CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
2) International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
2) International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
Bank memperoleh fasilitas kredit dalam rangka “Agricultural Financing Project” yang dibiayai oleh IBRD melalui Bank Indonesia dengan jumlah maksimum sebesar US$5.300.000 sejak tanggal 20 Juni 1995. Fasilitas ini meliputi jangka waktu 12 tahun dan wajib dibayar dalam angsuran tengah-tahunan (setelah tenggang waktu 3 tahun)
The Bank obtained credit facility in accordance with the Agricultural Financing Project as funded by IBRD through Bank Indonesia with a maximum amount of US$5,300,000 since June 20, 1995. The loan, which covers a period of 12 years, is repayable in semi-annual installments (after a three-year grace period) commencing on
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2006 dan 2005
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)
PT BANK PERMATA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2006 and 2005 (Expressed in millions of Rupiah,
except for share data)
23. PINJAMAN YANG DITERIMA (lanjutan) 23. BORROWINGS (continued)
a) Pinjaman penerusan (two-step loans) (lanjutan)
a) Two-Step Loans (continued)
3) Asian Development Bank (ADB) 3) Asian Development Bank (ADB)
Rupiah Rupiah
Bank (melalui Bank Indonesia) memperoleh fasilitas kredit dengan jumlah maksimum sebesar US$15.000.000 sejak tanggal 24 Januari 1990 dari ADB. Pinjaman ini meliputi jangka waktu 15 tahun dan wajib dibayar dalam angsuran tengah-tahunan (setelah tenggang waktu tiga tahun) dimulai pada tanggal 15 Juli 1993.
The Bank (through Bank Indonesia) obtained a credit facility with a maximum amount of US$15,000,000 since January 24, 1990 from ADB. The loan, which covers a period of 15 years, is repayable in semi-annual installments (after a three-year grace period) commencing on July 15, 1993.
Pada tahun 2005, pinjaman ini telah dilunasi.
In 2005, the loans have been fully paid.
Valuta Asing Foreign Currency
Bank (melalui Bank Indonesia) memperoleh fasilitas kredit dengan jumlah maksimum sebesar US$22.222.222 sejak tanggal 29 Desember 1993 dari ADB. Pinjaman ini meliputi jangka waktu 15 tahun dan wajib dibayar dalam angsuran tengah-tahunan (setelah tenggang waktu empat tahun) dimulai pada tanggal 1 Agustus 1997.
The Bank (through Bank Indonesia) obtained a credit facility with a maximum amount of US$22,222,222 since December 29, 1993 from ADB. The loan which covers a period of 15 years, is repayable in semi-annual installments (after a four-year grace period) commencing on August 1, 1997.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga setahun sebesar 6,44% pada tahun 2006 dan sebesar 6,56% pada tahun 2005.
The interest rate per annum on this loan was 6.44% in 2006 and 6.56% in 2005.
b) Bank Indonesia b) Bank Indonesia
Merupakan kredit likuiditas Bank Indonesia (KLBI) untuk kemudian dipinjamkan kembali kepada nasabah lokal dalam bentuk sebagai berikut:
Represents liquidity loans obtained from Bank Indonesia to be re-loaned to local customers in the following forms:
2006 2005
Rupiah Rupiah
(1) Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya (KKPA)
444.469 455.749
(1) Loans for Primary Cooperative Members (KKPA)
(2) Lain-lain 95 174 (2) Others
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2006 dan 2005
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)
PT BANK PERMATA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2006 and 2005 (Expressed in millions of Rupiah,
except for share data)
23. PINJAMAN YANG DITERIMA (lanjutan) 23. BORROWINGS (continued)
b) Bank Indonesia (lanjutan) b) Bank Indonesia (continued)
(1) Merupakan kredit likuiditas jangka panjang yang diperoleh dari Bank Indonesia untuk kemudian disalurkan kepada pengusaha kecil dengan sistem penerusan Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya (KKPA). Pinjaman ini jatuh tempo pada berbagai tahun sampai dengan tahun 2011. Berdasarkan PBI No.5/20/PBI/2003 tanggal 17 September 2003, pengelolaan Kredit Likuiditas Bank Indonesia dalam rangka kredit program telah dialihkan dari Bank Indonesia kepada PT Permodalan Nasional Madani (Persero). Pinjaman ini dikenakan rata-rata tingkat suku bunga setahun sebesar 7% pada tahun 2006 dan 9% pada tahun 2005.
