No. Klausa
Data Fitur Semantik
merujuk pada
Hal
1. ...tjakap angin... cuaca 3
2. ... berbatu-udji.... benda alam/ tumbuhan /flora 3 3. ....buluh berdiri... alam/tumbuhan /flora 3
4. ...dibelahnjalah... bagian tubuh/badan 3
5. 'segala adjaib ini ... sifat 3
6. ...tiada sunji diriku... sifat 3
7. .membentangkan langit jang sebesar itu dengan tiada bertongkat..
benda alam/ tumbuhan /flora 3
8. ...djalan bahasanja, perjalanan/ pekerjaan 3
9. ....tiada sunji diriku .... sifat 3
10. ....habislah pikiranku ... sifat 3
11. ...jaman kebawah angin, cuaca 5
12. ...kebawah angin... cuaca 5
13. ....gedung beras,.... makanan 7
14. .... bilut,... binatang 10
15. bergantung dirambut sehelai, bagian tubuh/badan 12
16. ....berhamburan... sifat 12
17. ....seberat bumi .... emosi (marah/ senang) 13
18. ...memetjahkan hatinja ... perang 13
19. ... memegang kalam .... benda alam/ tumbuhan /flora 18 20. ....rupa huruf ... benda alam/ tumbuhan /flora 18 21. ... tangga ... benda alam/ tumbuhan /flora 20
22. ...harganja.... perjalanan/ pekerjaan 20
23. ...teguh setianja ... ...warna mukanja...
sifat warna
20 24. ...perkara jang manis.... perjalanan/ pekerjaan 21 25. ilmu itulah tangganja... benda alam/ tumbuhan /flora 22
26. ...dilentur... sifat 22
27. ...perkakas hukuman .. benda alam/ tumbuhan /flora 23 28. ...bermain tangan ... bagian tubuh/ badan 34 29. ...terlalu mahal orang jang tau
menulis ...
perjalanan/ pekerjaan 40 30. ....benih .... benda alam/tumbuhan /flora 41
31. ....petjahlah chabar ... perang 47
33. ....kebun kompeni .... perang 48 34. Berbunji batu berbunjilah dia, .... benda alam/tumbuhan /flora 114 35. ....dimakannjalah kapal itu... emosi (marah/senang) 115 36. ...ber-djinak2an dengan segala
hikajat2....
binatang 121
37. ...muka kitab .... bagian tubuh/ badan 122 39. ....me-rangkak2 membatja... bagian tubuh/ badan 123
40. Hudjan berbalik kelangit" . cuaca 130
41. ...makan gadji .... emosi (marah/ senang) 131
42. ...petjahlah chabar .... perang 164
43. ..masaklah sudah perdjandjian itu. perang 170 44. ....membuangkan diri kepulau ... perjalanan/ pekerjaan 172 45. ....waris djuga akan tempat ini... perjalanan/ pekerjaan 172 46. ....Lidah sahaja ini sudah tjukup.... bagian tubuh/badan 174 47. ...datanglah berkampung kesitu.. perjalanan/ pekerjaan 229
48. ...menghimpunkan orang-orang. perang 229
49. Ilmu bulat dunia... benda alam/tumbuhan /flora 230 50. berkampunglah semuanja... perjalanan/ pekerjaan 231 51. ....busung pasir... benda alam/ tumbuhan /flora 231 52.
..Berkampunglah segala orang- orang putih.
perjalanan/ pekerjaan
231 53. ...Musim Bugis .... perjalanan/ pekerjaan 231 54. ....tulisan air emas. perjalanan/ pekerjaan 239 55. ...menghabiskan pekerjaan.... perjalanan/ pekerjaan 241
56. ... masam mukanja... bagian tubuh/badan 242
57. ....ibu kejahatan... sifat 242
58. ... djuru bahasa... perjalanan/ pekerjaan 244 59. Menadah akan air hudjan... benda alam/tumbuhan /flora 244 60. ... peredaran dunia. benda alam/tumbuhan /flora 244 61. Melangkah lautan.... perjalanan/ pekerjaan 244 62. ....terbanglah arwahku. perjalanan/ pekerjaan 247 63.
