PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S 31 DECEMBER 2010 AND
2. I KHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
(Lanj ut an)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
c. Transaksi dengan Pihak-Pihak yang Mempunyai
Hubungan Istimewa (Lanj ut an)
c. Transact i ons wit h Rel at ed Part ies (Cont inued)
(a) perusahaan yang mel al ui sat u at au l ebih perant ara
(i nt ermedi ar i es), mengendal ikan, at au
dikendal i kan ol eh, at au berada di bawah pengendal ian bersama, dengan perusahaan pel apor (t ermasuk hol di ng compani es, subsi di ar i es
dan f el l ow subsi di ar i es);
(b) perusahaan asosi asi (associ at ed company); (c) perorangan yang m emi liki , bai k secara l angsung
maupun t idak langsung, suat u kepent ingan hak suara di perusahaan pel apor yang berpengaruh secara signifi kan, dan anggot a keluarga dekat dari perorangan t ersebut (yang dim aksudkan dengan anggot a kel uarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi at au dipengaruhi perorangan t ersebut dal am t ransaksi nya dengan perusahaan pel apor);
(d) karyawan kunci , yait u orang-orang yang mempunyai wewenang dan t anggung j aw ab unt uk merencanakan, memi mpin dan mengendal ikan kegi at an perusahaan pel apor yang mel i put i anggot a dewan komisaris, direksi dan manaj er dari perusahaan sert a anggot a kel uarga dekat orang-orang t ersebut ;
(a) ent er pri ses t hat dir ect l y, or indir ect l y t hr ough i nt er medi ar i es, cont r ol , or ar e cont r ol l ed by, or ar e under common cont r ol of t he Company (t hi s i ncl udes hol di ng compani es, subsi di ar i es and f el l ow subsi diari es);
(b) associ at ed compani es;
(c) i ndi vi dual s owni ng, dir ect l y or indir ect l y, an i nt er est i n t he vot i ng r i ght s of t he r epor t ing ent er pri se t hat pr ovi des t hem si gni f icant i nf l uence over t he ent er pr ise, and cl ose members of t he f ami l y of any such indivi dual (cl ose m embers of t he f amil y of an i ndivi dual ar e t hose t hat may be expect ed t o i nf l uence, or be i nf l uenced by, t hat per son i n t heir deal i ngs wit h t he r epor t ing ent er pri se);
(d) key management per sonnel , t hat is, t hose persons havi ng aut hor it y and r esponsi bil i t y f or pl anning, di r ect ing and cont r ol l i ng t he act ivi t i es of t he Company and subsi di ar i es, incl udi ng di r ect ors and of f i cers of compani es and cl ose member s of t he f ami l i es of such i ndi vi dual s;
(e) perusahaan di mana suat u kepent ingan subst ansial dal am hak suara dimili ki baik secara l angsung maupun t idak l angsung ol eh set iap orang yang di urai kan dal am (c) at au (d), at au set iap orang t ersebut mempunyai pengaruh signif ikan at as perusahaan t ersebut . Ini mencakup per usahaan- perusahaan yang dimil iki anggot a dewan komisaris, di reksi at au pemegang saham ut ama dari perusahaan pel apor dan perusahaan-perusahaan yang mempunyai anggot a manaj emen kunci yang sama dengan perusahaan pel apor.
Seluruh t ransaksi dan saldo yang mat erial dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan ist imewa t elah diungkapkan dal am cat at an at as l aporan keuangan konsol idasian.
(e) ent er prises i n whi ch a subst ant i al i nt er est i n t he vot ing power i s owned, di r ect l y or i ndi r ect l y, by any person descr i bed in (c) or (d) or over which such a per son i s abl e t o exercise si gni f icant i nf l uence; t his i ncl udes ent er pri ses owned by boar ds of commissi oners, di r ect ors or maj or shar ehol ders of t he Company and subsi diari es and
ent er prises t hat have a member of key
management in common wi t h t he Company and subsi di ar i es.
Al l mat er ial t r ansact i ons and bal ances wi t h r el at ed par t i es ar e di scl osed in t he not es t o t he Company’ s consol i dat ed f inanci al st at ement s.
