29. Kam i sepakat den gan prin sip-prin sip sebagai berikut:
•
Dia log n a sion a l ya n g b er sifa t in klu sif seb a ga i m eka n ism e u n t u k m em ast ikan p er kem ban gan d an kem aju an yan g sign ifikan d alam pem baruan agraria dan pem ban gun an pedesaan .•
Pelaksan aan pem baruan agraria secara tepat khususn ya di wilayah- wila ya h d en ga n p er b ed a a n s os ia l ya n g ku a t , m is kin d a n t id a k m em pu n yai ketah an an pan gan , sebagai sar an a u n tu k m em per lu as akses yan g berkelan jutan terhadap dan atas tan ah dan sem ua sum ber daya lain yan g berkaitan . Pelaksan aan in i hen dakn ya dicapai m elalui su atu p r ogr am yan g d isu su n ber d asar kan kebijakan yan g ber sifat koheren , etis, partisipatoris dan terpadu, dalam bidan g, di an taran ya, ban tu an tekn is, keu an gan , keten tu an jasa layan an , p em ban gu n an kapasitas, per baikan keseh atan d an pen d id ikan , in fr astr u ktu r d an d u ku n gan in st it u sion al yan g ber t u ju an u n t u k m en cap ai efisien si m en yeluruh dari sistem produktif tersebut, sehin gga m en goptim alkan produktivitas pertan ian , dan m en in gkatkan kesem patan kerja serta kesejahteraan m asyarakat agar pem ban gun an pedesaan ben ar-ben ar dilakukan secara efektif dan adil.7 3
•
Dukun gan bagi pen dekatan yan g bersifat parsipatoris berdasarkan hak ekon om i, sosial dan budaya seperti haln ya den gan pem erin tahan yan g baik bagi pen gelolaan tan ah, air, hutan dan sum ber daya alam lain n ya secara adil dalam kon teks keran gka hukum n asion al yan g difokuskan pada pem ban gun an yan g berkelan jutan dan m en gatasi ketidakadilan gun a m en ghapuskan kelaparan dan kem iskin an .•
M e n in gk a t k a n d u k u n ga n b a gi n e ga r a b e r k e m b a n g, t e r m a s u k p em ban gu n an kap asitas d an ban tu an tekn is yan g m em ad ai, gu n a m en jam in p em an faatan su m ber d aya alam p r od u ktif d alam skala kecil, u n t u k p er t a n ia n kelu a r ga d a n p r od u s en la in , kh u s u s n ya kelom pok lem ah di pedesaan , seperti kaum perem puan , m asyarakat adat, kom un itas hutan dan n elayan , pastoralists, petan i, petan i tak b e r t a n a h , u n t u k m e m a s t ik a n k e t a h a n a n p a n ga n d a n m a t a pen cah arian yan g berkelan jutan .•
Du ku n ga n b a gi u su la n p en elit ia n , t r a n sfer d a n p en gem b a n ga n t ekn ologi ya n g d ia ju ka n oleh lem b a ga p en elit ia n n a s ion a l d a n in ter n asion al, agar m em en uh i kebutuh an akan petan i per em puan , pertanian tradisional dan keluarga dan produsen skala kecil lain seperti haln ya den gan kom un itas pedesaan tradision al dan m asyarakat adat, dalam kon teks sistem produksi yan g berkelan jutan .•
Pen gadopsian kebijakan dan program bagi pem ban gun an pedesaan yan g m en dukun g desen tralisasi, m elalui pem berdayaan pada tin gkat loka l, d en ga n foku s kh u su s p a d a ka u m m iskin , gu n a m en ga t a si perbedaan sosial dan ketidakadilan dan m en dukun g pem ban gun an ya n g b e r ke la n ju t a n , ke s e t a r a a n je n d e r , ke s e m p a t a n ke r ja d a n perbaikan ekon om i baru.•
Mem p r om osika n m eka n ism e a d m in ist r a t if ya n g b er sifa t p r a kt is, sed er h a n a , t er ja n gka u d a n d a p a t d ia kses d en ga n m u d a h u n t u k m en gam an kan h ak atas tan ah , den gan m em per tim ban gkan secar a khusus kelom pok yan g term arjin alkan .•
M e m p e r k u a t p e r a n N e ga r a u n t u k m e n yu s u n d a n m en gim plem en tasikan kebijakan dan pr ogr am yan g lebih adil dan berpusat pada m asyarakat un tuk m en jam in ketah an an pan gan dan k e s e ja h t e r a a n s e m u a wa r ga n e ga r a , k h u s u s n ya p r o gr a m ya n g ber tu ju an u n tu k m en gem u kakan d am pak H IV/ AIDS d an pen yakit lain terhadap kom un itas dan m asyarakat di pedesaan .•
Du k u n ga n b a gi p e n ge t a h u a n d a n p e n ga la m a n lo k a l, d e n ga n m em a st ika n ket er sed ia a n d a n a kses ya n g efekt if b a gi p er t a n ia n7 4
tradision al dan keluarga dan produsen skala kecil lain seperti haln ya d en ga n p et a n i p er em p u a n , kom u n it a s p ed esa a n t r a d ision a l d a n m asyar akat adat ter h adap in for m asi dan tekn ologi yan g tepat dan m em adai bagi produksi, diversifikasi pendapatan, perbaikan hubungan p asar p ad a sem u a level d en gan m em p r ior itaskan p asar lokal d an n asion al, m em ajukan produk lokal dan tradision al yan g berkualitas t in ggi, d an m en gem ban gkan sar an a u n t u k m em p er t ah an kan d an m erehabilitasi basis sum ber daya.
