M$nurut %$,ua# Hadi% yan diraikan 6"$# Mu%"i& dari Nu'&an ,in ;a%yir+ ada"a# &$n.adi k$,iaa%an
a%u"u""a# %a &$na&,i" Surat Sabbihisma Rabbikal A'laa dan Hal Ataaka Hadiitsul Ghaasyiyah untuk ,aaan %$&,a#yan u&'at dan !ada dua #ari raya Dan kadan-kadan ,$rku&!u" da"a& %atu
#ari+ u&'at dan Hari aya@ ,$"iau ,aa .ua k$dua Surat ini di k$dua %$&,a#yan itu
M$nurut riayat Ai%ya# !u"a+ ,$"iau %a &$&,aa Surat ini da"a& %$&,a#yan itir di rakaat !$rta&a+ Qul Yaa Ayyuhal Kaafiruuna di rakaat k$dua dan Qul Huwallaahu Ahad dan Dua Qul A'uudzu di rakaat k$tia (t$rak#ir)
Collected at : http://groups.yahoo.com/group/rezaervani
Tafsir Al Azhar
Surat AL-LAIL (MALAM) Surat 92: 21 ayat Diturunkan di MAKKAH
1- Demi malam, apabila dia kelam
:
!
2- Demi !ian", apabila dia teran"
#- Demi yan" tela$ men%iptakan laki-laki dan perempuan
' ()
" # $ % & * + $ ,
-./0
&- Se!un""u$nya u!a$a kamu itu berma%am-ma%am
1 2/ 3 4
'Demi malam, apabila dia kelam' (ayat 1) ntuk menarik per$atian la"i ba"aimana pentin"nya malam ba"i ke$idupan manu!ia, untuk i!tira$at, untuk ikir dan ta*akkur+ 'Demi !ian", apabila dia teran"' (ayat 2) Apabila malam tela$ $abi!, *aar mulai menyin"!in", kemudian diirin"i le$ terbitnya mata$ari, maka $ari pun !ian"la$ Dalam per"antian !ian" dan malam itula$ manu!ia $idup,
!eba"aimana yan" tela$ diteran"kan u"a pada Surat-!urat yan" lain Lebi$ ela! la"i pemba$a"ian itu dalam Surat ./, an-0aba
'Demi yan" tela$ men%iptakan laki-laki dan perempuan' (ayat #) Atau yan" pada mulanya !ekali tela$ men%iptakan Adam dan Haa Daripada kedua laki-laki dan perempuan itula$ berkemban"
manu!ia di permukaan a"at ini, menadi ban"!a-ban"!a, !uku ban"!a dan perkauman
'Se!un""u$nya u!a$a kamu itu berma%am-ma%am' (ayat &) 3erkemban"-biakla$ laki-laki dan perempuan di muka bumi ini, $idup dalam per"antian di antara !ian" dan malam Di aktu !ian"
mereka beralan, beru!a$a dan bekera men"ambil man*aat yan" tela$ di!ediakan Alla$ !a$a itu berma%am-ma%am menurut pembaaan, bakat dan menurut yan" dipu!akai dari lin"kun"an ran" tua atau iklim tempat tin""al Ada yan" menadi petani, menadi !auda"ar, menadi pelak!ana pemerinta$an dalam !uatu ma!yarakat yan" teratur dan ada pula yan" menadi pena"a keamanan 0e"ara 3erma%am-ma%am, ber!ilan" !iur mata u!a$a manu!ia Semuanya pentin", yan" !atu berke$endak kepada yan" lain Maka tidakla$ ada pekeraan atau u!a$a yan" $ina, ba$kan !emuanya mulia dan baik, a!al dilak!anakan menurut "ari!-"ari! yan" tela$ ditentukan 4u$an, yaitu men"ambil yan" man*aat dan menau$i yan" mud$arat
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
5