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk AND SUBSIDIARIES
NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
(Lanj ut an)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
d. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency T ransact ions and Bal ances
Perusahaan menyel enggarakan pembukuannya dal am mat a uang Rupiah. Transaksi dal am mat a uang asing dicat at berdasarkan kurs yang berl aku pada saat t erj adinya t ransaksi yang ber sangkut an. Pada t anggal neraca konsol idasian, aset dan kewaj i ban dal am mat a uang asing dij abarkan ke dal am Rupi ah dengan menggunakan kurs t engah Bank Indonesia yang berl aku pada t anggal t ersebut . Laba at au rugi yang t imbul sebagai aki bat dar i penj abaran aset dan kewaj iban dalam mat a uang asi ng dicat at sebagai l aba at au rugi t ahun berj alan.
Pada t anggal 31 Desember 2010 dan 2009 kurs t engah yang digunakan unt uk US$ 1 masing-masing adal ah Rp 8. 991 dan Rp 9.400 (dal am j umlah penuh).
The Company mai nt ai ns i t s account ing r ecor ds in Rupi ah. Tr ansact i ons i n f or ei gn cur r enci es ar e r ecor ded at t he exchange r at es pr evai l ing at t he t ime of t he t r ansact i ons. At consol i dat ed bal ance sheet dat e, asset s and l i abil it i es denomi nat ed i n f or ei gn cur r enci es ar e t r ansl at ed int o Rupi ah at t he Bank Indonesi a mi ddl e r at e pr evail i ng at t hat dat e. Gai ns or l osses ar isi ng f r om t r ansl at i on of asset s and l i abil i t i es denomi nat ed in f or ei gn cur r enci es ar e r ecor ded as i ncome or l oss f or t he year .
On 31 December 2010 and 2009, t he exchange r at es per US$ 1 w er e Rp 8, 991 and Rp 9, 400 (f ul l amount ), r espect i vel y.
e. Aset dan Kewaj iban Keuangan e. Financial Asset s and Liabilit ies
Ef ekt if 1 Januari 2010, Perusahaan dan anak Perusahaan mener apkan PSAK No. 50 (Revisi 2006), “ Inst rumen Keuangan: Penyaj ian dan Pengungkapan” yang menggant ikan PSAK No. 50 (Revisi 1998), “ Akunt ansi Invest asi Ef ek t ert ent u” . dan PSAK No. 55 (Revisi 2006), “ Inst rumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” , yang menggant ikan PSAK No. 55 (Revisi 1999), “ Akunt ansi Inst rumen Derivat if dan Akt ivit as Lindung Nilai”
Ef f ect ive on 1 January 2010, The Company and Subsi di ar i es adopt ed SFAS No. 50 (Revi sed 2006), "Fi nancial Inst r ument s: Pr esent at i on and Discl osur e", whi ch r epl aces of SFAS No. 50 (Revi sed 1998), "Account i ng f or Invest ment s i n Cer t ain Securi t i es and SFAS No. 55 (Revi sed 2006), "Financi al Inst r ument s: Recogni t i on and Measur ement ", which r epl aces SFAS No. 55 (Revised 1999), "Account i ng f or Der ivat ive Inst r ument s and Hedging Act ivi t i es".
1. Aset dan Kewajiban Keuangan 1. Financial Asset s and Li abil it ies
a. Aset Keuangan a. Fi nancial Asset s
Berdasarkan PSAK No. 55 (Revisi 2006), aset keuangan diukur mel alui l aporan l aba rugi, pinj aman yang diberikan dan piut ang, dimil iki hingga j at uh t empo dan t ersedia unt uk dij ual . Perusahaan dan anak Perusahaan menent ukan kl asif ikasi aset keuangannya pada saat pengakuan awal , sepanj ang diperbol ehkan, mengeval uasi penent uan kl asi f ikasi aset keuangan set i ap akhir t ahun.
