2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Piutang lain-lain 162,118 - Other receivables
Biaya dibayar dimuka 30,984 96,670 Prepayments
Uang jaminan 5,762 1,684 Refundable deposits
Jumlah 198,864 98,354 Total
Berdasarkan telaah atas piutang lain-lain, uang jaminan dan biaya di bayar dimuka per 30 Juni 2010 dan 2009, manajemen berkeyakinan bahwa seluruhnya dapat ditagih, sehingga tidak diperlukan penyisihan akun tidak tertagih.
Based on a review of other receivables, refundable deposits and prepayments, as of June 30, 2010 and 2009, management believes that all amounts are fully recoverable and therefore no provision was required.
10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS
1 Januari 2010/
January 1, 2010 Penambahan/ Addition Pengurangan/ Deduction
30 Juni
2010/ June 30,
2010
Biaya perolehan: Costs:
Tanah 385,850 - - 385,850 Land
Kapal dan peralatan 99,319,543 960,830 1,364,250 98,916,123 Vessels equipments and
Gedung 790,572 - - 790,572 Buildings
Perbaikan gedung 287,636 - - 287,636 Building improvements
Mesin dan peralatan 13,261 - - 13,261
Machinery and equipment
Kendaraan 200,772 15,458 - 216,230 Motor vehicles
Perabot kantor 38,989 - - 38,989
Office furniture and fixtures
Peralatan kantor 199,946 2,997 - 202,943 Office equipment
Aset dalam penyelesaian - 548,496 - 548,496 Construction progress in
Jumlah 101,236,569 1,527,781 1,364,250 101,400,100 Total
Akumulasi penyusutan:
Accumulated depreciation:
Kapal dan peralatan 32,488,923 3,047,036 751,707 34,784,252
Vessels and equipments Gedung 615,402 21,797 - 637,199 Buildings Perbaikan gedung 255,734 5,108 - 260,842 Building improvements
Mesin dan peralatan 13,261 - - 13,261
Machinery and equipment
Kendaraan 174,434 5,184 - 179,618 Motor vehicles
Perabot kantor 38,721 136 - 38,857
Office furniture and fixtures
Peralatan kantor 178,358 7,346 - 185,704 Office equipment
Jumlah 33,764,833 3,086,607 751,707 36,099,733 Total
Nilai buku bersih 67,471,736 65,300,367 Net book value
1 Januari 2009/ January 1, 2009 Penambahan/ Addition Pengurangan/ Deduction 30 Juni 2009/ June 30, 2009 Reklasifikasi/ Reclassification Tidak diaudit/ Unaudited
Biaya perolehan: Costs:
Tanah 385,850 - - - 385,850 Land Kapal dan peralatan 92,714,956 - 775,355 20,893,584 112,833,185 Vessels and equipments Gedung 790,572 - - - 790,572 Buildings Perbaikan gedung 273,087 - - - 273,087 Building improvements Mesin dan
peralatan 13,261 - - - 13,261 equipment Machinery and
Kendaraan 212,859 - 25,797 - 187,062 Motor vehicles
Perabot kantor 38,989 - - - 38,989 Office furniture and fixtures Peralatan kantor 194,792 3,005 - - 197,797 Office equipment Aset dalam penyelesaian 13,272,107 7,621,477 - (20,893,584) - Construction in progress Jumlah 107,896,473 7,624,482 801,152 - 114,719,803 Total Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation: Kapal dan
peralatan 39,710,676 3,314,944 774,739 - 42,250,881 Vessels equipments and
Gedung 571,447 21,797 - - 593,244 Buildings Perbaikan gedung 246,746 3,782 - - 250,528 Building improvements Mesin dan peralatan 13,261 - - - 13,261 Machinery and equipment
Kendaraan 188,629 8,034 25,797 - 170,866 Motor vehicles
Perabot kantor 38,243 248 - - 38,491 Office furniture And fixtures Peralatan kantor 163,364 8,109 - - 171,473 Office equipment Jumlah 40,932,366 3,356,914 800,536 - 43,488,744 Total
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Penjualan aset tetap adalah sebagai berikut: Sale of fixed assets consists of the following:
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Harga jual aset tetap 843,817 254,277 Proceeds from sale of fixed assets
Nilai tercatat (612,543) (616) Net carrying amount
Keuntungan penjualan aset tetap 231,274 253,661 Gain on sale of fixed assets Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated to the
following:
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Beban operasi langsung
(Catatan 20) 3,047,036 3,314,944 Direct expenses (Note 20)
Beban umum dan administrasi General and administrative
(Catatan 21) 39,571 41,970 expenses (Note 21)
Jumlah 3,086,607 3,356,914 Total
Beberapa kapal dengan nilai tercatat sebesar US$ 33.469.978 pada 30 Juni 2010 (2009: US$ 36.563.446 – tidak diaudit) digunakan sebagai jaminan atas hutang bank dari OCBC Singapura dan Rabobank International (Catatan 16) dan atas garansi bank sebesar US$ 6.300.000 yang diperoleh dari PT Bank UOB Buana (Catatan 28a).
Certain vessels with a carrying value of US$ 33,469,978 as at June 30, 2010 (2009: US$ 36,563,446 - unaudited) were used as collateral for bank loans obtained from OCBC Singapore and Rabobank International (Note 16) and for a bank guarantee facility of US$ 6,300,000 provided by PT Bank UOB Buana (Note 28a). Aset dalam penyelesaian merupakan proyek docking
yang masih berjalan. Saldo pada tanggal 30 Juni 2010 mencerminkan sekitar 78% dari jumlah biaya docking.
Construction in progress represent docking projects which have not been completed. Balance as at June 30, 2010, represents approximately 78% of the total docking cost. Selain itu, kapal Duta 7 dan Kaspadu dengan nilai
tercatat masing-masing US$ 6.496.684 dan US$ 20.007.467 pada 30 Juni 2010 digunakan sebagai jaminan atas hutang bank dari OCBC Singapura (Catatan 13b).
In additions, vessels named Duta 7 and Kaspadu with a carrying value of US$ 6,496,684 and US$ 20,007,467, respectively as of June 30, 2010 were used as collateral for bank loan obtained from OCBC Singapore (Note 13b). Perusahaan memiliki beberapa bidang tanah di
Jakarta dan Balikpapan seluas 1.747 meter persegi dengan Hak Guna Tanah selama 20 dan 30 tahun sampai tahun 2012, 2026 dan 2027. Manajemen berpendapat bahwa tidak ada kesulitan untuk memperpanjang hak tersebut karena hak tersebut diperoleh secara sah dan didukung oleh bukti kepemilikan yang memadai.
The Company owns several pieces of land located in Jakarta and Balikpapan consisting of 1,747 square meters with Land Use Rights for a period of 20 and 30 years, respectively, until 2012, 2026 and 2027. Management believes that there will be no difficulty in the extension of the land rights since they were acquired legally and supported by sufficient evidence of ownership.
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued) Aset tetap, kecuali tanah, telah diasuransikan
terhadap risiko kebakaran, pencurian dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar US$ 71.967.000 dan Rp 518.100.000 pada tanggal 30 Juni 2010 dan US$ 56.535.000 dan Rp 425.550.000 pada tanggal 30 Juni 2009. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
The fixed assets, except for land, were insured against fire, theft and other possible risks for US$ 71,967,000 and Rp 518,100,000 as at June 30, 2010 and US$ 56,535,000 and Rp 425,550,000 as at June 30, 2009. Management believes that the insurance coverage was adequate to cover possible losses on the assets insured.
11. ASET TIDAK BERWUJUD 11. INTANGIBLE ASSET
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Kontrak pengangkutan batubara Coal barging contract with
dengan PT Arutmin Indonesia 10,964,656 10,964,656 PT Arutmin Indonesia Akumulasi amortisasi (7,201,668) (5,322,748) Accumulated amortisation
Jumlah tercatat 3,762,988 5,641,908 Carrying amount
Perubahan akumulasi amortisasi Changes in the accumulated amortisation Awal periode 6,269,930 4,391,010 Beginning of the period Amortisasi selama periode Amortisation during the period berjalan (Catatan 20) 931,738 931,738 (Note 20)
Akhir periode 7,201,668 5,322,748 End of the period
Pada tanggal 1 September 2006, Perusahaan memperoleh kontrak pengangkutan batubara dengan PT Arutmin Indonesia, yang sebelumnya dimiliki oleh PT Batuah Abadi Lines, pihak yang memiliki hubungan istimewa, sehubungan dengan akuisisi 27 kapal. Kontrak ini sebelumnya berlaku hingga 1 Juli 2008 dan telah diperpanjang secara tahunan dengan persetujuan PT Arutmin Indonesia sampai dengan 30 Juni 2011. Manajemen berpendapat bahwa kontrak ini dapat diperpanjang lagi hingga satu tahun lagi sampai dengan tanggal 30 Juni 2012 dengan pertimbangan hubungan bisnis jangka panjang yang telah ada dengan PT Arutmin Indonesia. Dengan demikian, aset tidak berwujud ini diamortisasi hingga periode yang berakhir 30 Juni 2012.
