Pernyataan Pertanggungjawaban
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan)
30. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS (Continued)
Mulai 1 Januari 2001, Lontar menunjuk PT Cakrawala Mega Indah (“CMI”), pihak hubungan istimewa, sebagai distributor sesuai dengan perjanjian antara dua belah pihak tanggal 2 Februari 2001.
Commencing January 1, 2001, Lontar appointed PT Cakrawala Mega Indah (“CMI”), a related party, as its distributor in accordance with an agreement between the parties dated February 2, 2001.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jumlah penjualan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing adalah sebesar 45,20% dan 45,71% dari penjualan bersih konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, total sales to related parties represent 45.20% and 45.71% of the consolidated net sales, respectively.
b. Pembelian Bahan Baku b. Purchases of Raw Materials
2010 2009
PT Cakrawala Mega Indah 473.312 178.629 PT Cakrawala Mega Indah
PT Wirakarya Sakti 141.623 119.327 PT Wirakarya Sakti
Toprint Computer Supplies Toprint Computer
Pte. Ltd. 19.916 22.273 Supplies Pte. Ltd.
PT Sinar Mas Tunggal 11.507 114.296 PT Sinar Mas Tunggal
PT Dian Swastatika Sentosa 4.921 4.039 PT Dian Swastatika Sentosa
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 305 883 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
Lain-lain 422 190 Others
Jumlah 652.006 439.637 Total
Perusahaan dan Lontar juga melakukan pembelian bahan pembantu dan suku cadang dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar USD25,0 juta pada tahun 2010 dan USD40,4 juta pada tahun 2009.
The Company and Lontar also purchased indirect materials and spare-parts from related parties amounted to USD25.0 million in 2010 and USD40.4 million in 2009.
c. Piutang Usaha c. Trade Receivables
2010 2009
PT The Univenus 64.905 76.233 PT The Univenus
PT Konverta Mitra Abadi 4.516 6.018 PT Konverta Mitra Abadi
PT Indah Kiat Pulp &
Paper Tbk 1.247 774 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
Cabang-cabang APP 994 1.149 APP Branches
Univenus International LLC 151 4.621 Univenus International LLC
Lain-lain 790 848 Others
Bersih 72.603 89.643 Net
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, piutang usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 2,17% dan 2,95% dari jumlah aset
As of December 31, 2010 and 2009, trade receivables from related parties represent 2.17% and 2.95% of the total consolidated assets, respectively.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan)
30. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS (Continued)
d. Piutang Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa
d. Due from Related Parties
2010 2009
PT Purinusa Ekapersada 64.081 64.081 PT Purinusa Ekapersada
Asia Pulp & Paper Company Ltd. 37.931 37.931 Asia Pulp & Paper Company Ltd.
Lain-lain 1.311 2.273 Others
Jumlah 103.323 104.285 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 3,09% dan 3,43% dari jumlah aset konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, due from related parties represent 3.09% and 3.43% of the total consolidated assets, respectively.
Piutang dari PT Purinusa Ekapersada (“Purinusa”) terutama sehubungan dengan pengambilalihan hutang Purinusa oleh Excel International Limited (Anak perusahaan) dan Grant Ventures Limited (Anak perusahaan Lontar), seperti yang disebutkan dalam Master
Restructuring Agreement.
Due from PT Purinusa Ekapersada (Purinusa), relates to the assumption of Purinusa’s debt by Excel International Limited (a Subsidiary) and Grand Ventures Limited (a Subsidiary of Lontar) as stipulated in Master Restructuring Agreement.
e. Hutang Usaha e. Trade Payables
2010 2009
PT Cakrawala Mega Indah 75.422 107.854 PT Cakrawala Mega Indah
PT Wirakarya Sakti 20.573 33.869 PT Wirakarya Sakti
PT Dian Swastatika Sentosa 16.333 2.308 PT Dian Swastatika Sentosa
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 14.155 8.322 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT Konverta Mitra Abadi 4.140 5.653 PT Konverta Mitra Abadi
Lain-lain (masing-masing Others (each
di bawah USD1,0 juta) 4.158 12.163 below USD1.0 million)
Jumlah 134.781 170.169 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, hutang usaha kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 5,10% dan 7,04% dari jumlah kewajiban konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, trade payables to related parties represent 5.10% and 7.04% of the total consolidated liabilities, respectively.
f. Hutang Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa
f. Due to Related Parties
2010 2009
Asia Pulp & Paper Co. Ltd. 18.953 20.802 Asia Pulp & Paper Co. Ltd.
