lainnya ii. Pension postemployment benefits benefits and other Grup memberikan imbalan manfaat past
PEMBAGIAN LABA
28. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS AND DISTRIBUTIONS OF INCOME
Mengacu kepada Undang-Undang Perseroan Terbatas, Grup diwajibkan untuk menyisihkan cadangan wajib paling sedikit sebesar 20% dari jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh.
Under Indonesian Limited Company Law, the Group is required to set up a statutory reserve amounting to at lease 20% of the Group’s issued and paid-in capital.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 4 Mei 2017 yang diaktakan dengan Akta Notaris No. 7 dari Notaris Fathiah Helmi S.H., tanggal 4 Mei 2017, para pemegang saham menyetujui keputusan- keputusan, sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting held on May 4, 2017 which were notarized with Notarial Deed No. 7 of Notary Fathiah Helmi, S.H., dated May 7, 2017, the shareholders ratified the following decisions, as follows:
1. Menetapkan penggunaan laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik Entitas Induk Perusahaan untuk tahun buku 2016 berjumlah sebesar USD304.324.421 diperuntukkan sebagai berikut:
1. Approved the use of profit for the year that are attributable to Owner of the Parent Entity for the financial year of 2016 in the amount of USD304,324,421 to be utilized as follows:
a. Pembagian dividen tunai sebesar Rp1.822.476.586.175 (setara dengan USD136.719.924) atau Rp75,18 per saham kepada pemegang saham;
a. Distribution of cash dividends of Rp1,882,476,586,175 (equivalent to USD136,719,924) or Rp75.18 per share to shareholders;
b. Sisanya akan dicatat sebagai cadangan. b. The remaining amount will be appropriated as reserve.
2. Kepada Direksi diberikan wewenang untuk mengatur lebih lanjut tata cara pembagian dividen tersebut dan mengumumkannya dengan memperhatikan peraturan dan perundangan yang berlaku.
2. To give authority to the Board of Directors to prepare and publish the cash dividends distribution procedures with consideration of the prevailing laws and regulations.
28. PENCADANGAN SALDO LABA DAN PEMBAGIAN LABA (lanjutan)
28. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS AND DISTRIBUTIONS OF INCOME (continued) Pada rapat Direksi tanggal 3 Maret 2017, Direksi
Perusahaan menyetujui untuk melakukan reklasifikasi saldo laba dicadangkan ke saldo laba tidak dicadangkan untuk menutupi nilai negatif saldo laba tidak dicadangkan per 31 Desember 2016. Nilai saldo laba dicadangkan yang direklasifikasi adalah USD316.613.514.
On Directors meeting dated March 3, 2017, the Company’s Directors approved the reclassification of appropriated retained earnings to unappropriated retained earnings in order to solve the negative balance of unappropriated retained earnings per December 31, 2016. The amount of appropriated retained earnings reclassification is USD316,613,514.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 8 April 2016 yang diaktakan dengan Akta Notaris No. 33 dari Notaris Fathiah Helmi S.H., tanggal 8 April 2016, para pemegang saham menyetujui keputusan-keputusan, sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting held on April 8, 2016 which were notarized with Notarial Deed No. 33 of Notary Fathiah Helmi, S.H., dated April 8, 2016, the shareholders ratified the following decisions, as follows:
1. Menetapkan penggunaan laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik Entitas Induk Perusahaan untuk tahun buku 2015 berjumlah sebesar USD401.199.880 diperuntukkan sebagai berikut:
1. Approved the use of profit for the year that are attributable to Owner of the Parent Entity for the financial year of 2015 in the amount of USD401,199,880 to be utilized as follows:
a. Pembagian dividen tunai sebesar Rp2.213.734.528.459 (setara dengan USD168.101.946) atau Rp91,32 per saham kepada pemegang saham;
a. Distribution of cash dividends of Rp2,213,734,528,459 (equivalent to USD168,101,946) or Rp91.32 per share to shareholders;
b. Sebesar Rp80.562.941.903 (setara dengan USD7.286.272) atau setara 1,5% dari laba bersih tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 yang sumber dananya dari beban Perseroan untuk dipergunakan sebagai dana Program Bina Lingkungan ditambah sisa saldo dana PKBL dari rangkaian tahun sebelumnya.
b. Rp80,562,941,903 (equivalent to USD7,286,272) or equivalent to 1.5% of the profit for the year ended December 31, 2015 in which the funds were changed as expense of the Company to be used as a Community Development Program funds with addition of the remaining balance of funds PKBL from the previous years. c. Sisanya akan dicatat sebagai cadangan. c. The remaining amount will be
appropriated as reserve. 2. Kepada Direksi diberikan wewenang untuk
mengatur lebih lanjut tata cara pembagian dividen tersebut dan mengumumkannya dengan memperhatikan peraturan dan perundangan yang berlaku.
