KE3IMPULAN DAN SARA!

I - K fl s 1 p p u 1 n n .

fa r ja d ln y a panynlundupan hokum m a la lu i a d op a i dan parkawinnn untu k maaparoXah keiiorganegarnnn Repu b Xik In ­ d on es ia , pada daaarnya d ilic in k a n jaXannya o le h a u a tu - e itu a e i yang cukup kaapXeks d a la a ta ta n a n maoyarakat dan hokum d i n ega ra k it a , disa m pin g d im e tifis l r dan s e k a li- gu e eeb n ga i k a ta X la a to r ndnlnh Xangkah-Xangkah k e b ijn k - aannan p em erin ta h ya n g ea n ga t h n ti- h a fci, oeron t dan ke~ ta tn ya d l daXant moXuXuskan a u a tu parmohonnn n o tu r a lis n c i s e r ta Xangkah-Xangkah keb ija ks a n a a n p em erin ta h daXam t&»ng h a da pi ora ng a a in g d l b idnng akonomi, khuauanyo terh a da p ora n g- ora n g a a in g C in a dan tantu nya oon ta X ia a s i ya n g b a r - aangku tan ik u t b orp era n ju g a .

S u Xitn ya nomperoleh kawnrganagnraan R ep u b lik In d o­ n es ia melaXu i n a tu ra X is a s i yang diseb ab knn oXoh oerrant- don k etn tn ya pangnwnann p a oa rln ta h daXam nangab u lkan p e r - mohonan n a tu r a lio a s l demi oa lin d u n g i bnngaa dan n ega ra - d a r i h a X- h a l ya n g tid a k d iin g in k a n , teru ta m a b a g i kop en - tln g a n kaamanan n ega ra , dan b eaya n a tu r a lia n a i itu e e n d ir l ynrig cukup b aaor d i ea tu fih a k , adnnya ka in gin n n ynng ku - i*t d a r i orn n g- orn n g a a in g C ina ter s eb u t untuk te ta p tin g- . gnX d i In d on es ia , karana mereka menyndari tid a k mungkin*

kem b n li kedn rn ton C in a , merekn nkan menjndi ornng n ein g d i aann, knrenn mereka te la h mernsn menyatu dengnn nXara dnn mnayarakat In d on es ia , in i b e r a r ti nereka haru o b ion hidu p dnn menghidu pi d i r i dan kelu a rga n ya untuk kemungkinnn to - tn p tin g g a l d i in d on ea ia , nnoun ter b en tu r pada k eb ija k a n - naan p en erin ta h ynng membntnai uBn^a-uflnhn orang- orang- * a a ln g d i in d on ea ia d i In in pihnk*

Keadnan in i mondorong orn n g- ora n g ris in g , khusuo ora n g- ora n g a s in g C in a , untuk iBenonri jn la n k elu a r a gn r mereka d a p n t- te ta p tin g g a l d i in d on ea ia dnn waktu it u a srekn hnru e b ion menjalnnkan uaahn a ga r kelnngednngan hidu p dnn kehidu pnn kelu n rga n yn d a pa t ter jn m in , tentu nyn jn la n ynng p a lin g au - r a h , oepn t dnn tld n k b a r b e lit- b e litla h ynng d iin g in k n n .

D ip ilih a ya leab ngn a d op a i dan perkaw inan n eb a gn i a n * rnnn ponyeXundupan hukuo untuk aeaperoXeh kew a rganegara an In d on ea ia , tid a k l a in knrenn b a lk p erntu rnn ten ta n g a d op a i B tn n teb la d 1917 jcoaor

129

, maupun p era tu rn n perka w ina n ynng

terd a p a t dalam B W .# kedunny^ merupaknn w nrisnn d a r i p en jn - Jah B ela nda ynng audnh tid n k o e »u a i In g i dnlnm n ln a k en er - dekann in i dengan kebutuhan dan kodadnran hukum masyarakat dnn terda p n tn yn celn h - cela h yang aeimngkinknn dila ku ka nn yn penyelu ndu pan hukum jik n d ik n itk n n dengan Ufldnng-Undnng K e- wnrganegnrann k it a .

p rn k tek Pen gn d ila n d a la o raenghndapi permohonnn menjndi w a r- ga n egn ra In d on ea ia knrenn a d op oi dnn ntau knrenn perkaw inan

to la h d iia kflon a ka n e e e u a l dengan p era tu rn n peru ndnngon- yon g b erln ku u ntu k h n l ta re© b u t, dalaffl o r t i eeoa ra to r m il te la h terp en u h l s e a m u neu r-u nsu r ynng terd a p a t d i d a la n u ndnng-undang, ankn p en ga d ila n akan tnelu luakan permohonnn m en jodi worga n ega ra In d on es ia ter eeb u t* te la h d ia a n fa a t kan untuk nelaku kan ponyelundupnn hukum in i*

K etid a k cnapu r;4tafl[gnn p ea erin tn h d i dalam p erooa la n , d i- &ana kenbnahan au atu ad op a l cukup dengan n k te n o ta r ie dan mudahnya ttolangsu ngkan eu ntu perkawinnn mtnurut keten tu a n keten tu n n d a ln a B 9 «» jn d i pada naan eeb elu m b erlnku n yn - tTndnng-undang Womor 1 tahu a 1974, s e r ta le b ih menonjolknn e e g i fo r m a lita e d a la n undang-undang ten ta n g Kevrnrgnnegarn on d i dalam n en eria a untuk oelu lu s k a n permohonan kew a rga -

* j

nega raa n In d on es ia ka ren a n d op s i dan perkawinan te la h eten b antu nsnoipta knn tannh subu r b a g ! penyelu ndu pan hukua a e l a l u i a d op ei dan perkawinan*

J a d i pada p rin elp n yn penyelu ndupan hukun a e la lu i a d op ei dan perkawinnn te r jn d i tid a k Ia in d ieeb a b ka n o le h keadaan ynng d iw n r ie i d a r i mnsa p en ja ja h n n B ela n d a dahu lu b n ik keadaan s o e io l ekonooi^ ta ta n a n a n G yn r n k n t, prnnntn oa eya rn k a ti pra na tn s o e la l dnn le b ih - le b ih l a g i keadaan perundang-u ndangan yang eadah tid a k e e ja ln n dnn een a fn s dengan alam kemerdekann dnn perkeab angnn keaadarnn dan peraeann hukum mneyornkai*

I I .

Sn r n n -Sar n r u

Gunn nelnkannokan o ltn - o ltn Prokla m n a i 17 Agu etu e 1945 ynng b ertu ju n n neabobnaknn bangsa k ita d o r i b elen ggu p en jn ja h a n untuk membantuk su ntu ITegnrn ya n g Mardekn, b a r s n tu , n d il dnn mnkmur# mnkn d ip erlu kn n adnnyn su ntu hukuro n a s ion n l ynng tid n k en jn hnru s mancerralnkan Jikn e e r tn a e cm g n t d n r i ou ntu negnrn ynng merdekn

,

nknn te tn p i ju gn

i

hnru e dnpnt menjndi anrnnn panynjnng perabangunnn ynng nknn memberikan k en d ilon dnn kemrikraurnn b a g ! bnngen in i.

S eb a gn i su ntu negnrn keantu nnf mnkn sudnh ten tu d i- porXukan adnnyn su ntu kosntu nn hokum b a g! s elu ru h w nrga- negnrn* SonXnyn eeknra ng k ita dihndnpknn pndn au ntu ken yn - tnnn bahwa rcacih ter d a p a t hukum-hukum ynng merapnkan a ia n - a ien k o lo n ln l ynng pndn wnktu pambantuknnnyn jo in s buknn wengnfedi kepndn kep en tin gn n "ffn s ion n l" Xndoneein melninknn pada kepen tin gn n k o lo n ln l B elnndn* dnn masih diju m pninyn nneka rngam hukum ntnu pXu rnlisme d i b idnng htikum ynng b a r

Xnku b n gi rn kyn tn .