(1) Represents long-term liquidity loans
obtained from Bank Indonesia which is distributed to small-scale entrepreneurs with chanelling system through KKPA. The loans will mature in various years up to 2011. Based on Bank Indonesia Regulation (PBI) No. 5/20/PBI/2003 dated September 17, 2003, the management of the liquidity loan from Bank Indonesia in relation to credit program has been transferred from
Bank Indonesia to PT Permodalan
Nasional Madani (Persero). The average interest rate per annum on this loan was 7% and 9% in 2006 and 2005, respectively.
(2) Termasuk dalam fasilitas lain-lain adalah fasilitas sebesar Rp500 untuk jangka waktu maksimal 20 tahun yang diperoleh Bank dari Bank Indonesia pada tanggal 16 Mei 1997 dalam rangka pelaksanaan pembiayaan Kredit Pemilikan Rumah (KPR) (Two-Step Loans). Berdasarkan PBI No. 5/20/PBI/2003 tanggal 17 September 2003, pengelolaan Kredit Likuiditas Bank Indonesia dalam rangka kredit program telah dialihkan dari Bank Indonesia kepada PT Bank Tabungan Negara (Persero).
(2) Other facility includes the facility amounting to Rp500 which covers a maximum period of 20 years, obtained by the Bank from Bank Indonesia on May 16, 1997 in conjunction with financing of housing loan (KPR) (Two-Step Loans). Based on PBI No. 5/20/PBI/2003 dated September 17, 2003, the management of the liquidity loan from Bank Indonesia in relation to credit program has been transferred from Bank Indonesia to PT Bank Tabungan Negara (Persero).
Ketentuan tingkat suku bunga setahun atas pinjaman tersebut adalah:
The interest rates per annum on these loans are as follows:
Bank Indonesia kepada Bank/ Bank Indonesia to Bank Bank kepada nasabah/ Bank to debtors
KPR Sederhana Tipe 18 dan 21 3,00% 11,00% KPR Simple Type 18 and 21
KPR Sederhana Tipe 27 dan 36 9,00% 14,00% KPR Simple Type 27 and 36
c) PT Permodalan Nasional Madani (Persero) c) PT Permodalan Nasional Madani (Persero)
Merupakan penyaluran kembali (relending) oleh PT Permodalan Nasional Madani (Persero) kepada pengusaha kecil dengan sistem penerusan Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya (KKPA). Pinjaman ini jatuh tempo pada berbagai tahun sampai dengan tahun 2011. Pinjaman ini dikenakan suku bunga
Represents relending by PT Permodalan Nasional Madani (Persero) to small-scale entrepreneurs with chanelling system through Loans for Primary Cooperative Members (KKPA). The loans will mature in various years up to 2011. The interest rate per annum on this loan was 7% in 2006 and 9% in 2005.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2006 dan 2005
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)
PT BANK PERMATA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2006 and 2005 (Expressed in millions of Rupiah,
except for share data)
23. PINJAMAN YANG DITERIMA (lanjutan) 23. BORROWINGS (continued)
d) Penempatan oleh Bank-bank Lain d) Placements by Other Banks
Merupakan penempatan dana yang diterima dari bank lain dan pihak lainnya, termasuk penempatan oleh pihak yang mempunyai hubungan istimewa dengan rata-rata suku bunga tahunan sebesar 3,41% dan 4,00% masing-masing pada tahun 2006 dan 2005.
Represents placements obtained from other banks and other parties, including placements from related parties with the average annual interest rates at 3.41% and 4.00% in 2006 and 2005, respectively.
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa pada tahun 2005 adalah perusahaan dalam kelompok PT Astra International Tbk (pemegang saham - Catatan 26) yang terkait dengan Bank.
The related parties in 2005 were companies under the group of PT Astra International Tbk (a stockholder - Note 26) which related with the Bank.
24. TAKSIRAN KERUGIAN ATAS TRANSAKSI