Pernyataan Pertanggungjawaban
RESTRUCTURING TRANSACTIONS OF ENTITIES UNDER COMMON CONTROL
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
PT Lontar Papyrus Pulp & Paper PT Lontar Papyrus Pulp & Paper
Industry 53.412 53.412 Industry
PT Karawang Ekawana Nugraha (976) (976) PT Karawang Ekawana Nugraha
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
20. PENJUALAN BERSIH 20. NET SALES
Penjualan bersih diklasifikasikan sebagai berikut: Net sales were classified as follows:
2010 2009
Lokal Local
Pihak hubungan istimewa Related parties
(Catatan 30a) 689.905 554.972 (Note 30a)
Pihak ketiga (masing-masing
di bawah 10% dari jumlah Third parties (each below 10%
penjualan) 5.644 4.377 from total sales)
Sub-jumlah 695.549 559.349 Sub-total
Ekspor Export
Pihak hubungan istimewa Related parties
(Catatan 30a) 32.161 25.419 (Note 30a)
Pihak ketiga (masing-masing
di bawah 10% dari jumlah Third parties (each below 10%
penjualan) 869.748 684.975 from total sales)
Sub-jumlah 901.909 710.394 Sub-total
Penjualan Bersih 1.597.458 1.269.743 Net Sales
21. BEBAN POKOK PENJUALAN 21. COST OF GOODS SOLD
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Bahan baku 777.760 560.422 Raw materials
Upah langsung 32.441 24.284 Direct labor
Beban produksi lainnya 499.990 405.322 Other conversion costs
Jumlah beban produksi 1.310.191 990.028 Total manufacturing costs
Barang dalam proses: Work-in-process:
Awal tahun 29.854 39.674 At beginning of year
Akhir tahun (39.582) (29.854) At end of year
Beban pokok produksi 1.300.463 999.848 Cost of goods manufactured
Barang jadi: Finished goods:
Awal tahun 54.331 82.987 At beginning of year
Akhir tahun (85.605) (54.331) At end of year
Jumlah 1.269.189 1.028.504 Total
22. BEBAN USAHA 22. OPERATING EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Penjualan Selling
Pengangkutan dan beban ekspor 61.210 39.254 Transportation and export charges
Komisi 7.705 5.861 Commissions
Iklan dan promosi 5.022 5.732 Advertising and promotions
Gaji dan upah 3.114 2.088 Salaries and wages
Beban administrasi bank 1.171 1.101 Bank charges
Penyusutan (Catatan 9) 657 663 Depreciation (Note 9)
Lainnya 5.835 7.033 Others
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 22. BEBAN USAHA (Lanjutan) 22. OPERATING EXPENSES (Continued)
2010 2009
Umum dan Administrasi General and Administrative
Biaya jasa manajemen dan Management and
profesional 21.974 21.722 professional fees
Gaji dan upah 15.000 13.085 Salaries and wages
Penyusutan (Catatan 9) 4.643 4.668 Depreciation (Note 9)
Eksibisi dan iklan 1.722 266 Exhibitions and advertising
Perjalanan dinas 856 628 Travel
Lainnya 17.361 14.937 Others
Sub-jumlah 61.556 55.306 Sub-total
Jumlah 146.270 117.038 Total
23. BEBAN BUNGA 23. INTEREST EXPENSE
Beban bunga berasal dari pinjaman jangka pendek dan jangka panjang, hutang sewa pembiayaan dan hutang obligasi (Catatan 12, 15, 16 dan 17).
Interest expense was derived from short-term and long-term loans, obligation under capital lease and bonds payable. (Notes 12, 15, 16, and 17).
2010 2009
Beban bunga kontraktual 50.242 38.751 Contractual interest expense
Penyesuaian bersih atas penerapan Net adjustment on the adoption of
PSAK 55 (Revisi 2006) 5.884 - PSAK 55 (Revised 2006)
Beban Bunga Efektif 56.126 38.751 Effective Interest Expense
24. RUGI SELISIH KURS 24. LOSS ON FOREIGN EXCHANGE
Rugi selisih kurs sebesar USD21,7 juta dan USD32,7 juta pada tahun 2010 dan 2009, merupakan perbedaan kurs yang berasal dari operasional dan penjabaran aset dan kewajiban moneter.