Tarhndnp hukum ynng mnaih b e r s ifn t k o lo n ia l fflu tlnk p er lu a egern dindnknn parubnhnn dnn pencnbu tnn untuk d ign n t i dengnn pern tu rn n hukum bnru ynng le b lh oeeu n i dengnn ke pen tin gn n n n a ion n l* Snmun p er lu d itegn s kn n d i a in i bnhwn tld n k b e r n r ti hukum ynng "b er n a n l d n r i znmnn k o lo n io l* it u je lo k aemunnya* ten tu nda ju g a ynng b n ik ynng mnaih d a pa t d ip n kn i a eb n gn i bnhnn dnlntt penyuaunnn hokum n n a ion n l*

K emudin n ta rh cidn p ka n n a kn r ngnnm hukua yong ranaih aarupnknn Hukua p o a i t i j b o g l r a k y n t, taru tnmn ta r h a d a p - hukum a d * t f eepn a jn n g dnpnt d itn r ik g n r ia kesntu nn dan keenraann ee r tn tld n k b ertantnngnn dangan B rm a n s lla dn a ttndang-Undnng &n@ar 1945, kirn n yn dnpnt diranonnaknn un­ tu k moapersntaknnnyn dalam bantuk u n ifik a s i, dan ter h n - dnp hukuawhukum ndnt ya n g mempunyai v a r in s i- v a r in s i ynng ja u h b orb edn, mnkn s eb n ga i auntu r e o l i t n h n l itu deipnt- te r u g b erln ku dnn d io k M , bnfckan haru s teru a d ib ln n k a - nrah m od ern ia n ei.

S a jn ln n dangan pem lkirnn d i a tn s , nnka terh n d n p- fflnsnlah a d op ei dnn parknwinnti knmi aju knn p ea ik ir n n « • - b ngnl b er ik u t i

1 . Ad n ln h en n g a t id o n l u n tu k B e g e m d is u a u n Tlhdnng- U ndnng A d op a i yn n g b a r ln k u b o g l s e lu r u h b nn ga n -

In d o n e s ia tnnpn raambednknn n a n l k etu ru n a n I o g i « 2 . So l a m b clu ia te r b a n tu k tfndnng- tfndnng A d o p a i, mnkn

p e r lu d in d n kn n k a ta n tu n n / p orn tu rn n n g o r p effia tin tn h c * q . p e n g n d iln n ir a g a r i d n p n t ik u t b orp ern n d i da** la m rcaraberiknn kenb snhnn ta n tn n g s m tu n d o p s i, dani r a elin d u n g i nnnk- nnnk yn n g tid a k b erd os n te r s o b u t, e e r tn derai stancagnh n tn u s a tid n k - tid a k n y n mangu- r a n g l fr a k w a n e i p en yelu n du pn n hu ku a m a ln lu i a d op ts! 3* Dangrm ndnnyn Undnng-Ttednng JSomor 1 tnhun 1974 ta n

tnng .Parknwinnn b ea ertn p era tu ra a polnksnnnnnnyn, mnkn a a d ik it banynk aacnrn p s yk h ologia memberikan

hambatnn

b og i

mareka

ynng nkan

malakukan

panyaluii*- dupan hukuo

malalui

parknwinan* ta p i Mnuttnya

i t a

ts rga n tu n g d a r l a a a ya rd ka t (p a r a pG tugoo ynng d l - feeri w a va fta n g dnn keparoaynan u ntak in i dan a tn u s a a ya rn ka t d n la a a r t i r a k ya t kabnnynkan) rtsnkah cuiapuriyni ra oa h ora n t dan keperca ya a n kepndn

fcu-

Ku a ntnu tid a k , a p a b iln mnBynrnknt ku rnng parcnyn dan tid n k ra oejllik l r a oa hormat pndn hukura, a a ka - hukum itu nknn tin g g a l fleb n ga i hina a n b ela k a *