2. To give authority to the Board of Directors to prepare and publish the cash dividends distribution procedures with consideration of the prevailing laws and regulations.
29. PENDAPATAN NETO 29. NET REVENUES Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Pihak berelasi Related parties
Distribusi gas 249,863,854 327,705,771 Gas distribution
Penjualan minyak dan gas 80,320,064 58,663,282 Oil and gas sales
Pendapatan keuangan dari
sewa pembiayaan 26,382,382 32,890,087 Finance income from finance lease
Pihak ketiga Third parties
Distribusi gas 914,786,370 937,476,896 Gas distribution
Penjualan minyak dan gas 131,906,403 74,187,267 Oil and gas sales
Sewa fiber optik 4,999,104 3,948,594 Fibre optic rental
Transmisi gas 2,377,466 4,138,178 Gas transmission
Lain-lain 391,410 208,206 Others
Jumlah pendapatan neto 1,411,027,053 1,439,218,281 Total net revenue
Pendapatan distribusi gas bumi terdiri dari distribusi
gas kepada: Gas distribution consists of natural gas revenue to:
30 Juni/ 30 Juni/ June June 2017 2016 Industri 1,136,992,251 1,242,726,596 Industrial Komersial 23,075,284 19,050,595 Commercial Stasiun Pengisian
Bahan Bakar Gas (“SPBG”) 3,110,167 824,011 Fuel gas filling stations (“SPBG”)
Rumah Tangga 1,472,522 2,581,465 Households
Total 1,164,650,224 1,265,182,667 Total
Penjualan minyak dan gas merupakan pendapatan atas penjualan minyak dan gas Grup dari aktivitas produksi yang diperoleh dari PSC.
Net oil and gas sales represents Group’s sales of oil and gas from exploration and production activities earned under PSC.
Pendapatan keuangan dari sewa pembiayaan merupakan pendapatan KJG atas bunga sehubungan dengan sewa pembiayaan yang timbul dari perjanjian pengangkutan gas antara KJG dengan PLN dan PC Muriah Ltd. berdasarkan GTA Kalija Tahap I.
Finance income from lease transaction represents KJG’s interest in relation to finance lease under the gas transportation agreement between KJG, PLN and PC Muriah Ltd. under the provision of GTA Kalija Tahap I.
Sewa fiber optik merupakan pendapatan PGASKOM
atas penyediaan jaringan kepada para pelanggan. Fibre optic rental represents PGASKOM’s revenues of network services to the customers. Pendapatan lain-lain merupakan pendapatan
PGASSOL atas penyediaan jasa konstruksi dan pemeliharaan jaringan pipa kepada pelanggannya.
Other revenues represents PGASSOL’s revenues of pipeline construction and maintenance services to the customers.
Pendapatan neto dari pelanggan yang melebihi 10% dari jumlah pendapatan neto interim konsolidasian adalah pendapatan dari PLN, entitas berelasi dengan Pemerintah, masing-masing sebesar USD237.198.530 atau 17% dan USD305.831.946 atau 24% dari jumlah pendapatan neto interim konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016.
Net revenues from customer in excess of 10% of the total interim consolidated net revenues are revenue from PLN, Government-related entity, amounting to USD237,198,530 or 17% and USD305,831,946 or 24% from total interim consolidated net revenues for the periods ended June 30, 2017 and 2016, respectively.
