TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
7) Perjanjian International Licensing Agreement dengan Associated Press
Television News Ltd., (APTN)
7) International Licensing Agreement
with Associated Press Television
News Ltd., (APTN)
Pada tanggal 28 Juni 2015, MNC bertindak untuk dirinya sendiri dan atas
nama afiliasinya menandatangani
Perjanjian dengan APTN terkait lisensi
yang bersifat non-eksklusif untuk
menggunakan, menyiarkan atau
mempublikasikan konten yang dimiliki APTN. Periode lisensi tersebut berlaku dari 1 Juli 2015 hingga 30 Juni 2019, dan
akan secara otomatis diperpanjang
selama 1 tahun setelah berakhirnya jangka periode lisensi.
On June 28, 2015, MNC on behalf of itself and its affiliates signed an Agreement with APTN relating to non-exclusive license to use, broadcast or published content owned by APTN. License period starts from July 1, 2015 to June 30, 2019 and
will be automatically renewed for
additional 1 year.
8) Perjanjian TV Rights dan Event
dengan Group One Holdings Pte Ltd (ONE FC)
8) TV Rights and Event Agreement with
Group One Holdings Pte Ltd (ONE FC)
MNC bertindak untuk dirinya sendiri dan
atas nama afiliasinya mengadakan TV
Rights and Event Agreement dengan ONE
FC, yaitu perjanjian kerjasama
pelaksanaan dan penyiaran acara One
Fight Championship (“Event”) di Indonesia. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal efektif, yaitu September 2015
sampai dengan penyelenggaraan Event
terakhir di tahun 2017, dan akan diperpanjang selama 3 tahun sesuai kesepakatan bersama.
In 2015, MNC acting for and on behalf of itself and its affiliates entered into the TV Rights and Event Agreement with ONE FC, a cooperation agreement to conduct and broadcast the One Fight Championship events (“Event”) in Indonesia. The term of the Agreement starts from the Effective Date of September 2015 until the end of 2017 Event, and shall be extended to another 3 years upon mutually agreed terms.
9) Television License Agreement with
Zuffa International, LLC. (Zuffa)
9) Television License Agreement with
Zuffa International, LLC. (Zuffa)
Pada tahun 2016, MNC dan STN
mengadakan Television License
Agreement Ultimate Fight Championship (UFC) dengan Zuffa, terkait pemberian hak kepada MNC dan STN untuk
mendistribusikan, mentransmisi,
mentransmisi ulang, menyiarkan,
mempertunjukkan dan mengeksploitasi Program UFC milik Zuffa. Jangka waktu Perjanjian dimulai sejak 1 Desember 2015 hingga 31 Oktober 2018. MNC dan iNews TV membayar Biaya Lisensi sebesar USD 1.944.445. Pembayaran dilakukan dengan 8 kali cicilan.
In 2016, MNC and STN entered into Television License Agreement Ultimate Fight Championship (UFC) with Zuffa, relating to the granting of rights to MNC
and STN to distribute, transmit,
retransmit, broadcast, exhibit and exploit the UFC Programs owned by Zuffa. The term of the Agreement starts from December 1, 2015 until October 31, 2018. MNC and iNews TV shall pay the License Fee in the amount of USD 1,944,445. The payment will be done in 8 instalments.
10)Perjanjian dengan PT Nielsen
Audience Measurement (Nielsen)
10)Agreement with PT Nielsen Audience
Measurement (Nielsen)
Pada tanggal 10 Maret 2016, MNC bertindak untuk dirinya sendiri dan/atau
atas nama entitas anak dan/atau
afiliasinya mengadakan perjanjian
dengan Nielsen, dimana Nielsen
menyediakan layanan informasi
konsumen yang mengatur penyediaan dan penggunaan data, informasi dan
teknologi atas viewing behaviour
penonton stasiun TV milik MNC. Jangka waktu perjanjian mulai dari tanggal 1 Januari 2016 sampai dengan tanggal 31 Desember 2018.
