BAB III ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE DALAM LIRIK
3.2. Faktor Penyebab Campur Kode Dalam Lagu “Inside You” dan “Us”
Dari analisa yang dilakukan oleh penulis dalam kedua lagu tersebut yaitu lagu yang berjudul Inside and “Us” yang dikarang dan ditulis oleh Milet, penulis dapat menyimpulkan wujud campur kode yang terdapat dalam kedua lagu tersebut adalah campur kode (outer code mixing) dan tidak terdapat satupuun campur kode ke dalam (inner code mixing) dalam lagu tersebut. Hal ini dapat dilihat dari latar belakang sang penulis lagu yang merupakan seseorang yang dari Jepang, yang dimana Jepang menggunakan Bahasa Jepang sebagai bahasa nasionalnya. Dalam profilnya, penulis lagu sering menggunakan Bahasa Inggris di dalam liriknya untuk menciptakan keseimbangan dalam lagunya. Penulis tidak memiliki tekanan apapun dalam menulis lagunya.
Dalam hal ini, penulis lagu tidak memiliki tekanan dalam penulisan lagunya. Adanya faktor kebiasaan pada masyarakat Jepang yang menggunakan beberapa ungkapan dalam Bahasa Inggris dapat kita lihat dari lagu “Us” dimana sang penulis lagi banyak mengunkapkan ungkapan tersebut berualng kali. Hal ini didasari juga dengan masyarakat terkhusus pada anak muda yang sering menggunakan ungkapan seperti “I want you” di era modern seperti sekarang setelah adanya beberapa budaya dan lagu pop yang beredar di Jepang. Penulis juga menyisipkan ungkapan tail lights dalam lagu Inside You dimana sering digunakan pada masyarakat Jepang. Tidak hanya itu, penulis lagu juga sering menyisipkan kosa kata yang terdapat pada bidang tertentu. Hal ini dapat dilihat dari lagu Inside You dimana terdapat kata dari dunia perfilman seperti “screen”,
“scene” dan lain lain. Penulis lagu menyisipkan kosa kata tersebut karena ingin menunjukkan pengetahuaan dia dalam bidangnya yaitu musik film yang ditempuhnya dalam perkuliahannya. Penulis lagu menggunakan banyak kata kata dan ungkapan dari luar negeri dimana dia tidak dapat mengungkapkannya, hal ini dapat dilihat dari lirik lagu “Us” dimana penulis lagu merasa kehabisan kata kata dalam bahasa nasionalnya dan menggabungkan ungkapannya dalam Bahasa Inggris. Hal ini dilihat dari ungkapan “I want you” yang hampir tertulis dalam setiap bait yang ada.
Kebiasaan yang ada pada penulis ketika dia besar dikanada adalah sering menggunakan Bahasa Inggris dalam kehidupan sehari ahrinya. Dalam hal ini penulis lagu sering menyisipkan Bahasa Inggrisnya kedalam lirik lagunya. Hal ini
dapat dilihat dengan adanya ungkpan Space, “Flame”, “scene”, “screen”,
“Why”, “Now” dan “Tail Lights” dan klausa dalam Bahasa Inggris.
Adanya kata “scene” dan “screen” menunjukkan kemampuan penulis lagu dalam memahami pengetahuan dalam insdustri perfilman. Kata “scene” dan
“screen” sendiri merupakan kosa kata dalam bahasa Inggris yang digunakan dalam dunia perfilaman. Kosa kata “scene” berikut tidak memiliki penerjemahaan yang tepat dalam Bahasa Jepang sehingga penulis lagu menggunakan Bahasa Inggris untuk menyampaikan apa yang ingin diungkapkannya.
Pada kedua lirik lagu tersebut, terdapat penyisipan unsur campur kode yaitu:
A. Kata:
“space”, “flame”, “scene”, “screen”, “why”, “now”
B. Frasa:
“Tail Lights”
C. Klausa:
“Where are you going”, “I want You”, “So cast your spell on me”, “It's not enough”
Adanya latar belakang sang penulis lagu dimana dia adalah seorang keturunan Jepang-Kanada yang menghabiskan masa kecilnya di Kanada, mempengaruhi penulis lagu dalam penulisan lagunya. Dalam kedua lagu tersebut, penulis menemukan bahwa penulis lagu (mileet) memiliki kemampuan berbicara dalam dua bahasa, yaitu Inggris dan Jepang. Hal ini di dasari karena penduduk di Kanada menggunakan Bahasa Inggris sebagai Bahasa Ibunya dalam
kesehariannya. Adapun penulis lagu secara sengaja memasukkan unsur Bahasa Asing kedalam lirik lagunya yang menyatakan suatu penegasan perasaan sang penulis lagu yang tertera di baitnya. Hal ini dapat kita lihat dari lagu “Inside You”
dimana penulis mengatakan “tell me what is inside you” diman dia mempertegaskan bahwa pasangannya berubah dan membuat kekecewaan mendalam dari dirinya. Dalam lagu berikutnya yaitu “Us” penulis sering menggunakan kata “I want you” untuk menunjukkan keinginan dan harapan yang dipertegas oleh penulis lagu di dalam lagunya tersebut.
Dari analisa yang dilakukan, penulis dapat menyimpulkan adanya faktor faktor penyebab campur kode dalam lagu “inside you” dan “us” karya Milet adalah :
1. Adanya situasi yang informal, atau kesantaian sang penulis.
2. Adanya faktor kebiasaan.
Hal dapat didasari dengan penggunaan kosa kata yang sering digunakan dalam lingkungan hidupnya sekarang. Mayarakat Jepang pada era modern sering mengungkapakan ungkapan I want you. Hal ini menjadi kebiasaan baru bagi masyarakat Jepang terkhusus anak anak mudanya, tidak terkecuali sang penulis lagu.
3. Faktor ketidakadaan kosa kata yang tepat dalam pengungkapan kata dalam bahasa yang digunakan.
Hal ini dapat dilihat ketika penulis menyisipkan kata “scene”. “scene”
sendiri merupakan kosa kata bahasa Inggris yang sering digunakan dalam perfilman. Dalam Bahasa Indonesia, “scene” dapat diartikan
sebagai adegan. Adapun penulis lagu menggunakan kata “scene”
dalam lagunya sendiri disebabkan karena tidak adanya penerjemahan yang konkrit dalam kosa kata tersebut.
4. Faktor dimana seseorang ingin menunjukkan tingkat
“keterpelajarannya” atau “kedudukannya”.
Dapat dilihat diamana penulis lagu menyisipkan kosa kata Bahasa Inggris untuk menunjukkan kemampuannya dalam Bahasa Inggris.
Tidak hanya itu, penulis lagu menngunakan kata scence dan “screen”
yang biasanya digunakan dalam industry hiburan yaitu perfilman.
Penulis ingin menunjukkan 5. Latar Belakang sang penutur
Dapat dilihat dimana dia adalah seorang yang memiliki darah Jepang dan Kanada, dan menghabiskan masa kecilnya di Kanada. Kanada menggunakan Bahasa Inggris dalam bersosialisasi sehari-harinya 6. Adanya kedwibahasaan ,
Hal ini dapat dilihat di mana penulis lagu menguasai Bahasa Jepang dan Inggris secara fasih, dan mampu berbicara dalam kedua bahasa tersebut.
7. Hal yang disengaja, di mana penulis lagu ingin menekankan apa yang ingin disampaikannya dan apa yang ditegaskannya dalam penggalan lirik lagu tersebut untuk pendengar dapat mengerti ungkapan dari perasaannya.
BAB IV
KESIMPULAN DAN SARAN
4.1. Kesimpulan
Dari Penelitian yang dilakukan, penulis dapat menyimpulkan beberapa hal, yaitu:
1. Dalam lagu “Inside You” dan “Us” yang dituliskan oleh orang yang sama, yaitu Milet terdapat satu jenis campur kode yaitu jenis campur kode ke luar (outer code mixing) diman dalam lirik lagu tersebut terjadi campur kode dimana Bahasa Jepang yang tercampur dengan Bahasa Asing yaitu Bahasa Inggris.
2. Wujud Campur Kode yang terjadi dalam kedua lirik lagu tersebut berjumlah :
A. Wujud campur kode dalam lirik lagu “Inside You” yaitu terdapat 7 buah wujud campur kode yaitu sebagai berikut:
1. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata : 4 2. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa : 1 3. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa : 2 4. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata : 0 B. Wujud campur kode dalam lirik lagu “Us” yaitu terdapat 9 buah
wujud campur kode yaitu sebagai berikut:
1. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata : 2 2. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa : 0 3. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud Klausa : 7
4. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata : 0 3. Dalam kedua lagu tersebut, terdapat campur kode sebagai berikut:
A. Campur Kode yang terdapat dalam lagu “Inside You”:
1. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata : “space”, “flame”,
“scene”, “screen”
2. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa: “tail lights”
3. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa : “Where are you going”, “Tell me who is Inside”
4. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa : -
Dalam lagu yang berjudul “Inside You” karya Milet, penyisipan unsur berwujud kata merupakan yang lebih dominan.
B. Campur Kode yang terdapat dalam lagu “Us”:
1. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata : “why”, “now”
2. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa : -
Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa : “I want You”, “So cast your spell on me”, “It's not enough”
3. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa : -
4. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata : -
Dalam lagu yang berjudul “Us”, karya Milet, penyusupan unsur berwujud klausa lebih dominan dimana terdapat klausa “I want You”
yang diulang dalam 5 bait berbeda.
4. Faktor yang menyebabkan adanya terjadi campur kode dalam lirik lagu
kesantaian sang penulis, adanya faktor kebiasaan faktor ketidakadaan kosa kata yang tepat dalam pengungkapan kata dalam bahasa yang digunakan faktor dimana seseorang ingin menunjukkan tingkat “keterpelajarannya”
atau “kedudukannya”, latar belakang sang penutur, adanya kedwibahasaan dan hal yang disengaja.
4.2. Saran
Diharapkan peneliti selanjutnya yang ingin meneliti mengenai campur kode sebaiknya memahami terlebih dahulu kedua bahasa yang akan diteliti, karena setiap bahasa memiliki penggunaan dan karakter yang berbeda-beda.
DAFTAR PUSTAKA
Adhi Barata, Indra. 2019. Analisis Campur Kode Dalam Novel Saekano Karya Fumiaki Maruto. (Skripsi). Sermarang : Universitas Negeri Semarang.
Aprilia, Vika. 2010. Analisis Campur Kode dan Alih Kode dalam Lirik Lagu Baby Don’t Cry oleh Namie Amuro. (Skripsi). Medan : Universitas Sumatera Utara.
Budiman, Jaka. 2017. Analisis Campur Kode Dalam Teks Lirik Lagu (Chau) Oleh Idol Group Hey!Say!Jump!. (Skripsi). Medan : Universitas Sumatera Utara.
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta : PT. Rineka Cipta
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta
Mahsun. 2007. Metode Penelitian Bahasa : Tahapan Strategi, Metode dan Tekniknya. Jakarta : PT. Rajagrafindo Persada.
M. Nazir, Metode Penelitian, Jakarta: Ghalia Indonesia, 1988.
Nababan. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia.
Panjaitan, Aristo Roberto. 2018. Analisis Campur Kode dalam Lirik Lagu Kiss The Baby Sky Karya Tohoshinki. (Skripsi). Medan : Universitas Sumatera Utara.
Susanti, Ufi Esa. 2017. Alih Kode dan Campur Kode dalam Lirik Lagu Band Vamps. (Skripsi). Semarang. Universitas Diponegoro.
Suwito, 1985. Sosiolinguistik Pengantar Awal. Surakarta : Henary Offsat.