30. BEBAN POKOK PENDAPATAN 30. COST OF REVENUES Rincian beban pokok penjualan berdasarkan
sifatnya adalah sebagai berikut:
The components of cost of revenue based on their nature are as follows:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Distribusi gas Gas distributions
Pembelian gas bumi Purchase of natural gas
Pihak ketiga 589,519,746 587,108,447 Third parties
Pihak berelasi 187,320,499 192,945,714 Related parties
776,840,245 780,054,161
Operasi pertambangan minyak dan gas Oil and gas operations
Beban produksi dan lifting 66,426,340 52,996,863 Production and lifting costs
Beban penyusutan, Depreciation, depletion
deplesi dan amortisasi 146,935,187 86,009,511 and amortization
213,361,527 139,006,374
Gas alam cair Liquid natural gas
Beban terkait LNG 33,815,223 65,882,547 LNG related expenses
Beban penyusutan 8,247,204 8,180,149 Depreciation
42,062,427 74,062,696
Jumlah beban pokok pendapatan 1,032,264,199 993,123,231 Total cost of revenues Pembelian neto dari pemasok yang melebihi 10%
dari jumlah pendapatan neto konsolidasi adalah pembelian dari Pertamina, entitas berelasi dengan Pemerintah, dan ConocoPhillips masing-masing sebesar USD187.320.499 atau 13,28% dan USD636.587.414 atau 45,12% dari total pendapatan neto konsolidasian untuk periode yang berakhir 30 Juni 2017 dan pembelian dari Pertamina dan ConocoPhillips masing masing sebesar USD444.172.741 atau 31,48% dan USD434.009.338 atau 30,75% dari jumlah pendapatan neto konsolidasian untuk periode yang berakhir 30 Juni 2016.
Net purchases from suppliers involving purchases in excess of 10% of the total consolidated net revenues are for purchases from Pertamina, a Government-related entity, and ConocoPhillips amounting to USD187,320,499 or 13.28% and USD636.587.414 atau 45.12% of total consolidated net revenues for the period ended June 30, 2017, respectively, and purchases from Pertamina and ConocoPhillips amounting to USD444.172.741 or 31.48% and USD434,009,338 or 30.75% of total consolidated net revenues for the period ended June 30, 2016 respectively.
31. BEBAN DISTRIBUSI DAN TRANSMISI 31. DISTRIBUTION AND TRANSMISSION EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016*
Penyusutan 68,171,923 52,223,372 Depreciation
Perbaikan dan pemeliharaan 8,231,121 6,885,690 Repairs and maintenance
Gaji, imbalan pascakerja dan Salaries, post-employment
jangka panjang lainnya 8,921,261 11,712,759 and other long-term benefits
Jasa umum 5,313,036 4,961,312 General services
Iuran BPH Migas 4,460,468 5,504,291 BPH Migas levy
Honorarium profesional 2,203,130 2,328,547 Professional fees
Sewa 1,994,409 1,566,659 Rental
Bahan bakar dan bahan kimia 466,484 3,396,471 Fuel and chemicals
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD1.000.000) 1,972,700 1,676,722 Others (each below USD1,000,000)
Total distribution
Jumlah beban distribusi dan transmisi 101,734,532 90,255,823 and transmission expenses
* Direklasifikasi, lihat Catatan 45 As reclassified, refer to Note 45
32. BEBAN ADMINISTRASI DAN UMUM 32. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016*
Gaji, imbalan pascakerja dan Salaries, post-employment
jangka panjang lainnya 34,919,661 35,019,849 and other long-term benefits
Jasa umum 16,378,015 14,163,643 General services
Perbaikan dan pemeliharaan 9,057,934 8,919,982 Repairs and maintenance
Penyusutan 6,100,938 7,588,687 Depreciation
Honorarium profesional 5,060,734 4,080,060 Professional fees
Sewa 4,424,765 3,321,204 Rental
Promosi 3,927,086 3,101,740 Promotion
Tanggung jawab sosial Corporate social and environmental
dan bina lingkungan 3,183,698 2,514,416 responsibilty
Asuransi 2,949,605 1,183,937 Insurance
Cadangan kerugian penurunan nilai 1,912,014 1,171,781 Allowance for impairment losses Perjalanan dinas dan transportasi 1,352,965 1,857,828 Traveling and transportation Representasi dan jamuan 1,130,936 1,377,170 Representation and entertainment
Pendidikan dan pelatihan 1,075,321 1,692,854 Education and training
Pajak dan perizinan 205,123 1,130,287 Taxes and licenses
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD1.000.000) 6,061,843 6,521,549 Others (each below USD1,000,000)
Jumlah beban administrasi dan umum 97,740,638 93,644,987 Total general and administrative expenses
33. BEBAN DAN PENDAPATAN KEUANGAN 33. FINANCE COST AND INCOME
a. Beban keuangan a. Finance cost
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Bunga utang obligasi 48,499,456 41,704,076 Interest from bonds payable
Bunga pinjaman dari penerusan Interest from two step loan
pinjaman dari Pemerintah: from the Government:
- JBIC 2,362,521 2,576,392 JBIC -
- IBRD 1,200,396 1,248,589 IBRD -
- EIB 449,808 590,646 EIB -
4,012,725 4,415,627