Lain-lain (masing-masing Others (each
di bawah USD200 ribu) 335 101 below USD200 thousand)
Jumlah 19.288 20.903 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 0,73% dan 0,86% dari jumlah kewajiban konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, due to related parties represent 0.73% and 0.86% of the total consolidated liabilities, respectively.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan)
30. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS (Continued)
g. Jaminan Pembelian Jangka Panjang g. Guarantee for Long-term Purchase
2010 2009
PT Wirakarya Sakti 76.576 76.576 PT Wirakarya Sakti
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jaminan pembelian jangka panjang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 2,29% dan 2,52% dari jumlah aset konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, guarantee for long-term purchases to related party represent 2.29% and 2.52% of the total consolidated assets, respectively.
h. Uang Muka Pelanggan h. Advances from Customers
2010 2009
PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 27.273 - PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk
PT Sinar Mas Tunggal - 2.096 PT Sinar Mas Tunggal
Lain-lain - 7 Others
Jumlah 27.273 2.103 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, uang muka dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 1,03% dan 0,09% dari jumlah kewajiban konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, advances from related parties represent 1.03% and 0.09% of the total consolidated liabilities, respectively.
i. Beban Listrik dan Uap i. Electricity and Steam Charges
2010 2009
Beban listrik dan uap Electricity and steam expense
PT Dian Swastika Sentosa 17.453 17.810 PT Dian Swastatika Sentosa
Beban masih harus dibayar Accrued expenses
PT Dian Swastatika Sentosa 1.457 1.553 PT Dian Swastatika Sentosa
Berdasarkan perjanjian pembelian aset tanggal 29 Desember 1997 antara Perusahaan dan DSS, pihak hubungan istimewa, Perusahaan menjual generator pembangkit tenaga listrik kepada DSS dengan harga USD117,2 juta. Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan setuju untuk membeli listrik dan uap yang dihasilkan oleh generator tersebut dari DSS dan menyewakan tanah di mana generator tersebut berada kepada DSS untuk jangka waktu dua puluh lima (25) tahun.
Based on an asset purchase agreement dated December 29, 1997 between the Company and DSS, a related party, the Company sold its co-generation power plants to DSS for a total cash consideration of USD117.2 million. Based on the terms of the agreement, the Company has agreed to purchase electricity and steam generated by the co-generation power plants from DSS and leases the land on which the co-generation power plants are located to DSS for a period of twenty-five (25) years.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan)
30. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS (Continued)
j. Pinjaman Jangka Panjang j. Long-term Loans
2010 2009
APP International Finance APP International Finance
Company B.V. 194.500 194.500 Company B.V.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, pinjaman jangka panjang dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 7,35% dan 8,05% dari jumlah kewajiban konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, long-term loans from related party represent 7.35% and 8.05% of the total consolidated liabilities, respectively.
k. Beban Jasa Manajemen k. Management Fees
2010 2009
Asia Pulp & Paper Company Ltd. 17.175 16.879 Asia Pulp & Paper Company Ltd.
Pada tahun 2010 dan 2009, beban jasa manajemen dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 11,74% dan 14,42% dari jumlah beban usaha.
In 2010 and 2009, management fees from related party represent 11.74% and 14.42% of total operating expenses, respectively.
l. Kas dan Setara Kas dan Aset Lancar Lainnya
l. Cash and Cash Equivalents and Other Current Assets
Perusahaan dan Anak perusahaan memiliki simpanan dana berupa, kas di bank, deposito berjangka dan investasi jangka pendek pada PT Bank Sinarmas Tbk, Bank International Ningbo dan PT Sinarmas Sekuritas sebagai berikut:
The Company and its Subsidiaries have cash in bank, deposits and short-term investments in PT Bank Sinarmas Tbk, Bank International Ningbo and PT Sinarmas Sekuritas, which are related parties, as follows:
2010 2009
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
(Catatan 3) (Note 3)
PT Bank Sinarmas Tbk 26.359 13.804 PT Bank Sinarmas Tbk
Bank International Ningbo 804 156 Bank International Ningbo
Sub-jumlah 27.163 13.960 Sub-total
Aset lancar lainnya (Catatan 7) Other current assets (Note 7)
PT Bank Sinarmas Tbk 72.729 72.170 PT Bank Sinarmas Tbk
PT Sinarmas Sekuritas 30.871 95.232 PT Sinarmas Sekuritas
Bank International Ningbo 75.000 - Bank International Ningbo
Sub-jumlah 178.600 167.402 Sub-total
Jumlah 205.763 181.362 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, kas dan setara kas dan aset lancar lainnya kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 6,15% dan 5,96% dari jumlah aset konsolidasian.