WEBSITE
https://bagawanabiyasa.wordpress.com/2016/01/12/alih-kode-dan-campur-kode (Diakses pada 13 Agustus 2020)
https://id.wikipedia.org/wiki/Linguistik (Diakses pada 13 Agustus 2020) https://news.yahoo.co.jp/articles (Diakses pada 13 Agustus 2020)
https://en.wikipedia.org/wiki/Milet_(singer) (Diakses pada 13 Agustus 2020) https://callhavid.wordpress.com/2010/01/07/code-switching-atau-code-mixing (Diakses pada 13 Agustus 2020)
http://1sajak.blogspot.com/2013/12/pembahasan-campur-kode-pengertian.html (Diakses pada 13 Agustus 2020)
https://starringheavenlyrics.blogspot.com/2019/03/milet-inside-you-lyrics-english.html (Diakses pada 16 Agustus 2020)
https://genius.com/Genius-romanizations-milet-inside-you-romanized-lyrics ( Di akses pada 21 Agusuts 2020)
https://id.wikipedia.org/wiki/Sosiolinguistik (Di akses 21 Agustus 2020)
https://www.hinayume.info/2020/05/milet-us-lyrics-terjemahan-gisou-furin.html (Diakses pada 1 September 2020)
ABSTRAK
Skripsi ini membahas mengenai campur kode yang terdapat pada lirik lagu yang berjudul “Inside You” dan “Us” yang ditulis oleh penyanyinya sendiri yaitu Milet. Campur kode adalah suatu peristiwa dimana seseorang mencampurkan dua unsur bahasa asing dalam suatu ungkapan atau pembicaraannya. Pada penelitian ini, penulis mengambil data yang digunakan sebagai bahan penelitian adalah dari dua buah lagu yaitu “Inside You” dan “Us”
karya Milet. Milet merupakan penyanyi yang berasal dari negara Jepang. Nama penyanyi Milet sendiri adalah Mirei(ミレイ) namun dibuat Milet sebagai nama panggung. Milet menandatangani kontrak Bersama Sony Music Enterteiment sejak 2017. Dia mulai serius dalam karir musik pada tahun 2017 ketika dia mendengar lagu rekaman sebuah ‘cover’ lagu dari temannya. Temannya tersebut yang memiliki hubungan dengan SMEJ (Sony Music Enterteiment Japan) dan mulai menyarankan Milet untuk menulis dan menyanyikan lagunya sendiri.
Dalam penelitian ini, penulis memiliki tujuan untuk : (1). Untuk Mendeskripsikan Jenis Campur Kode yang terdapat dalam lagu Inside You dan Us karya Milet dan (2) Untuk Mendeskripsikan faktor penyebab terjadinya Campur Kode dalam lagu Inside You dam Us karya Milet. Metode penelititan yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif dimana metode ini digunakan dengan menggambarkan keadaan subjek atau objek dalam penelitian, pengambilan data dengan menggunakan metode simak dan karena pengumpulan data dilakukan dengan membaca lirik lagu dan mendengarkan lagu, kemudian
menganalisa bagian dari pada lirik lagu yang di dalamnya terdapat unsur campur kode.
Penelitian ini menggunakan teori sosiolinguistik, bilingualisme dan campur
kode. Sosiolinguistik terdiri dari kata “Socio” dan “Linguistic”. Sosiolinguistik adalah suatu cabang ilmu yang mepelahjari bahasa yang digunakan dalam masyarakat. Bilingualisme adalah pemakaian dua bahasa berbeda yang dilakukan oleh penutur atau masyarkat . mengkaji bahasa dan masyarakat serta. Campur kode adalah suatu keadaan dimana penutur bahasa menggabungkan dua unsur bahasa yang berbeda dalam percakapannya. Campur kode memiliki 2 jenis yaitu campur kode kedalam (inner code mixing) dan campur kode keluar (outer code mixing). Dalam campur kode, terdapat 4 wujud yaitu: (1). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Kata, (2). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Frasa, (3). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Klausa, (4). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Pengulangan Kata. Dalam penelitian ini, penulis menemukanan adanya faktor penyebab terjadinya campur kode yaitu : (1). Adanya situasi yang informal, atau kesantaian sang penulis, (2). Adanya faktor kebiasaan, (3). Faktor ketidakadaan kosa kata yang tepat dalam pengungkapan kata dalam bahasa yang digunakan, (4). Faktor dimana seseorang ingin menunjukkan tingkat
“keterpelajarannya” atau “kedudukannya”,
(5).
Latar Belakang sang penutur, (6).Adanya kedwibahasaan, (7). Hal yang disengaja.
