BAB V Penutup
5.2 Saran
Setelah melakukan penelitian dan juga memaparkan hasil analisis data gaya bahasa dan citraan pada lirik lagu dalam album Chambre 12 karya Louane maka ada beberapa saran yang dapat diberikan.
1. Bagi peneliti selanjutnya dapat mengembangkan penelitian mengenai gaya bahasa maupun citraan dalam lirik lagu pada album Louane yang lain atau album musisi Prancis lainnya.
2. Pada penelitian ini hanya membahas jenis-jenis gaya bahasa, untuk penelitian selanjutnya dapat meneliti lebih lanjut mengenai fungsi penggunaan gaya bahasa dalam lirik lagu pada album Louane yang lain atau pada sumber-sumber data lain seperti novel, puisi, film, dan lain-lain.
62
DAFTAR PUSTAKA
Al Ma’ruf, Ali Imron. (2009). Stilistika: Teori, Metode, dan Aplikasi Pengkajian Estetika Bahasa. Solo: Cakrabooks.
Alodokter. 2018. Skizofrenia. Dikases tanggal 30 Mei 2020.
https://www.alodokter.com/skizofrenia
Dee. (2006). Filosofi Kopi Kumpulan Cerita dan Prosa Satu Dekade. Jakarta:
Truedee Books & Gagas Media.
Keraf, Gorys. (1984). Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Nurgiyantoro, Burhan. (2018). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Moleong, Lexy J. (2010). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.
Perum Perhutani. 2019. Terpentin. Diakses tanggal 29 Mei 2020.
http://bumn.go.id/perhutani/halaman/147.
Pradopo, Rachmat Djoko. (2009). Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Ratna, Nyoman Kutha. (2013). Stilistika Kajian Puitika Bahasa dan Sastra.
Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung:
Alfabeta.
Tarigan, Henry Guntur. (1985). Pengajaran Gaya Bahasa. Bandung: Angkasa.
___________________. (Online). (https://www.amazon.com/Chambre-12-Deluxe-Louane/dp/B0188QKCPA). Diakses pada tanggal 31 Oktober 2019.
___________________. (Online). (https://www.azlyrics.com/l/louane.html).
Diakses pada tanggal 31 Oktober 2019.
___________________. (Online). (https://haloedukasi.com/macam-macam-gaya-bahasa-dalam-cerpen). Diakses pada tanggal 22 Juni 2019.
63
LAMPIRAN
Lampiran 1 Lirik-lirik lagu dalam album Chambre 12 karya Louane Dis-moi que tu m'aimes
5)Je veux
un jour numéro 2 une suite à l'hôtel supplément mortel
9)Je t'ai regardé toute la nuit
danser sur mon âme n'est plus permis
11)9 jours
la vie c'est du velours et l'éternité
une nécessité
15)Jour 10
variation du délice que voudrais-tu faire une ballade en mer?
**19)Chaque jour dépendance à l'amour Pas de danse autour
***21)C'est le jour 1 celui qu'on retient celui qui s'efface quand tu me remplaces quand tu me retiens c'est celui qui revient
27)100 jours
si c'était un jour sans sans en avoir l'air de l'orage dans l'air
31)Jour 1000
t'as touché dans le mille essence térébenthine cachée dans la poitrine
**
***
2e Chanson Avenir
**1)Parti loin derrière, sans trop de raison Tu m’as laissée hier, la fin de la saison Je ne veux plus savoir, on s’est éloigné Tu ne vas plus m’avoir, et tout est terminé
5)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
***8)J’espère que tu vas souffrir et que tu vas mal dormir Pendant ce temps j’vais écrire, pour demain l’avenir
****10)Pour demain l’avenir, pour demain l’avenir
11)Partie pour un soir, juste lui parler Au fond d’un couloir, tu voulais aller Hypocrisie d’un soir, les verres sont cassés Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés
15)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
18)Partie seule dans la rue, je cherche mon chemin, Je ne le trouve plus, il me paraît bien loin
Je t’ai oublié, tu n’me fais plus rien Et je pars voyager en pensant à demain
22)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
***
****
**
3e Chanson Maman
1)Les amants passent de lits en lits Dans les hôtels, sur les parkings Pour fuir toute cette mélancolie Le cœur des villes a mauvaise mine
**5)Des coups de blues, des coups de fils Tout recommencera au printemps Sauf les amours indélébiles
Les rêves s'entassent dans les métros Les gratte-ciels nous regardent de haut Comme un oiseau sous les barreaux
***11)J'suis pas bien dans ma tête, maman J'ai perdu le gout de la fête, maman Regarde comme ta fille est faite, maman J'trouve pas de sens à ma quête, maman
15)A l'heure où les bars se remplissent Cette même heure où les cœurs se vident Ces nuits où les promesses se tissent Aussi vite qu'elles se dilapident
**
***
4e Chanson Alien