Under SFAS No. 55 (Revised 2006), f i nanci al asset s ar e m easur ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss, l oans and r eceivabl es, hel d-t o-mat uri t y
and avail abl e-f or -sal e. The Company and
Subsi di ar i es det er mi ne t he cl assi f i cat i on of t hei r f i nanci al asset s at i ni t i al r ecogni t i on, wher e al l owed, r e-eval uat e t he cl assi f icat i on of such f i nanci al asset s at each year end.
i. Aset keuangan diukur melalui laporan laba
rugi
i . Financial asset s measured at f air value t hrough prof it and loss
Aset keuangan pada nil ai waj ar melal ui l aporan l aba rugi t erdiri dari aset keuangan yang di kl asif i kasikan ke dal am kel ompok unt uk di perdagangkan dan aset keuangan pada saat pengakuan awal dit et apkan pada nil ai w aj ar mel al ui laporan laba rugi .
Fi nanci al asset s measur ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss i ncl ude t he f i nancial asset s and l i abi l i t i es hel d f or t r adi ng and asset s desi gnat ed upon i ni t ial r ecogni t i on at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
(Lanj ut an)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
e. Aset dan Kewaj iban Keuangan (Lanj ut an) e. Financial Asset s and Liabilit ies (Count i nued)
1. Aset dan Kewajiban Keuangan 1. Financial Asset s and Li abil it ies
a. Aset Keuangan a. Fi nancial Asset s
i. Aset keuangan diukur melalui laporan laba rugi (Lanj ut an)
i . Financial asset s measured at f air value t hrough profi t and loss (Count inued)
Aset keuangan dikl asi f ikasikan sebagai di mil iki unt uk diperdagangkan j ika diperol eh unt uk t uj uan dij ual at au dibel i kembal i dal am wakt u dekat . Aset derivat if j uga di kl asif i kasi kan sebagai dimil iki unt uk diperdagangkan kecual i di t et apkan sebagai inst rumen l indung nil ai yang efekt i f. Aset keuangan pada nil ai waj ar m el al ui l aporan laba rugi dicat at di neraca konsol idasian pada nil ai waj ar dengan keunt ungan at au kerugian diakui dalam l aporan l aba rugi konsol i dasi an.
Fi nanci al asset s ar e cl assi f i ed as hel d f or t r adi ng i f acqui r ed f or t he pur pose of sal e or r epurchase i n t he near f ut ur e. Deri vat i ve asset s ar e al so cl assi f i ed as hel d f or t r adi ng
unl ess designat ed as ef f ect i ve hedgi ng
i nst rument s. Fi nanci al asset s measur ed at f ai r val ue t hr ough pr of it or l oss r ecor ded i n t he consol i dat ed bal ance sheet s at f air val ue wi t h gai ns or l osses ar e r ecogni zed in t he consol i dat ed st at ement s of income.
i i. Pinj aman dan Piutang i i . Loans and Receivables
Pi nj aman dan Piut ang adal ah aset keuangan non-derivat if dengan pembayaran t et ap at au t el ah dit ent ukan yang t i dak mempunyai kuot asi di pasar akt if dan Perusahaan dan anak Perusahaan t idak berniat unt uk m enj ual nya segera at au dal am wakt u dekat .
Loans and Recei vabl es is non-deri vat i ve f i nanci al asset s wi t h f i xed or det er mi nabl e payment s t hat ar e not quot ed i n an act i ve mar ket and t he Company and Subsi di ar i es does not i nt end t o sel l i mmedi at el y or i n t he near f ut ur e.
Kas dan set ara kas, kas yang dibat asi penggunaanya, piut ang usaha, piut ang l ain- l ain, piut ang hubungan ist imewa Perusahaan dan anak Perusahaan t ermasuk dalam kat egori i ni.
The Company and Subsi di ar i es’ cash and cash equi val ent , r est r i ct ed cash i n banks, t rade r eceivabl es, ot hers r ecei vabl es, due f r om r el at ed par t i es ar e incl uded i n t his cat egory.
ii i. Dimiliki hingga j atuh tempo i ii . Held-t o-Mat urit y
Dim ili ki hingga j at uh t empo adalah aset keuangan non-derivat if dengan pembayaran t et ap at au t el ah dit ent ukan dan j at uh t emponya t el ah dit et apkan dimana Perusahaan dan anak Per usahaan mempunyai i nt ensi posit if dan kemampuan unt uk memil iki aset keuangan t ersebut hi ngga j at uh t empo, dan t idak dit et apkan pada nil ai w aj ar melal ui l aporan l aba rugi at au t ersedia unt uk dij ual.
