periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The calculation of loss on disposals of fixed assets for the nine-month periods ended 30 September 2015 and 2014 was as follows:
30 September/September
2015 2014
Harga perolehan 17,993 20,794 Acquisition costs
Akumulasi penyusutan (14,122) (16,151) Accumulated depreciation Nilai buku aset tetap yang dilepas 3,871 4,643 Carrying values of disposed fixed assets Penerimaan dari pelepasan
aset tetap 2,522 1,825 Proceeds from disposals of fixed assets Kerugian atas pelepasan
aset tetap (1,349) (2,818) Loss on disposals of fixed assets
Sesuai dengan PKP2B, aset tetap tertentu Adaro yang dicatat dalam laporan keuangan konsolidasian interim merupakan milik Pemerintah. Namun demikian, Adaro mempunyai hak eksklusif untuk menggunakan aset tetap tersebut selama masa PKP2B atau masa manfaatnya, mana yang lebih dahulu berakhir.
In accordance with the CCA, certain fixed assets of Adaro recorded in these interim consolidated financial statements remain the property of the Government. However, Adaro has an exclusive right to use these assets over the contract period or their useful lives, whichever is shorter.
Sesuai dengan Perjanjian Kerjasama, sebagian aset tetap IBT, yang berada di dalam wilayah operasi pelabuhan batubara, yang dicatat dalam laporan keuangan konsolidasian interim akan menjadi milik Pelindo III setelah berakhirnya 30 tahun periode operasi. Seperti yang diungkapkan pada catatan 1d, dengan ditandatanganinya Berita Acara Rapat antara IBT dan Pelindo III, sebagian aset tetap IBT yang diatur oleh Perjanjian Kerjasama akan diperlakukan dan diatur dalam usaha patungan.
In accordance with the Cooperation Agreement, certain fixed assets of IBT in the coal port operation, which are recorded in these interim consolidated financial statements will become the property of Pelindo III at the end of the 30-year operating period. As disclosed in Note 1d, by the signing of the Minutes of Meeting between IBT and Pelindo III, certain fixed assets of IBT which are governed by the Cooperation Agreement will be treated and governed under the joint venture.
Grup mempunyai 34 bidang tanah dengan status
Hak Guna Bangunan (“HGB”) yang memiliki masa
manfaat antara 5 sampai 30 tahun. Manajemen Grup yakin bahwa tidak akan ada kesulitan dalam memperpanjang hak atas tanah karena tanah tersebut diperoleh secara sah dan dilengkapi dengan bukti kepemilikan yang sah.
The Group owns 34 plots of land with “Hak Guna
Bangunan” titles (“Building-Use Titles” or “HGB”)
which have remaining useful lives of between 5 and
30 years. The Group‟s management believes that
there will be no difficulty extending the land rights as the land was acquired legally and this is supported by sufficient evidence of ownership.
Pada bulan Agustus 2008, ATA membeli lahan sebesar AS$60.000 dari PT Cakung Permata Nusa
(“Cakung”), PT Cakradenta Agung Pertiwi
(“Cakradenta”), dan PT Astra Agro Lestari Tbk (“AAL”) untuk menyelesaikan status mengenai
tumpang tindih lahan pertambangan yang dimiliki Adaro dengan lahan perkebunan Cakung dan Cakradenta seluas 7.163 hektar. Saat ini, sertifikat
Hak Guna Usaha (“HGU”) sedang dalam proses
finalisasi balik nama menjadi atas nama ATA. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian interim ini, sebagian HGU tersebut telah selesai proses finalisasi balik nama.
In August 2008, ATA purchased land amounting to US$60,000 from PT Cakung Permata Nusa
(“Cakung”), PT Cakradenta Agung Pertiwi (“Cakradenta”) and PT Astra Agro Lestari Tbk (“AAL”) to settle the status of overlapping land plots
between the mining area owned by Adaro and the plantation areas owned by Cakung and Cakradenta
of 7,163 hectares. Currently, the land title (“HGU”) is
still in the finalisation process of being transferred to ATA. Up to the completion date of these interim consolidated financial statements, certain land title transfers have been finalised.
Tidak ada perbedaan signifikan antara nilai wajar dan nilai buku aset tetap, kecuali beberapa tanah dan bangunan. Nilai wajar dan nilai buku tanah dan bangunan tersebut pada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebesar AS$18.585 dan AS$9.018. Nilai tersebut berdasarkan laporan penilaian independen terakhir yang termasuk dalam hirarki nilai wajar tingkat 3.
There is no significant difference between the fair value and carrying amount of fixed assets, except for certain land and buildings. The fair value and carrying amount of such land and buildings as at 31 December 2014 is US$18,585 and US$9,018, respectively. The value is based on the appraisal report and included in the fair value measurement of level 3.
Pada tanggal 30 September 2015, aset tetap Grup telah diasuransikan terhadap semua risiko kerusakan dengan jumlah pertanggungan sebesar AS$1.745.597 (31 Desember 2014: AS$1.778.530), kecuali untuk aset tetap yang tidak bisa diasuransikan seperti tanah, pengerukan alur Barito, dan sebagian aset dalam penyelesaian. Manajemen Grup berpendapat bahwa aset tetap pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 telah diasuransikan secara memadai.
As at 30 September 2015, the Group‟s fixed assets were insured against all risks of damage, with total coverage of approximately US$1,745,597 (31 December 2014: US$1,778,530), except for fixed assets that could not be insured such as land, the Barito channel dredging and some construction
in progress. The Group‟s management believes that
the fixed assets as at 30 September 2015 and 31 December 2014 were adequately insured. Pada tanggal 30 September 2015, harga perolehan
atas aset tetap Grup yang telah habis nilai buku netonya tetapi masih dipakai adalah sebesar AS$226.725 (31 Desember 2014: AS$165.974).
As at 30 September 2015, the acquisition cost of fixed assets with a net book value of zero but still in use amounted to US$226,725 (31 December 2014: US$165,974).
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014, seluruh aset sewa pembiayaan dijaminkan terhadap utang sewa pembiayaan (Catatan 21) dan tidak ada aset tetap kepemilikan langsung yang dijaminkan.
As at 30 September 2015 and 31 December 2014, all leased assets were pledged for finance leases payable (Note 21) and there are no directly owned fixed assets that had been pledged.
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian interim dengan rincian sebagai berikut:
Construction in progress represents projects that were not completed as at the date of the interim consolidated statements of financial position as follows:
30 September/September 2015
Persentase Akumulasi Estimasi penyelesaian/ biaya/ penyelesaian/
Percentage of Accumulated Estimated Construction Aset dalam penyelesaian completion costs completion in progress Overburden crushing dan *) 239,735 *) Overburden crushing and
conveying system conveying system
Fasilitas peremukan dan 2% - 98% 17,437 November 2015 - April Crushing and pengolahan 2016/November 2015 - handling facilities
April 2016
Jalan dan jembatan 10% - 98% 14,592 November 2015 - Juni Roads and bridges 2016/November 2015 -
June 2016
Kapal 1% - 90% 14,301 Desember/ December Vessels
2015
Lain-lain (masing-masing Others (each below
di bawah AS$10.000) 5% - 95% 18,294 Bervariasi/Various US$10,000)
Total 304,359 Total
*) Per tanggal 30 September 2015, konstruksi fisik overburden crushing dan conveying system(“OPCC”) telah selesai dan saat ini sedang dalam tahap pengujian untuk prosedur tertentu sebagaimana ditentukan dalam perjanjian.
*) As at 30 September 2015, the physical construction of the overburden crushing and conveying system (“OPCC”) had been completed and currently it is at certain testing procedures as required under the contract.
11. ASET TETAP (lanjutan) 11. FIXED ASSETS (continued)