•
Dukun gan bagi pen in gkatan kem itraan lokal, n asion al, region al dan global, solidaritas in tern asion al dan dukun gan bagi organ isasi petan i kecil, petan i tak bertan ah dan pekerja di pedesaan , gun a m en yediakan saran a/ ban tuan tekn is, in vestasi dan pertukaran yan g lebih harm on is, d a n m em b a n t u m en gem b a n gka n p en ga wa sa n d a n eva lu a si ya n g b er sifa t p a r sip a t or is t er h a d a p d a m p a k p em b a r u a n a gr a r ia d a n pem ban gun an pedesaan .Ka m i b e r ja n ji u n t u k m e la k u k a n u p a ya d a n m e n d u k u n g pen gim plem en tasian Pr in sip-Pr in sip ICARRD un tuk m en capai visi bar u p em bar u an agr ar ia d an p em ban gu n an p ed esaan , m elalu i beber ap a h al sebagai berikut:
1. Kam i akan m en gem ban gkan m ekan ism e yan g sesu ai m elalu i plat- form abadi pada tin gkat global, region al, n asion al dan lokal un tuk m elem bagakan dialog sosial, kerjasam a dan m on itorin g serta evaluasi p e r k e m b a n ga n d a la m p e m b a r u a n a gr a r ia d a n p e m b a n gu n a n pedesaan , yan g bersifat pen tin g un tuk m em ajukan keadilan sosial dan un tuk m en in gkatkan pem baruan agraria dan pem ban gun an pedesaan yan g berkelan jutan dari segi lin gkun gan , dan lebih terfokus pada kaum m iskin dan m en ghargai kesetaraan jen der.
2. Kam i akan m erekom en dasikan agar Kom ite FAO un tuk Ketah an an Pa n ga n Du n ia (Wor ld Food Secu r it y/ CFS) b eker ja sa m a d en ga n Kom it e P er t a n ia n n ya (Com m it t ee on Agr icu lt u r e/ COAG) u n t u k m e n ga d o p s i t in d a k a n p e r b a ik a n ya n g s e s u a i u n t u k m e n gim p le m e n t a s ik a n De k la r a s i I CAR R D, k a m i ju ga a k a n m er ekom en d a sika n a ga r CFS m en ga d op si ser a n gka ia n p ed om a n p ela p or a n t a m b a h a n . Sem u a p r os es in i h en d a kn ya m elib a t ka n partisipasi m asyarakat sipil, dan organ isasi PBB lain yan g m en an gan i ked a u la t a n p a n ga n , ket a h a n a n p a n ga n , p em b a r u a n a gr a r ia d a n pem ban gun an pedesaan .
7 5
3. Ka m i a ka n m en d u ku n g sem u a In isia t if Kem it r a a n In t er n a sion a l dalam bidan g pem baruan agraria dan pem ban gun an pedesaan sesuai den gan Deklarasi ICARRD.
