lainnya ii. Pension postemployment benefits benefits and other Grup memberikan imbalan manfaat past
PIHAK-PIHAK BERELAS
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak- pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Grup melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, dan/atau di bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli antara pihak-pihak berelasi ditentukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect, and/or under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between unrelated parties.
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of nature of relationship and types of significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions
BTN Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions
Bank Mandiri Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi
penggunaannya, penempatan kas yang dibatasi penggunannya, fasilitas Non Cash Loan, fasilitas Bill Purchasing Line, fasilitas Kredit Modal Kerja, fasilitas Supply Chain Financing, fasilitas Treasury Line/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, placement of restricted cash, Non Cash Loan facility, Bill Purchasing Line facility, Working Capital Loans facility, Supply Chain Financing facility, Treasury Line facility
BNI Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas kredit investasi/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, investment credit facility
BRI Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro, deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas Standby Letter of Credit, fasilitas bank garansi dan fasilitas penangguhan jaminan impor/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, Standby Letter of Credit Facility, bank guarantee facility and guarantee of suspension of import facility
PT Bank Mandiri Syariah Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya/Placement of unrestricted time deposits
PT Pertamina Hulu Energi West Java Madura Offshore (WJMO), PT Pertamina EP, PT Pertamina Gas (Pertagas)
Dikendalikan oleh Pertamina/Controlled by Pertamina
Uang muka pembelian gas bumi, pemasok gas, pelanggan, uang muka ship or pay pemasok gas/Advance of take or pay, gas supplier, customer, advance of ship or pay gas supplier
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) (PLN), PT Barata Indonesia (Persero), PT Iglas (Persero), PT Kertas Leces (Persero), PT Wijaya Karya Intrade, PT Wijaya Karya Beton, PT Krakatau Daya Listrik, PT Indofarma (Persero) Tbk, PT Pembangkit Jawa Bali.
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Pelanggan/Customer
PT Pupuk Kalimantan Timur, PT Kaltim Daya Mandiri, PT Kaltim Metanol Industri, PT Pupuk Kalimantan Timur, PT Kaltim Parna Industri Mandiri
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Pelanggan, minyak dan gas/Customer, oil and gas
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions
PT Petrogas Jatim Utama Dikendalikan oleh Pemerintah Daerah /Controlled by the Local Government
Pelanggan, minyak dan gas/Customer, oil and gas
PT Indonesia Power, PT PLN Batam, PT PLN Salamander
Dikendalikan oleh PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)/Controlled by PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
Pelanggan, transmisi gas/Customer, gas transmission
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia (LPEI), PT Antam (Persero) Tbk, Perum Pegadaian, Pertamina
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Debitur obligasi/Bond debtor
Regas Ventura Bersama/Joint Venture Penyertaan saham, pemasok
gas/Investment in shares of stock, gas supplier
Transgasindo Ventura Bersama/Joint Venture Penyertaan saham, penggantian biaya hukum atas transfer aset/Investment in shares of stock, reimbursement of legal fee for transfer of assets.
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Significant transactions with related parties are as follows:
Pendapatan neto Net revenues
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
Distribusi gas Gas distribution
PLN 144,083,157 224,145,989 PLN
PT Indonesia Power 80,243,780 57,754,616 PT Indonesia Power
PT Krakatau Daya Listrik 11,850,365 33,478,864 PT Krakatau Daya Listrik
PT PLN Batam 8,461,744 7,097,004 PT PLN Batam
PT Pertamina EP 4,579,409 4,533,942 PT Pertamina EP
PT Wijaya Karya Intrade 265,717 231,167 PT Wijaya Karya Intrade
PT Barata Indonesia (Persero) 231,801 311,459 PT Barata Indonesia (Persero) PT Indofarma (Persero) Tbk. 96,898 100,190 PT Indofarma (Persero) Tbk.
PT Wijaya Karya Beton 50,983 52,540 PT Wijaya Karya Beton
Penjualan minyak dan gas Oil and gas sales
PLN 66,732,990 48,795,870 PLN
Pertamina 13,214,396 6,051,121 Pertamina
PT Pembangkit Jawa Bali - 3,767,411 PT Pembangkit Jawa Bali
PT Pertamina Hulu Energi 372,678 48,880 PT Pertamina Hulu Energi
Pendapatan keuangan
dari sewa pembiayaan Finance income from finance lease
PLN 26,382,382 32,890,087 PLN
Total 356,566,300 419,259,140 Total
Persentase dari Percentage from total
total pendapatan neto interim consolidated
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Pembelian Purchases
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2017 2016
PT Pertamina EP 126,025,358 140,031,814 PT Pertamina EP
PT Pertamina Hulu Energi 44,355,014 37,048,082 PT Pertamina Hulu Energi
PT Pertamina Gas 16,940,127 15,865,818 PT Pertamina Gas
Total 187,320,499 192,945,714 Total
Persentase dari total
beban pokok pendapatan Percentage from total interim consolidated
konsolidasian 18.15% 19.43% cost of revenues
Saldo-saldo signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Significant balances with related parties are as follows:
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo kas dan setara kas yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing- masing sebesar 12,64% dan 17,97% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of cash and cash equivalents placed in government-related entities amounted to 12.64% and 17.97%, respectively, from the total interim consolidated assets.
Investasi jangka pendek Short-term investments
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo investasi jangka pendek yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 1,13% dan 1,01% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of short-term investments placed in government-related entities amounted to 1.13% and 1.01%, respectively, from the total interim consolidated assets.
Piutang usaha Trade receivables
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo piutang usaha pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 5,01% dan 5,29% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of trade receivables from government- related entities amounted to 5.01% and 5.29%, respectively, from the total interim consolidated assets.
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Piutang lain-lain Other receivables
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo piutang lain-lain pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 0,17% dan 0,15% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of other receivables from government- related entities amounted to 0.17% and 0.15%, respectively, from the total interim consolidated assets.
Uang muka Advances
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo uang muka yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 0,57% dan 0,84% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of advances placed in government-related entities amounted to 0.57% and 0.84%, respectively, from the total interim consolidated assets.
Rekening cadangan untuk liabilitas pembongkaran aset dan restorasi area
Escrow account for asset abandonment and site restoration obligations
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo rekening cadangan untuk liabilitas pembongkaran aset dan restorasi area masing- masing sebesar 0,64% dan 0,54% dari total aset interim konsolidasian.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of escrow account for asset abandonment and site restoration obligations amounted to 0.64% and 0.54%, respectively, from the total interim consolidated assets.
Utang usaha Trade payables
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo utang usaha kepada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 0.86% dan 0,70% dari total liabilitas interim konsolidasian .
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of trade payables due to government- related entities amounted to 0.86% and 0.70%, respectively, from the total interim consolidated liabilities.
Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo pinjaman jangka panjang yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah, termasuk penerusan pinjaman, masing-masing sebesar 13,67% dan 12,05% dari total liabilitas interim konsolidasian .
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of long-term loans placed in government- related entities, includes two-step loans, amounted to 13.67% and 12.05%, respectively, from the total interim consolidated liabilities.
Utang lain-lain Other payable
Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, saldo utang lain-lain kepada entitas yang berelasi masing-masing sebesar 0,06% dan 0,05% dari total liabilitas interim konsolidasian .
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the balances of other payables due to -related entities amounted to 0.06% and 0.05%, respectively, from the total interim consolidated liabilities.
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kompensasi dan imbalan lain Compensation and other benefits
Grup memberikan kompensasi dan imbalan lain kepada komisaris dan direksi sebesar USD8,133,312 dan USD8.347.434 untuk periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, yang terdiri dari:
The Group provided the compensation and other benefits for the commissioners and directors totaled USDxx and USD8,347,434 for the period ended June 30, 2017 and 2016, which consist of:
30 Juni/ 30 Juni/ June June 2017 2016 Komisaris 2,232,162 2,444,539 Commissioners Direksi 5,901,150 5,902,895 Directors 8,133,312 8,347,434
37. PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA
LINGKUNGAN
37. PARTNERSHIP AND COMMUNITY
DEVELOPMENT PROGRAM