Blok/Block
41. Subsequent Events
a. Pada tanggal 6 Januari 2012, BORNEO, anak
perusahaan, mengadakan Engineering, Procurement, and Construction (EPC) New Line Loading Conveyor Agreement dengan PT Bangun Arta Hutama, pihak ketiga untuk pembangunan lajur loading conveyor baru di port Bunati, Kecamatan Angsana, Kalimantan Selatan dengan nilai kontrak sebesar Rp 71.750.000.000. Perjanjian ini berlaku sampai 13 November 2012. Syarat dan ketentuan lainnya diatur dalam perjanjian.
a. On January 6, 2012, BORNEO, a subsidiary, entered into an Engineering, Procurement, and Construction (EPC) New Line Loading Conveyor Agreement with PT Bangun Arta Hutama, a third party, to build new line loading conveyor at Bunati Port, Kecamatan Angsana, South Kalimantan, with contract value of Rp 71,750,000,000. This agreement is valid until November 13, 2012. Other terms and conditions are stipulated in the agreement.
b. Pada tanggal 6 Januari 2012, Pemerintah Indonesia mengeluarkan Peraturan Pemerintah mengenai penerimaan negara bukan pajak yang berlaku di Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral No. 9/2012 yang menggantikan Peraturan Pemerintah No. 45/2003.
b. On 6 January 2012, the Government of Indonesia released a regulation for non-tax state revenue applied in Ministry of Energy and Mineral Resources GR No.9/2012 which replaced previous regulation GR No.45/2003.
Peraturan ini memberikan penjelasan mengenai iuran eksploitasi dari bisnis mineral logam dan komoditas batubara yang sebelumnya tidak diatur oleh Peraturan Pemerintah No. 45/2003. Peraturan ini juga memberikan arahan untuk imbalan tetap lainnya terkait dengan aktivitas mineral logam dan komoditas batubara dan imbalan lainnya yang tidak terkait dengan komoditas seperti kompensasi untuk informasi terkait dengan IUP dan IUPK area eksplorasi, biaya penggantian untuk penambangan batubara tertutup dan porsi bagian Pemerintah (4%) dari pemegang IUPK-Operasi Produksi berdasarkan pendapatan bersihnya.
This regulation provides clarification for obligation fees on metal mineral and coal commodities business which previously has not been set in GR No.45/2003. It also provides guidelines on other fixed fees related to metal mineral and coal mines activities and other fees which are not related to commodities such as compensation for information related to IUP and IUPK exploration areas, replacement costs for closed coal mines and portion of the Government’s share (4%) from IUPK-Production Operation holders based on its net income.
Tidak ada perubahan dari tarif iuran eksploitasi yang akan dikenakan kepada Grup sebagai pemegang IUP sebagai dampak dari penerapan regulasi ini.
There is no change in exploitation fee rate for the Group as an IUP holder based on the new regulation.
c. Berdasarkan Akta No. 7 tanggal 9 Januari 2012 dari Hannywati Gunawan, notaris di Jakarta, pemegang saham MAL setuju untuk:
c. Based on Deed No. 7 dated January 9, 2012 of Hannywati Gunawan, S.H., public notary in Jakarta, the shareholders of MAL, a subsidiary, agreed to:
• Mengkonversi obligasi konversi yang dikeluarkan kepada PT Bumi Kencana Eka Sejahtera, pihak berelasi, menjadi 20.000 saham pada nilai nominal sebesar Rp 1.000.000 per saham.
• convert the convertible bonds issued
to PT Bumi Kencana Eka Sejahtera (BKES), a related party, into 20,000 shares at Rp 1,000,000 par value per share
• Meningkatkan saham ditempatkan dan
disetor dari Rp 12.940.000.000 menjadi Rp 32.940.000.000 atau meningkat sebesar Rp 20.000.000.000 sehubungan dengan konversi obligasi konversi.
• Increase the issued and paid up capital from Rp 12,940,000,000 to Rp 32,940,000,000 or an increase of Rp 20,000,000,000 relating to the conversion of convertible bonds. Akta tersebut telah didaftarkan dalam
database Sistem Administrasi Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat No. AHU-AH.01.10-01392 tanggal 13 Januari 2012.
The Deed was registered in the database of Administration System of the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Letter No. AHU-AH.01.10-01392 dated January 13, 2012.