**1)Je vais te découper Minutieusement au scalpel Et je vais te coller
Ma peau dans la tienne Gouttes à gouttes faire couler Mon sang carmin dans tes veines Finir par épouser
Ton enveloppe charnelle
9)Je vais hanter tes pensées Subversivement les faire miennes Et je vais faire rentrer
Mon nom dans ta cervelle Furtivement m’immiscer Dans les failles de ton système Et finir par voler
Ton identité même
***17)Je serai ton allié ton alien Ce sera toi et moi idem
19)Je t’ai fait aliéné
L’amour est un schyzophrène Piqué comme intoxiqué D’hallucinogènes
Tu n’peux plus t’échapper De mon emprise souveraine En asile exilé
Où la passion est reine
***
**
Lampiran 2 Terjemahan Lirik-lirik Lagu dalam Album Chambre 12 Karya Louane
Lagu 1
Hari ke 1
1)Hari ke 1 Cinta nomor 1
Ini merupakan cinta sempurna Katakan bahwa kau mencintaiku
5)Aku ingin
Satu hari di nomor 2 Pada sebuah suite hotel
Yang memiliki komplemen mematikan
9)Aku memperhatikanmu sepanjang malam berdansa di jiwaku walaupun tidak lagi diizinkan
11)9 hari
Hidup itu lembut dan keabadian sebuah kebutuhan
15)Hari 10
Beragam kesenangan
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jalan-jalan ke pantai?
**19)Setiap hari tergila-gila karena cinta Namun tanpa menari
***21)Ini merupakan hari pertama, apa yang kita genggam
akan hilang
saat kau menggantikanku
Namun ketika kau menggenggamku, semua kembali
27)100 hari
Jika hari itu adalah hari terburuk Tanpa terlihat amarah
yang membadai di udara
31)Hari 1000
kau telah menyentuh ribuan
esensi minyak terpentin
yang tersembunyi di dalam dada.
**
***
Lagu 2
Masa Depan
**1) Ditinggal jauh tanpa diberi alasan Kemarin di akhir musim, ku ditinggalkan Ku tak mau tahu lagi, kita telah berjauhan
Kau takkan milikiku lagi, dan semuanya telah selesai
5)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
***8)Kuharap kau akan menderita, dan kau akan sulit tidur Selama itu, ku kan menulis untuk besok dan masa depan
****10)Untuk besok dan masa depan
11)Pergi keluar hanya semalam, untuk berbicara dengannya Di ujung lorong, kau berpamitan ingin pergi
Kemunafikan malam itu, gelas-gelas remuk pecah Harapan hilang dan hati kami hancur
15)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
***
****
18)Pergi sendirian di suatu jalan, aku mencari jalanku Itu tak kutemukan kembali, sepertinya jauh bagiku
Aku telah melupakanmu, kau tidak akan melakukan apapun untuk diriku lagi
Dan aku ingin berpergian untuk memikirkan hari esok
22)oh oh oh oh oh oh oh oh hey hey hey hey
***
****
**
Lagu 3 Ibu
1)Para pecinta berpindah dari ranjang ke ranjang Di hotel, di tempat parkir
Yang menjadi tempat untuk melarikan diri dari semua kesedihan Jantung kota terlihat mengerikan
**5)Beberapa saat sedih, beberapa panggilan telpon Semuanya akan dimulai kembali pada musim semi Kecuali untuk cinta yang tak terhapuskan
Mimpi-mimpi bertumpuk di metro
Gedung pencakar langit memandang rendah kami Seolah-olah burung di balik jeruji
***11)Saya dalam keadaan tidak baik, Ibu Saya kehilangan selera untuk berpesta, Ibu Lihatlah sebagaimana putrimu dicipta, Ibu
Saya tidak menemukan makna dalam pencarian saya, Ibu
15)Pada saat bar terisi penuh
Jam itu juga ketika hati mengosongkan diri Malam-malam ini saat janji-janji tertenun Secepat itu janji dihamburkan
**
***
Lagu 4 Alien
**1)Aku akan memotongmu
Secara hati-hati dengan pisau bedah Dan aku akan menempelkan
Kulitku ke milikmu
Setetes demi setetes mengalir
Darah merahku ke dalam pembuluh darahmu Yang berakhir dengan membersamai
Kulit yang menutupi dagingmu
9)Aku akan menghantui pikiranmu, Mengubahnya menjadi milikku Dan aku akan memasukkan Namaku ke dalam otakmu Menyelinap secara diam-diam Melalui celah-celah sistem dirimu Dan akhirnya aku dapat
Mencuri seluruh identitasmu
***17)Aku akan menjadi sekutumu, alienmu Akan kubuat kamu dan aku sama
19)Aku telah membuatmu gila Cinta itu skizofrenia
Tersengat seperti mabuk Halusinogen
Kau tidak dapat melarikan diri lagi Dari cengkraman kuatku
Dalam suaka terpencil Di situ gairah meratui
***
**
Lampiran 3 Expert Judgement
Lampiran 4 Tabel Data Penelitian Gaya Bahasa dan Citraan
dalam Lirik-lirik Lagu Album Chambre 12 Karya Louane
Tabel 3 Data Penelitian
Gaya Bahasa dan Citraan dalam Lirik-lirik Lagu Album Chambre 12 Karya Louane
No Kode Gaya dan sempurna tidak ada cela. Hal ini
- Asonansi Pengungkapan cinta yang dianggap cinta nomor satu atau cinta teristimewa/terindah.
- Aliterasi Pernyataan bahwa cinta penulis adalah cinta
- Metafora Penulis selalu teringat kepada orang yang berdansa di hati penulis sepanjang malam, artinya bahwa orang yang dicintai tersebut selalu ada di hati penulis.
Pada hari yang ke-9, penulis lagu yang sedang jatuh cinta merasa bahwa hidup itu lembut, penuh cinta.
Hal ini ditekankan pula dengan aliterasi/
Pada hari yang ke-9, penulis yang sedang jatuh cinta juga merasa bahwa keabadian dalam cinta merupakan
kebutuhan bagi dirinya.
Dia merasa
membutuhkan cinta dari orang yang dia sukai.
Hal ini juga
ditunjukkan dengan adanya asonansi/
-
Pas de danse autour
‘Setiap hari
Setiap hari penulis lagu merasa tergila-gila terhadap orang yang dicintainya, namun tanpa aplikasi. Hal ini dinyatakan juga dengan
- Metafora Penulis menyadari bahwa kebahagiaan cinta yang dia miliki akan hilang bila orang yang disukainya menggantikannya dengan orang lain.
Citraan c'est celui qui revient
‘Namun ketika kau menggenggamku, semua kembali’
- Metafora Penulis menyatakan bahwa apabila orang
de l’orage dans l’air
‘100 hari
Jika hari itu adalah hari terburuk
Hari ke 100, jika dirasa menjadi hari yang
yang tersembunyi di dalam dada’
- Aliterasi - Hiperbol - Metafora
Pada hari 1000, penulis lagu menyatakan bahwa sans trop de raison Tu m’as laissée hier, la fin de la saison
- Asonansi Penulis lagu merasa telah ditinggalkan oleh m’avoir et tout est terminé tidak mau lagi dekat dengan mantan
souffrir et que tu vas mal dormir
Doa yang kurang baik dilontarkan penulis lagu depannya. Hal ini juga dinyatakan dengan
Partie pour un soir, juste lui parler.
Au fond d’un couloir, tu voulais aller
‘Pergi ke luar hanya semalam, untuk berbicara dengannya Di ujung lorong, kau berpamitan ingin luar kota, di ujung lorong, hanya semalam, mantan kekasihnya berpamitan ingin pergi.
Hal ini dinyatakan juga dengan adanya aliterasi/
pengulangan konsonan tidak ada harapan lagi.
Citraan pendengara
n Citraan perabaan
19 GB29/L2/18
C19/L2/18 C20/L2/18 C21/L2/19
Partie seule dans la rue, je cherche mon chemin,
kehidupannya sendiri.
Citraan n’me fais plus rien Et je pars voyager en
Pour fuir toute cette mélancolie
‘Para pecinta berpindah dari ranjang ke ranjang Di hotel, di tempat parkir ke ranjang, di hotel, di tempat parkir, yang
kota (isi pusat kota) terlihat mengerikan,
Des coups de blues, des coups de fils
“Beberapa saat sedih, beberapa panggilan telepon”
-Aliterasi Penulis lagu
menceritakan bahwa kondisi pusat kota yang kurang baik itu terlihat dengan adanya
kesedihan-kesedihan dan juga suara telepon.
Hal ini dinyatakan
- Metafora Penulis lagu menyatakan bahwa semuanya (kisah hidupnya) akan dimulai lagi pada musim semi, kecuali untuk kisah
- Metafora Penulis lagu menyatakan bahwa
bebas). Hal ini
dinyatakan pula karena adanya aliterasi/
pengulangan bunyi konsonan [ʁ] sebanyak 3x.
J'suis pas bien dans ma tête, maman J'ai perdu le gout de la fête, maman Regarde comme ta fille est faite, maman J'trouve pas de sens à ma quête, maman makna (arti hidup yang sesungguhnya). Hal ini les cœurs se vident
‘Pada saat bar terisi penuh
Jam itu juga ketika hati mengosongkan ketika bar terisi penuh pengunjung, sebaliknya (kiasmus), itulah waktu di mana hati penulis merasa kosong. Hal ini juga ditunjukkan Aussi vite qu'elles se dilapident dengan cepat janji itu dilupakan begitu saja.
Citraan gerak Citraan
gerak
40
GB53/L4/9-10
C41/L4/9 C42/L4/10
Je vais hanter tes pensées
- Asonansi Penulis lagu
menyatakan bahwa dia akan berusaha
menghantui pikiran orang yang disukainya supaya ingat selalu dan menjadi milik penulis
42 C44/L4/13 Furtivement m’immiscer Dans les failles de ton système
Et finir par voler Ton identité même
‘Dan akhirnya aku dapat mencuri Seluruh identitasmu’
- Metafora Penulis lagu menyatakan bahwa tujuannya adalah mendapatkan orang yang disukai seutuhnya.
Citraan hidup dari orang yang disukainya, seperti sekutu yang akan selalu bersamanya atau seperti alien yang selalu
mengikutinya.
Citraan Penglihatan
- Metafora Penulis lagu
menyatakan bahwa dia orang yang disukainya akan menjadi miliknya dan tidak dapat lari darinya. orang yang dia sukai menimbulkan gairah
Lampiran 5 : Curriculum Vitae
Curriculum Vitae Data Pribadi :
Nama : Retno Mangesti
Tempat, Tanggal Lahir : Jakarta, 07 Agustus 1997 Alamat : Jl. Buaran 3 RT005/RW015 No. 12A
Kel. DurenSawit
Kec. Duren Sawit JakartaTimur No. Telp/Hp : 081235542660
e-mail : romangestiii@gmail.com Riwayat Pendidikan :
• 2003-2009 : SDN Duren Sawit 02 Pagi
• 2009-2012 : SMPN 25 Jakarta
• 2012-2015 : SMAN 100 Jakarta
• 2015-sekarang : Program Studi S1 Bahasa dan Sastra Perancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya Pengalaman Organisasi :
• 2017-2018 : Staff Bidang Edukasi Himpunan Program Studi Bahasa dan Sastra Perancis Universitas Brawijaya Pengalaman Kepanitiaan :
• Staff Divisi Lomba Lomba Cerdas Cermat Bon Courage!! 9 (2016)
• Staff Divisi Kesehatan Journée Amicale (2016)
• Coordinator Divisi Kesehatan Journée Amicale (2016)
KEMENTRIAN RISET, TEKNOLOGI DAN PENDIDIKAN TINGGI UNIVERSITAS BRAWIJAYA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
Jalan Mayjen Haryono No. 169 Malang 65145
Telp. (0341) 551611Pes.309 Telex. No. 31873 Fax. (0341) 565420
BERITA ACARA BIMBINGAN SKRIPSI
1. Nama : Retno Mangesti
2. NIM : 155110301111012
3. Program Studi : Sastra Prancis 4. Topik Skripsi : Linguistik
5. Judul Skripsi : Gaya Bahasa dan Citraan Lirik Lagu Pada Album Chambre 12 Karya Louane
6. Tanggal Mengajukan : 8 Oktober 2019 7. Tanggal Selesai Revisi : 10 Juli 2020
8. Nama Pembimbing : Ria Yuliati S.Pd., MA 9. Keterangan Konsultasi :
No. Tanggal Materi Pembimbing Paraf
1. 8 Oktober 2019
Pengajuan judul, Bab 1, 2,
dan 3 Ria Yuliati S.Pd., MA
2.
12 November 2019
Konsultasi dan revisi Bab
1, 2, dan 3 Ria Yuliati S.Pd., MA
2019 Seminar Proposal
Ria Yuliati S.Pd., MA 5.
5 November
2019 Revisi Seminar Proposal
Ria Yuliati S.Pd., MA
11. 19 Juni 2020
ACC Ujian Skripsi
(Kompre) Ria Yuliati S.Pd., MA
12. 25 Juni 2020 Ujian Skripsi (Kompre) Ria Yuliati S.Pd., MA 13. 10 Juli 2020 Revisi Kompre Ria Yuliati S.Pd., MA
14. ACC Jilid Ria Yuliati S.Pd., MA
Telah dievaluasi dan diuji dengan nilai:
Malang, 2020 Mengetahui,
Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Dosen Pembimbing
Sahiruddin, M.A., Ph.D. Ria Yuliati, M.A.
NIP. 19750410 200501 2 002 NIP. 19820722200822001