RELATED PARTIES
40. SEGMEN OPERASI (lanjutan) OPERATING SEGMENTS (continued)
Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada 31 September 2014/ For the nine-month period ended 30 September 2014* Pertambangan
dan
perdagangan Jasa batubara/ pertambangan/
Coal mining Mining Logistik/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasi/ and trading services Logistics Others Eliminations Consolidated
Pendapatan di luar segmen 2,337,738 107,282 28,124 34,317 - 2,507,461 External revenue
Pendapatan antar Inter-segment
segmen 7,385 234,289 117,359 45,517 (404,550) - revenue
Pendapatan usaha 2,345,123 341,571 145,483 79,834 (404,550) 2,507,461 Revenue Beban pokok pendapatan (1,858,481) (304,279) (79,924) (30,822) 351,583 (1,921,923) Cost of revenue
Beban penjualan dan Selling and marketing
pemasaran (34,048) - - (1) - (34,049) expense
Beban umum dan General and
administrasi (26,031) (16,102) (10,565) (33,155) 2,133 (83,720) administrative expense Biaya keuangan (97,911) (11,979) (5,062) (14,807) 16,215 (113,544) Finance costs Pendapatan keuangan 25,026 2,364 1,989 3,691 (16,729) 16,341 Finance income Imbalan/(beban) pajak
penghasilan (144,491) (1,683) (2,148) (10,306) 14,423 (144,205) Income tax benefit/(expense) Laba/(rugi) periode berjalan 189,389 20,477 47,196 20,907 (53,554) 224,415 Profit/(loss) for the period
Depresiasi dan Depreciation and
dan amortisasi (84,486) (62,647) (15,640) (6,610) (58,786) (228,169) amortisation
31 December 2014* 31 Decemberr 2014*
Aset segmen 2,865,976 828,522 447,258 924,722 1,347,386 6,413,864 Segment assets Liabilitas segmen 2,278,357 415,141 183,988 1,311,613 (1,034,707) 3,154,392 Segment liabilities
* Disajikan kembali (Catatan 3) As restated (Note 3) *
Penjualan berdasarkan tujuan adalah sebagai berikut:
Sales by destination is as follows:
30 September/September 2015 2014 Domestik 543,780 673,284 Domestic Ekspor Export - Cina 316,364 238,422 China - - India 217,277 333,206 India - - Jepang 213,767 245,935 Japan - - Korea 173,050 246,660 Korea - - Lain-lain 647,919 769,954 Others - Total 2,112,157 2,507,461 Total
Penjualan antar segmen dilakukan berdasarkan pada harga di dalam kontrak. Pendapatan dari pihak eksternal yang dilaporkan kepada Direksi diukur dengan cara yang sama sebagaimana disampaikan pada laba rugi.
Sales between segments are carried out at contracted prices. The revenue from external parties reported to the Board of Directors is measured in a manner consistent with that in profit or loss.
Jumlah yang dilaporkan kepada Direksi sehubungan dengan jumlah aset dan liabilitas diukur dengan cara yang konsisten dengan yang dilaporkan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian interim.
The amounts provided to the Board of Directors with respect to total assets and liabilities are measured in a manner consistent with that of the interim consolidated statements of financial position.
a. Perjanjian penambangan, pengangkutan, pemindahan batubara, dan lainnya
a. Coal mining, hauling, barging, transhipment and other related agreements
Adaro, sebagai produsen batubara, mengadakan sejumlah perjanjian penambangan batubara. Berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut, Adaro diharuskan membayar biaya sewa dan biaya jasa kepada kontraktor, dihitung secara bulanan, berdasarkan rumus yang meliputi jumlah batubara mentah yang diangkut dan overburden yang ditambang dan diangkut. Kontraktor akan menyediakan sarana, mesin, perlengkapan, dan barang-barang lain yang diperlukan dan dalam kondisi tertentu dapat menggunakan peralatan Adaro sendiri untuk melakukan jasa penambangan dan transportasi, dan diharuskan memenuhi persyaratan minimum produksi tertentu.
Adaro, as a coal producer, has entered into a number of coal mining agreements. Under the agreements, Adaro is required to pay contractors a rental fee and service fee, calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of raw coal transported and overburden mined and transported. The contractors will provide the equipment, machinery, appliances and other supplies necessary and also in some
instances may use Adaro‟s own equipment
for performing the mining and transportation services and are required to meet certain minimum production requirements.
Adaro juga mengadakan perjanjian pengangkutan, transportasi, dan pemindahan batubara dengan kontraktor untuk menyediakan jasa transportasi dari wilayah utama Adaro ke pelabuhan tujuan yang telah ditentukan dan menyediakan jasa floating crane dari tongkang kontraktor ke kapal pelanggan. Adaro diharuskan membayar biaya jasa kepada kontraktor, dihitung secara bulanan, berdasarkan suatu rumusan yang meliputi jumlah batubara yang diangkut.
Adaro has also entered into coal barging, transport and transhipment agreements with contractors to provide coal transportation
services from Adaro‟s main area to certain
port destinations and to provide floating crane
services from the contractors‟ barge to
customer vessels. Adaro is required to pay contractors a service fee, calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of coal transported. Selain itu, Adaro juga mengadakan perjanjian
penyediaan bahan bakar minyak dengan
PT Shell Indonesia (“Shell”). Adaro
diharuskan membayar kepada Shell berdasarkan suatu rumusan yang meliputi jumlah bahan bakar minyak yang disediakan dan harga pasar atas bahan bakar minyak. Adaro juga diharuskan membeli jumlah minimum tertentu volume bahan bakar minyak setiap tahun. Pada tanggal 11 September 2015, Adaro dan Shell mengadakan perjanjian untuk mengakhiri Perjanjian Penyediaan Bahan Bakar dan pengakhiran perjanjian tersebut akan berlaku efektif pada tanggal 1 November 2015.
In addition, Adaro has also entered into a Fuel Supply Agreement with PT Shell Indonesia (“Shell”). Adaro is required to pay Shell a price, based on a formula which consists of the volume of fuel supplied and the market price of fuel. Adaro is also required to purchase a minimum annual volume of fuel. On 11 September 2015, Adaro and Shell entered into an agreement to terminate this Fuel Agreement and the termination will be effective on 1 November 2015.
Bersamaan dengan pengakhiran Perjanjian Penyediaan Bahan Bakar tersebut, pada tanggal 11 September 2015, Adaro mengadakan perjanjian penyediaan bahan bakar minyak dengan PT Pertamina (Persero)
(“Pertamina”), dimana Adaro diharuskan
membayar kepada Pertamina berdasarkan suatu rumusan yang meliputi jumlah bahan bakar minyak yang disediakan dan harga pasar atas bahan bakar minyak dan Adaro juga diharuskan membeli jumlah minimum tertentu volume bahan bakar minyak setiap tahun. Perjanjian ini akan mulai berlaku efektif pada tanggal 1 November 2015.
Upon entering into the termination agreement of the Fuel Supply Agreement, on 11 September 2015, Adaro entered into a Fuel Supply Agreement with PT Pertamina
(Persero) (“Pertamina”), whereby Adaro is
required to pay Pertamina a price, based on a formula which consists of the volume of fuel supplied and the market price of fuel, and Adaro is required to purchase a minimum annual volume of fuel. This agreement will be effective from 1 November 2015.
41. PERJANJIAN PENTING, IKATAN, DAN