Tad Ermitano
Philippines
CURATOR Solange Farkas
Program kurasi Solange Farkas, A Historical View, memberikan sebuah sejarah singkat namun signifikan dalam melihat secara sekilas karya-karya video art dari seniman Brazil dalam sepuluh tahunan ini yang terbukti menentukan penggunaan medium ini. Selain eksperimentasi dari Tadeu Jungle dan Walter Silveira, aspek-aspek nyata masyarakat urban juga digarap oleh Marcelo Machado, Paulo Morelli & Renato Barbieri, dan Fernando Meirelles; sebaliknya, Eder Santos menyajikan sebuah keresahan dalam percakapan dengan latar belakang secuil dari sinema Brazil, Mário Peixoto’s Limite.
Solange Farkas’ curated program A Historical View gives a succinct, yet significant overview of seminal Bra-zilian video art output in a decade which has proved decisive to this language. Alongside Tadeu Jungle and Walter Silveira’s experimentation, aspects of urban reality are discussed in works by Marcelo Machado, Pau-lo Morelli & Renato Barbieri, and Fernando Meirelles; in turn, Eder Santos concocts a disturbing conversation with a landmark piece of Brazilian cinema, Mário Peixoto’s Limite.
PROGRAM 1 : A HISTORICAL VIEW
Screening Schedule: at KINEFORUM 7 September 17.00 9 September 14.15 11 September 19.30 13 September 14.15 15 September | 17.00 | | | |
LIST OF WORKS
Total: 77’02’’DO OUTRO LADO DA SUA CASA | BRAZIL, 1985 | 19’00’’Marcelo Machado, Paulo Morelli and Renato Barbieri
Sebuah laporan berita mengenai rutinitas orang-orang yang hidup di jalanan dan hidup dari sampah kota Sao Paulo. Gilberto, seorang pengumpul kertas yang didaulat menjadi reporter karya ini, begitu mahir bercerita. Ia mewawancarai beberapa orang pengumpul kertas di bawah jembatan layang tempatnya tinggal. Karya ini merupakan pemenang keempat Videobrasil.
A news report about the routine of those living inthe streets and live on São Paulo’s rubbish. Gilberto, a paper collector, is so articulate that he becomes the official reporter of the piece. Under the flyover where he lives, he interviews others like him. Prize-winner at 4th Videobrasil.
MARLY NORMAL | BRAZIL, 1983 | 06’00’’ Fernando Meirelles
Rutinitas seorang pegawai di kota São Paulo ditampilkan secara detail. Kesendirian karakter diredakan oleh televisi yang juga bekerja sebagai mesin impian. Tik-tok jam membahana sepanjang video, seolah-olah menekankan hinggar-bingarnya kota besar. The routine of a clerk in the city of São Paulo is shown in detail. The solitude of the character is eased by the television set, which also works as a dream machine. The ticktack of the clock, stretching over the entire video, underlines the frenetic pace of big cities.
HERÓIS DA DECADÊN(S)IA | BRAZIL, 1987 | 35’19’’ Tadeu Jungle and Walter Silveira | TVTUDO
Film ini memiliki kekuatan seperti bom atom yang jatuh tepat masyarakat yang sedang mengalami krisis eksistensi. Kebencian setelah sekian lama di bawah rezim militer memang masih ada dan Brasil saat ini sedang berada dalam fase afirmasi dan masyarakatnya selalu mengeluarkan opini-opini. Setelah berhasil menghirup udara demokrasi di negerinya, pembuatnya menggabungkan komedi, jurnalisme, dan protes dalam video ini.
This film has the power of an atomic bomb, hitting bull’s eye of a society in existential crisis. Still resenting a long period under military dictatorship, Brazil was going through a phase of affirmation and much talking. Breathing the first democratic airs, the authors built a video that mixes comedy, journalism and protest.
JANAÚBA | BRAZIL, 1983 | 16’43’’ Eder Santos
Sebuah penciptaan ulang dari antologi adegan dalam film Limite karya Mário Peixoto dimana sepasang kekasih menaiki kapal mengarungi sungai, sebuah sentakan puitis dalam narasi mengenai kerasnya hidup di pinggiran Brasil. Janaúba, pemenang 10th Videobrasil, merupakan sebuah kota perbatasan yang terletak di antara dua negara bagian: Minas Gerais and Bahia. Sebuah pacuan dari tanah berdebu, dimana sungainya tertutup dari pandangan, mampu mendapatkan atmosfir epik melalui manipulasi warna dan kecepatan. Penggunaan repetisi memperkuat pesan yang ada dalam teks.