On September 1, 2006, the Company acquired the coal barging contract with PT Arutmin Indonesia, which was previously owned by PT Batuah Abadi Lines, a related party, along with the acquisition of 27 vessels. The contract was valid up to July 1, 2008 and has been extended annually by PT Arutmin Indonesia up to June 30, 2011. The management believes that the contract can be further extended for another one year up to June 30, 2012 considering the long-term business relationship with PT Arutmin Indonesia. Accordingly, the intangible asset is being amortised over the period up to June 30, 2012.
Dalam kontrak pengangkutan batubara ini, PT Arutmin Indonesia menjamin Perusahaan akan mengangkut 8.500.000 ton batubara per tahun.
Under the coal barging contract, PT Arutmin Indonesia guaranteed 8,500,000 tons of coal to be transported annually.
12. KEWAJIBAN SWAP BUNGA 12. INTEREST SWAP LIABILITIES Nilai wajar bersih instrumen keuangan derivatif pada
tanggal neraca dan yang ditujukan untuk lindung nilai arus kas adalah:
The net fair values of derivative financial instruments and designated for cash flow hedges at the balance sheet dates were:
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Swap tingkat bunga - OCBC
Singapura 411,112 809,744 Interest rate swap - OCBC Singapore Swap tingkat bunga - Rabobank Interest rate swap - Rabobank
International 411,111 790,581 International
Jumlah 822,223 1,600,325 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun (757,735) (931,990) Less current maturities
Bagian tidak lancar 64,488 668,335 Non-current portion
Nilai wajar kontrak swap yang belum jatuh tempo yang tercatat dalam akun cadangan lindung nilai pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The fair values of the swap contracts which are not yet due recognised in hedging reserve account as at June 30, 2010 and 2009 were as follows:
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
OCBC Singapura 241,426 640,059 OCBC Singapore
Rabobank International 241,426 620,895 Rabobank International
482,852 1,260,954
a. Pada tanggal 2 November 2006, Perusahaan menandatangani perjanjian swap tingkat bunga (Interest Rate Swap) dengan OCBC Singapura. Tanggal transaksi swap ini adalah 2 November 2006 dengan jumlah nosional awal sebesar US$ 15 juta. Jumlah nosional ini akan berkurang pada setiap tanggal pembayaran yang dimulai pada tanggal 29 Februari 2008 sepanjang masa berlakunya perjanjian. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Agustus 2011. Rincian dari kontrak swap ini adalah:
a. On November 2, 2006, the Company entered into an interest swap transaction agreement with OCBC Singapore. The trade date of the swap transaction was November 2, 2006, with an original notional amount of US$ 15 million. The notional amount will reduce from February 29, 2008, throughout the term of the agreement. The termination date of the agreement is August 31, 2011. Details of the swap contract are as follows:
Jumlah tetap: Fixed amounts:
Pembayar tingkat bunga tetap: Perusahaan. Fixed rate payer: the Company. Tanggal pembayaran tingkat bunga tetap:
setiap tengah tahunan mulai 31 Agustus 2006 sampai tanggal berakhirnya perjanjian.
Fixed rate payer payment dates: semi- annually commencing from August 31, 2006, through the termination date.
12. KEWAJIBAN SWAP BUNGA (lanjutan) 12. INTEREST SWAP LIABILITIES (continued)
Jumlah mengambang: Floating amounts: Pembayar tingkat bunga mengambang: OCBC
Singapura.
Floating rate payer: OCBC Singapore. Tanggal pembayaran tingkat bunga
mengambang: setiap tengah tahunan mulai 31 Agustus 2006 sampai tanggal berakhirnya perjanjian.
Floating rate payer payment dates: semi- annually commencing from August 31, 2006, through the termination date.
Tingkat bunga mengambang: US$ LIBOR - British Banker's Association.
Floating rate: US$ LIBOR - British Banker's Association.
Akuntansi lindung nilai dimulai sejak 1 Januari 2008 ketika instrumen derivatif ini ditentukan dan terdokumentasi sebagai lindung nilai arus kas.
Hedge accounting was applied starting January 1, 2008, when the instrument was designated and documented as a cash flow hedge.
b. Pada tanggal 2 November 2006, Perusahaan menandatangani perjanjian swap tingkat bunga (Interest Rate Swap) dengan Rabobank International. Tanggal transaksi swap ini adalah 2 November 2006 dengan jumlah nosional awal sebesar US$ 15 juta. Jumlah nosional ini akan berkurang pada setiap tanggal pembayaran yang dimulai pada tanggal 29 Februari 2008 sepanjang masa berlakunya perjanjian. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Agustus 2011. Rincian dari kontrak swap ini adalah:
b. On November 2, 2006, the Company entered into an interest swap transaction agreement with Rabobank International. The trade date of the swap transaction was November 2, 2006, with an original notional amount of US$ 15 million. The notional amount will reduce from February 29, 2008, throughout the term of the agreement. The termination date of the agreement is August 31, 2011. Details of the swap contract are as follows:
Jumlah tetap: Fixed amounts:
Pembayar tingkat bunga tetap: Perusahaan. Fixed rate payer: the Company. Tanggal pembayaran tingkat bunga tetap:
setiap tengah tahunan mulai 31 Agustus 2006 sampai tanggal berakhirnya perjanjian.
Fixed rate payer payment dates: semi- annually commencing from August 31, 2006, through the termination date.
Tingkat bunga tetap: 4,895%. Fixed rate: 4.895%.
Jumlah mengambang: Floating amounts: Pembayar tingkat bunga mengambang:
Rabobank International.
Floating rate payer: Rabobank International.
Tanggal pembayaran tingkat bunga mengambang: setiap tengah tahunan mulai 31 Agustus 2006 sampai tanggal berakhirnya perjanjian.
Floating rate payer payment dates: semi- annually commencing from August 31, 2006, through the termination date.
Tingkat bunga mengambang: US$ LIBOR - British Banker's Association.
Floating rate: US$ LIBOR - British Banker's Association.
Akuntansi lindung nilai dimulai sejak 1 Januari 2008 ketika instrumen derivatif ini ditentukan dan terdokumentasi sebagai lindung nilai arus kas.
Hedge accounting was applied starting January 1, 2008, when the instrument was designated and documented as a cash flow hedge.
13. HUTANG BANK JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM BANK LOANS
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Hutang bank yang jatuh tempo
dalam satu tahun Current maturities of bank loans
Revolving loan 5,000,000 2,500,000 Revolving loan
Pre-delivery loan - 4,307,500 Pre-delivery loan
Jumlah 5,000,000 6,807,500 Total
a. Revolving loan a. Revolving loan Perusahaan memperoleh fasilitas revolving loan
dari OCBC Singapura dengan jumlah maksimum sebesar US$ 5.000.000 yang jatuh tempo 6 bulan setelah penarikan (Catatan 16).
The Company obtained revolving loan facilities from OCBC Singapore with a maximum amount of US$ 5,000,000 which is due 6 months after the drawdown (Note 16).
b. Pre-delivery loan dan post-delivery loan b. Pre-delivery loan and post-delivery loan Pada tanggal 4 September 2008, Perusahaan
memperoleh pre-delivery term loan facility (“Pre-delivery”) dan post-delivery term loan facility (“Post-delivery”) dari OCBC Singapura masing-masing sebesar US$ 4.307.500 dan US$ 12.061.000. Pinjaman Pre-delivery digunakan untuk membiayai angsuran pembayaran ke 3 dan ke 4 kontrak pembuatan kapal. Sedangkan Post-delivery digunakan untuk membiayai angsuran pembayaran ke 5 dan ke 6 kontrak pembuatan kapal (Catatan 10). Lihat Catatan 16 untuk Post-delivery.