4 • Uhtuk jnanambuhkan dan

atoabina

kaperonynna

eertn

- ra s n horntnt torh a d a p hokum to r s eb u t, unka nsa® bah • a no e tia p ora n g oaagpanyni kedudukan yang cnna

d i -

hndnpan hukuta1* h a ra s b a tu l- b e tu l d ila ks a n a kn n * 5* P er n n r m Hakim B m ga S ila n H og er i a nnga t atmbantu m

n gu ra n gi bnhknn dnpat aanoegah penyoXundupnn hukua o e la lu i perkaw inan dan a d op s i in i u ntu k m sa perolah kewnrganegarann E ep u b lik In d on es ia * m kn dihntfap- kan p oa or ia ta h d a p a t mangalunrkan su ntu p em tu r *n

O . f U K K E A J D I L A K .

JDAFIAR NO* 65/1966 S .P ,

m & L K d A V L L f f l BERDASAItKAH KKTUHAN4N YANG UMlA ESA Pen gn d iln n N e g e r i d i Su rabaya yang m en gn d ili p e r - kn ra - p erkn rn p erd a ta * te la h mnQfxa&XH penetapan n ta s su a nt

' w ' - .'J

r n t permohonnn ynng bu nyinyn s eb a g a i b er ik u t t ,

S u rab aya» 5 P eb ru n ri 1968 Kepn da

Y th . Bnpnk Kep a la Pen ga d iln n N e g e r i d i

S u r n b n y n * Dengan hormnt#

Tang b erta n d a tangnn d i b a »a h in i kami ilB K tfHTCr HIAH» p ekerja n n dngang, b ertem p a t tin g g a l d i S u rab aya, Ja ga la n gang 5 H o. 23* b ers a oa i n i mengnjukaa permohonnn yang maksudnya s eb a ga i b er ik u t;

bahwa knmi te la h m en ga n gka t s eo r n n g a n a k perorapu - a n s e b a g a i anak karai s e a d ir i ( n d o p s i ) b ernnma G IO K IHINCU b erd a a n rkn n a k te p e n g a a b ila n a n a k ya n g d ib u a t o le h OS SlANGr D tflB , S a r ja n n Hukumr K o tn r is d i S u ra b a ya ta n g g a l 23 3 m m -

r i 1968 H o, 59i

bahwa n kte pengnngkntan anak te r s e b u t, ha ru s d id a f- ta rka n d i Kon tor G ntntan S ip il untuk golon ga n Tionghon d i Surabaya# untuk mnnn haru s ndn id z iti d a r i Pen gn d iln n H ege-

bahwa bersama in i krimi aju kan s eb a g a i la m p ira n * 1* A k te k e la h ir a n ITo. 1197/1957 a ta e naan GIOK KHXNG

dan

2 , Akte pengangkatan nnnk Ho* 59/1968*

Berhubung (tengnti itu * maka bersama in i kami mohon dengan hormat* s u d i a pa la h k lr a n ya Bapr& Kep a la 3?en ga dil- an & eg eri d i Surr&aya memerintah ka pa dn Ka n tor G atatan S i p i l untuk golon ga n Tionghon d i S u ra b a ya , a ga r su paya a ta a akt© pengangkatan anak yang d ib u a t o leh OS SIATO JXTIB,Snr Jana JIukura, N otrp?is d i Su rabaya pada ta n g g a l 23 Ja n u a ri 1968 Ko, 59 itu , da pa t d lc a ta t pada d a fta r k e la h ir a n d a r i tahun yang oa cih b erjn ln fl# pu la pada s i s i a k te k a la h ira n anak ter a e b u t, s eh in gga untuk s ela n ju tn ya anak ter s eb u t man ja d l XXBM* G iok Xhing*

Keau dian a ta s terka b u ln ya permohonan kami itu * k a « mi raengucapkan banyak terim a k a s ih *