Hatiku rasanja seperti aku kehilangan ibu bapaku.
emosi (marah/ senang)
247 64. Air matakupun berlinang-linang. bagian tubuh/badan 247 65. alas baik-baik dengan kain lilin ini benda alam/ tumbuhan /flora 248
66. ....binatang hidup. binatang 248
67. Air mataku berhamburan. bagian tubuh/badan 250 68. Tiada berasa sebab terlalu sedih. emosi (marah/ senang) 250 69. Rasanja ..seperti kematian ibu
bapaku.
emosi (marah/ senang) 250 70. ....tersangkut dalam hati. perjalanan/ pekerjaan 250
71. .... mengambil hati orang. bagian tubuh/ badan 250 72. ... terbakar rasanja hatiku . emosi(marah/ senang/sedih) 251
73. Laki istri .... sifat 251
74. Terbanglah arwahku ... perjalanan/ pekerjaan 251
75. ...pecahlah kabar itu. perang 254
76. ....memeliharakan hati rakjat. bagian tubuh/badan 254 77. ... mengecilkan hati orang. bagian tubuh/badan 254 78. ... memakan suap. perjalanan/ pekerjaan 254 79. ... puntung api neraka. benda alam/ tumbuhan /flora 253 80. ...kering air matanja. bagian tubuh/badan 253
81. Mati dengan nama jang baik pada perang 258
82. ...serinja telah tiada. emosi(marah/ senang/sedih) 258 83. ... kadarnja juga,.... emosi(marah/ senang/sedih) 246 84. .... teduh hujan, .... alam/tumbuhan /flora 246 85. ... terbanglah arwahku. perjalanan/pekerjaan 247
86. Panjang pikiran. bagian tubuh/badan 264
87. ... pegang pekerjaannja .... perjalanan/ pekerjaan 248 88. .... tersangkut dalam hati .... perjalanan/pekerjaan 250 89. .... terbakar rasanja hatiku .. emosi(marah/ senang/sedih) 251 90. .... menggoncang-goncang tangan bagian tubuh/ badan 251 91. .... masjgul adanja. emosi(marah/ senang/sedih) 252 92. .... bicara besar-besar... emosi(marah/ senang/sedih) 252 93. memutuskan bicara-bicara itu. emosi(marah/ senang/sedih) 251 94. ....lepas dua laki isteri .... perjalanan/ pekerjaan 252 95. Terbanglah arwahku ...
...benihnja ....
perjalanan/ pekerjaan
benda alam/ tumbuhan /flora
252- 253 96. ... berbaliklah pula hatiku. bagian tubuh/ badan 253 97. ... bapanja akan dia. emosi(marah/ senang/sedih) 254 ... mengecilkan hati orang. bagian tubuh/ badan 254 98. ... bercucuranlah air matanja. emosi(marah/ senang/sedih) 255 99. .... datang berhimpun .... perjalanan/ pekerjaan 255 100. .... mengambil-ambil angin.... alam/tumbuhan /flora 261 101. ...ber-belah-belah, ... bagian tubuh/badan 262 102. ... dalam ma'lumnja. emosi(marah/ senang/sedih) 262
103. ... kuasa obatnja.... kesehatan 265
104. ... sehelai seluar ... benda alam/ tumbuhan /flora 276 105. .... kumatikanlah diriku ... emosi(marah/ senang/sedih) 297 106. ... terang tanah, .. alam/tumbuhan /flora 297 107. .... turun ke Singapura . perjalanan/ pekerjaan 280
hitam
.... menjamun .... perjalanan/ pekerjaan
109. .... dalam bahaja ... kesehatan 282
110. .... memecahkan penjara .... perang 283
111. .... masuk ke perut ibunja.... perjalanan/ pekerjaan 285 112. .... menggelumang dengan darah.... perang 286
113. ....lintang pukang ... binatang 286
114. .... berhutang dan bergadai . perjalanan/ pekerjaan 288 115. .. gendut berlipat-lipat, .... .. betisnja seladang,.... ... tiada berperut ... kesehatan bagian tubuh/badan kesehatan 289
116. ... warna tubuhnja putih kuning .... warna 289 117. ....belukar bahasa Melaju .... benda alam/tumbuhan /flora 300 118. .... tercucuk di kaki ...
.... tertikam di tangan...
perang perang
301 119. ... masuk kedalam belukar ..
.... bengkak bengkil tubuhnja
perang perang
301 120. .... mengambi-ambil angin. benda alam/tumbuhan /flora 381 121. ..besar bodoh... emosi(marah/ senang/sedih) 382 122. ....besarlah gempar ... emosi(marah/ senang/sedih) 382 123. .... indah kabar dari rupa, .... emosi(marah/ senang/sedih) 382 124. ..jatuh satu diatas satu tunggang
balik, ..
emosi(marah/ senang/sedih) 383 125. Bunji suara Keling ... . benda alam/ tumbuhan /flora 383 126. .... kutaruh dalam hatiku.... bagian tubuh/ badan 382
127. ....berjinak-jinakan .... binatang 386
128. .... berbiji sabuk ... benda alam/ tumbuhan /flora 386 129. ....hatikupun tergeraklah perjalanan/ pekerjaan 387 130. ... manis mukanja ... bagian tubuh/ badan 388
131. ... kububuh .... perjalanan/ pekerjaan 388
132. .... orang karam di laut, aku karam di darat....
perjalanan/ pekerjaan 394 133. ...gaib daripada mataku. bagian tubuh/ badan 394 134. ....berteriakkan ibunja bertaburan.. emosi(marah/ senang/sedih) 394 135. ... negeri jang tiada beraja. benda alam/ tumbuhan /flora 394 136. ... anakku jang baru jadi ... emosi(marah/ senang/sedih) 394 137. ...miskinkupun barulah terbuka emosi(marah/ senang/sedih) 394 138. ...berombak-ombaklah dukacita .... emosi(marah/ senang/sedih) 394
139. ....awanpun mengandunglah . cuaca 394
140. ..menadahkan tanganku ke langit.. benda alam/tumbuhan /flora 394
142. ....mengampungkan .... perjalanan/pekerjaan 396 143. .... ikhtiar rumah tempat tinggal.... perjalanan/ pekerjaan 396 144. ....menaruh ingatan dan kenangan . bagian tubuh/ badan 396
145. ...mulut Allah ... Tuhan 397
146. .... lepaslah taksir .... perjalanan/ pekerjaan 397 147. Pelanduklah lupakan jerat tetapi
jerat tiada melupakan pelanduk.
binatang 397
148. ... siapa tukangnja? perjalanan/ pekerjaan 398 149. ...berkabar-kabar dua tiga
patah...
perjalanan/ pekerjaan 398 150. ... peti itu ada berteropong. benda alam/tumbuhan /flora 399 151. .... cermin cahajanja. benda alam/tumbuhan /flora 399
152. ...emas kemerah-merahan.... warna 399
153. ... tiada berselisih sebesar rambut juapun,
bagian tubuh/ badan 400 154. ..penuhlah sendi anggotaku.. bagian tubuh/ badan 401 155. .... terganggu mulutku.... bagian tubuh/ badan 401 156. .. perkara penglihatan dan
pendengaranku dan perasaanku…. ...dicapkan....
kesehatan 401
157. ...terkembanglah hatiku bagian tubuh/ badan 404 158. .... mengambil hati ... bagian tubuh/ badan 404 159. ....mendukakan hati .... bagian tubuh/ badan 404 160. .... menolong api .... merujuk pada alam/tumbuhan
/flora
404 161. ... mencucikan laut-laut benda alam/ tumbuhan /flora 405
162. .... anak ajam dijinaknja binatang 405
163. ... masuk ke dalam kubur.... perjalanan/ pekerjaan 405 164. .... digerakkan Allah hatinja . perjalanan/ pekerjaan 405 165. .... bersuci-suci hati .... bagian tubuh/ badan 406 166. .... menghabiskan celaka emosi(marah/ senang/sedih) 406 167. . segala bangsa ... alam/ tumbuhan /flora 407 168. .. berkampung dalam majelis perjalanan/ pekerjaan 409 169. .... atas angin sampai kebawah
angin,
cuaca 412
170. .... manislah mukanja bagian tubuh/ badan 413 171. .... katak di bawah tempurung ... binatang 414 172. ... tahi angin .... benda alam/ tumbuhan /flora 414
173. .... limau manis Inggris. makanan 415
174. .... mengharu birukan rakjatnja perang 419
175. .... harimau jang garang adanja. binatang 422
176. .... harimau jang garang binatang 422
178. .... membakar hati .... bagian tubuh/ badan 422 179. .... keras hatinja.... emosi(marah/ senang/sedih) 423 180. .... tanamkan benih bodoh .... benda alam/ tumbuhan /flora 423 181. ....dimatikannja akalnja dan
pikirannja ....
bagian tubuh/ badan 425 182. .... miskin akalnja, .... bagian tubuh/ badan 426 183. .... habislah akalnja itu dimakan
karat ...
bagian tubuh/ badan 426 184. ....segala bangsa manusia larian ... perang 426 185. .... sebesar-besar heran .... emosi(marah/ senang/sedih) 426 186 .... beribu berlaksa orang-orang .... benda alam/ tumbuhan /flora 426 187. ....anak harimau menjadi anak
kucing.
merujuk pada binatang 427 188. ....anak kucing itu menjadi
harimau, .
merujuk pada binatang 428 189. ....sangka katak di bawah
tempurung
merujuk pada binatang 428 190. ... subur seumpama pohon...., benda alam/tumbuhan /flora 428 191. .. mudanja itu banjaklah dahannja
...tuanja kelak banjaklah buahnja...
benda alam/tumbuhan /flora benda alam/tumbuhan /flora
428
192. ..mengambil ibarat akan nasihatku. perjalanan/ pekerjaan 429
JUMLAH 192
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA WARNA DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
23. ...warna mukanja... 20
116. ... warna tubuhnja putih kuning .... 289 152. ...emas kemerah-merahan.... 399
Jumlah 3
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA CUACA DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
1. ...tjakap angin... 3
11. ...jaman kebawah angin, 5
12. ...kebawah angin... 5
40. Hudjan berbalik kelangit" . 130 139. ....awanpun mengandunglah . 394
Jumlah 6
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA PERANG DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa Data Hal 31. ....petjahlah chabar ... 47 32. ....memetjahkan kota .... 47 33. ....kebun kompeni .... 48 42. ...petjahlah chabar .... 164
43. ..masaklah sudah perdjandjian itu. 170 48. ...menghimpunkan orang-orang. 229
75. ...pecahlah kabar itu. 254
81. Mati dengan nama jang baik 258 108. ber-cunting-cunting mukanja hitam
.... menjamun ....
281 110. .... memecahkan penjara .... 283 112. .... menggelumang dengan darah.... 286 118. .... tercucuk di kaki ...
.... tertikam di tangan...
301 119. ... masuk kedalam belukar ..
.... bengkak bengkil tubuhnja
301 174. .... mengharu birukan rakjatnja 419 184. ....segala bangsa manusia larian ... 426
Jumlah 17
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA KESEHATAN DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
63. Hatiku rasanja seperti aku kehilangan ibu bapaku.
247 103. ... kuasa obatnja.... 265 109. .... dalam bahaja ... 282 115. .. gendut berlipat-lipat, .... .. betisnja seladang,.... ... tiada berperut ... 289 141. ... tubuhkupun lajulah ... 395 156. .. perkara penglihatan dan
pendengaranku dan perasaanku…. ...dicapkan....
