and Years Ended December 31, 2012 and
Entitas Anak/ Domisili/ Commercial Kegiatan Usaha/
28. SIGNIFICANT COMMITMENTS AND AGREEMENTS (continued)
DELH tersebut akan menjadi pedoman dalam pelaksanaan upaya pengelolaan dan pemantauan lingkungan yang digunakan untuk memberi masukan secara langsung dalam menangani dampak yang timbul akibat kegiatan pabrik dengan menggunakan teknologi yang ada dan mengevaluasi pelaksanaan pengelolaan dan pemantauan lingkungan yang telah dilaksanakan untuk mengetahui apakah diperlukan tindakan perbaikan atau ditingkatkan.
The said DELH will be used as a guideline in the implementation of environmental management and monitoring efforts that are used to directly provide feedbacks in addressing the impacts arising from the manufacturing activities using the existing technology and evaluating the implementation of environmental management and monitoring that have been carried out to determine whether remedial actions are required or need to be enhanced.
Perusahaan juga telah menyusun upaya pengelolaan lingkungan dan upaya pemantauan lingkungan (“UKL/UPL”) yang telah disetujui dan direkomendasikan oleh Kepala Badan Pengendalian Lingkungan Hidup Kabupaten Bekasi melalui surat rekomendasi No. 660.2.1/657/TL&ADL/BPLH tanggal 8 Agustus 2011.
The Company had also prepared the environmental management and monitoring
efforts (“upaya pengelolaan lingkungan dan
upaya pemantauan lingkungan” or "UKL/UPL") that were approved and recommended by the Head of Environmental Control of Bekasi Regency through the recommendation letter No. 660.2.1/657/TL&ADL/BPLH dated August 8, 2011.
c. Perusahaan memiliki komitmen dengan berbagai pemasok luar negeri untuk pembelian impor mesin dan peralatan untuk meningkatkan kapasitas produksi harian ban mobil dan motor (Catatan 10) sampai dengan bulan November 2013 sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam masing- masing perjanjian tersebut.
c. The Company entered into several agreements with overseas suppliers to import machinery and equipment to increase the daily production capacity of car and motorcycle tyres (Note 10) up to November 2013 in accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective agreements.
d. Selain itu, Perusahaan juga memiliki komitmen dengan berbagai pemasok dalam dan luar negeri untuk pembelian bahan baku sampai dengan bulan Desember 2013 sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam masing-masing perjanjian tersebut.
d. Furthermore, the Company also entered into several purchase agreements with local and overseas suppliers to purchase raw material up to Desember 2013 in accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective agreements.
e. Pada tanggal 24 Agustus 2010, Perusahaan mengadakan Perjanjian Jual Beli Tenaga Listrik dengan PT PLN (Persero) Distribusi Jawa Barat dan Banten (“PLN”) dalam rangka peningkatan daya listrik bagi Perusahaan, dengan rincian mengenai ketentuan teknis, penyediaan instalasi, biaya pemasangan dan tarif listrik seperti diuraikan dalam perjanjian tersebut.
e. On August 24, 2010, the Company entered into a Sale and Purchase of Power Agreement with PT PLN (Persero) Distribution of West Java and Banten (“PLN”) in relation with additions to the electric power supply to the Company, with details related to the technical specification, availment of installations, installment costs and tariff of electricity as stipulated in the agreement.
29. LIABILITAS IMBALAN KERJA 29. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Kelompok Usaha mencatat penyisihan imbalan kerja untuk memenuhi imbalan minimum yang diwajibkan untuk dibayar kepada karyawan yang memenuhi persyaratan sesuai dengan Undang- undang Tenaga Kerja dan kebijakan Kelompok Usaha yang tertuang dalam perjanjian kesepakatan bersama.
Group has made provisions for employee service entitlements in order to meet the minimum benefits required to be paid to qualified employees, as stipulated under the Labor Law and the Group’s policy as stipulated in the collective labor agreement.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
29. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 29. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY (continued)
Penyisihan imbalan kerja tersebut diestimasi berdasarkan perhitungan aktuaria dengan menggunakan metode “projected unit credit”.
The provision for employee benefits was estimated based on actuarial calculation using the “projected unit credit” method.
Rincian Beban Imbalan Kerja Details of Employee Benefits Expense
2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Biaya jasa kini 2.077.202 932.097 Current service cost
Biaya bunga 499.303 434.285 Interest cost
Amortisasi biaya jasa lalu 11.854 12.656 Amortization of past-service cost
Laba atas kurtailmen dan penyelesaian (90.538) - Gain on curtailment and settlement
Net actuarial loss recognized
Rugi bersih aktuaria tahun berjalan 142.063 111.649 during the year
Jumlah beban imbalan kerja, neto 2.639.884 1.490.687 Employee benefits expense, net
Rincian Liabilitas Imbalan Kerja Neto Details of Net Liabilities for Employee Benefits
2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Present value of future
Nilai kini liabilitas imbalan kerja 11.103.396 8.020.194 benefits obligation
Kerugian aktuaria belum diakui (3.896.292) (2.882.865) Unrecognized actuarial loss
Biaya jasa lalu yang belum diakui, Unrecognized past service cost
belum menjadi hak (9.776) (22.822) (non-vested)
Neto 7.197.328 5.114.507 Net
Mutasi Estimasi Liabilitas Imbalan Kerja Neto Movements of the Net Estimated Liabilities for
Employee Benefits 2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Saldo awal tahun 5.114.507 3.907.751 Balance at beginning of year Beban imbalan kerja 2.639.884 1.490.687 Employee benefitsexpense
Pembayaran imbalan kerja (163.528) (210.475) Employee benefits paid
Selisih kurs (393.535) (73.456) Foreign exchange difference
Saldo akhir tahun 7.197.328 5.114.507 Balance at end of year
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
29. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 29. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY (continued)
Asumsi-asumsi signifikan yang digunakan dalam perhitungan aktuaria tersebut adalah sebagai berikut:
Significant assumptions used in the actuarial calculations are as follows:
Tingkat diskonto tahunan : 6,25% (2011: 7,00%) untuk tahun yang berakhir : Annual discount rate
pada tanggal 31 Desember 2012/
6.25% (2011: 7.00%) for the year ended December 31,2012
Tingkat kenaikan gaji tahunan : 10,00% (2011: 10,00%) untuk tahun yang berakhir : Future annual salary increase
pada tanggal 31 Desember 2012/
10.00% (2011: 10.00%) for the year ended December 31,2012
Tingkat pengunduran diri : 1%/1% : Annualemployee turn-over rate
karyawan tahunan
Usia pensiun : 55 tahun/ : Retirement age
55years old
Referensi tingkat kematian : 100% Tabel Mortalita Indonesia 2/ : Mortality rate reference 100% Indonesian Mortality Table 2
Tingkat pengambilan : 100%/100% : Normal pension rate
pensiun normal
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK