pertanggungan sebesar Rp 1.059.470.575 dan Rp 1.136.148.790 masing‐masing pada tahun 2015 dan 2014 (lihat Catatan 12 dan 13). Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang dialami.
all risks including earthquakes, disasters and fires under policy amounted to Rp 1,059,470,575 and Rp 1,136,148,790 in 2015 and 2014, respectively (see Notes 12 and 13). Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses from such risks.
Pada tahun 2016 dan 2015, seluruh persediaan hotel telah diasuransikan kepada PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) terhadap risiko kebakaran, pencurian dan risiko lainnya bersama‐sama dengan asuransi aset tetap (lihat Catatan 13). Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang dialami.
In 2016 and 2015, all hotel inventories are covered by insurance in PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) against fire, theft and other risks insurance together with fixed assets (see Note 13). Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses from such risks.
Pada tahun 2016 dan 2015, persediaan tidak dijaminkan atas pinjaman bank jangka pendek dan utang bank jangka panjang.
In 2016 and 2015, inventories are not pledged as collateral for short‐term bank borrowings and long‐term bank loan.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai persediaan pada tahun 2016 dan 2015.
Management believes that no impairment lossed of inventories in 2016 and 2015.
9. UANG MUKA 9. ADVANCE PAYMENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2016 2015 Uang muka perpanjangan sertifikat 1.779.628 1.779.628 Advance payment of certificate extension Uang muka pembelian 612.248 682.334 Advance to suppliers Lain‐lain 22.500 22.500 Others Jumlah 2.414.376 2.484.462 Total
Uang muka perpanjangan sertifikat merupakan pembayaran atas perpanjangan jangka waktu penggunaan bagian tanah hak pengelolaan pelabuhan untuk stan JMP I (lihat Catatan 40).
Advance payment of certificate extension is an extension of the term of land use rights of port section to stand of JMP I (see Note 40).
10. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 10. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2016 2015 Asuransi 1.101.159 945.983 Insurance Sewa 655.789 748.980 Rent Lain‐lain 94.223 46.940 Others Jumlah 1.851.171 1.741.903 Total
37
11. TANAH YANG BELUM DIKEMBANGKAN 11. UNDEVELOPED LAND
Pada tahun 2016 dan 2015, tanah yang belum dikembangkan adalah seluas 450.295 m2 sebesar Rp 24.918.459. Tanah ini terletak di Tanjung Emas, Semarang yang merupakan bagian dari hak pengelolaan pelabuhan Tanjung Emas, Semarang dari seluruh tanah yang dicadangkan untuk pengadaan Kawasan Berikat Tanjung Emas Processing Zone tahap II (lihat Catatan 12 dan 40).
In 2016 and 2015, the undeveloped land is an area of 450,295 m2 amounted to Rp 24,918,459. This land is located in Tanjung Emas, Semarang which is part of the rights of the port of Tanjung Emas, Semarang from all the land reserved for the procurement of the Kawasan Berikat Tanjung Emas Processing Zone phase II (see Notes 12 and 40).
Entitas telah menandatangani Surat Addendum Perjanjian dengan Perusahaan Umum Pelabuhan III Cabang Tanjung Emas Semarang No. HK 0501/154/TMS‐ 2005 tanggal 23 September 2005 mengenai perpanjangan sewa atas tanah seluas ± 450.295 m2 yang belum dikembangkan (dalam bentuk tambak dan tanah tergenang air) selama 13 tahun yang akan berakhir pada tanggal 31 Oktober 2024 dengan membayar uang pemasukan sebesar Rp 1.353.182 (lihat Catatan 40).
The Entity has signed a Letter of Addendum Agreement with the Perusahaan Umum Pelabuhan III Branch Tanjung Emas Semarang No. HK 0501/154/TMS‐2005 dated September 23, 2005 regarding the extension of the lease on land area of ± 450,295 m2 undeveloped (in the form of ponds and waterlogged soil) for 13 years that will be expired on October 31, 2024 which paying entry cash amounted to Rp 1,353,182 (see Note 40).
12. PROPERTI INVESTASI 12. INVESTMENT PROPERTIES
Saldo dan mutasi properti investasi tahun 2016: The balance and movement of investment property in 2016: Saldo Awal/ Beginning Balance Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Transfer/ Transfer Saldo Akhir/ Ending Balance Biaya Perolehan Cost Hak atas tanah sewa 79.996.391 ‐ ‐ ‐ 79.996.391 The right to lease land Bangunan 113.167.339 1.587.065 ‐ ‐ 114.754.404 Building Jumlah 193.163.730 1.587.065 ‐ ‐ 194.750.795 Total Akumulasi
Penyusutan DepreciationAccumulated
Hak atas tanah sewa 60.509.177 1.103.053 ‐ ‐ 61.612.230 The right to lease land Bangunan 53.827.744 2.263.451 ‐ ‐ 56.091.195 Building Jumlah 114.336.921 3.366.504 ‐ ‐ 117.703.425 Total Nilai Buku 78.826.809 77.047.370 Net Book Value
Saldo dan mutasi properti investasi tahun 2015: The balance and movement of investment property in 2015: Saldo Awal/ Beginning Balance Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Transfer/ Transfer Saldo Akhir/ Ending Balance Biaya Perolehan Cost Hak atas tanah sewa 79.996.391 ‐ ‐ ‐ 79.996.391 The right to lease land Bangunan 108.757.723 4.668.702 493.944 234.858 113.167.339 Building Jumlah 188.754.114 4.668.702 493.944 234.858 193.163.730 Total
38 Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation Hak atas tanah sewa 58.303.078 2.206.099 ‐ ‐ 60.509.177 The right to lease land Bangunan 49.461.908 4.448.395 167.696 85.137 53.827.744 Building Jumlah 107.764.986 6.654.494 167.696 85.137 114.336.921 Total Nilai Buku 80.989.128 78.826.809 Net Book Value Properti investasi merupakan tanah dan bangunan yang disewakan yang berlokasi di Kawasan Berikat Tanjung Emas Semarang dan stan di JMP I dan JMP II milik Entitas, di PGS milik PAN (Entitas Anak) dan di TEC milik PPP (Entitas Anak).
Investment properties are leased land and buildings located at Kawasan Berikat Tanjung Emas Semarang and stand in JMP I and JMP II owned by the Entity, in PGS owned by PAN (Subsidiary) and in TEC owned by PPP (Subsidiary).
Hak atas tanah sewa merupakan tanah di Kelurahan Tanjung Emas, Semarang seluas 721.095 m2 dengan hak legal berupa HGB No. 19 atas nama Entitas yang berakhir pada tahun 2024 (lihat Catatan 11) yang disewa dari Perusahaan Umum Pelabuhan III (lihat Catatan 40). Hak atas tanah sewa yang berlokasi di Semarang digunakan oleh Entitas sebagai kawasan industri (Industrial Estate) dengan nama Tanjung Emas
Export Processing Zone.
The right to lease land is the land in the district of Tanjung Emas, Semarang an area of 721,095 m2 with legal rights in the form of HGB No. 19 on behalf of the Entity that ended in 2024 (see Note 11) which rent from Perusahaan Umum Pelabuhan III (see Note 40). The right to lease land located at Semarang is used by the Entity as an industrial area (Industrial Estate) which name is Tanjung Emas Export Processing Zone.
12. PROPERTI INVESTASI (Lanjutan) 12. INVESTMENT PROPERTIES (Continued) Hak atas tanah sewa beserta bangunan dan sarana
pelengkap di Kawasan Industri Tanjung Emas Export
Processing Zone digunakan sebagai jaminan atas utang
bank jangka panjang (lihat Catatan 15).
The right to lease land and building and complementary facilities at the Kawasan Industri Tanjung Emas Export Processing Zone is used as collateral for long‐term bank loans (see Note 15).
Beban penyusutan dialokasikan pada beban pokok penjualan sebesar Rp 6.654.494 dan Rp 6.262.127 masing‐masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 2016 dan 2015.
Depreciation expense were allocated to cost of goods sold amounted to Rp 6,654,494 and Rp 6,262,127 for the years ended 2016 and 2015, respectively.
Pendapatan sewa properti investasi yang diakui pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian sebesar Rp 63.612.784 dan Rp 62.336.299 masing‐masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 2016 dan 2015.
Rental income of investment properties are recognized in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income amounted to Rp 63,612,784 and Rp 62,336,299 for the years ended 2016 and 2015, respectively.
Pengurangan properti investasi merupakan penjualan stand JMP I dan PGS dengan harga perolehan dan akumulasi penyusutan masing‐masing sebesar Rp 493.944 dan Rp 167.696 untuk tahun yang berakhir pada tahun 2016 dan Rp 39.019 dan Rp 13.657 untuk tahun yang berakhir pada tahun Desember 2015.
Deduction of investment properties are selling of stand in JMP I and PGS with the acquisition cost and accumulated depreciation, respectively, amounted to Rp 493,944 and Rp 167,696 for the year ended 2016 and Rp 39,019 and Rp 13,657 for the year ended 2015
Penambahan transfer properti
investasi: 2016 2015 Addition of investment properties:
Transfer dari persediaan unit siap
jual ‐ ‐ Transfer from inventories unit ready to sale Transfer dari aset tetap bangunan Transfer from fixed assets building Harga perolehan ‐ ‐ At cost Akumulasi penyusutan ‐ ‐ Accumulated depreciation
39