Lagu “Inside You” pertama kali dirilis pada tahun 2019 dengan judul yang sama, dan diperkenalkan sebagai soundtrack dari drama Jepang yaitu スキャンダ ル専門弁護士 QUEEN (Sukandaru senmon bengoushi Queen). Lagu “Inside
You” sendiri pernah memenangkan Theme Song Awards pada tahun 2019. Lagu ini menjelaskan tentang perasaan sesorang yang merasa sedih dimana point of view dari penulis lagu adalah seorang wanita yang merasa sedih melihat
pasangannya yang perlahan berubah dan meninggalkan dirnya, perasaan dimana seseorang yang merasa seolah pasangannya yang dahulu dan sekarang bukan orang yang sama. Pada lagu berikutnya dengan judul yang berbeda yaitu “Us”
adalah lagu yang menggambarkan perasaan yang dialami saat seseorang lagi jatuh cinta. Lagu ini memiliki penggambaran tentang dimana seseorang yang dimabuk oleh cinta dengan merangkai kata- kata demi pujaan hatinya. Kedua lagu tersebut ditulis dan dinyanyikan oleh penyanyi yang sama, yaitu Milet.
Dari hasil penelitian ditemukan hanya terdapat satu jenis campur kode dari kedua lagu tersebut, yaitu campur kode ke luar (outer code mixing) dimana penulis lagu menyisipkan unsur bahasa asing yaitu Bahasa Inggris kedalam Bahasa Jepang sebagai bahasa nasionalnya dan tidak ditemukannya campur kode ke dalam (inner code mixing) karena tidak ditemukannya ada dialek atau bahasa Jepang lokal dalam kedua lirik lagu tersebut. Penulis lagu menggunakan
標準語
(Hyojungo) dalam penulisan lagunya. Dari kedua lagu terdapat campur kode, padalagu yang berjudul “Inside you”terdapat : (1). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata, (2). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa, (3). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Sedangkan pada lagu yang berjudul “Us”
terdapat 2 wujud campur kode yaitu: (1). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata dan (2). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Tidak ditemuikannya wujud campur kode pengulangan kata dalam kedua lirik lagu tersebut.Dalam lirik
lagu “Inside You” terdapat 4 penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata, 1 penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa, 2 penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Dalam likirik lagu “Us” terdapat 2 penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata dan 7 penyisispian unsur-unsur berwujud klausa.
ようし
;要旨
ミレーの「Inside You」と「Us」の歌詞におけるコードミキシングの分析
このろんぶん;論文では、ミレ
み れ
ーの「Inside You」と「Us」という曲の歌
詞でコードミキシングである。コードミキシングは、話し手が表現または 会話で二つの違う言語の素子を混ぜるの事情である。この研究で、ミレー の二つの歌詞「Inside You」と「Us」という歌詞から研究材料データーを 取得される。ミレーは日本からの歌手である。歌手の本名はミレイである が、ミレー又は Millet に変われる。 今のミレーは SonyMusicEntertainment と契約を結ばれる。作詞者がのミレーは友達のカバーされた曲を聞いたか ら、2017 年に彼の音楽キャリアの真剣さを始める。 あの呼ばれた友達が SMEJ（Sony Music Entertainment Japan）と関係があり、ミレーに自分の書 いた曲を自分で歌うようとミレーだとミレーに言われる。結局、2018 年 で歌手としてキャリアを始まる。
この研究の目標は、（1）。 ミレーの「Inside You」と「Us」とい
う歌詞でおけるコードミキシングの種類しゅるいを説明せつめいするため、そして（2）ミ
レーの「Inside You」と「Us」の歌詞でおけるコードミキシングの原因を 説明するため。この研究で使用される研究方法は、この研究 の用 いた方
法 はきじゅつてき;記述的 であり、そして観察法方法で、歌詞を読むと耳で聴く
データーを集まり、後で、歌詞にコードミキシングと含まれた部分を分析 する。
このけんきゅう;研究では、社会言語学
コこードミキシングには、(Inner Code Mixing)と(Outer Code Mixing)で二つの
種類
2019
挿入されたは 2 つある。 「Us」という曲の歌詞には、言葉の形が挿入さ れたは 2 つ、句の形が挿入されたは 7 つがある。