ENTITAS ANAK
25. DIFFERENCE IN VALUE OF TRANSACTIONS
WITH NON-CONTROLLING INTERESTS
(continued)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (lanjutan) PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (continued)
• Perbedaan antara jumlah kepentingan nonpengendali disesuaikan dan nilai wajar imbalan yang diterima dari penjualan
kepemilikan pada SCM sebesar
Rp1.603.862.318 (Catatan 1d) dicatat pada ekuitas dalam akun “Selisih Transaksi Dengan Pihak Nonpengendali” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
• The difference between the amount by which
the non-controlling interests are adjusted and the fair value of consideration received from the sale of ownership interest in SCM amounting to Rp1,603,862,318 (Note 1d) was recorded in equity under the “Difference in Value of Transactions with Non-controlling Interests” account in the consolidated statements of financial position as of June 30, 2013 and December 31, 2012.
• Penurunan sebesar Rp8.327.154 sehubungan dengan penerbitan 15.590.336 saham SCM terkait dengan pelaksanaan opsi karyawan oleh SCM dan SCTV, yang diterbitkan oleh SCM berdasarkan OPSK SCM, pada tahun 2012 (Catatan 33).
• Decrease by Rp8,327,154 due to the issuance
of 15,590,336 SCM shares in relation to the exercise of stock options by the employees of SCM and SCTV, which were issued by SCM under SCM’s ESOP in 2012 (Note 33). • Peningkatan sebesar Rp7.297.610 sehubungan
dengan penjualan 1.013.000 saham treasuri SCM pada tahun 2012.
• Increased by Rp7,297,610 due to the sale of
1,013,000 treasury stock of SCM, in 2012. • Jumlah kepentingan nonpengendali yang
disesuaikan karena penurunan kepemilikan Perusahaan pada SCM akibat transaksi penggabungan usaha dengan IDKM sebesar Rp647.681 dicatat pada ekuitas dalam akun
“Selisih Transaksi Dengan Pihak
Nonpengendali” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian interim pada tanggal 30 Juni 2013.
• The amount by which the non-controlling
interests are adjusted due to the decrease in the Company’s ownership interest in SCM which resulted from merger transaction with IDKM amounted to Rp647,681 is recorded in equity under the “Difference in Value of Transactions with Non-controlling Interests” account in the interim consolidated statement of financial position as of June 30, 2013.
PT Indosiar Karya Media Tbk (“IDKM”) (sekarang tergabung dalam SCM)
PT Indosiar Karya Media Tbk (“IDKM”) (currently merged to SCM)
• Perbedaan antara jumlah kepentingan nonpengendali disesuaikan dan nilai wajar imbalan yang diterima dari penjualan kepemilikan pada IDKM sebesar Rp966.436.687 (Catatan 1d) dicatat pada ekuitas dalam akun
“Selisih Transaksi Dengan Pihak
Nonpengendali” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
• The difference between the amount by which
the non-controlling interests are adjusted and the fair value of consideration received from the sale of ownership interest in IDKM (Note 1d) amounting to Rp966,436,687 was recorded in equity under the “Difference in Value of Transactions with Non-controlling Interests” account in the consolidated statements of financial position as of June 30, 2013 and December 31, 2012.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 26 Juni 2013, yang hasilnya telah diaktakan dengan Akta Notaris No. 269 dari Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi., pada tanggal yang sama, pemegang saham Perusahaan setuju untuk:
In the Annual Shareholders’ General Meeting held on June 26, 2013, the minutes of which were notarized by Deed No. 269 on the same date of Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi., the Company’s shareholders approved to:
• Membagikan tambahan dividen kas sejumlah Rp60 (angka penuh) per saham atau sejumlah Rp338.401.946 untuk tahun buku 2012 yang akan dibayarkan pada tanggal 12 Agustus 2013.
• Membentuk cadangan umum dari saldo laba tahun 2012 sejumlah Rp1 miliar untuk memenuhi ketentuan dalam Undang-undang No. 40 tahun 2007, pasal 70 ayat 1 mengenai “Perseroan Terbatas”.
• Declare an additional cash dividend of Rp60
(full amount) per share or totaling to Rp338,401,946 for 2012 which will be paid on August 12, 2013.
• Appropriate Rp1 billion from the 2012
retained earnings for the general reserve to comply with Article 70 (1) of Law No. 40 year 2007, “Limited Liability Company”.
Dividen kas sebesar Rp338.401.946 disajikan sebagai “Utang Dividen” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian interim pada tanggal 30 Juni 2013.
The cash dividends of Rp338,401,946 are presented as “Dividends Payable” in the interim consolidated statement of financial position as of June 30, 2013.
Pada tanggal 6 Desember 2012 berdasarkan Keputusan Rapat Direksi Perusahaan yang telah disetujui juga oleh Dewan Komisaris, Perusahaan, membagikan dividen kas interim tahun buku 2012 sebesar Rp40 (angka penuh) per saham atau sejumlah Rp225.601.298 yang telah dibayarkan pada tanggal 16 Januari 2013. Dividen kas tersebut dicatat sebagai “Utang Dividen” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2012.
On December 6, 2012, in accordance with Decree of Directors Meeting and also approved by Board of Commissioners, the Company distributed interim cash dividends of Rp40 (full amount) per share or totalling Rp225,601,298 for 2012, which have been paid on January 16, 2013. The cash dividends are presented as “Dividends Payable” in the consolidated statement of financial position as of December 31, 2012.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 29 Mei 2012, yang hasilnya telah diaktakan dengan Akta Notaris No. 194 dari Ariyanti Artisari, S.H., M.Kn., pada tanggal yang sama, pemegang saham Perusahaan setuju untuk:
In the Annual Shareholders’ General Meeting held on May 29, 2012, the minutes of which were notarized by Deed No. 194 on the same date of Ariyanti Artisari, S.H., M.Kn., the Company’s shareholders approved to:
• Membagikan dividen sejumlah Rp100 (angka
penuh) per saham atau sejumlah
Rp564.003.244 untuk tahun buku 2011 yang telah dibayarkan pada bulan Juli 2012.
• Membentuk cadangan umum dari saldo laba tahun 2011 sejumlah Rp2 miliar untuk memenuhi ketentuan dalam Undang-undang No. 40 tahun 2007, pasal 70 ayat 1 mengenai “Perseroan Terbatas”.
• Declare a cash dividend of Rp100 (full
amount) per share or totaling Rp564,003,244
for 2011 whichhave been paid in July 2012.
• Appropriate Rp2 billion from the 2011
retained earnings for the general reserve to comply with Article 70 (1) of Law No. 40 year 2007, “Limited Liability Company”.