Keta$uila$ ba$a !e"ala u!a$a manu!ia adala$ mempunyai dua tuuan, yan" keduanya !ama pentin"nya, dan kait-berkait di antara !atu den"an yan" lain !a$a yan" kita $adapi ni!%aya berda!ar k$idmat kepada !e!ama manu!ia A!al k$idmat kepada !e!ama manu!ia itu kita !adari, ni!%aya !e!ama manu!ia pun men"$ar"ai u!a$a kita itu Sebab itu tidakla$ ada !atu ma%am u!a$a yan" $anya untuk kepentin"an diri kita !endiri Dan tidak pula ada u!a$a yan" $anya untuk kepentin"an ran" lain dan diri !endiri $anya men"erakan !aa den"an tidak mendapat *aeda$
Diambil !atu mi!al, yaitu !eran" pen"aran" A!al karan"annya itu di!en"aanya untuk kemu!li$atan ran"
banyak, buku itu akan di$ar"ai ba$kan dibeli ran" Maka !i pen"aran" ak an mendapat untun" dari penualan itu 3ertamba$ naik dan ba"u! mutu karan"annya, bertamba$ naik pula pen"$ar"aan ma!yarakat, dan !i pen"aran" pun bertamba$ dapat untun" pula Sebab itu maka keuntun"an ma!yarakat dan peribadi tidakla$
dapat dipi!a$kan Sebab $ati dan pera!aan menyukai yan" baik, menau$i yan" buruk, !amala$ di antara peribadi den"an ma!yarakat+ !ebab keduanya !ama-!ama di%iptakan 4u$an daripada laki-laki dan perempuan
5- Adapun ran" yan" memberi dan bertaka
K #
6- Dan men"akui akan adanya kebaikan
.- Maka akan Kami muda$kan dia ke alan yan" muda$
E FG H, $, I J
&L/ M
R'L/ $ N OP Q
/S/'L/ &L J
/- Dan adapun baran"!iapa yan" bak$il dan mera!a !e"ala
%ukup ,
9- Dan mendu!takan adanya kebaikan
& 1 U N H, $,G
&L/ M
17- Maka akan Kami muda$kan dia ke alan yan" !ukar
R'L/4 $ N V)(
/S/'L/ &L J
11- Dan tidakla$ $artanya akan dapat menln" dia, ika dia ter8 erumu!
$, /W & F X &/ ! $,
RY'
Di ayat 17 diteran"kan ba$a u!a$a manu!ia di dalam $idup berma%am-ma%am, tidak !ama 4etapi me!kipun u!a$a tidak !ama, namun yan" menadi pkk utama iala$ !ikap-$idup itu !endiri+
'Adapun ran" yan" memberi dan bertaka' (ayat 5) 'Dan men"akui akan adanya kebaikan' (ayat 6)
'Maka akan Kami muda$kan dia ke alan yan" muda$' (ayat .)
Apa !aa mata u!a$amu, enta$ !auda"ar atau tukan" rumput adi Menteri atau adi !upir Menteri, adi nelayan naik pen%alan" men"$arun" lautan atau adi nak$da kapal berlayar men"$adan" "elmban" di
!amudera lua!, adi petani atau adi buru$, !emuanya itu adala$ lumra$, karena u!a$a meman" berma%am-ma%am Maka di dalam u!a$a yan" berma%am-ma%am itu, 4u$an Alla$ memberikan pedman untuk ke!elamatan dirimu Di dalam keti"a ayat ini bertemu ti"a !yarat yan" $aru! kamu penu$i+ (1) Suka memberi kepada !e!ama manu!ia, !uka bederma, menln" ran" yan" !u!a$ Itu adala$ alamat $ati terbuka (2) Hendalda$ taka !elalu kepada 4u$an, peli$ara $ubun"an den"an 4u$an pada malam dan pada !ian", (#)
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
/W/
#
Men"akui adanya nilai-nilai yan" baik dalam dunia ini, yan" terpui le$ !e!ama manu!ia Kalau keti"anya ini tela$ dipe"an" te"u$, pemura$, taka dan menunun" tin""i kebaikan, diberila$ aminan atau ani le$
4u$an+ 'Maka akan Kami muda$kan dia ke alan yan" muda$' (ayat .)