Loss on foreign exchange - net amounting to USD21.7 million and USD32.7 million in 2010 and 2009, represents exchange differences arising from operations and translation of monetary assets and liabilities.
25. PERPAJAKAN 25. TAXATION
a. Pajak dibayar Dimuka a. Prepaid Taxes
2010 2009
Pajak penghasilan 13.076 12.972 Income taxes
Pajak Pertambahan Nilai 14.818 8.284 Value-Added Tax
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
25. PERPAJAKAN (Lanjutan) 25. TAXATION (Continued)
b. Hutang Pajak b. Taxes Payable
2010 2009
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 21 464 183 Article 21
Pasal 22 35 36 Article 22
Pasal 23/26 1.765 1.465 Article 23/26
Pajak Pertambahan Nilai 4.398 - Value-Added Tax
Jumlah 6.662 1.684 Total
c. Beban Pajak Penghasilan c. Income Tax Expense
2010 2009
Perusahaan The Company
Kini - - Current
Tangguhan 19.529 25.126 Deferred
Anak perusahaan Subsidiaries
Kini 74 56 Current
Tangguhan 18.104 3.910 Deferred
Jumlah 37.707 29.092 Total
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak penghasilan sesuai dengan laporan laba rugi Perusahaan dan taksiran akumulasi rugi fiskal untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
Reconciliation between income before income tax expense as shown in the Company statements of income and estimated accumulated fiscal loss for the years ended December 31, 2010 and 2009, were as follows:
2010 2009
Laba sebelum beban Income before income tax
pajak penghasilan 1.515.890 3.577.698 expense
Beda temporer (548.286) (803.032) Temporary differences
Beda tetap (456.202) (59.154) Permanent differences
Taksiran laba fiskal 511.402 2.715.512 Estimated fiscal income
Taksiran akumulasi rugi fiskal - Estimated accumulated fiscal loss
awal tahun (761.536) (2.624.112) carry forward - beginning of year
Penyesuaian laba (rugi) fiskal 54.192 (852.936) Adjustments on fiscal income (loss)
Taksiran Akumulasi Estimated Accumulated
Rugi Fiskal - Akhir Tahun (195.942) (761.536) Fiscal Loss - End of Year
(Dalam Jutaan Rupiah Indonesia)/
(In Million Indonesian Rupiah)
Beda temporer terutama terdiri dari penyusutan aset tetap, penyesuaian bersih atas penerapan PSAK 55 (Revisi 2006) dan penyisihan imbalan kerja. Beda tetap terutama terdiri dari penghasilan bunga yang telah dikenakan pajak final.
Temporary differences mainly consist of depreciation of fixed assets, net adjustment on the adoption of PSAK 55 (Revised 2006) and provision for employee benefits. Permanent differences mainly consist of interest income already subjected to final tax.
Perusahaan tidak mempunyai kewajiban untuk membayar pajak penghasilan badan pada tahun 2010 dan 2009 karena dalam posisi rugi fiskal.
The Company has no obligation to pay income tax in 2010 and 2009 because of fiscal loss.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
25. PERPAJAKAN (Lanjutan) 25. TAXATION (Continued)
d. Aset (Kewajiban) Pajak Tangguhan d. Deferred Tax Assets (Liabilities)
Dikreditkan Pengaruh bersih Dikreditkan (Dibebankan) ke dari penerapan (Dibebankan) ke
Laporan Laba secara prospektif Laporan Laba
Rugi PSAK 55 Rugi
Saldo Konsolidasian/ Saldo (Revisi 2006)/ Konsolidasian/ Saldo 31 Desember Credited 31 Desember Net effect of the Credited 31 Desember
2008/ (Charged) to 2009/ prospective (Charged) to 2010/
Balance as of Consolidated Balance as of adoption of Consolidated Balance as of December 31, Statements December 31, PSAK 55 Statements December 31,
2008 of Income 2009 (Revised 2006) of Income 2010
Perusahaan The Company
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Akumulasi rugi fiskal 67.100 (46.847) 20.253 - (14.805) 5.448 Tax loss carry forward
Penyisihan penurunan nilai Allowance for diminution
persediaan 936 (507) 429 - 77 506 in value of inventories Capitalization of loss
Kapitalisasi rugi selisih kurs 9.256 (1.067) 8.189 - (943) 7.246 on foreign exchange
Kewajiban imbalan kerja 4.070 705 4.775 - 999 5.774 Employee benefits obligation
Laba (rugi) bersih belum direalisasi Net unrealized gain (loss) on
atas perubahan nilai wajar fair value changes of financial
aset dan kewajiban keuangan - - - 3.416 1.525 4.941 assets and liabilities
Jumlah 81.362 (47.716) 33.646 3.416 (13.147) 23.915 Total
Penyisihan aset
pajak tangguhan (67.100) 46.847 (20.253) - 14.805 (5.448) Valuation allowance
Bersih 14.262 (869) 13.393 3.416 1.658 18.467 Net
Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities
Penyusutan aset tetap (4.299) (24.257) (28.556) - (21.187) (49.743) Depreciation of fixed assets
Aset (Kewajiban) Deferred Tax
Pajak Tangguhan - Assets (Liabilities)
Bersih - Perusahaan 9.963 (25.126) (15.163) 3.416 (19.529) (31.276) Net - Company
Lontar Lontar
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Akumulasi rugi fiskal 22.828 7.208 30.036 - (5.257) 24.779 Tax loss carry forward
Cadangan pengurang Allowance for
penghasilan neto - 5.639 5.639 - (1.217) 4.422 income tax incentive
Kewajiban imbalan kerja 1.509 323 1.832 - 317 2.149 Employee benefits obligation
Jumlah 24.337 13.170 37.507 - (6.157) 31.350 Total
Penyisihan kompensasi Allowance for fiscal loss
rugi fiskal (22.828) (11) (22.839) - (1.939) (24.778) compensation
Bersih 1.509 13.159 14.668 - (8.096) 6.572 Net
Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities
Penyusutan aset tetap (67.046) (17.069) (84.115) - (10.008) (94.123) Depreciation of fixed assets
Kewajiban Pajak Deferred Tax
Tangguhan - Bersih (65.537) (3.910) (69.447) - (18.104) (87.551) Liabilities - net Tidak terdapat aset atau kewajiban pajak
tangguhan yang berasal dari Anak perusahaan lainnya.
No deferred tax assets or liabilities were incurred from the Company’s other Subsidiaries.
e. Pemeriksaan Pajak e. Tax Assessments
Pada tanggal 28 Juli 2010, Perusahaan menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) No. 00053/406/08/092/10 atas pajak penghasilan tahun pajak 2008 sebesar Rp73,1 miliar dan rugi bersih fiskal Perusahaan untuk tahun pajak 2008 ditetapkan sebesar Rp2,1 triliun.
On July 28, 2010, the Company received tax assessment letter (SKPLB) No. 00053/406/08/092/10 concerning overpayment of 2008 income tax amounting to Rp73.1 billion and the net fiscal loss for the year 2008 settled at Rp2.1 trillion.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
25. PERPAJAKAN (Lanjutan) 25. TAXATION (Continued)
Pada tanggal 21 Juni 2010, Lontar menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) No. 00038/406/08/092/10 atas pajak penghasilan tahun pajak 2008 sebesar Rp23,9 miliar dan rugi fiskal Lontar untuk tahun pajak 2008 ditetapkan sebesar Rp729,0 miliar.
On June 21, 2010, Lontar received tax assessment letter (SKPLB) No. 00038/406/08/092/10 concerning overpayment of 2008 income tax amounting to Rp23.9 billion and the taxable loss for the year 2008 settled at Rp729.0 billion.
f. Peraturan Pemerintah f. Government Regulation
Pada bulan September 2008, Undang-undang No. 7 Tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan” diubah untuk keempat kalinya dengan Undang-undang No. 36 Tahun 2008. Perubahan tersebut juga mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28% untuk tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya.
In September 2008, Law No. 7 Year 1983 regarding “Income Tax” has been revised for the fourth time with Law No. 36 Year 2008. The revised Law stipulates changes in corporate tax rate from a marginal tax rate to a single rate of 28% for fiscal year 2009 and 25% for fiscal year 2010 onwards.
g. Administrasi g. Administration
Berdasarkan peraturan perpajakan Indonesia, Perusahaan dan Anak perusahaan menghitung dan membayar sendiri jumlah pajak yang terhutang. Perusahaan dan Anak perusahaan melakukan perhitungan dan melaporkan SPT sendiri. SPT konsolidasian tidak diperkenankan dalam peraturan perpajakan Indonesia. Direktorat Jendral Pajak dapat menetapkan dan mengubah kewajiban pajak dalam batas waktu lima (5) tahun sejak tanggal terhutang pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the Company and its Subsidiaries submit their tax returns on the basis of self-assessment. The Company and its Subsidiaries calculate and submit their annual tax calculations and returns, consolidated tax returns being prohibited under the taxation laws of Indonesia. The Directorate General of Taxation may assess or amend taxes within five (5) years from the date the tax became due.
h. Fasilitas Pajak Penghasilan h. Income Tax Facility
Pada tanggal 2 Januari 2007, Pemerintah Republik Indonesia menetapkan Peraturan Pemerintah (PP) No. 1 Tahun 2007 tentang “Fasilitas Pajak Penghasilan untuk Penanaman Modal di Bidang-bidang Usaha Tertentu dan/atau di Daerah-daerah Tertentu.” Berdasarkan PP tersebut, Perusahaan yang memenuhi syarat akan mendapatkan fasilitas perpajakan, diantaranya berupa pengurangan penghasilan neto sebesar 30% dari jumlah penanaman modal yang dibebankan selama 6 tahun masing-masing sebesar 5% per tahun dan penyusutan dan amortisasi fiskal yang dipercepat.
On January 2, 2007, the Government of Indonesia stated the Government Decree No. 1 Year 2007 on “Income Tax Incentive for Capital Investment in Certain Industry and/or Certain Territory.” Based on that decree, Company that fulfilled all the requirements under the decree would benefit tax incentive, which include reduction on taxable income of 30% from the investment value to be charged over 6 years, 5% each year and accelerated depreciation and amortization.
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
25. PERPAJAKAN (Lanjutan) 25. TAXATION (Continued)
Direktur Jenderal Pajak melalui
Keputusan No. KEP-201/PJ/2008 tanggal
9 Desember 2008 menetapkan bahwa Lontar berhak mendapatkan fasilitas perpajakan sebagaimana dimaksud dalam PP No. 01 Tahun 2007 tersebut dengan total nilai penanaman modal yang disetujui sebesar USD115,0 juta.
The General Director of Tax issued its decree No. KEP-201/PJ/2008 dated December 9, 2008 which stated that Lontar has the right to obtain the tax incentive as ruled under Government Decree No. 1 Year 2007 with total investment value of USD115.0 million.
26. LABA PER SAHAM DASAR 26. BASIC EARNINGS PER SHARE
Berikut ini adalah perhitungan laba bersih per saham dasar:
The following presents the computation of basic earnings per share:
Jumlah Rata-rata Tertimbang
Saham Biasa Laba Bersih
yang Beredar per Saham Dasar (dalam Angka (dalam Angka
Penuh)/ Penuh)/
Weighted Average Basic Earnings Per
Laba Bersih/ Number of Common Share Amount
Net Income Shares Outstanding (USD)
(USD) (in Full Amount) (in Full Amount)
2010 85.627 4.563.570.000 0,019 2010
2009 32.806 4.263.570.000 0,008 2009
Perusahaan tidak menghitung laba per saham dilusian karena Perusahaan tidak memiliki saham yang mempunyai potensi efek dilutif pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
The Company did not calculate diluted earnings per share since the Company has no shares that have a potential dilutive effect as of December 31, 2010 and 2009.
27. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 27. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
Kewajiban imbalan kerja karyawan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 dihitung oleh aktuaris independen, PT Sentra Jasa Aktuaria, dalam laporannya masing-masing tertanggal 11 Maret 2011 dan 19 Maret 2010, dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit” dan mempertimbangkan beberapa asumsi sebagai berikut:
Employee benefits obligation as of December 31, 2010 and 2009 was calculated by an independent actuary, PT Sentra Jasa Aktuaria, whose reports dated March 11, 2011 and March 19, 2010, respectively, used the “Projected Unit Credit” method with consideration of the following assumptions:
Tingkat kematian Tabel Mortalitas Indonesia 1999/ Mortality rate
Indonesian Mortality Table 1999
Tingkat diskonto 8,5% dan 8% per tahun masing-masing Discount rate
untuk tahun 2010 dan 2009/
8.5% and 8% per annum each
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 27. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA (Lanjutan) 27. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
(Continued)
Tingkat pemberhentian karyawan Voluntary
secara sukarela 8% dan 6% untuk karyawan yang berumur resignation rate
di bawah 30 tahun dan akan berkurang sampai 0% pada umur 52 tahun/ masing-masing untuk tahun 2010 dan 2009
8% and 6% for employee before the age of 30 years and will linearly decrease
until 0% at the age of 52 years/ for the year 2010 and 2009, respectively
Usia pensiun normal 55 tahun/55 years Normal retirement age
Kategori pensiun yang dipercepat 0% per tahun dari usia Accelerated retirement category
30 sampai 55 tahun/
0% per annum from the age of 30 to age of 55 years
Kewajiban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Employee benefits obligation was as follows:
2010 2009
Nilai kini kewajiban imbalan Present value of
kerja karyawan 28.196 25.334 employee benefits obligation
Keuntungan aktuarial yang belum diakui 6.710 4.378 Unrecognized actuarial gain
Beban jasa lalu yang belum Unrecognized past service
diakui - plan amendment (2.174) (2.222) costs - plan amendment
Beban jasa lalu yang belum
diakui - yang belum Unrecognized past service
menjadi hak (1.037) (1.060) costs - non-vested
Nilai Bersih Kewajiban Employee Benefits
Imbalan Kerja Karyawan 31.695 26.430 Obligation - Net
Mutasi kewajiban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Movements of employee benefits obligation were as follows:
2010 2009
Saldo awal tahun 26.430 19.923 Beginning balance
Beban imbalan kerja karyawan 4.234 3.770 Employee benefits expense
Realisasi pembayaran manfaat (171) (549) Actual benefits payments
Selisih kurs 1.202 3.286 Foreign exchange adjustment
Saldo Akhir Tahun 31.695 26.430 Ending Balance
Beban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Employee benefits expense was as follows:
2010 2009
Beban jasa kini 2.014 1.887 Current service cost
Beban bunga 2.119 2.743 Interest cost
Amortisasi beban jasa lalu yang Amortization of past service
belum diakui - plan amendment 150 566 cost - plan amendment
Amortisasi beban jasa lalu yang
belum diakui - yang belum Amortization of past service
menjadi hak 72 69 cost - non-vested
Keuntungan aktuarial yang diakui (121) (1.495) Amortization of actuarial gain
Jumlah Beban Imbalan Kerja Total Employee Benefits Karyawan 4.234 3.770 Expense
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PINDO DELI PULP AND PAPER MILLS AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated) 28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM
MATA UANG SELAIN DOLAR AMERIKA