BAB V KAITAN TEKS NARUTO DENGAN INDUSTRI KREATIF
5.1 Hitaiate
Hitaiate 額当て merupakan pelindung dahi yang dikenakan oleh hampir setiap shinobi yang tebuat dari plat logam yang diukir dengan simbol dari masing-masing desa dan biasanya disatukan pada selembar kain berwarna hitam atau biru. Ikat kepala ini diperoleh ketika kelulusan dari akademi ninja (Riday,
30
2013). Shinobi merupakan nama lain dari ninja yang merupakan orang yang terlatih dalam melakukan seni bela diri Jepang (Cummins, 2009:9)
Gambar 1
Ikat kepala desa Konoha yang dipakai oleh Iruka Sensei (Naruto EP1 05:37)
(1) イルカ先生 :おかわりか？
ナルト :ん～にゃ、木ノ葉の額当てちっと やらして
イルカ先生 :あ、これが、ダメダメ これは学校を卒業して、一人
前と認められた証しだからな｡お前は あした｡ Iruka Sensei : O kawari ka?
Naruto : N ~ nya, Konoha no hitaiate chitto yara shite
Iruka Sensei : A, kore ga, damedame kore wa gakkō wo sotsugyō shite, hitori to mitome rareta akashidakara na. Omae wa ashita. Iruka Sensei : ‘Kau ingin semangkuk lagi ?’
Naruro : ‘Mmm tidak, bolehkah aku meminjam ikat kepala Konoha untuk sementara ?’
Iruka Sensei : ‘Ini ? Tidak tidak, ini hanya dikenakan oleh mereka yang telah lulus dari Akademi Ninja. Besok kau akan
memakainya juga.’
(Naruto EP1 05:37-05:52) Gambar 1 merupakan contoh dari ikat kepala desa Konoha. Terdapat banyak simbol yang diukir pada ikat kepala, hal itu untuk menunjukkan asal dari seorang shinobi. Data (1) menunjukkan bahwa dalam anime Naruto ikat kepala dapat dipakai ketika seseorang lulus dari akademi. Ikat kepala merupakan bukti bahwa
seseorang telah menjadi seorang ninja. Orang yang belum lulus dari akademi tidak bisa mengenakan ikat kepala karena dianggap belum menguasai teknik-teknik bertarung dalam kehidupan ninja. Popularitas anime Naruto menyebabkan banyak yang menjual produk bertema anime Naruto yang kemudian dijadikan branding dan dipakai sebagai merk dagang, seperti penjualan ikat kepala. Salah satunya dapat disimak dalam kutipan berikut :
(2) こちらの商品は『ＮＡＲＵＴＯ－ナルトー』でナルトやカカシたち の里である木の葉隠れの里の額当てになります。額当てを巻くこと に よ っ て 気 持 ち が 切 り 替 わ り ま す 。 お す す め グ ッ ズ で す ！ 「 サ イ ズ 」 額 当 て ： ３. ９ cm X １ ０ cm 、 全 長 ： ９ ８ cm 、 「重量」３６g、「セット商品」額当て、２４ユニバースオリジナ ルグッズ。
Kochira no shōhin wa “Naruto-naruto-” de Naruto ya Kakashi tachi no sato de aru konohagakure no sato no hitaiate ni narimasu. Hitaiate wo maku koto ni yotte kimochi ga kirikawarimasu. Osusume guzzu desu! “Saizu”hitaiate : 3,9 cm
×
10 cm, zenchō : 98 cm, “jūryō” : 36 g, “setto shōhin” hitaiate, 24 yunibāsu orijinaru guzzu.‘Produk ini adalah ikat kepala (Naruto) yang dipakai oleh Naruto, Kakashi dan kawan-kawan. Ketika dipakai dapat mengubah perasaan. Barang yang direkomendasikan! (Ukuran) ikat kepala : 3,9 cm
×
10 cm, (panjang) : 98 cm, (berat) : 36 g, (Set produk) ikat kepala : produk original dari 24univers.’32
Gambar 2
Produk ikat kepala yang dijual (24universfan, Amazon.jp)
Dalam storynomics tokoh dalam cerita dapat mempengaruhi minat konsumen untuk membeli sebuah produk karena konsumen secara naluriah menghubungkan perasaanya sendiri dengan tokoh cerita (McKee, 2018:121). Data (2) menunjukkan nama Naruto diselipkan pada narasi persuasif yang digunakan penjual untuk menarik perhatian konsumen. Hal ini terjadi dikarenakan popularitas Naruto dianggap mampu menggerakkan hati konsumen dalam membeli produk seperti gambar 2. Diceritakan bahwa Naruto merupakan seorang anak lelaki yang dibenci seluruh masyarakat desa dikarenakan monster yang ada dalam dirinya. Selain itu, ia sering kali dikucilkan oleh teman-teman sebayanya karena terbelakang ketika belajar di kelas.
Hal tersebut membuat Naruto bertekad untuk menjadi Hokage (ninja terkuat di desa Konoha) agar masyarakat tidak lagi memandangnya rendah. Perjuangan yang dilalui oleh Naruto sangat menginspirasi masyarakat sehingga menjadikan Naruto sebagai salah satu karakter yang inspiratif. Digunakannya nama Naruto memberi dampak baik bagi penjual dalam meningkatkan minat pembeli. Hal ini dapat dilihat dari rating penjualan produk tersebut Pada situs Amazon.jp produk
ini mendapat rating 4,3 dari 5 dan 62% dari para pembeli memberikan lima bintang. Produk ini biasanya dijadikan sebagai kado maupun pelengkap cosplay. Data (2) menyebutkan bahwa produk ikat kepala tersebut berukuran 3.9 cm × 10 cm dengan panjang 98 cm dan berat 6 gram. Dalam anime Naruto tidak dijelasakan secara rinci mengenai ukuran dan berat dari ikat kepala tersebut. Berdasarkan teori interteks, hitaiate ini dialih bendakan dengan ukuran yang diciptakan sendiri tetapi masih menggunakan pedoman pokok yang tetap digunakan yaitu lempengan besi yang berisi ukiran simbol desa yang terdapat dalam anime Naruto.
Gambar 3
Produk ikat kepala dalam anime Naruto (Ctr-762, Rakuten.jp) (3) NARUTO はちまき。 はちまきをしめれば NARUTO になりきれま す！！ はちまきサイズ 98cm と長いので、どなたでもご使用いただ けます。 パーティーやコスプレのイベントなどで簡単にコスプレ ができます。 お子様も大喜びで簡単にコスプレができるのでいい ですね。
NARUTO hachimaki. Hachimaki wo shimereba NARUTO ni nari kiremasu! Hachimaki saizu 98 cm to nagainode, donata demo goshiyō itadakemasu. Pātī ya kosupure no ibento nado de kantan ni kosupure ga dekimasu. Okosama mo ōyorokobi de kantan ni kosupure ga dekiru no de ii desune.
34
‘Ikat kepala NARUTO. Anda bisa menjadi seperti NARUTO jika memakai ikat kepala. Ukuran ikat kepala sepanjang 98 cm, siapapun bisa menggunakannya. Anda dapat dengan mudah melakukan cosplay di pesta dan acara cosplay. Sangat menyenangkan bahwa anak-anak dapat dengan mudah bercosplay dengan sangat gembira.’
(Ctr-762, Rakuten.jp)
Data (3) terdapat kata hachimaki, hachimaki merupakan nama lain dari hitaiate. Kata hachimaki ini lebih populer untuk sebutan ikat kepala yang digunakan sehari-hari oleh masyarakat Jepang. Selain menjual nama Naruto, penggunaan istilah-istilah yang sering digunakan di masyarakat dapat membuat konsumen lebih mudah mengenal produk tersebut. Dalam proses penciptaan awal karya, terjadi peniruan yang merujuk pada karya sebelmnya (Kristeva, 1980:60). Sama pula halnya dengan penciptaan suatu produk, dalam prosesnya juga terjadi peniruan dengan produk-produk sebelumnya. Dimulai dari merujuk kemudian dikembangkan dengan temuan-temuan baru sehingga penciptakan produk yang lebih berbeda dari sebelumnya. Seperti halnya produk ikat kepala Naruto, dalam anime ikat kepala digambarkan dengan kain panjang berwarna biru dongker (gambar 1). Ketika benda tersebut diwujudkan dalam sebuah produk, kain biru dongker tersebut diubah menjadi warna hitam seperti pada gambar 3. Warna hitam digunakan agar ukiran lambang pada lempengan besi dapat terlihat lebih jelas.