On March 10, 2016, MNC acting for and on behalf of itself/and or its subsidiaries and/or its affiliates, entered into a cooperation agreement with Nielsen, under which Nielsen provides to MNC,
services information governing the
provision and use of data, information, and technology about viewing behaviour of viewers of the TV Station owned by MNC. The period of the contract starts from January 1, 2016 to December 31, 2018.
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) - Lanjutan (Figures in tables are stated in millions of Rupiah) - Continued
11)Perjanjian Series Zakstorm dengan
Method Animation dan Zagtoon dan PGS HK Ltd.
11)Zakstorm Series Agreement between
Method Animation and Zagtoon and PGS HK Ltd.
MNC mengadakan perjanjian produksi program animasi yang direncanakan akan ditayangkan perdana pada bulan Mei 2017. Atas transaksi dengan nilai sebesar EUR 1.000.000 (satu juta Euro) ini, sebagai imbalannya MNC mendapatkan 100% hak eksploitasi dan kepemilikan terkait atas program animasi tersebut termasuk namun tidak terbatas 100% HKI dari Merchandising dan Licensing di
Indonesia; selain itu, MNC juga
mendapatkan penunjukkan sebagai agen
untuk distribusi Hak Merchandising dan
Licensing atas program animasi tersebut di wilayah Malaysia, Singapura, Filipina, Thailand, Brunei, Vietnam, Kamboja, Timor Timur, Laos, dan Myanmar;.
MNC entered into an animation program production agreement, which will be launched on May 2017. Upon this transaction worth EUR 1,000,000 (one million Euros) as in return for the transaction MNC is granted a 100% exploitation rights of animation program including but not limited to 100% IPRS of the Merchandising and Licensing in Indonesia; MNC is also being appointed to become an agent to distribute the Merchandising and Licensing rights of the
animation program in Malaysia,
Singapore, Philippine, Thailand, Brunei, Vietnam, Cambodia, East Timor, Laos, and Myanmar.
12)Perjanjian Kerjasama dengan
Departemen Komunikasi dan
Informatika
12)Cooperation Agreement with Ministry
of Communications and Information Technology
GIB dan RCTI melakukan kerjasama dengan Departemen Komunikasi dan Informatika untuk pengembangan TV digital di Aceh dan Sumatera Utara, Jawa Barat dan Kepulauan Riau, Jawa Tengah, Jawa Timur dan Kalimantan Selatan.
GIB and RCTI are in cooperation with the
Ministry of Communications and
Information Technology for the
development of Digital TV in Aceh and North Sumatera, West Java and Riau Island, Central Java, East Java and South Kalimantan.
b. RCTI mengadakan perjanjian dengan pihak-
pihak sebagai berikut:
b. RCTI entered into agreements with the
following parties:
1) Perjanjian Kerjasama dengan
PT. Surya Citra Televisi (SCTV)
1) Agreement with PT. Surya Citra
Televisi (SCTV)
RCTI mengadakan perjanjian kerjasama
dengan SCTV dalam kegiatan
operasional siaran nasional (nationwide)
untuk membiayai dan membeli secara bersama-sama stasiun transmisi yaitu
masing-masing pihak menanggung
sebesar 50%.
RCTI entered into an agreement with SCTV in relation to the nationwide
telecasting activities collaborated to
equally finance that each party bear 50% for the acquisition of all transmission stations.
2) Perjanjian Kerjasama dengan SCTV
dan PT. Indosiar Visual Mandiri (INDOSIAR)
2) Agreement with SCTV and
PT. Indosiar Visual Mandiri
(INDOSIAR)
RCTI mengadakan perjanjian kerjasama dengan SCTV dan Indosiar dalam
kerjasama pembangunan dan
operasional stasiun transmisi yang
masing-masing pihak menanggung sama rata.
RCTI entered into a cooperation
agreement with SCTV and Indosiar in developing and operating transmission station where parties shall equally bear the expenses.
3) Perjanjian Kerjasama Jasa