Artinya akan dilapan"kan Alla$ dada men"$adapi peralanan $idup itu+ te"u$ pertalian ia den"an !e!ama manu!ia dan te"u$ pula pertalian ia den"an Alla$ Dan il$am atau petunuk akan !elalu diberikan le$
4u$an, !e$in""a !e"ala Ian"ka$ mau di dalam $idup itu tidak ada yan" !ukar Artinya me!kipun ada ke!ukaran terbelintan" di $adapan, akan ada-ada !aa petunuk 4u$an untuk men"ata!i ke!ukaran itu
Meli$at kepada alan yan" di"ari!kan Alla$ den"an keti"a ayat ini, kita diberi perin"atan ba$a kekayaan batin !eati iala$ !$ilatur-ra$mi den"an ma!yarakat, taka kepada Alla$ dan %inta akan kebaikan 3ukanla$
kekayaan itu ruma$ "edun" ba"u!, kendaraan inda$ men"kilap, pan"kat tin""i membubun", di!e"ani ran"
ke mana per"i Itu belum tentu kekayaan, kalau keti"a kekayaan batin tadi tidak ada Dan ini diela!kan pada ayat-ayat yan" !elanutnya+
'Dan adapun baran"!iapa yan" bak$il dan mera!a !e"ala %ukup (ayat /)
'Dan mendu!takan adanya kebaikan' (ayat 9) Di !ini terdapat pula ti"a $al yan" akan membaa %elaka+ (1) 3ak$il+ yaitu tidak mau men"eluarkan $arta-benda untuk menln" ran" yan" patut ditln" 4idak mau memper"unakan $arta untuk berbuat amal aria$ Sebab $idupnya tela$ dipukau le$ $arta itu !endiri ran"
men"umpul $arta iala$ untuk dikua!ainya 4etapi !i bak$il men"umpulkan $arta untuk dikua!ai le$ $arta itu
!endiri, !e$in""a $atinya adi tertutup, tidak men"enal ka!i$-!ayan", tidak men"enal !$ilatur-ra$mi (2) Mera!a !e"ala %ukup kita pakai menadi arti dari kalimat istaghnaa ;aitu ran"-ran" yan" men"urun" diri karena takut kena< Kadan"-kadan" dia kuran" !enan" menerima pertln"an ran", karena takut kalau-kalau nanti terpak!a membala! budi den"an menln" pula Seba"ai kelanutan dari keruntu$an ia den"an kedua penyakit itu, iala$ datan"nya penyakit keti"a, yaitu (#) Mendu!takan adanya kebaikan Dia tidak memper%ayai ba$a di dunia ini ada nilai-nilai kebaikan Kebaikan $ubun"an !e!ama manu!ia dan kebaikan
$ubun"an den"an Alla$, dan kebaikan yan" ditemui di dunia ini di$arapkan akan ditemui pula di ak$irat
Di ayat 6 dan ayat 9 bertemu perkataan al-Hu!naa yan" kita artikan kebaikan Menurut ta*!ir al-=a!yani men"akui betapa pentin"nya al-Hu!naa atau kebaikan itu iala$ 'melakukan dalam kenyataan apa yan" tela$
dira!akan dalam $ati' Artinya ba$a !emua ran" meman" mera!akan dalam $ati ba$a berbuat baik meman" baik 4etapi tidakla$ !emua ran" !an""up men"erakannya >alaupun ran" yan" bak$il itu
!endiri men"akui dalam $atinya ba$a berbuat baik adala$ !atu budi yan" lu$ur, namun dia tidak mau mem8 buatnya dalam kenyataan, karena !uda$ adi 'penyakit' dalam ianya Sebab itu maka perbuatannya iala$
mendu!takan< 'Maka akan Kami muda$kan dia ke alan yan" !ukar' (ayat 17) Artinya, !etiap di%ba melan"ka$, $anyala$ ke!ukaran ua yan" bertemu, yaitu ke!ukaran kenaikan ia
Z$ [L XJ /P 4\ ! $ [ .I ( ]$^' _ ]$K ` /S 4 " !