Hormat karai# pemohon* t td . I'IEMf P in g Hiatt tom p ir a n s

1. Akte k e la h ir a n H o. 1197/1957 n .n * G iok Kh in g. 2* Akte pengafflb ilan anak Ho* 58/1968*

P en ga d ila n K e g e r i d i Su rab aya •

Uembaoa aurat permohonan te r ta n g g a l Surabaya#

5

2*

p a t tln g g a l d i S u m bay a * yong dnksudnyn mohon aupoya a k te pengambiXan s oroa g anak perempuan (a d o p e i) bernama 0IOK KHIN&# yang d lb u a t o leh OB SIAHG JXTIE, S a rja n a Hokum, Hfo-

tn r iB d i Su rab aya pada ta n g g a l 23 Ja n u a ri 1968 N b .59, da ­ p a t d lo a ta t pada s l a i a k te k e la h ir a n anak te r s e b u t i

M eilh a t s u ra t - a u ra t ya n g d ia ju ka n d i dnlam p e r - mohonan in i ;

Menirabnng bahwa b erdaearkan a u ra t Ztepartemen Keha - kiman te r ta n g g a l J a k a r ta , 28 Stel 1964 ffo. J4* 3/5/21f n a - ka P en ga d ila n b erpon da pa t, bnhwa tid a k ada a la ca n untuk i&eaolak permohonan ters eb u t d i a ta e , o leh karenanya p e r - mohonan d a pa t dika b u lka n *

M ongingat pada pn en l 95 RegXamen

Pendaftaran Gn-

ta trm S l p il u ntu k golon ga n Tlon gh on .

I j j j J u a j k a_n_t

Msngabulkan permohonan pemohon t

Hemerintohkan eu paya a k te pengangkatan a eora n g~ anak perempuan (a d o p tie ) bernama &IOK XHIKCr, ya n g ditou at o le h OB SIANG DtflE* Snr^ana Hukum, Ifo ta r la d i Su rab aya pa da JanggaX dua puXuh tig a Ja n u a ri s e r ib u eem b llfin r a tu e enam pu lu h deXapaa nomor lim a puXuh aeisb lXan« d lo a ta t pada a ia l a k te k ela h ir a n anak te r e e b u t, yang d ib u a t pada tahun e e r lb u eem b ila n ra tu a Xia a pu lu h nomor a er ib u eer a tu e semr

Menentukan bahwa peneta pa n in i aeeu dah msndopat- keku a ta n ynng p n s ti, o le h pagawal ea ta ta n s i p l l d i S u ra ­ baya dengan ditu nju kka nnya tu ru nan peneta pa n in i , ceg era haras dirao&ukkan d i da lam d a fta r k elu h irn n u ntu k g o lo n g - an fion gh on d a r i tahun yang masih b er jn la n dnn bnfowa p a - netnpan In i h^irus d ic a ta t pada s l * i eu ra t k olh h ira n ya n g d ib etu lk a n Itu *

S amlkirmlah ranka peneta pa n in i d io w b il d i dalnm

0 id nag perfflusyawOTatan pada h a r i K a o ie, ta n g g a l 15 Peb ru

a r i 1963 o le h karai, Hn. S u rja n n S a leh , H a kia dangan d i- h a d ir i oleh Ify .fcl.Soemarto, P a n ite m p en gga n ti dan pemo- hon*

jPa n itera P a n gga n ti, H a k i m ,

t t d . t t d .

2ak terb a ca # Tak terb a ea •

B ia a ta t d i s l n i, bahwa tempo untuk n a ik a p e l a ta s p en eta pas in i sudah d u la tid a k dipergu nakan* eeh in gga ka ^ en a - nya in i pada ta n g g a l 29 te b r u a r l 1968 te la h s en d a p a t k e - ku ntan ynng p n e tl. p a n lter n P en g g a n ti, ttd * la k terb a oa * Ongkos-QriKkoa t H e te r a i ... . B p . 2 5 ,-