dan entitas anaknya/ and its subsidiaries
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
23. SIGNIFICANT COMMITMENTS AND AGREEMENTS (continued)
DELH tersebut akan menjadi pedoman dalam pelaksanaan upaya pengelolaan dan pemantauan lingkungan yang digunakan untuk memberi masukan secara langsung dalam menangani dampak yang timbul akibat kegiatan pabrik dengan menggunakan teknologi yang ada dan mengevaluasi pelaksanaan pengelolaan dan pemantauan lingkungan yang telah dilaksanakan untuk mengetahui apakah diperlukan tindakan perbaikan atau ditingkatkan.
The said DELH will be used as a guideline in the implementation of environmental management and monitoring efforts that are used to directly provide feedbacks in addressing the impacts arising from the manufacturing activities using the existing technology and evaluating the implementation of environmental management and monitoring that have been carried out to determine whether remedial actions are required or need to be enhanced.
Perusahaan juga telah menyusun upaya pengelolaan lingkungan dan upaya
pemantauan lingkungan (“UKL/UPL”) yang
telah disetujui dan direkomendasikan oleh Kepala Badan Pengendalian Lingkungan Hidup Kabupaten Bekasi melalui surat rekomendasi No. 660.2.1/657/TL&ADL/BPLH tanggal 8 Agustus 2011.
The Company had also prepared the
environmental management and monitoring
efforts (“upaya pengelolaan lingkungan dan
upaya pemantauan lingkungan” or "UKL/UPL") that were approved and recommended by the Head of Environmental Control of Bekasi Regency through the recommendation letter No. 660.2.1/657/TL&ADL/BPLH dated August 8, 2011.
d. Perusahaan memiliki komitmen dengan berbagai pemasok luar negeri untuk pembelian impor mesin dan peralatan untuk meningkatkan kapasitas produksi harian ban mobil dan motor (Catatan 10) sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam masing-masing perjanjian tersebut.
d. The Company entered into several agreements with overseas suppliers to import machinery and equipment to increase the daily production capacity of car and motorcycle tyres (Note 10) in accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective agreements.
e. Selain itu, Perusahaan juga memiliki komitmen dengan berbagai pemasok dalam dan luar negeri untuk pembelian bahan baku sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam masing-masing perjanjian tersebut.
e. Furthermore, the Company also entered into several purchase agreements with local and overseas suppliers to purchase raw material in accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective agreements.
f. Pada tanggal 10 April 2013, Perusahaan mengadakan Perjanjian Jual Beli Tenaga Listrik dengan PT PLN (Persero) Distribusi
Jawa Barat dan Banten (“PLN”) dalam rangka
peningkatan daya listrik bagi Perusahaan, dengan rincian mengenai ketentuan teknis, penyediaan instalasi, biaya pemasangan dan tarif listrik seperti diuraikan dalam perjanjian tersebut.
f. On April 10, 2013, the Company entered into a Sale and Purchase of Power Agreement with PT PLN (Persero) Distribution of West Java and Banten (“PLN”) in relation with additions to the electric power supply to the Company, with details related to the technical specification, availment of installations, installment costs and tariff of electricity as stipulated in the agreement.
Perjanjian dapat dihentikan atas persetujuan bersama, atau bila terdapat pelanggaran material dari salah satu pihak.
This agreement may be terminated upon mutual consent of both parties, or whenever there are material violations from either party.
g. Perusahaan memiliki perjanjian kerjasama sponsor dengan Manchester United Football
Club Limited dengan nilai kontrak
US$2.800.000 sampai dengan tanggal 31 Mei 2016.
g. The Company has a sponsorship agreement with Manchester United Football Club Limited with a contract value amounting to US$2,800,000 and valid until May 31, 2016.
Laporan Tahunan
PT Multistrada Arah Sarana Tbk 76
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated)
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Kelompok Usaha mencatat penyisihan imbalan kerja untuk memenuhi imbalan minimum yang diwajibkan untuk dibayar kepada karyawan yang memenuhi persyaratan sesuai dengan Undang- undang Tenaga Kerja dan kebijakan Kelompok Usaha yang tertuang dalam perjanjian kesepakatan bersama.
Group has made provisions for employee service entitlements in order to meet the minimum benefits required to be paid to qualified employees, as stipulated under the Labor Law and the Group’s policy as stipulated in the collective labor agreement.
Penyisihan imbalan kerja tersebut diestimasi berdasarkan perhitungan aktuaria dengan
menggunakan metode “projected unit credit”.
The provision for employee benefits was estimated based on actuarial calculation using the “projected unit credit” method.
Manajemen berkeyakinan bahwa saldo liabilitas imbalan kerja tersebut cukup untuk memenuhi imbalan minimum sesuai dengan Undang-undang Tenaga Kerja.
The management believes the balance of employee benefits liability is sufficient to cover the minimum benefits required under the Labor Law.
Perubahan Kewajiban Imbalan Kerja Changes in Benefit Obligations
1 Januari 2014/
31 Desember 2013/
31 Desember 2014 / January 1, 2014/ December 31, 2014 December 31, 2013
31 Desember 2015/ (Disajikan Kembali - Catatan 2b) /
December 31, 2015 (As Restated - Note 2b)
Saldo awal 10.987.834 8.681.926 11.103.396 Beginning balance
Perubahan yang dibebankan
ke laba rugi Changes charged to profit or loss
Biaya jasa kini 1.634.105 1.651.714 2.579.943 Current service cost
Biaya jasa lalu (1.323.231) (407.812) (152.113) Past service cost
Beban bunga 756.537 740.559 644.323 Interest cost on benefit obligations
1.067.411 1.984.461 3.072.153
Laba/(rugi) pengukuran kembali Re-measurement gains/(losses)
yang dibebankan ke penghasilan charged to other comprehensive
komprehensif lain income
Perubahan aktuarial yang timbul dari Actuarial changes arising from
Perubahan asumsi keuangan (648.384) (897.253) (4.571.551) Changes in financial assumptions
Perubahan asumsi demografis - (105.132) - Changes in demographic assumptions
Penyesuaian pengalaman 312.050 2.003.261 1.542.113 Experience adjustments
(336.334) 1.000.876 (3.029.438)
Imbalan yang dibayarkan (157.023) (384.832) (190.921) Benefits paid
Selisih penjabaran mata uang asing (1.097.176) (294.597) (2.273.264) Foreign exchange difference
77 Annual Report PT Multistrada Arah Sarana Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated)
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY (continued)