b$4.0
'Diadikan 4u$an dadanya !an"at !empit, !eperti ran" yan" men%ba $endak naik ke lan"it' (al-Anam: 125)
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
P Q
cde
Syaik$ Mu$ammad Abdu$ menuli! arti muda$nya iala$ menuu ke!ukaran+ tiap melan"ka$ bukan membaa naik, melainkan membaa atu$, tertutup alan kemanu!iaan dan atu$ deraat renda$ kebinatan"an, !ampai ber"eliman" den"an d!a-d!a+ Dan tidakla$ $artanya akan dapat menln" dia, ika dia tererumu!' (ayat 11) Hendak ban"kit kembali dari dalam "eliman"an d!a, atau keatu$an marua$ karena bak$il itu, tidakla$
dapat ditebu! den"an $arta yan" !elama ini di!impan itu Karena !uda$ terlambat ?ikir da$ulu pendapatan,
!e!al kemudian tak ada la"i "unanya
12- Se!un""u$nya ata! tan""un"an Kamila$ menunukkan alan
RP/ % 5
1#- Dan !e!un""u$nya kepunyaan Kamila$ ak$irat dan dunia
$ &
$ & F 5
/0 ' +
1&- Maka Aku an%am kamu den"an api yan" bernyala-nyala
15- ;an" tidak akan terpan""an" padanya, ke%uali ran" yan"
palin" %elaka
g # ] $ . 2/ 3/ # ).IJ
K 0 $ jk\ !
16- ;an" mendu!takan dan membelakan"
Se!un""u$nya ata! tan""un"an Kamila$ menunukkan alan(ayat 12) Ayat ini adala$ pen"uat dari yan"
tela$ diteran"kan !ebelumnya Artinya tiadala$ patut manu!ia itu beralan menuu ke!ukaran 3ak$il dan mera!a %ukup !endiri lalu men"urun" diri dan tiap datan" !eruan kebaikan didu!takan Sebab 4u$an tela$
memberikan tuntunan0ya 4u$an tela$ mer"utu! @a!ul-ra!ul0ya dan menurunkan kitab-kitab0ya 4iada kuran"nya la"i Dan di dalam diri !endiri !uda$ di!ediakan Alla$ alat penimban", yaitu akal
'Dan !e!un""u$nya kepunyaan Kamila$ ak$irat dan dunia' (ayat 1#) 4u$an menela!kan $al ini, !upaya manu!ia an"an lupa ba$a manu!ia tidakla$ mempunyai kekua!aan berbuat !e!uka $ati dalam dunia *ana ini Manu!ia me!ti patu$, karena ak$irat dan dunia itu Alla$ ;an" Ma$a Men"ua!ainya Lebi$ baikla$
tunduk daripada berkera! kepala
'Maka Aku an%am kamu den"an api yan" bernyala-nyala' (ayat 1&) ';an" tidak akan terpan""an"
padanya, ke%uali ran" yan" palin" %elaka' (ayat 15) Lalu diela!kan pada ayat berikutnya !iapaka$ ran"
yan" palin" %elaka itu, yaitu+ ';an" mendu!takan dan membelakan"' (ayat 16)
3er!uala$ dalam ayat ini dua peran"ai yan" menyebabkan ran" adi palin" %elaka (1) mendu!takan, (2) membelakan" Arti mendu!takan iala$ dia tidak mau menerima aakan kebenaran itu Dipandan"nya !emua
mn" k!n" belaka Kemudian itu dia membelakan", pun""un"nya yan" diberikannya, karena
!mbn"nya Hanya dipandan"nya $ina !aa @a!ululla$ yan" menyampaikan petunuk-petunuk 4u$an Ini yan" diun"kap pada pepata$ Melayu+ '3er!utan di mata, beraa di $ati' Seakan-akan dia mera!a dirinya lebi$ tin""i dan @a!ul-ra!ul itu $ina belaka Dan !abda-!abda 4u$an itu mn" k!n", dan mereka benar
!endiri< Sebab itu !uda$ !epanta!nyala$ api neraka yan" bernyala-nyala tempat mereka
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
# V) ( )
1.- Dan akan diau$kan dia daripada ran" yan" palin" bertaka
1/- ;an" memberikan $artanya karena in"in member!i$kan
K #0 $ %/ m & "/
W
$ , X #n/ ! )
(o 1 !
