TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
2) Perjanjian Lisensi dengan United
European Football Association
(UEFA)
2) License Agreement with United
European Football Association
(UEFA)
Pada tanggal 14 Juli 2010, RCTI, MNCSV
dan MNC (sebagai penjamin),
mengadakan Media Rights Agreement
dengan Union Des Associations
Europeennes De Football (UEFA) untuk
penyelenggaraan UEFA EURO
2012/UEFA EURO 2016, dan kejuaraan UEFA lainnya. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 14 Juli 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember di tiap tahunnya untuk masing-masing UEFA Championship yang berlangsung di tahun yang bersangkutan. RCTI dan MNCSV harus melakukan pembayaran tertentu untuk lisensi atas program- program tersebut sesuai dengan cicilan
yang tercantum dalam perjanjian.
Perjanjian dijamin dengan corporate
guarantee dari MNC.
On July 14, 2010, RCTI, MNCSV, and MNC (as the Guarantor), entered into a Media Rights Agreement with Union Des Associations Europeennes De Football (UEFA) regarding UEFA EURO 2012/ UEFA EURO 2016, and other UEFA Championships. This agreement shall be valid from July 14, 2010 until December 31, of each calendar year in which the relevant UEFA Championship is held. Both RCTI and MNCSV have to pay a certain amount for the license of the program according to the installment schedule stated in the agreement. This agreement is secured by corporate guarantee of MNC.
Pada tanggal 24 September 2013,
MNCSV bersama GIB dan RCTI
mengadakan kerjasama dengan
Perjanjian kerjasama dengan Union Des
Associations Europennes De Football (UEFA) sehubungan dengan penayangan siaran langsung kualifikasi Piala Eropa 2016 dan Piala Dunia 2018. Pada perjanjian ini MNC bertindak sebagai penjamin. Grup setuju untuk membayar royalti dan jasa teknis kepada UEFA
yang dibayar secara angsuran.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan penyelengaraan pertandingan kualifikasi terakhir untuk piala dunia 2018.
On September 24, 2013, MNCSV with GIB and RCTI entered into Cooperation
agreement with Union Des Associations
Europennes De Football (UEFA) in connection with the live broadcast of the European Cup 2016 qualifiers and World Cup 2018 qualifiers. In this agreement MNC acts as guarantor. The Group agrees to pay royalty and technical fee to UEFA which will be paid in installment. This agreement shall be valid until its final qualifications matches for world cup 2018.
3) Perjanjian dengan The Walt Disney
Company (Southeast Asia) Pte.
Limited (Disney)
3) Agreement between The Walt Disney
Company (Southeast Asia) Pte.
Limited (Disney)
Pada tanggal 26 Februari 2015, MNC bertindak untuk dirinya sendiri dan/atau entitas anak dan/atau atas nama
afiliasinya mengadakan Volume
Agreement dengan Disney, dimana
Disney memberikan exclusive license
untuk lisensi atas Current/First Run Live Action Features and Animated Features, Re-run Live Action Features; Series; Special; Animated Features; and Direct to Video Titles (“Pictures”) yang dimiliki dan/atau diproduksi oleh milik Disney pada Free to Air di RCTI, CTPI dan GIB. Perjanjian berlaku selama 5 tahun terhitung sejak 1 Oktober 2013.
On February 26, 2015, MNC on behalf of itself and/or its subsidiaries and/or its affiliates entered into Volume Agreement with Disney, under which Disney grants an exclusive license for license of all Current/First Run Live Action Features and Animated Features, Re-run Live
Action Features; Series; Special;
Animated Features; and Direct to Video
Titles (“Pictures”) owned and/or
produced by Disney via Free To Air on RCTI, MNCTV and Global TV. This
Agreement came into effect on
October 1, 2013 for the duration of 5 years.
Pada tanggal 22 April 2015, MNC bertindak untuk dirinya sendiri dan/atau entitas anak dan/atau atas nama
afiliasinya mengadakan Supplemental
License Agreement Kids and Family
dengan Disney, dimana Disney
memberikan exclusive license untuk
distribusi Picture milik Disney pada Free to Air di RCTI dan CTPI. Perjanjian berlaku selama 5 tahun terhitung sejak 14 Februari 2014.
On April 22, 2015, MNC on behalf of itself and/or its subsidiaries and/or its affiliates entered into the Supplemental License Agreement Kids and Family with Disney, under which Disney grants an
exclusive license to distribute Disney’s
Picture via Free To Air on RCTI and CTPI. This Agreement came into effect on February 14, 2014 for the duration of 5 years.