A recreation of the anthological scene of the film Limite, by Mário Peixoto, where a cuple in a boat slowly floats down a river, kicking off the poetic narrative about the harsh life in the backlands of Brazil. Janaúba, prize-winner at 10th Videobrasil, is the name of the city in the border between the states of Minas Gerais and Bahia. An endless gallop on the dusty earth, where the rider is hidden from view, gains epic airs due to the manipulation of colour and of speed. The use of repetition to reinforce the message now happens in the text.
Eder Santos (Brazil, 1960)
Hidup dan bekerja di Minas Gerais. Seniman yang menggunakan motif-motif dalam tiap karya video dan instalasinya, Santos merupakan lulusan dari Art and Communication UFMG. Pameran solonya meliputi include Suspensão e Fluidez, di ARCO Madrid (Spanyol, 2009), dan Roteiro Amarrado, di Centro Cultural Banco do Brasil, Rio de Janeiro (2010). Videonya menjadi fitur koleksi permanen di beberapa institusi seperti MoMA, New York, UST, dan Centre Georges Pompidou, Paris, Prancis.
Lives and work at Minas Gerais. Author of a dense body of work in video and installation, Santos is an art and communication graduate from UFMG. He directed Enredando as pessoas, which won awards at film festivals in Havana, Cuba, and Switzerland in 2006. His solo exhibitions include Suspensão e Fluidez, at ARCO Madrid (Spain, 2009), and Roteiro Amarrado, at Centro Cultural Banco do Brasil, Rio de Janeiro (2010). His videos feature in the permanent collections of such institutions as MoMA, New York, USA, and the Centre Georges Pompidou, Paris, France.
Fernando Meirelles (Brazil, 1965)
Hidup dan tinggal di São Paulo. Sebelumnya mengenyam pendidikan arsiteksur, pernah menjadi pengarah tayangan TV pada tahun 1980an, iklan pada tahun 1990an, dan akhirnya di filem pada tahun 2000an. Merupakan salah satu pendiri dari Olhar Eletrônico, perusahaan produksi independen, pada tahun 1980an yang juga menjadi kreator dan sutradari dari film seri anak-anak, series Rá-Tim-Bum untuk TV Cultura, dan beberapa acara untuk beragam saluran seperti TVMix. Saat bekerja di O2 Filmes ia menyutradari beberapa filem seperti: The Nutty Boy 2 (1998), Maids (2000), City of God (2002) - pernah meraih nominasi di empat Academy Award, termasuk sebagai sutradara terbaik – The Constant Gardener (2004) pernah pula mendapatkan empat nominasi, Blindness (2008), dan 360 (2012).
Lives and works in São Paulo. An architect by training, Fernando Meirelles directed independent TV shows in the 1980s, advertisements in the 1990s, and finally feature films in the 2000s. One of the founders of independent production company Olhar Eletrônico in the 1980s, he created and directed children’s series Rá-Tim-Bum for TV Cultura, and shows for various channels, such as TVMix. A partner of O2 Filmes, he directed the feature films The Nutty Boy 2 (1998), Maids (2000), City of God (2002), nominated for 4 Academy Awards including best director, The Constant Gardener (2004), which also received 4 nominations, Blindness (2008), and 360 (2012).
Marcelo Machado (Brazil, 1958)
Sutradara dan produser audio-visual. Pemegang gelar dari University of São Paulo dalam bidang Arsitektur dan Urbanisme ini mendirikan Olhar Eletrônico pada tahun 1981 bersama dengan Fernando Meirelles, José Roberto Salatini dan Paulo Morelli. Karya-karyanya: Marly Norman (1983), dimana Fernando Meirelles ikut menyutradari, memenangkan banyak penghargaan video/dokumenter eksperimental; dan OppositeYour House (1985), bekerja sama dengan Paulo Morelli dan Renato Barbieri. Sebelumnya ia pernah menjadi sutradara dii agensi iklan DPZ’s Radio, Television and Cinema Department (RTVC); bagian produksi dan program MTV; dan sutradara Música Brasileira (Brazilian Music) yang diproduksi Trama Filmes. Machado baru saja menyutradarai filem dokumenter Tropicália (2012), pos-produksi oleh O2 filmes.
Director and audiovisual producer. The holder of a degree in Architecture and Urbanism from the University of São Paulo, he founded production company Olhar Eletrônico in 1981 alongside Fernando Meirelles, José Roberto Salatini and Paulo Morelli. His works include the award-winning experimental videos/documentaries