19- ada$al tidak ada padanya budi !e!eran" yan" $endak dibala!
p [ 4 . H , /SP&F qP _0 $ ,
Ro "/
27- Melainkan $anya karena men"$arapkan aa$ 4u$annya ;an"
Ma$a 4in""i
0 W N W ^
21- Dan akan @id$ala$ Dia
#
F Z$ 1 N
`' !
'Dan akan diau$kan dia' (pan"kal ayat 1.) Artinya akan diau$kanla$ api neraka yan" bernyala-nyala itu+
'Daripada ran" yan" palin" bertaka' (uun" ayat 1.) Api itu tidak akan didekatkan, melainkan akan diau$kan dari ran"-ran" bertaka, yaitu yan" !elalu berbakti kepada Alla$ ;aitu tidak putu!
$ubun"annya den"an 4u$an dan terpeli$ara Karena $idupnya tela$ di!ediakannya menempu$ alan yan"
benar ';an" memberikan $artanya karena in"in member!i$kan' (ayat 1/) 3ukti yan" utama dari bakti iala$
!uka memberikan $arta, !uka men"eluarkannya an"an bak$il, an"an kedekut dan kikir Diri !endiri diber!i$kan daripada penyakit yan" ktr pada ia+ yaitu penyakit bak$il Dan $arta itu !endiri pun diber!i$kan den"an alan men"eluarkan ba$a"ian yan" patut diterima le$ *akir dan mi!kin Me!kipun di Makka$ belum turun peraturan beberapa akat me!ti dibayar, berapa yan" !atu ni!$ab dalam edaran !atu ta$un ($aul), namun !eak dari ma!a Makka$ itu pendidikan ia kepada bederma tela$ dilati$ 'ada$al tidak ada padanya budi !e!eran" yan" $endak dibala!' (ayat 19)
Artinya !eketika dia men"eluarkan !eba$a"ian dari $arta-bendanya untuk pembantu ran" lain, benar-benar timbul dari $ati yan" !u%i 3ukanla$ dia mau men"eluarkan $arta karena da$ulu ran" yan" !ekaran"
diberinya itu perna$ bera!a kepadanya Dan kalau tidak karena membala! a!a, tidakla$ $artanya akan dikeluarkannya Dan an"an pula memberi karena men"$arap lain $ari ran" itu akan membala! a!a pula
Hendakla$ karena Alla$ !emata-mata Inila$ ran" yan" dikatakan palin" bertaka 'Melainkan $anya karena men"$arapkan aa$ 4u$annya ;an" Ma$a 4in""i' (ayat 27) ran" yan" men"eluarkan $artabenda untuk men!u%ikan batin, tidak men"$arap bala!an manu!ia, $anya men"$arapkan @id$a Alla$, itula$ ran"
yan" akan diau$kan daripada api neraka yan" bernyala-nyala itu
'Dan akan @id$ala$ Dia' (ayat 21) Den"an ayat penutup ini 4u$an tela$ mene"a!kan ba$a amal ran" itu diterima 4u$an, 4u$an @id$a
Seba"aimana tela$ kita keta$ui dalam beberapa ayat di dalam al-=uran, @id$a 4u$an adala$ pun%ak nikmat yan" akan di%apai le$ $amba Alla$ di dalam !yur"a kelak 3a$kan tidakla$ ada artinya !yur"a itu kalau tidak di!ertai @id$a 4u$an Dan rid$a 4u$an itu adala$ bala!an yan" !uda$ !epanta!nya ba"i !eran" $amba Alla$ yan" tela$ menyediakan dirinya menyambut dan men"erakan perinta$-perinta$ 4u$an yan" tela$
