and Years Ended December 31, 2012 and
Entitas Anak/ Domisili/ Commercial Kegiatan Usaha/
7. TRADE AND OTHER RECEIVABLES THIRD PARTIES
Piutang Usaha Trade Receivables
2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Ekspor - dalam Dolar AS 13.943.985 23.872.099 Export - in US Dollar
Lokal - dalam Rupiah 8.484.690 4.542.214 Local - in Rupiah
Total 22.428.675 28.414.313 Total
Piutang usaha tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat pembayaran selama 15 sampai dengan 90 hari.
Trade receivables are non-interest bearing and generally on 15 to 90 days term of payment.
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables is as follows: 2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated -
Umur piutang 2012 Notes 2 and 3) Aging
Lancar dan tidak mengalami
penurunan nilai 18.469.242 21.501.713 Neither past due nor impaired Telah jatuh tempo namun tidak
mengalami penurunan nilai: Past due but not impaired:
1 - 30 hari 3.032.658 4.017.878 1 - 30 days
31 - 60 hari 54.479 1.831.923 31 - 60 days Lebih dari 60 hari 872.296 1.062.799 More than 60 days
Total 22.428.675 28.414.313 Total
Lihat Catatan 32 mengenai risiko kredit piutang usaha untuk memahami bagaimana Kelompok Usaha mengelola dan mengukur kualitas kredit piutang usaha yang lancar dan tidak mengalami penurunan nilai.
See Note 32 on credit risk of trade receivables to understand how the Group manages and measures credit quality of trade receivables that are neither past due nor impaired.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, piutang usaha Perusahaan digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang diperoleh dari PT Bank CIMB Niaga Tbk (“CIMB Niaga”) dan Pinjaman Sindikasi (Catatan 13 dan 16).
As of December 31, 2012 and 2011, the Company’s trade receivables are used as collateral for credit facilities obtained from PT Bank CIMB Niaga Tbk (“CIMB Niaga”) and Syndicated Loan (Notes 13 and 16).
Berdasarkan hasil penelaahan pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat bukti obyektif dari penurunan nilai sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai.
Based on the result of review at the end of the year, management believes that there was no objective evidence of impairment and therefore no allowance for impairment of trade receivables is necessary.
Piutang Lain-lain - Pihak ketiga Other Receivables - Third Parties
Piutang lain-lain kepada pihak ketiga terdiri dari piutang dari PT Alfa Borneo HL yang didenominasi dalam Rupiah, tidak dijamin dan tidak dikenakan bunga.
Other receivables from third parties consist of receivables from PT Alfa Borneo HL, which all are denominated in Rupiah, unsecured and non- interest bearing.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Persediaan terdiri atas: Inventories consist of:
2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Barang jadi 33.570.696 37.039.239 Finished goods Barang dalam proses 17.783.311 13.074.684 Work in-process
Bahan baku 35.285.498 26.782.882 Raw materials
Bahan pembantu dan suku cadang 8.682.771 9.818.623 Supplies and spare parts
Total 95.322.276 86.715.428 Total
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisi pasar dan kondisi fisik dari persediaan pada tanggal pelaporan, manajemen berkeyakinan bahwa tidak diperlukan penyisihan untuk menutup kemungkinan kerugian dari penurunan nilai pasar dan keusangan persediaan.
Based on a review of the market and the physical conditions of the inventories at reporting date, management believes that no allowance is necessary to cover any possible losses from decline in market values and obsolescence of inventories.
Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sejumlah US$70.000.000.
As of December 31, 2012, inventories are covered by insurance against losses by fire and other risks under blanket policies with total coverage amounting to US$70,000,000.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, persediaan Perusahaan seperti diungkapkan pada Catatan 13 dan 16 digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang diperoleh dari CIMB Niaga dan Pinjaman Sindikasi.
As of December 31, 2012 and 2011, the Company’s inventories as disclosed in Notes 13 and 16 are used as collateral for credit facilities obtained from CIMB Niaga and Syndicated Loan.
9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012/Year Ended December 31, 2012
Selisih Kurs atas Penjabaran Laporan Keuangan/ Foreign Exchange Differences from
Saldo Awal/ Financial Saldo Akhir/ Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Statements Ending
Balance Additions Deductions Reclassifications Translations Balance
Nilai Tercatat Carrying Value
Tanah 24.849.571 12.556.300 - - - 37.405.871 Land Bangunan 66.642.765 1.593.874 - 21.061.444 (700) 89.297.383 Buildings Mesin dan peralatan 320.118.442 29.147.261 114.870 50.767.952 (293) 399.918.492 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan kantor 6.954.577 3.395.972 71.184 - (2.379) 10.276.986 Office furniture and fixtures Alat-alat transportasi 1.791.134 705.014 163.187 - (8.894) 2.324.067 Transportation equipment
Aset tetap dalam
penyelesaian 58.147.965 37.763.526 - (71.829.396) - 24.082.095 Constructions in-progress
Total nilai tercatat 478.504.454 85.161.947 349.241 - (12.266) 563.304.894 Total carrying value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Bangunan 18.238.666 4.601.270 - - (16) 22.839.920 Buildings Mesin dan peralatan 83.307.190 24.811.883 100.185 - (8) 108.018.880 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan kantor 3.444.720 1.292.438 14.772 - (66) 4.722.320 Office furniture and fixtures Alat-alat transportasi 993.126 150.175 210.635 - (220) 932.446 Transportation equipment
Total akumulasi Total accumulated penyusutan 105.983.702 30.855.765 325.592 - (310) 136.513.566 depreciation
Nilai buku bersih 372.520.752 426.791.328 Net book value
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/
Year Ended December 31, 2011 (As Restated - Notes 2 and 3)
Saldo Awal/ Saldo Akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending Balance Additions Deductions Reclassifications Balance
Nilai Tercatat Carrying Value
Tanah 21.462.308 3.387.263 - - 24.849.571 Land Bangunan 48.764.424 7.378.075 - 10.500.266 66.642.765 Buildings Mesin dan peralatan 223.020.307 86.374.553 10.187.987 20.911.568 320.118.441 Machinery and equipment Perabot dan peralatan
kantor 4.063.478 3.024.217 85.421 (47.697) 6.954.577 Office furniture and fixtures Alat-alat transportasi 2.120.092 576.052 905.009 - 1.791.135 Transportation equipment
Aset tetap dalam
penyelesaian 45.025.201 39.293.790 - (26.171.026) 58.147.965 Constructions in-progress
Sub-total 344.455.810 140.033.950 11.178.417 5.193.111 478.504.454 Sub-total Aset tetap sewa Fixed assets under
pembiayaan 6.206.263 - - (6.206.263) - finance lease
Total nilai tercatat 350.662.073 140.033.950 11.178.417 (1.013.152) 478.504.454 Total carrying value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Bangunan 15.085.915 3.156.430 3.679 - 18.238.666 Buildings Mesin dan peralatan 69.713.642 15.970.555 4.012.203 1.635.195 83.307.189 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan
kantor 2.744.582 761.765 61.627 - 3.444.720 Office furniture and fixtures Alat-alat transportasi 1.302.146 219.880 528.899 - 993.127 Transportation equipment
Total akumulasi Total accumulated penyusutan 88.846.285 20.108.630 4.606.408 1.635.195 105.983.702 depreciation
Nilai buku bersih 261.815.788 372.520.752 Net book value
Pada tahun 2012, Perusahaan menghapus buku beberapa aset tetap dan mengakui keuntungan dari penghapusan dan penjualan aset tersebut sebesar US$6.245 yang dicatat sebagai bagian dari akun “Pendapatan Operasi Lain” pada laporan laba rugi komprehensi konsolidasian (Catatan 23).
In 2012, the Company wrote off certain fixed assets and recognized gain on write off and sale of fixed assets amounting to US$6,245 which were recorded as part of “Other Operating Income” account in the consolidated statements of comprehensive income (Note 23).
Laba/(Rugi) Penjualan Aset Tetap Gains/(Losses) on Disposals of Fixed Assets
2012 2011
Penerimaan dari penjualan 32.300 52.865 Proceeds from disposals
Nilai tercatat neto (9.318) (9.241) Net carrying value
Gains ondisposals of
Laba atas penjualan aset tetap 22.982 43.624 fixed assets
Aset Tetap dalam Penyelesaian Constructions in-Progress
Rincian aset tetap dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
The details of constructions in-progress are as follows:
Persentase Akumulasi Estimasi Tahun
Penyelesaian/ Biaya/ Penyelesaian/
Percentage of Accumulated Estimated Year
Completion Cost of Completion
31 Desember 2012 December 31, 2012
Bangunan 93% 7.026.034 2013 Building
Mesin dan peralatan 89% 17.056.061 2013 Machinery and equipment
Total 24.082.095 Total
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)
Aset Tetap dalam Penyelesaian (lanjutan) Constructions in-Progress (continued)
Persentase Akumulasi Estimasi Tahun
Penyelesaian/ Biaya/ Penyelesaian/
Percentage of Accumulated Estimated Year
Completion Cost of Completion
31 Desember 2011 December 31, 2011
Bangunan 91% 19.893.962 2012 Building
Mesin dan peralatan 90% 38.254.003 2012 Machinery and equipment
Total 58.147.965 Total
Penyusutan Depreciation
Penyusutan yang dibebankan pada operasi adalah sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets charged to operations are as follows: 2011 (Disajikan Kembali - Catatan 2 dan 3)/ (As Restated - 2012 Notes 2 and 3)
Beban pokok penjualan (Catatan 20) 29.767.370 19.797.443 Cost of goods sold
Beban umum dan General and administrative
administrasi (Catatan 22) 781.020 232.936 expenses (Note 20)
Beban penjualan dan distribusi (Catatan 21) 307.375 78.251 Selling and distribution expenses (Note 21)
Total 30.855.765 20.108.630 Total
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi atas kemungkinan penurunan nilai potensial atas aset tetap yang disajikan pada laporan posisi keuangan konsolidasianpada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
Management believes that there is no indication of potential impairment in values of fixed assets presented in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012 and 2011.
Tanah Land
Perusahaan memiliki hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan (“HGB”), yang berlokasi di Bekasi, Propinsi Jawa Barat, yang akan habis masa berlakunya pada berbagai tanggal antara tahun 2013 dan tahun 2040.
The Company’s titles of ownership on its land
rights are in the form of building usage rights (“Hak
Guna Bangunan” or the “HGB”), which are located at Bekasi, Province of West Java and will expire in various dates between 2013 and 2040.
Manajemen berkeyakinan bahwa kepemilikan hak atas tanah tersebut di atas dapat diperpanjang pada saat masa berlakunya berakhir.
Management believes that the said titles of ownership can be extended upon their expiration.
Hak atas tanah tertentu belum dipindahkan atas nama Perusahaan. Akan tetapi, Perusahaan telah memiliki surat kuasa yang cukup untuk bertindak atas nama penjual dalam memproses pemindahan status kepemilikan.
Certain land ownership titles have not been transferred to the Company’s name. However, the Company has already obtained the necessary power of attorney to act on behalf of the sellers in processing the transfer of the ownership titles.
Penjaminan dan Pertanggungan Asuransi Collateralization and Insurance Coverage
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar US$340.704.107 dan Rp9.328.300.000.
As of December 31, 2012, fixed assets are covered by insurance against losses by fire and other risks under blanket policies with total coverage amounting to US$340,704,107 and Rp9,328,300,000.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)
Penjaminan dan Pertanggungan Asuransi (lanjutan)
Collateralization and Insurance Coverage (continued)
Pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, tanah serta mesin dan peralatan milik Perusahaan, seperti diungkapkan pada Catatan 13 dan 16, digunakan sebagai jaminan fasilitas pinjaman yang diperoleh dari CIMB Niaga dan Pinjaman Sindikasi.
For the years ended December 31, 2012 and 2011, the Company’s land and machinery and equipment as disclosed in Notes 13 and 16, are used to secure the credit facilities obtained from CIMB Niaga and the Syndicated Loan.
Kapitalisasi Biaya Pinjaman Capitalization of Borrowing Costs
Perolehan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 mencakup kapitalisasi biaya pinjaman sebesar US$2.114.917 (2011: US$5.027.604) berdasarkan tingkat kapitalisasi sebesar 4,12% (2011: 7,22%).
Acquisitions of fixed assets for the year ended December 31, 2012 included capitalization of borrowing costs totaling US$2,114,917 (2011: US$5,027,604) based on the capitalization rate of 4.12% (2011: 7.22%).
10. HTI, UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DI MUKA 10. HTI, ADVANCES AND PREPAYMENTS
HTI HTI
Akun ini merupakan biaya-biaya yang dikeluarkan untuk mengembangkan HTI yang terletak di beberapa lokasi di Propinsi Kalimantan Barat dan Kalimantan Timur dengan mutasi sebagai berikut:
This account represents expenses incurred in development of HTI located in the Provinces of
West Kalimantan and East Kalimantan, the
movement of which is as follows:
31 Desember 2012/ December 31, 2012
Saldo awal - Beginning balance
Akuisisi Entitas Anak 6.053.137 Acquisitions of Subsidiaries
Saldo akhir 6.053.137 Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan pada tanggal 31 Desember 2012, manajemen berpendapat bahwa penyisihan penurunan nilai atas HTI di atas cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin muncul atas penurunan nilai HTI.
Based on its assessment as of December 31, 2012, management believes that the above- mentioned allowance for impairment is sufficient to cover losses that may arise from impairment of HTI.
Uang Muka Pemasok - Aset Lancar Advances to Supliers - Current Assets
Akun ini terutama terdiri atas uang muka ke pihak ketiga untuk pembelian bahan baku dan bahan pembantu yang diperlukan untuk proses produksi Perusahaan.
This account is mainly comprise advances to third parties for purchases of raw and indirect materials required for production process of the Company.
Biaya Dibayar Di Muka - Aset Lancar Prepaid Expenses - Current Assets
Akun ini terutama terdiri atas pembayaran di muka ke pihak ketiga yang diperlukan untuk operasi Kelompok Usaha.
This account is mainly comprise prepayments to third parties required for operation of the Group.
Uang Muka Perolehan Aset Tetap - Aset Tidak Lancar
Advances for Acquisitions of Fixed Assets - Non-current Assets
Perusahaan memiliki uang muka pembelian mesin dan peralatan dengan rincian para pemasok sebagai berikut:
The Company has advances for purchases of machinery and equipment with the details of suppliers as follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and the Years Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
10. HTI, UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DI MUKA