As of December 31, 2010 and 2009, cash and cash equivalents and other current assets to related party represent 6.15% and 5.96% of the total consolidated assets, respectively.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
31. INSTRUMEN KEUANGAN 31. FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan taksiran nilai wajar dari instrumen keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan yang dicatat di neraca konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2010:
The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company and its Subsidiaries financial instruments presented in the consolidated balance sheet as of December 31, 2010:
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Akun Carrying Amount Fair Value Accounts
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 91.169 91.169 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 198.051 198.051 Trade receivables
Piutang lain-lain 2.440 2.440 Other receivables
Piutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 103.323 103.323 Due from related parties
Aset lancar lainnya 278.805 278.805 Other current assets
Jumlah Aset Keuangan 673.788 673.788 Total Financial Assets
Kewajiban Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman jangka pendek 251.345 251.345 Short-term loans
Hutang usaha 225.414 225.414 Trade payables
Hutang lain-lain 14.162 14.162 Other payables
Beban masih harus dibayar 81.345 81.345 Accrued expenses
Hutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 19.288 19.288 Due to related parties
Kewajiban sewa pembiayaan 564 564 Lease liabilities
Pinjaman bank jangka panjang 109.932 109.932 Long-term bank loans
Pinjaman jangka panjang 717.422 717.422 Long-term loans
Hutang obligasi 1.034.809 1.034.809 Bonds payable
Jumlah Kewajiban Keuangan 2.454.281 2.454.281 Total Financial Liabilities
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok instrumen keuangan yang praktis untuk memperkirakan nilai tersebut:
The following methods and assumptions were used to estimate the fair value of each class of financial instrument for which it is practicable to estimate such value:
Aset dan kewajiban keuangan jangka pendek: Short-term financial assets and liabilities:
• Instrumen keuangan jangka pendek dengan jatuh tempo satu tahun atau kurang (kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, aset lancar lainnya, pinjaman jangka pendek, hutang usaha, hutang lain-lain, dan beban masih harus dibayar).
• Short-term financial instruments with
remaining maturities of one year or less (cash and cash equivalents, trade receivables, other receivables, other current assets, short-term loans, trade payables, other payables, and accrued expenses).
Nilai tercatat dari instrumen keuangan ini sangat mendekati nilai wajarnya karena jatuh temponya yang pendek atau tingkat suku bunga yang ada mendekati tingkat suku bunga instrumen sebanding di pasar.
The carrying amounts of these financial instruments approximate their fair values largely due to their short-term maturities or the interest rates that they carry approximate the interest rate for comparable instruments in the market.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 31. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 31. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)
Aset dan kewajiban keuangan jangka panjang: Long-term financial assets and liabilities:
• Kewajiban keuangan jangka panjang dengan suku bunga variabel (hutang jangka panjang dan hutang obligasi).
• Long-term variable-rate financial liabilities
(long-term loans and bonds payable).
Nilai wajar dari kewajiban keuangan ini ditentukan dengan mendiskontokan arus kas masa datang menggunakan suku bunga yang berlaku dari transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen dengan persyaratan, risiko kredit dan jatuh tempo yang sama.
The fair value of these financial liabilities is determined by discounting future cash flows using applicable rates from observable current market transactions for instruments with similar terms, credit risk and remaining maturities.
• Instrumen keuangan yang tidak dikuotasikan dalam pasar aktif (piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa).
• Financial instruments not quoted in an active
market (due from related parties and due to related parties).
Instrumen keuangan ini dicatat berdasarkan nilai nominal dikurangi penurunan nilai karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Tidak praktis untuk memperkirakan nilai wajar dari instrumen keuangan dikarenakan tidak memiliki jangka waktu pembayaran yang tetap meskipun tidak diharapkan dapat diselesaikan dalam waktu dua belas (12) bulan setelah tanggal neraca.
These financial instruments are carried at their nominal amount less any impairment losses since their fair value cannot be reliably measured. It is not practical to estimate the fair value of these financial instruments because there are no fixed repayment terms although they are not expected to be settled within twelve (12) months after the balance sheet date.
• Aset dan kewajiban keuangan jangka panjang lainnya (wesel bayar dan pinjaman jangka panjang).
• Other long-term financial assets and liabilities
(notes payable and long-term loans).
Estimasi nilai wajar didasarkan pada nilai diskonto dari arus kas masa datang yang disesuaikan untuk mencerminkan risiko pihak lawan (untuk aset keuangan) dan risiko kredit Perusahaan dan Anak perusahaan (untuk kewajiban keuangan) dan menggunakan suku bunga pasar.
Estimated fair value is based on discounted value of future cash flows adjusted to reflect counterparty risk (for financial assets) and the Companies’ and Subsidiaries’ own credit risk (for financial liabilities) and using market rates.
32. RESTRUKTURISASI HUTANG 32. DEBT RESTRUCTURING
Ringkasan peristiwa signifikan sehubungan dengan restrukturisasi hutang dari grup Asia Pulp And Paper (“APP”), termasuk Perusahaan dan Lontar, sejak tahun 2001 adalah sebagai berikut:
A summary of significant events related to the debt restructuring of Asia Pulp And Paper (“APP”) group, including the Company and Lontar since 2001 is as follows:
a. Pada tanggal 12 Maret 2001, APP,
PT Purinusa Ekapersada dan Anak perusahaannya, termasuk Perusahaan dan Lontar, mengumumkan penghentian seluruh pembayaran kewajiban (pokok dan bunga) yang terhutang kepada krediturnya (debt
standstill), kecuali untuk beberapa kreditur
tertentu. Setelah standstill diumumkan, Perusahaan dan Lontar mulai melakukan
a. On March 12, 2001, APP, PT Purinusa Ekapersada and its Subsidiaries, including the Company and Lontar, declared a standstill with respect to the debt obligations (principal and interest) to its creditor, except to several creditors. Subsequent to the announced standstill, the Company and Lontar started negotiating terms for a consensual debt restructuring
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 32. RESTRUKTURISASI HUTANG (Lanjutan) 32. DEBT RESTRUCTURING (Continued)
b. Pada tanggal 30 Oktober 2003, Principal
Indonesian Operating Companies (“PIOC”)
menandatangani Master Restructuring
Agreement (“MRA”) dengan BPPN,
pihak-pihak tertentu dalam Export Credit Agencies, bank-bank komersial internasional tertentu dan perusahaan perdagangan Jepang (atau secara kolektif disebut kreditur yang berunding). MRA dan dokumen restrukturisasi lainnya merupakan dokumen restrukturisasi yang definitif berupa Perjanjian Komposisi dan Restrukturisasi Hutang yang telah ditandatangani pada tanggal 18 Desember 2002.
b. On October 30, 2003, the Principal Indonesian Operating Companies (the “PIOCs”) signed individual Master Restructuring Agreement (“MRA”) with IBRA, certain Export Credit Agencies, international commercial banks and Japanese trading corporations (or collectively the “Negotiating Creditors”). This MRA and other restructuring documents constitute the definitive restructuring documentation contemplated by the Debt Restructuring and Composition Agreement previously signed on December 18, 2002.
c. Pada tanggal 3 Desember 2004 , kondisi Pre-
Effective Date terpenuhi dan selanjutnya pada
tanggal 28 April 2005, perjanjian penyelesaian restrukturisasi hutang MRA yang telah ditandatangani sebelumnya oleh Perusahaan dengan para kreditur menjadi efektif.
c. On December 3, 2004, the condition of Pre- Effective Date was covered and on April 28, 2005, the Effective Date of the Company’s consensual the restructuring occurred.
Sampai dengan tanggal laporan ini, restrukturisasi hutang Anak perusahaan yaitu Lontar belum efektif, masih tertunda menunggu pemenuhan persyaratan sesuai dengan MRA. Tetapi restrukturisasi dari pemegang obligasi Rupiah Lontar telah efektif, sejalan dengan pertemuan para kreditur, Lontar telah mengakui adanya keuntungan luar biasa yang timbul dari selisih bunga atas pinjaman yang ada dalam periode standstill dan kewajiban atas bunga sesuai dengan ketentuan di dalam MRA sebesar USD92,9 juta pada tahun 2004.
Up to the date of this report, the debt restructuring of the Company’s Subsidiary, Lontar has not yet become effective pending for fulfillment of the relevant requirement under the MRA. However, given that the restructuring of the Rupiah bondholders has already become effective, together with the ongoing discussions with the creditors, Lontar has made an early recognition of the extraordinary gain of USD92.9 million in 2004 arising from the difference between the interest on loans that had been booked during the standstill period and the interest liability in accordance with the provisions of the MRA.
d. Pada tanggal 28 April 2005 telah
ditandatangani akta jaminan untuk hutang yang direstrukturisasi secara Multi Lender
Credit Agreement dan Fiscal Agency Agreement sebagai berikut :
d. On April 28, 2005, the Notarial deeds of collateral were signed to cover loans restructured under the Multi Lender Credit Agreement and Fiscal Agency Agreement were signed. The value of collateral was as follows:
• USD386,5 juta untuk mesin; • USD386.5 million for machinery;
• USD734,4 juta untuk klaim asuransi; • USD734.4 million for insurance claim;
• Rp683,9 miliar untuk deviden; • Rp683.9 billion for dividend;
• USD1.000 untuk deposito berjangka; dan • USD1,000 for time deposit; and
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 32. RESTRUKTURISASI HUTANG (Lanjutan) 32. DEBT RESTRUCTURING (Continued)
Seluruhnya dibuat oleh Notaris Linda Herawati, S.H., dengan akta jaminan Fidusia No. 79, 80, 81, 82 dan 83 dan akta pemberian Hak Tanggungan No. 30 tanggal 28 April 2005 dibuat oleh Aking Saputra, S.H. selaku Pejabat Pembuat Akta Tanah di Kabupaten Karawang, untuk objek-objek tanah sebagai berikut:
All of above deeds were made by Notary