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) - Lanjutan (Figures in tables are stated in millions of Rupiah) - Continued
Selain itu MNC juga mengadakan Volume Agreement UTV Titles, pada tanggal 13 November 2015, dengan ketentuan yang hampir sama dengan Volume Agreement. Perjanjian berlaku
selama 5 tahun terhitung sejak
1 Oktober 2013.
Besides that, MNC also entered into
Volume Agreement UTV Titles on
November 13, 2015, with terms and conditions that are similar with the Volume Agreement. This Agreement came into effect on October 1, 2013 for the duration of 5 years.
4) Pada 25 Oktober 2013, MNC bertindak
untuk dan atas nama entitas anak
maupun affiliasinya menandatangani
kesepakatan kerjasama hak siar dan hak komersil terhadap pertandingan kompetisi liga indonesia, RCTI berhak atas hak eksklusif penyiaran transmisi terestrial (free to air), hak komersial
iklan/sponsorship pada seluruh media
platform (FTA, Pay TV, Mobile TV, IPTV dan media lainnya). Atas kesepakatan kerjasama ini telah dibuat perjanjian pada
tanggal 28 Januari 2014. Atas
kesepakatan ini RCTI harus melakukan pembayaran sesuai dengan cicilan yang tercantum dalam perjanjian. Pada akhir
periode, terdapat kelebihan atas
pembayaran tersebut. Dan berdasarkan
perjanjian tanggal
24 Pebruari 2015 tentang hak siar dan hak komersil terhadap pertandingan kompetisi Liga Indonesia tahun 2015- 2017, kelebihan pembayaran tersebut
dapat dikompensasikan dengan
pertandingan kompetisi Liga Indonesia pada tahun 2015 dan 2016.
4) On October 25, 2013, MNC acting for and
on behalf of its subsidiaries and affiliates,
entered into cooperation deal on
broadcasting rights and commercial rights to the League competition matches, RCTI has the exclusive right of broadcasting terrestrial transmission (free to air) and
the right of commercial
advertising/sponsorship on all media platforms (FTA, Pay TV, IPTV, Mobile TV and other media). The cooperation agreement was made on January 28, 2014. RCTI has to pay a certain amount according to the installment schedule stated in the agreement. At the end of year, there is surplus from payment, and based on agreement dated February 24, 2015 on broadcasting and commercial rights to the 2015-2017 Indonesian League competition matches, the excess of payment can be compensated with Indonesian League competition matches of 2015 and 2016.
5) Perjanjian Kerjasama
Penyelenggaraan Pertandingan
Kompetisi Liga Indonesia
5) Cooperation Agreement on
Management of Indonesian Super League Competition
Pada tanggal 24 Pebruari 2015, MNC bertindak untuk dan atas nama anak
perusahaannya dan afiliasinya
menandatangani Perjanjian Kerjasama Penyelenggaraan Pertandingan Kompetisi Liga Indonesia dengan PT Mentari Karya
Utama (“MKU”), RCTI, MNC TV, dan
Global TV berhak untuk menayangkan
kompetisi ISL tahun 2015–2017, pada
seluruh media platform free to air.
On February 24, 2015, MNC acting for and on behalf of its subsidiaries and affliates, entered into the Cooperation Agreement
of the Indonesian Super League
competition with PT Mentari Karya Utama (“MKU”), under which RCTI, MNC TV, and Global TV have the right of broadcasting of ISL competition matches of the years 2015-2017 via terrestrial transmission (free to air).
Pada 24 Maret 2015, telah ditanda
tangani perubahan atas Perjanjian
Kerjasama Penyelenggaraan Pertandingan Kompetisi Liga Indonesia untuk merubah jumlah pertandingan yang ditayangkan di Global TV.
On March 24, 2015, the Cooperation Agreement on Management of Indonesian Super League has been amended to change the numbers of matches which will be broadcasted by Global TV.
6) Perjanjian Sublisensi English Premier
League dengan beIN Asia Limited (beIN)
6) English Premier League Sublicense
Agreement with beIN Asia Limited (beIN)
Pada tanggal 8 Agustus 2016, MNC mewakili RCTI mengadakan perjanjian kerjasama dengan beIN Asia Limited untuk lisensi atas penayangan program English Premier League 2016/2017, 2017/2018, dan 2018/2019. Perjanjian ini berlaku sejak disepakati tanggal
8 Agustus 2016 sampai dengan
berakhirnya kompetisi English Premier League 2018/2019.
On August 8, 2016, MNC represented by
RCTI entered into a cooperation
agreement with beIN Asia Limited for license of English Premier League 2016/2017, 2017/2018, and 2018/2019 broadcasting. This agreement is effective as of August 8, 2016 until the end of the competition of English Premiere League 2018/ 2019.
7) Perjanjian International Licensing