401
Jumlah 9
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA BINATANG/FAUNA DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
14. .... bilut,... 10
36. ...ber-djinak2an dengan segala hikajat2....
121
66. ....binatang hidup. 248
187. ....anak harimau menjadi anak kucing.
427 188. ....anak kucing itu menjadi harimau, . 428 189. ....sangka katak di bawah tempurung 428
Jumlah 6
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA MAKANAN DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
13. ....gedung beras,.... 7
173. .... limau manis Inggris. 415
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA PERJALANAN/PEKERJAAN DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
8. ...djalan bahasanja, 3
22. ...harganja.... 20
24. ...perkara jang manis.... 21
29. ...terlalu mahal orang jang tau menulis ...
40 44. ....membuangkan diri kepulau ... 172 45. ....waris djuga akan tempat ini... 172 47. ...datanglah berkampung kesitu.. 229 50. berkampunglah semuanja... 231 52. ..Berkampunglah segala orang-
orang putih.
231
53. ...Musim Bugis .... 231
54. ....tulisan air emas. 239
55. ...menghabiskan pekerjaan.... 241
58. ... djuru bahasa... 244
61. Melangkah lautan.... 244
62. ....terbanglah arwahku. 247
70. ....tersangkut dalam hati. 250 71. .... mengambil hati orang. 250 74. Terbanglah arwahku ... 251
78. ... memakan suap. 254
85. ... terbanglah arwahku. 247 87. ... pegang pekerjaannja .... 248 88. .... tersangkut dalam hati .... 250 94. ....lepas dua laki isteri .... 252
95. Terbanglah arwahku ... 252
96. ... berbaliklah pula hatiku. 253 99. .... datang berhimpun .... 255 107. .... turun ke Singapura . 280 111. .... masuk ke perut ibunja.... 285 114. .... berhutang dan bergadai . 288
131. ... kububuh .... 388
132. .... orang karam di laut, aku karam di darat....
394
142. ....mengampungkan .... 396
146. .... lepaslah taksir .... 397
148. ... siapa tukangnja? 398 149. ...berkabar-kabar dua tiga patah... 398
163. ... masuk ke dalam kubur.... 405
164. .... digerakkan Allah hatinja . 405 168. .. berkampung dalam majelis 409 177. ... njawapun terbang... 422
192. ..mengambil ibarat akan nasihatku. 429 Jumlah 42 DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA SIFAT DALAM HIKAYAT ABDULLAH No. Klausa Data Hal 5. 'segala adjaib ini ... 3
6. ...tiada sunji diriku... 3
9. ....tiada sunji diriku .... 3
10. ....habislah pikiranku ... 3 16. ....berhamburan... 12 23. ...teguh setianja ... 20 26. ...dilentur... 22 57. ....ibu kejahatan... 242 73. Laki istri .... 251 Jumlah 9 DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA BENDA ALAM TUMBUHAN/FLORA DALAM HIKAYAT ABDULLAH No. Klausa Data Hal 2. ... berbatu-udji.... 3
3. ....buluh berdiri... 3
7. .membentangkan langit jang sebesar itu dengan tiada bertongkat..