Hel d- t o-mat ur i t y ar e non-derivat i ve f i nanci al asset s wi t h f ixed or det er mi nabl e payment s and f i xed mat ur i t y w hi ch t he Company and Subsi sdi ar i es have a posi t i ve int ent i on and abil i t y t o hel d-t o-mat ur i t y, and ar e not desi gnat ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss or avai l abl e f or sal e.
Perusahaan dan anak Perusahaan t i dak m emil i ki invest asi dimil i ki hingga j at uh t empo pada t anggal 31 Desember 2010.
The Company and Subsi di ari es’ di d not have any hel d-t o-mat ur it y i nvest ment s as of 31 December 2010.
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk AND SUBSIDIARIES
NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
(Lanj ut an)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
e. Aset dan Kewaj iban Keuangan (Lanj ut an) e. Financial Asset s and Liabilit ies (Cont i nued)
a. Aset Keuangan a. Fi nancial Asset s
iv. Tersedia untuk dij ual i v. Available-f or-sale
Kat egori t ersedia unt uk dij ual adal ah aset keuangan non-derivat i f yang dit et apkan sebagai t ersedia unt uk dij ual at au yang t i dak di kl asif ikasi kan ke dalam salah sat u kat egori aset keuangan l ai nnya.
Avai l abl e-f or -sal e consi st of non-deri vat i ve f i nanci al asset s desi gnat ed as avail abl e f or sal e or ar e not cl assi f i ed i n any of t hr ee pr ecedi ng cat egor i es.
Invest asi penyert aan saham masuk dalam kat egori i ni pada t anggal 31 Desember 2010.
Invest ment in shar e i s i ncl uded in t his cat egor y as of 31 December 2010.
b. Kewaj iban Keuangan b. Fi nancial Liabilit i es
Kewaj iban keuangan dalam ruang l ingkup PSAK No. 55 (Revisi 2006) diukur pada nil ai waj ar melal ui l aporan laba rugi dan kew aj iban keuangan yang diukur dengan biaya perol ehan diamort isasi . Perusahaan dan anak Perusahaan menent ukan kl asif i kasi kewaj iban keuangan pada saat pengakuan awal .
Fi nancial l i abi t i es wi t hin t he scope of SFAS No. 55 (Revised 2006) ar e measur ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss, and f i nancial l i abi l i t i es ar e measur ed at amort i zed cost . The Company and Subsi di ari es det ermines t he cl assi f i cat i on of t hei r f inanci al l iabil i t i es at i ni t ial r ecogni t i on.
i. Kewajiban keuangan diukur melalui laporan
laba rugi
i . Financial li abilit ies measured at f air value t hrough profit and loss
Kewaj i ban keuangan pada nil ai waj ar melal ui l aporan laba rugi t erdiri dari kewaj iban keuangan yang di kl asifi kasi kan ke dalam kel ompok unt uk diper dagangkan dan kewaj i ban keuangan pada saat pengakuan awal dit et apkan pada nil ai waj ar melal ui l aporan l aba rugi.
Fi nanci al l i abil i t i es measur ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t and l oss i ncl ude t he f i nancial l i abi l i t i es hel d f or t r adi ng and l i abi l it i es desi gnat ed upon i ni t i al r ecogni t i on at f air val ue t hr ough pr of i t and l oss.
Kewaj i ban keuangan di kl asifi kasi kan sebagai di mil i ki unt uk diper dagangkan j ika diper ol eh unt uk t uj uan dij ual at au di bel i kembal i dalam w akt u dekat . Kewaj iban derivat if j uga di kl asif ikasi kan sebagai dimiliki unt uk di perdagangkan kecual i di t et apkan sebagai i nst rumen l indung nil ai yang efekt i f . Kewaj i ban keuangan pada nil ai waj ar melal ui l aporan laba rugi dicat at di neraca konsol idasian pada nil ai waj ar dengan keunt ungan at au kerugian diakui dalam l aporan l aba rugi konsol i dasi an.