Bunga pinjaman dari pinjaman bank: Interest from bank loan:
- Pinjaman sindikasi 22,600,877 12,972,687 Syndication loan -
- BNI 186,895 384,360 BNI -
22,787,772 13,357,047
Beban bunga penyesuaian nilai wajar Interest expenses fair value
piutang lain-lain jangka panjang 254,864 4,384,844 adjustment of other long-term receivables
Pembalikan dari efek diskonto The unwinding of the effect
atas provisi pembongkaran of discounting the provision of assets aset dan restorasi area 1,590,008 1,156,588 abandonment and area restoration
Jumlah beban keuangan 77,144,825 65,018,182 Total finance cost
b. Pendapatan keuangan b. Finance income
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Bunga deposito 2,375,865 1,682,093 Interest of time deposits
Bunga jasa giro 1,951,427 5,482,206 Interest of current accounts
Bunga investasi aset Interest from investment
tersedia untuk dijual 1,730,465 1,738,660 in available-for-sale Bunga piutang carry 3,368,191 3,050,488 Interest from carry receivables
34. PENDAPATAN DAN BEBAN LAIN-LAIN DAN SELISIH KURS
34. OTHER INCOME AND EXPENSES AND FOREIGN EXCHANGE DIFFERENCE
a. Pendapatan lain-lain* a. Other income*
Pada tahun yang berakhir 30 Juni 2017, pendapatan lain-lain terdiri dari penerimaan klaim asuransi aset minyak dan gas dan pendapatan lainnya, masing-masing senilai USD3.997.097 dan USD14.516.344.
During the year ended June 30, 2017, other income consist of insurance claim income of oil and gas assets and others, amounting to USD 3,997,097 and USD14,516,344, respectively.
Pada periode yang berakhir 30 Juni 2016, pendapatan lain-lain terdiri dari penerimaan klaim asuransi aset tetap dan pendapatan lainnya, masing-masing senilai USD11.067.550 dan USD17.913.302.
During the periode ended June 30, 2016, other income consist of fixed assets insurance claim incom, and others, amounting to USD11,067,550 and USD17,913,302, respectively.
b. Beban lain-lain b. Other expenses
Beban lain-lain merupakan biaya yang tidak berhubungan langsung dengan kegiatan operasi utama Grup, yang terdiri dari biaya wisma tamu, biaya denda lain-lain, dan pajak final dari jasa konstruksi PGASSOL yang diberikan kepada Perusahaan.
Other expenses reflect expense which not directly related to the Group main operating activity, which consist of guesthouse expense, other penalty expense and final tax related to construction service provided by PGASSOL to the Company.
c. (Rugi)/laba selisih kurs c. (Loss)/gain from foreign exchange (Rugi)/laba selisih kurs terutama berasal dari
penyesuaian aset dan liabilitas dalam mata uang asing dan perbedaan nilai tukar transaksi dari kegiatan usaha Grup dalam mata uang asing.
(Loss)/gain on foreign exchange mainly results from restatements of assets and liabilities in foreign currencies and differences in exchange rates on the Group’s operational transactions denominated in foreign currencies.
Selama periode yang berakhir 30 Juni 2017 dan 2016, Grup mengalami rugi dan laba selisih kurs - neto yang disebabkan oleh perubahan nilai tukar Dolar AS terhadap mata uang asing, khususnya Yen Jepang yang mengakibatkan perubahan posisi liabilitas neto dalam mata uang asing Grup.
During the periods ended June 30, 2017 and 2016, the Group incurred loss and gain on foreign exchange - net due to changes of US Dollar against foreign currency, especially Japanese Yen which impact the net foreign currency denominated liabilities of the Group.
35. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR 35. BASIC EARNINGS PER SHARE Laba bersih per saham dasar dihitung dengan
membagi laba bersih yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk dengan jumlah rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar pada tahun yang bersangkutan termasuk pembelian kembali saham Perusahaan yang dilakukan selama tahun berjalan.
Basic earnings per share is calculated by dividing net income attributable to owners of the parent by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the year including buyback of the Company’s shares made during the year.
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Laba bersih yang dapat diatribusikan Net income attributable kepada pemilik entitas induk 50,288,194 152,453,097 to owners of the parent
Weighted average number of
Rata-rata tertimbang jumlah saham ordinary shares outstanding biasa yang beredar (lembar saham) 24,241,508,196 24,241,168,170 (number of shares) Laba bersih per saham dasar
(nilai penuh) 0.002 0.006 Net income per share (full amount) Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016.
The Group does not have any dilutive ordinary shares at June 30, 2017 and December 31, 2016. 36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN