POLICIES a Dasar Penyusunan Laporan Keuangan
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) SHORT-TERM LOANS (continued)
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan dalam Akta Notaris Stephanie Wilamarta, S.H., No. 48 tanggal 30 Januari 2012, IDKM dan IVM menandatangani perjanjian kredit baru dengan PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) terkait pemberian fasilitas kredit time loan insidentil dengan jumlah pokok maksimum masing-masing sebesar Rp155.000.000 dan Rp335.000.000 dengan batas waktu penarikan pertama adalah 6 (enam) bulan setelah perjanjian kredit ditandatangani. Pada tanggal 25 Juli 2012, IVM dan IDKM telah melunasi pinjaman tersebut dengan menggunakan fasilitas pinjaman dari Perusahaan (Catatan 19).
Based on Credit Agreement as notarized by Deed No. 48 of Stephanie Wilamarta, S.H., dated January 30, 2012, IDKM and IVM signed new credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) regarding the time loan incident credit
facility with maximum credit amount of
Rp155,000,000 and Rp335,000,000, respectively, with the first drawdown should be made within 6 (six) months from the signing of the credit agreement. On July 25, 2012, IVM and IDKM have fully paid the loan using loan facility from the Company (Note 19).
Fasilitas kredit ini digunakan untuk pembiayaan kembali utang bank IVM yang diperoleh dari PT Bank Artha Graha Internasional Tbk, PT Bank Pan Indonesia Tbk (“Panin”), BCA dan PT Bank CIMB Niaga Tbk (“CIMB Niaga”) (Catatan 19), kredit kendaraan bermotor dari PT BCA Finance (Catatan 10) serta pembiayaan barang modal. Pinjaman ini dikenakan suku bunga tahunan berkisar 6,50% - 7,75% pada tahun 2012.
The purpose of this loan is to refinance IVM’s bank loan that was obtained from PT Bank Artha
Graha Internasional Tbk, PT Bank Pan
Indonesia Tbk (“Panin”), BCA and PT Bank CIMB Niaga Tbk (“CIMB Niaga”) (Note 19), loan from PT BCA Finance which is related to vehicle credit facility (Note 10) and to finance capital expenditures. This loan facility bears interest rate ranging from 6.50% - 7.75% per annum in 2012.
Pada tahun 2011, IVM memperoleh fasilitas kredit
Revolving Time Loan dan pinjaman rekening koran
dari BCA dengan jumlah pagu pinjaman masing- masing sebesar Rp20.000.000 yang dipergunakan untuk tambahan modal kerja IVM, antara lain, dalam rangka penyiaran kembali program acara sehubungan dengan selesainya menara pemancar di Jakarta. Pinjaman jangka pendek ini dijamin secara paripassu dan pro-rata dengan pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari Panin, BCA, dan CIMB Niaga (Catatan 19). Pada tahun 2012, pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 11%. Berdasarkan perjanjian kredit, IVM diharuskan, antara lain menjaga, memelihara dan mempertahankan rasio keuangan tertentu setiap saat. Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 3 Februari 2012.
In 2011, IVM obtained Revolving Time Loan and overdraft credit facilities from BCA with a maximum credit amount of Rp20,000,000 each, which was used to provide additional working capital for IVM, among others, to relaunch
program in relation with completion of
transmission tower in Jakarta. The short-term bank loan is guaranteed in pari passu and pro-rate with collateral of the long-term loan facilities which are obtained from Panin, BCA, and CIMB Niaga (Note 19). In 2012, the loan bears annual interest rate at 11%. Based on the credit agreement, IVM is also required to ensure to continuously maintain certain financial ratio at all times. This loan was fully paid on February 3, 2012.
SS memperoleh fasilitas kredit lokal dari BCA dengan jumlah pagu pinjaman sebesar Rp15.000.000 untuk modal kerja. Pada tanggal 24 Mei 2010, fasilitas ini diturunkan menjadi Rp5.000.000 dan telah diperpanjang sampai dengan 7 Oktober 2010. Fasilitas kredit ini telah diperpanjang beberapa kali, terakhir dengan Adendum Perjanjian Pinjaman No. 155 tanggal 19 Agustus 2011, dimana fasilitas kredit tersebut diperpanjang sampai dengan 8 Oktober 2013. Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 11,75% per tahun pada tahun 2013 dan 11,25% per tahun pada tahun 2012. Pinjaman tersebut dijamin dengan deposito berjangka sebesar Rp2.000.000 dan semua persediaan voucher Indosat (elektronik dan non- elektronik) yang dimiliki SS, dimana SS diharuskan untuk memelihara nilai jaminan dan persediaan dengan jumlah minimum Rp3.000.000 (Catatan 5 dan 7).
SS obtained a local credit facility from BCA with maximum credit amount of Rp15,000,000 for its working capital. On May 24, 2010, this facility was reduced to Rp5,000,000 and extended until October 7, 2010. This credit facility has been extended several times, most recently by Loan Agreement Addendum No. 155 dated August 19, 2011, in which the credit facility is extended until October 8, 2013. The loan bears interest rate at 11.75% per annum in 2013 and 11.25% per annum in 2012. The loan was collateralized by time deposit amounted to Rp2,000,000 and all Indosat vouchers (electronic and non-electronic) owned by SS of which SS is required to maintain the total value of pledged collateral and inventories at a minimum value of Rp3,000,000 (Notes 5 and 7).
Suku bunga tahunan dari pinjaman-pinjaman di atas adalah sebagai berikut:
The interest rates per annum on the above loans are as follows:
30 Juni 2013/ 31 Desember 2012/
June 30, 2013 December 31, 2012
Rupiah 10,50% - 11,75% 10,50% - 11,75% Rupiah
Baht Thailand 5,00% - 7,00% - Thailand Baht
15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan utang kepada pihak-pihak berikut ini:
This account represents payables to the following:
30 Juni 2013/ 31 Desember 2012/
June 30, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga Third parties
PT Kharisma Starvision 41.634.900 9.685.250 PT Kharisma Starvision
Mega Kreasi Film 31.235.000 - Mega Kreasi Film
Emerson Network Power 23.519.620 20.661.702 Emerson Network Power
PT Gentabuana Paramita 14.372.475 26.707.320 PT Gentabuana Paramita
United Champ Assets Ltd., British United Champ Assets Ltd., British
Virgin Islands 11.824.463 12.644.288 Virgin Islands
Foursystems Co. Ltd. 11.652.666 - Foursystems Co. Ltd.
PT Rapi Films 10.727.500 19.667.500 PT Rapi Films
ACI Worldwide (Asia) Pte. Ltd. 9.967.268 - ACI Worldwide (Asia) Pte. Ltd.
Demi Gisela 8.528.501 2.905.000 Demi Gisela
PT Rieta Amilia Socha Prada 8.144.500 15.722.000 PT Rieta Amilia Socha Prada PT Tripar Multivision Plus 7.597.500 18.366.000 PT Tripar Multivision Plus
PT Amanah Surga Produksi 6.559.722 - PT Amanah Surga Produksi
PT Diwangkara Cemerlang 6.120.000 8.325.000 PT Diwangkara Cemerlang
PT Misys International PT Misys International
Financial System 5.932.597 7.480.518 Financial System
PT Warna Media Elite 5.304.594 3.988.098 PT Warna Media Elite
PT Kusumomegah - 9.572.310 PT Kusumomegah
Lain-lain (masing-masing
Di bawah Rp5 miliar) 145.073.955 104.318.221 Others (below Rp5 billion each)