4 . Kam i m en gusulkan agar dialog an tar berbagai pih ak terkait dalam Forum Khusus diselen ggarakan dalam Sesi ke-32 Kom ite Ketahan an Pan gan Du n ia, p ad a bu lan Sep t em ber 20 0 6 , t er m asu k sat u it em agen d a t en t an g p em bar u an agr ar ia d an p em ban gu n an p ed esaan , sebagai m ekan ism e tin dak lan jut tam bahan terhadap hasil ICARRD. Item agen da in i akan bersifat pen tin g un tuk dibahas dalam Ulasan Mid -Ter m t er h a d a p P er kem b a n ga n I m p lem en t a si Ren ca n a Aksi Kon feren si Tin gkat Tin ggi Pan gan Sedun ia (World Food Sum m it). 5. Kam i akan m erekom en dasikan kepada Sesi ke- 131 Dewan FAO, pada
bu lan Novem ber 20 0 6 , u n t u k m en gu ji kem u n gkin an m ekan ism e tin dak lan jut yan g diran can g un tuk m em ban tu n egara-n egara dalam m en gim plem en tasikan hasil akhir dari ICARRD.
—————————————————————————
Diterjem ahkan oleh Kon sorsium Pem baruan Agraria (KPA) dari n askah aslin ya yan g berbahasa In ggris
7 6
Fo ru m “Ta n a h , W ila ya h d a n Ma rta ba t”, Po rto Ale gre , 6 -9 Ma re t 2 0 0 6
U n tu k P e m b a ru a n Agra ria B a ru B e rb a s is Ke d a u la ta n Pa n ga n !
Kam i, para wakil organ isasi petan i kecil, keluarga petan i, m asyarakat adat, rakyat tun akism a, n elayan tradision al, buruh pedesaan , kaum m igran , p en ggem b a la , m a sya r a ka t h u t a n , p er em p u a n p ed esa a n , ka u m m u d a p ed esa a n , d a n p em b ela h a k a sa si m a n u sia , p em b a n gu n a n p ed esa a n , lin gkun gan , dan lain n ya. Kam i datan g dari berbagai n egeri di seluruh dun ia un tuk berpatisipasi dalam Forum “Tan ah, Wilayah, dan Martabat,” un tuk m em pertah an kan tan ah kam i, wilayah kam i dan m artabat kam i.
Negara-n egara dan sistem in tern asion al telah terbukti tidak m am pu m en gatasi kem iskin an dan kelaparan di dun ia. Kam i ulan g lagi tun tutan kam i kepada Pem erin tah kam i, kepada FAO (sesuai m an dat pem ben tukan ), kepada lem baga-lem baga di dalam sistem Perserikatan Ban gsa Ban gsa, dan p a r a p e la k u la in ya n g a k a n h a d ir d a la m Ko n fe r e n s i I n t e r n a s io n a l Pem baruan Agraria dan Pem ban gun an Pedesaan dan kepada m asyarakat ka m i, u n t u k seca r a su n ggu h -su n ggu h m elib a t ka n d ir i m er eka u n t u k m ela ksa n a ka n P em b a r u a n Agr a r ia seb a ga i b a sis Ked a u la t a n P a n ga n , Wilayah, dan Martabat Rakyat, yan g m en jam in kam i, perem puan pedesaan , p et a n i kecil, kelu a r ga p et a n i, m a s ya r a ka t a d a t , m a s ya r a ka t n ela ya n tradision al, pen ggem bala, rakyat tun a kism a, buruh pedesaan keturun an Afr ika , m a s ya r a ka t Da lit , b u r u h ya n g m en ga n ggu r , d a n m a s ya r a ka t pedesaan lain n ya, akses yan g efektif atas dan kon trol terh adap berbagai sum ber daya alam dan sum ber daya produktif yan g kam i butuhkan un tuk ben ar-ben ar m ewujudkan hak asasi kam i sebagai m an usia.
Ka m i m en y er u k a n a g a r Kon fer en si In t er n a sion a l Pem ba r u a n Agraria dan Pem ban gun an Pedesaan in i, N egara-n egara dan FAO un tuk m en en tu k a n sik a p p olitik y a n g sesu n g g u hn y a y a n g d ibu tu hk a n u n tu k m em eran gi kelaparan dan kem iskin an y an g dihadapi perem puan dan laki- la k i d i selu r u h d u n ia . J ik a k on fer en si in i tid a k m em u a t u su la n For u m Pararel kam i m aka Kon feren si tidak sun gguh-sun gguh berhasil.