Fi nanci al l i abi l it i es ar e cl assi f i ed as hel d f or t r adi ng i f acqui r ed f or t he pur pose of sal e or r epur chase i n t he near f ut ur e. Deri vat i ve l i abi l i t i es ar e al so cl assi f i ed as hel d f or
t r adi ng unl ess desi gnat ed as ef f ect i ve
hedgi ng i nst r ument s. Fi nancial l i abi l it i es measur ed at f ai r val ue t hr ough pr of i t or l oss r ecor ded in t he consol i dat ed bal ance sheet s at f ai r val ue wit h gains or l osses ar e r ecogni zed i n t he consol i dat ed st at em ent s of i ncome.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
(Lanj ut an)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
e. Aset dan Kewaj iban Keuangan (Lanj ut an) e. Fi nancial Asset s and Liabilit ies (Cont i nued)
1. Aset dan Kewajiban Keuangan (Lanj ut an) 1. Financial Asset s and Li abil it ies (Cont inued)
b. Kewajiban Keuangan (Lanj ut an) b. Fi nancial Liabilit i es (Cont inued)
ii. Pinj aman dan hutang i i . Loans and borrowings
Pi nj aman adal ah kewaj iban keuangan non- derivat i f dengan pembayaran t et ap at au t el ah dit ent ukan yang t idak mempunyai kuot asi di pasar akt i f dan Perusahaan dan anak Perusahaan t idak berniat unt uk menj ual nya segera at au dal am wakt u dekat .
Loans i s non-derivat i ve f i nanci al l i abi l it i es wi t h f i xed or det ermi nabl e payment s t hat ar e not quot ed i n an act ive mar ket and t he Company and Subsidi ar i es does not i nt end t o sel l immedi at el y or in t he near f ut ur e.
Huang usaha, hut ang l ain-l ain, hut ang sewa pembiayaan dan pinj aman bank Perusahaan dan anak Perusahaan t ermasuk dal am kat egori ini.
The Company and Subsi di ari es’ t rade
payabl es, ot her s payabl e, f i nance l ease payabl e and bank l oans i s i ncl uded i n t his cat egor i .
c. Pengakuan c. Recognit ion
Pada saat pengakuan awal , aset at au kewaj i ban keuangan di ukur pada nil ai waj ar, kecuali aset dan kew aj iban keuangan yang diukur pada nilai waj ar mel alui l aporan laba rugi , dit ambah at au dikurangi dengan bi aya t ransaksi yang dapat diat ri busi kan secara l angsung at as perolehan aset keuangan at au penerbit an kewaj i ban keuangan. Pengukuran aset dan kewaj i ban keuangan set elah pengakuan awal t ergant ung pada kl asif ikasi aset dan kewaj i ban keuangan t ersebut .
At i nit i al r ecogni t i on, f i nanci al asset s or l iabil i t i es ar e measur ed at f ai r val ue, except f or f i nanci al asset s and l i abil i t i es measur ed at f air val ue t hr ough pr of it and l oss, pl us or mi nus t he t r ansact i on cost s t hat ar e di r ect l y at t ri but abl e t o t he acquisi t i on of f i nanci al asset s or issuance
of f i nanci al l i abil i t i es. The subsequent
measur ement of f i nanci al asset s and l i abi l i t i es depends on t he cl assi f i cat i on of f i nancial asset s and l i abi l i t i es.
2. Pengukuran Nilai Waj ar 2. Fair Val ue Measurement
Ni lai waj ar adal ah nil ai di mana suat u aset dapat diper t ukarkan, at au suat u kewaj i ban disel esai kan ant ara pihak yang memahami dan berkei ngi nan unt uk mel aksanakan t ransaksi w aj ar (arm ’ s l engt h
t r ansact i on) pada t anggal pengukuran.
Fair val ue i s t he amount f or whi ch an asset coul d be exchanged, or a l i abi l it y set t l ed bet ween knowl edgeabl e, wi l l i ng part i es in an arm's l engt h