dipimpinkan le$ @a!ul-ra!ul
Ibnu arir mena*!irkan ayat+ 'Dan akan @id$ala$ Dia'Artinya: 'Alla$ akan rid$a kepada ran" yan" tela$
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
L
memberikan $artanya ini untuk menunaikan $ak Alla$ Baa a alla Sebab dia tela$ menakatkan, tela$
member!i$kan $arta dan $atinya, maka dia akan menerima "anarannya di ak$irat kelak, !eba"ai "anti baran"
yan" dikeluarkannya di dunia itu !etela$ dia bertemu den"an 4u$an kelak Maka di dalam ayat ini ter!impanla$ !ebua$ ani yan" mulia, ba$a !i $amba itu akan mendapat !ekalian yan" diin"inkannya den"an !empuma dan inda$nya'
Menurut Ibnu Kat!ir dalam ta*!irnya, bukan !eran" dua a$li ta*!ir men"atakan ba$a ayat yan" adi pimpinan umum ba"i !eluru$ ran" yan" beriman ini tela$ bertemu pada diri !a$abat @a!ululla$ !a yan"
amat utama, yaitu Abu 3akar S$iddiC 3a$kan ada u"a ran" men"atakan ba$a ayat-ayat ini diturunkan menuu Abu 3akar adala$ !ama pendapat !eluru$ a$li ta*!ir Dia membenarkan dan menerima !eruan @a!ul den"an uur, den"an tidak ada !i!a kera"uan baran" !edikit pun !eak !emula dia memeluk I!lam Dia
!eran" yan" taka kepada Alla$ dan !eran" yan" !an"at pemura$ Hartabendanya dikeluarkannya untuk menyatakan taat kepada Alla$ dan untuk membela unun"annya 0abi kita Mu$ammad !a 4idak diper$itun"kannya berapa dinarnya $abi!, berapa dir$amnya keluar untuk men"$arapkan aa$ Alla$ Dan perbuatannya itu !ekali-kali bukan karena membala! a!a ran" kepadanya, melainkan diala$ yan" bera!a kepada ran" Seluru$ kepala-kepala kabila$ mera!akan beka! baik budinya Se$in""a ra$ bin Ma!ud kepala kabila$ 4!aCii* dalam erdamaian Hudaibiya$ men"akui teru!-teran" ba$a $atinya !udi memeluk I!lam, tetapi an"an $endaknya karena !e"an kepada Abu 3akar, karena dia mera!a ber$utan" budi kepada Abu 3akar Dan diala$ yan" membeli 3ilal yan" tela$ di!ik!a le$ pen"ulunya maiya$ bin K$ala* ketika 3ilal diemur di ata! pa!ir pana! Dan !etela$ dibelinya lan"!un" dimerdekakarinya ada$al di !aat itu Kaum Mu!limin ma!i$ !an"at !en"!ara karena aniayaan ran" =urai!y Dia yan" menemani 0abi !a !eketika
$ira$ ke Madina$ Dan !ebelum itu dia pula yan" terlebi$ da$ulu menyatakan !aya per%aya !eketika 0abi men"atakan ba$a tadi malam beliau I!ra dan Mira Se$in""a 0abi !a perna$ men"atakan+