Sehubungan dengan hal tersebut, kepemilikan Perusahaan atas MAL menjadi terdilusi, yang sebelumnya sebesar 99,99% menjadi 39,28%. Berikut ini proforma laporan posisi keuangan konsolidasian dan laporan laba rugi komprehensif konsolidasian (tidak diaudit) untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2011 yang disajikan seolah-olah kepemilikan Perusahaan atas MAL terjadi pada tanggal 31 Desember 2011, sehingga investasi saham Perusahaan dicatat dengan metode ekuitas.
Accordingly upon conversion of BKES of this convertible bond into shares of stock of MAL, the ownership interest of the Company in MAL was diluted, from 99.99% to 39.28%. The following proforma consolidated statements of financial position and consolidated statement of comprehensive income (unaudited) for the year ended December 31, 2011 are presented as if the dilution took place on December 31, 2011, therefore the Company’s investment in MAL is stated using the equity method.
2011 Proforma Tidak Diaudit/Unaudited
Rp
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 1.878.647.859.549 Cash and cash equivalents
Piutang usaha Trade accounts receivables
Pihak berelasi 9.861.437.844 Related parties Pihak ketiga 229.850.783.059 Third parties
Piutang lain-lain - pihak ketiga 2.161.086.224 Other accounts receivable - third parties Persediaan 96.197.412.402 Inventories
Pajak dibayar dimuka 495.557.561 Prepaid taxes
Biaya dibayar dimuka dan Prepaid expenses and other aset lancar lainnya 262.323.235.721 current assets
Jumlah Aset Lancar 2.479.537.372.360 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS
Piutang lain-lain Other accounts receivable
Pihak berelasi 5.549.940.402 Related parties Pihak ketiga 8.788.225.564 Third parties Aset pajak tangguhan 12.165.577.173 Deferred tax assets
Investasi saham 7.510.961.911 Investment in shares of stock Aset tetap - bersih 264.370.437.248 Property and equipment - net Properti pertambangan - bersih 45.243.494.400 Mining properties - net Biaya pengupasan tanah yang
ditangguhkan 91.756.886.816 Deferred stripping costs
Biaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development ditangguhkan - bersih 282.476.959.788 costs - net
Dana yang dibatasi penggunaannya 2.952.327.973 Restricted funds Aset tidak lancar lain-lain 98.166.621.078 Other noncurrent assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 818.981.432.353 Total Noncurrent assets
2011 Proforma Tidak Diaudit/Unaudited
Rp
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang usaha Trade accounts payable
Pihak berelasi 240.234.043 Related parties Pihak ketiga 222.935.605.445 Third parties
Utang lain-lain - pihak ketiga 11.973.925.248 Other accounts payable - third parties Utang pajak 109.669.672.462 Taxes payable
Biaya yang masih harus dibayar 59.686.321.340 Accrued expenses
Uang muka Advance from customers
Pihak berelasi 8.674.556.324 Related parties Pihak ketiga 21.957.088.067 Third parties Liabilitas jangka panjang yang akan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun Current portion of long-term liabilities: Sewa pembiayaan 70.538.706 Lease liabilities
Utang kepada bank dan Loans payable to bank and lembaga keuangan 493.377.480 financial institutions
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 435.701.319.115 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES
Utang lain-lain - pihak berelasi 14.869.315 Other accounts payable - related parties Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 17.569.791.000 Defined post-employment benefits reserve Liabilitas jangka panjang lainnya 3.981.468.928 Other noncurrent liabilities
Utang kepada bank dan lembaga
keuangan - setelah dikurangi Loans payable to bank and
bagian yang akan jatuh tempo financial institutions - net of current dalam waktu satu tahun 982.618.837 portion
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 22.548.748.080 Total Noncurrent Liabilities
JUMLAH LIABILITAS 458.250.067.195 TOTAL LIABILITIES
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity Attributable to Owners
kepada pemilik entitas induk of the Company
Modal saham Capital stock
Modal ditempatkan dan disetor 588.235.300.000 Issued and paid up Tambahan modal disetor 2.065.277.180.390 Additional paid in capital Selisih penambahan investasi Difference due to additional pada anak perusahaan 34.709.779.517 investment in a subsidiary
Difference in value arising from Selisih transaksi restrukturisasi restructuring transactions among
entitas sepengendali 4.462.119.306 entities under common control Saldo laba 142.268.259.176 Retained earnings
2.834.952.638.389
Kepentingan nonpengendali 5.316.099.129 Noncontrolling Interest
JUMLAH EKUITAS 2.840.268.737.518 TOTAL EQUITY