3 19. ... memegang kalam .... 18
20. ....rupa huruf ... 18
21. ... tangga ... 20
27. ...perkakas hukuman .. 23
30. ....benih .... 41
34. Berbunji batu berbunjilah dia, .... 114
49. Ilmu bulat dunia... 230
51. ....busung pasir... 231
59. Menadah akan air hudjan... 244
60. ... peredaran dunia. 244
65. ... alas baik-baik dengan kain lilin ini... 248
79. ... puntung api neraka. 253
95. ...benihnja .... 252
104. ... sehelai seluar ... 276
106. ... terang tanah, .. 297
117. ....belukar bahasa Melaju .... 300 120. .... mengambi-ambil angin. 381
125. Bunji suara Keling ... . 383
128. .... berbiji sabuk ... 386
135. ... negeri jang tiada beraja. 394 140. ..menadahkan tanganku ke langit.. 394 150. ... peti itu ada berteropong. 399
151. .... cermin cahajanja. 399
161. ... mencucikan laut-laut 405
172. ... tahi angin .... 414
180. .... tanamkan benih bodoh .... 423 186 .... beribu berlaksa orang-orang .... 426 190. ... subur seumpama pohon...., 428 191. .. mudanja itu banjaklah dahannja
...tuanja kelak banjaklah buahnja...
428
Jumlah 34
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA BAGIAN TUBUH/BADAN DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
4. ...dibelahnjalah... 3
15. bergantung dirambut sehelai, 12
28. ...bermain tangan ... 34
37. ...muka kitab .... 122
39. ....me-rangkak2 membatja... 123 46. ....Lidah sahaja ini sudah tjukup.... 174
56. ... masam mukanja... 242 64. Air matakupun berlinang-linang. 247
67. Air mataku berhamburan. 250
71. .... mengambil hati orang. 250 76. ....memeliharakan hati rakjat. 254 77. ... mengecilkan hati orang. 254
80. ...kering air matanja. 253
86. Panjang pikiran. 264
90. .... menggoncang-goncang tangan 251 96. ... berbaliklah pula hatiku. 253 ... mengecilkan hati orang. 254
101. ...ber-belah-belah, ... 262
115. .. betisnja seladang,.... 289
126. .... kutaruh dalam hatiku.... 382
130. ... manis mukanja ... 388
133. ...gaib daripada mataku. 394
144. ....menaruh ingatan dan kenangan . 396 153. ... tiada berselisih sebesar rambut juapun, 400 154. ..penuhlah sendi anggotaku.. 401 155. .... terganggu mulutku.... 401 157. ...terkembanglah hatiku 404 158. .... mengambil hati ... 404 159. ....mendukakan hati .... 404 165. .... bersuci-suci hati .... 406 170. .... manislah mukanja 413 178. .... membakar hati .... 422
181. ....dimatikannja akalnja dan pikirannja .... 425
182. .... miskin akalnja, .... 426
183. .... habislah akalnja itu dimakan karat ... 426
Jumlah 35
DATA FITUR SEMANTIK METAFORA YANG MERUJUK PADA EMOSI (MARAH/SENANG/SEDIH) DALAM HIKAYAT ABDULLAH
No. Klausa
Data Hal
17. ....seberat bumi .... 13
35. ....dimakannjalah kapal itu... 115
41. ...makan gadji .... 131
63. Hatiku rasanja seperti aku kehilangan ibu bapaku.
68. Tiada berasa sebab terlalu sedih. 250 69. Rasanja ..seperti kematian ibu bapaku. 250
82. ...serinja telah tiada. 258
83. ... kadarnja juga,.... 246
89. .... terbakar rasanja hatiku .. 251
91. .... masjgul adanja. 252
92. .... bicara besar-besar... 252 93. memutuskan bicara-bicara itu. 251
97. ... bapanja akan dia. 254
98. ... bercucuranlah air matanja. 255
102. ... dalam ma'lumnja. 262
105. .... kumatikanlah diriku ... 297
121. ..besar bodoh... 382
122. ....besarlah gempar ... 382
123. .... indah kabar dari rupa, .... 382 124. .... jatuh satu diatas satu tunggang balik, ... 383 134. ....berteriakkan ibunja bertaburan.. 394 136. ... anakku jang baru jadi ... 394 137. ...miskinkupun barulah terbuka 394 138. ...berombak-ombaklah dukacita .... 394
166. .... menghabiskan celaka 406
179. .... keras hatinja.... 423
185. .... sebesar-besar heran .... 426