On September 4, 2008, the Company obtained a pre-delivery term loan facility (“Pre-delivery”) and a post-delivery term loan facility (“Post-delivery”) from OCBC Singapore amounting to US$ 4,307,500 and US$ 12,061,000, respectively. The purpose of Pre-delivery is to finance the 3rd and the 4th installment payments under the shipbuilding contract. The Post-delivery is to finance the 5th and 6th installment payments under the shipbuilding contract (Note 10). Refer to Note 16 for Post-delivery.
Pre-delivery telah sepenuhnya dibayar pada
saat penarikan Post-delivery. The Pre-delivery was fully repaid at the time of drawdown of the Post-delivery. Pada tanggal 29 Juni 2010, Perusahaan telah
melakukan penarikan Post-delivery sebesar US$ 8.615.000. Pada saat bersamaan, Perusahaan juga melakukan pembayaran penuh atas Pre-delivery dan pembayaran sebagian atas Post-delivery sebesar US$ 1.000.000 sehingga saldo atas Post-delivery pada tanggal 30 Juni 2010 menjadi US$ 7.615.000.
As at June 29, 2010, the Company has withdrawn the Post-delivery amounting to US$ 8,615,000. At the same time, the Company also fully paid the Pre-delivery amounting and partially paid Post-delivery amounting to US$ 1,000,000 therefore, the balance of outstanding Post-delivery as at June 30, 2010 was US$ 7,615,000.
Tingkat bunga per tahun fasilitas Pre-delivery dan Post-delivery ditetapkan dengan suku bunga LIBOR ditambah dengan margin tertentu berdasarkan pada rasio keuangan Perusahaan.
The Pre-delivery and Post-delivery loan facilities bear interest rates at the aggregate of LIBOR and a margin based on the Company’s financial ratio.
13. HUTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 13. SHORT-TERM BANK LOANS (continued) b. Pre-delivery loan dan post-delivery loan
(lanjutan) b. Pre-delivery (continued) loan and post-delivery loan Salah satu persyaratan penting berdasarkan
perjanjian fasilitas pinjaman diatas adalah Perusahaan harus mempertahankan rasio keuangan tertentu seperti yang tertera di dalam perjanjian fasilitas pinjaman.
One significant provision of the abovementioned loan agreement is that the Company is to maintain certain financial ratios as stipulated in the loan agreements. Pinjaman diatas dijamin dengan akta hipotek
atas 2 kapal yang bernama Duta 7 dan Kaspadu (lihat Catatan 10).
The above loan is secured by a deed of mortgage of 2 vessel named Duta 7 and Kaspadu (see Note 10).
14. HUTANG USAHA 14. ACCOUNTS PAYABLE
2010 2009
(Tidak diaudit/
Unaudited)
a. Berdasarkan Pemasok a. By Creditors
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa Related parties
RTOP 333,700 - RTOP
CH Logistics Pte Ltd - 882,417 CH Logistic Pte Ltd CH Offshore Pte Ltd - 264,497 CH Offshore Pte Ltd
Jumlah 333,700 1,146,914 Subtotal
Pihak ketiga Third parties
Pemasok dalam negeri 3,449,211 1,300,785 Local suppliers Pemasok luar negeri 45,035 510,084 Foreign suppliers
Jumlah 3,494,246 1,810,869 Subtotal
Jumlah Hutang Usaha 3,827,946 2,957,783 Total Accounts Payable Persentase hutang usaha
dari pihak yang memiliki Percentage of accounts payable
hubungan istimewa from related parties
terhadap jumlah kewajiban 0.95% 3.00% to total liabilities
b. Berdasarkan Mata Uang b. By Currency
Rupiah 2,777,396 1,584,714 Rupiah
Dolar AS 1,010,701 1,305,156 US Dollars
Dolar Singapura 39,229 46,905 Singapore Dollars
Ringgit Malaysia 620 21,008 Malaysian Ringgit
Jumlah 3,827,946 2,957,783 Total
Lihat Catatan 27 untuk rincian transaksi dengan
15. HUTANG LAIN-LAIN DAN BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR
15. OTHER PAYABLES AND ACCRUED