H , ]k + ]) U 1/ , / &/ ( t q' 3 N $ NG W
bk $ , W 1 m M/ Q XJ XFu$ & H ,G H , 5
v p/ + q' 3 N $ NG /w) U # X 1 ,/G
2
x
'Se!un""u$nya manu!ia yan" palin" menyenan"kan kepadaku karena ber!a$abat den"an dia be!erta
$artanya iala$ Abu 3akar Kalau ada dalam kalan"an ummatku ran" yan" akan kuadikan khalil (teman
!an"at karib), Abu 3akarla$ yan" akan aku ambil ke%uali pertemanan I!lam' (@iayat 3uk$ari dan Mu!lim)
Sun""u$pun a$li-a$li ta*!ir tela$ menyatakan ba$a ayat-ayat ini menyatakan keperibadian Abu 3akar, namun dia bukanla$ berarti tertutup untuk yan" lain+ mene"akkan !eman"at dermaan, taka kepada Alla$
dan menyukai kebaikan Dan melati$ diri !upaya terau$ daripada peran"ai bak$il dan mera!a diri %ukup dan mendu!takan kebaikan M"a-m"a kita !emua pun dapat menurutinya
67ll898; a : h<:==>r7?<s@ah77@97B=>r7?<=r8za8rCaDi
L, $Um S
Tafsir Al Azhar
Surat
AL-INSHIRAAH (KELAPANGAN)
Surat 94: 8 ayat Diturunkan di MAKKAH
:
1- ukanka! t"#a! Ka$i #a%an&kan untuk$u dada$u'
- Dan t"#a! Ka$i #"%akan dari%ada$u *"*an *"rat$u'
$% & $ ' (##
+- ,an& t"#a! $"n"kan %un&&un&$u'
!"# ) *
. /
+",-4- Dan t"#a! Ka$i tin&&ikan *a&i$u "*utan ka$u
ukanka! t"#a! Ka$i #a%an&kan untuk$u dada$u' (ayat 1). /"&a artinya ia#a!0 ukanka! dada$u t"#a! ka$i #a%an&kan' ,an& tadinya "$%it kar"na ua! atau dukaita2 atau "$%it kar"na *"#u$
*anyak dik"ta!ui 3a#an yan& akan dit"$%u!2 "!in&&a d"n&an A##a! $"#a%an&kan dada itu2 ti$*u##a!
k"*i3akanaan dan ti$*u##a! !uku$ dan %"rti$*an&an yan& adi#. ukanka! d"n&an %"tun3uk Ka$i dada$u t"#a! #a%an& $"n&!ada% "&a#a k"u#itan'
Da#a$ un&ka%an *a!aa kita "ndiri %un t"#a! t"rk"na# di%akai kata-kata #a%an&2 dan "$%it dada
"*a&ai un&ka%an ikiran yan& "$%it.
Dan t"#a! Ka$i #"%akan dari%ada$u *"*an *"rat$u' (ayat ). ,an& t"#a! $"n"kan %un&&un&$u'
(ayat +)
"r*a&ai tair t"#a! aya *aa t"ntan& arti wizraka di ini. "*"ra%a a!#i tair $"n&atakan: "*an *"rat ia#a! t"kanan d5a yan& $"ni$%a %"raaan Na*i .a.6. A#-7urt!u*i da#a$ tairnya $"n&uatkan *a!6a arti wizraka di ini ia#a! d5a-d5a. Dan itu ada#a! d5a-d5a a$an 3a!i#iya!2 $"ki%un di
"r*a&ai tair t"#a! aya *aa t"ntan& arti wizraka di ini. "*"ra%a a!#i tair $"n&atakan: "*an *"rat ia#a! t"kanan d5a yan& $"ni$%a %"raaan Na*i .a.6. A#-7urt!u*i da#a$ tairnya $"n&uatkan *a!6a arti wizraka di ini ia#a! d5a-d5a. Dan itu ada#a! d5a-d5a a$an 3a!i#iya!2 $"ki%un di