19 19 Terdiri dari: 20 20 Terdiri dari: Payable to KSU revaluasian untuk aset tetap kelompok tanah dan
bangunan. Perusahaan melakukan perhitungan sendiri atas revaluasi aset tetap tersebut. Pada tahun 2016, nilai wajar aset tetap dilakukan oleh KJPP Muttaqin Bambang Purwanto Rozak Uswatun dan Rekan (KJPP- MBPRU & Rekan) dengan laporan nomor 0159-1/PNL- P/MBPRU-JKT/MTQ/VI/2016 tanggal 17 Juni 2016 Atas kenaikan nilai wajar aset tetap tanah dan bangunan tersebut dikenakan pajak penghasilan final sebesar 4% dan 3%.
for land and building. The Company revalued the asset on self-calculation bases in 2015. In 2016, the fair value of the asset based on the report of KJPP Muttaqin Bambang Purwanto Rozak Uswatun and Rekan (KJPP- MBPRU & Rekan) No 0159-1/PNL-P/MBPRU- JKT/MTQ/VI/2016 dated 17 Juni 2016 The revaluasion value of the land and bulding are subjected to final income tax of 4% and 3%.
Manajemen tidak melakukan reviu atas nilai residu dan nilai umur ekonomis aset tetap.
Management does not make any review to residual value and economy age value of fixed assets.
UTANG USAHA ACCOUNT PAYABLES
Bunga deposito dan jasa giro - 18.276.195.805
Interest of deposit and current account - 169.276.195.805
DANA TITIPAN DEPOSIT FUNDS
31 Desember 2016 31 Desember 2015
Consist of: Titipan pokok - 151.000.000.000 Principal
243.840.242.707 247.979.427.845
Uang Dalam Perjalanan (1.542.950.692) 4.219.067.140 Money in transit
Utang usaha lainnya 197.662.119.643 28.628.993.640 Others Utang penyertaan KSU 1.623.740.243 140.250.124.621
Utang notaris dan konsultan 2.912.088.786 103.972.870
Payable to notary & consultant 31 Desember 2016 31 Desember 2015
Consist of: Utang kepada kontraktor &
supplier 41.642.294.035 78.996.336.714
Payable to contractor and supplier Bangunan 37.377.844 197.591.107 Building Harta Lainnya 8.949.496.277 9.457.102.435 Other assets
ASET LAIN-LAIN OTHER ASSETS
31 Desember 2016 31 Desember 2015
Consist of:
Tanah 1.408.894.477 1.408.894.477 Land
Aset lain-lain adalah aset non produktif milik Perusahaan yang sudah tidak dapat diharapkan manfaat ekonominya dalam operasional Perusahaan.
Other assets aren non-productive asset of the Company which no longer expected its economy benefits in operation of the Company.
Amortisasi Aset Lain-lain (1.813.130.729) (2.226.845.307) Other assets amortization 7.039.687.178 13.055.809.850
21 21
Terdiri dari:
22 22
23 23
General and administrative expenses Biaya Konstruksi 283.571.812.207 134.831.345.016 Construction expense Consist of: Beban pembangunan 267.049.014.031 317.124.090.971 Development expenses
45.764.017.597
BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
31 Desember 2016 31 Desember 2015
KELEBIHAN UANG MUKA PENGHUNI EXCESS OF DOWN PAYMENTS
Jumlah kelebihan uang muka penghuni adalah sebesar Rp5.528.830.988 dan Rp4.353.163.401 per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015.
The Amount of Excess of Down Payment are Rp5.528.830.988 and Rp4.353.163.401 as of December 31, 2016 and December 31, 2015.
Kelebihan uang muka penghuni merupakan uang muka yang belum dibayarkan kembali kepada pembeli atas kelebihan perhitungan pada saat realisasi KPR.
Excess of Down Payment from customers are down payment that have not been repaid back to the customers until the realisation of the house financing. Jumlah tersebut merupakan pengakuan hutang atas
beban-beban yang masih harus dibayar sebagai konsekuensi penerapan asas akrual seperti beban pengurusan sertifikat, beban pembangunan, beban umum dan administrasi, dan utang bunga pinjaman per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015.
The amount is expenses accrued due to implementation of accrual principle such as certificate expenses development expenses, general and administrative expenses, and loan interest exepenses as of December 31, 2016 and December 31, 2015.
VOUCHER YANG MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED VOUCHERS
Jumlah voucher yang masih harus dibayar adalah sebesar Rp5.269.969.841 dan Rp17.533.808.291 per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015.
Accrued voucher is at amount of Rp5.269.969.841 and Rp17.533.808.291 as of December 31, 2016 and December 31, 2015.
Beban lainnya 293.379.490.811 206.716.568.923 Other expenses
1.218.641.786.187 1.003.093.218.137 Biaya Pemeliharaan &
Perbaikan 131.026.674.892 129.075.975.779
Maintenance & repair expenses Beban pengurusan sertifikat 190.328.162.772 166.946.744.310
Clearance certificate expenses
Beban bunga pinjaman 17.827.264.171 2.634.475.541 Loan interest expenses Beban umum dan
administrasi 35.459.367.302 Peduli tahun 2012 sesuai dengan Surat Keputusan Menteri BUMN No. SK-235/MBU/2012 tanggal 20 Juni 2012 dan Surat Menteri Negara BUMN No. S- 648/MBU/2012 tanggal 14 November 2012 tentang BUMN PEDULI 2012. Dana tersebut telah dikembalikan kepada masing-masing donatur pada akhir Desember 2016.
Development Program in 2012 according to the Decree of The Minister of-BUMN Number SK-235/MBU/2012 dated June 20, 2012 and the Letter of the Minister of BUMN Number S-648/MBU/2012 November 14, 2012 about BUMN Peduli 2012.The deposit fund was returned back to each donatur at the end of December 2016.
Terdiri dari:
25 25
26 26
27 27
28 28
29 PINJAMAN DALAM NEGERI 29 DOMESTIC LOAN
Jumlah pinjaman: Total domestic loan:
RDI konversi RDI conversion
RDI modal kerja RDI working capital
Jumlah saldo yang dipindahkan
32.772.729.231 181.455.468.820 40.993.158.429 135.092.474.272
DANA SOSIAL PEGAWAI EMPLOYEE’S SOCIAL FUNDS
Jumlah dana sosial pegawai per 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebesar Rp104.175.413 merupakan dana sosial pegawai hasil pembagian laba Perusahaan yang belum digunakan.
Employee’s social fund per December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp104.175.413 is a unused employee's social fund of profit-sharing of the Company.
31 Desember 2016 31 Desember 2015 Jumlah penangguhan pembayaran masing-masing
sebesar Rp6.707.533.719 dan Rp919.702.011 per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015. Jumlah tersebut merupakan saldo utang kepada kontraktor yang berasal dari selisih nilai prestasi pekerjaan dengan ketentuan pembayaran termin.
Accued payments are Rp6.707.533.719 and Rp919.702.011, as of 31 December 2016 and December 31, 2015. The amount represents payables to contractors arising from the difference between the completion progress of the project and the terms of payments payable.
PENERIMAAN UANG MUKA DOWN PAYMENT RECEIVED
Jumlah penerimaan uang muka masing-masing sebesar Rp65.501.008.905 dan Rp73.442.859.600 per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015. Jumlah tersebut merupakan penerimaan uang muka dari calon pembeli rumah/ KTM yang akan diperhitungkan dengan harga rumah/ KTM pada saat transaksi jual beli terjadi.
Down payment received are Rp65.501.008.905 and Rp73.442.859.600 for December 31, 2016 and December 31, 2015. The amount represents receiving of down payment from customers for purchasing house or land that will recalculated to the house and land prices when the purchasing transaction occurred.
UTANG RETENSI KONTRAKTOR CONTRACTOR RETENTION
Jumlah utang retensi kontraktor masing-masing sebesar Rp17.070.806.718 dan Rp9.288.441.572 per 31 Desember 2016 dan 31 Desember 2015.
The amount of contractor retention are respectively Rp17.070.806.718 and Rp9.288.441.572 for 31 December 2016 and December 31, 2015.
PENANGGUHAN PEMBAYARAN ACCRUED PAYMENTS
Pajak lainnya 29.091.509.274 65.211.367.242 Other taxes 118.541.794.783 138.254.848.822
PPN Keluaran 61.276.433.414 62.669.110.422 VAT out PPh Final 18.051.510.737 9.389.268.711 Final income tax Consist of:
10.122.341.358 985.102.447 PPh article 21/23 WAPU PPh Pasal 21/23
Jumlah saldo yang dipindahkan
Promes Lehman Promissory Lechman
KMK BTN KMK BTN
RDI konversi RDI conversion
RDI modal kerja RDI working capital
Surat Sanggup/MTN
RDI konversi RDI conversion
RDI modal kerja RDI working capital
Promes Lehman Promissory Lechman
KMK BTN KMK BTN MTN I Perumnas Tahun 2014 Seri D 50.000.000.000 50.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2014 Series D MTN I Perumnas Tahun 2015 Seri A 145.000.000.000 145.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2015 Series A MTN I Perumnas Tahun 2014 Seri B 50.000.000.000 50.000.000.000 MTN I Perumnas Yaer 2014 Series B MTN I Perumnas Tahun 2014 Seri C 50.000.000.000 50.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2014 Series C MTN I Perumnas Tahun 2013 Seri C - 100.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2013 Series C MTN I Perumnas Tahun 2014 Seri A 50.000.000.000 50.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2014 Series A MTN I Perumnas Tahun 2013 Seri B - 100.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2013 Series B Rincian Surat Sanggup,
sebagai berikut:
Details of Promissory notes, as follows: 120.000.000.000 -
1.544.389.298.894 1.167.171.354.326 1.946.184.900.308 1.474.547.943.092
Surat Sanggup/MTN 1.355.000.000.000 855.000.000.000 Medium Term Notes/MTN 3.000.000.000
3.000.000.000 Jumlah pinjaman dalam negeri
yang jatuh tempo lebih dari satu tahun:
Total domestic loan with maturities of more than one year: 29.495.456.308
178.178.195.897 36.893.842.586
130.993.158.429
Medium Term Notes/MTN BNI (Persero) Tbk 94.419.012.648 100.000.000.000 BNI (Persero) Tbk
401.795.601.414 307.376.588.766 3.277.272.923 3.277.272.923 4.099.315.843 4.099.315.843 300.000.000.000 200.000.000.000 120.000.000.000 - 1.946.184.900.308 1.474.547.943.092 Jumlah pinjaman dalam negeri
yang jatuh tempo kurang dari satu tahun:
Total domestic loan immediately due: Medium Term Notes/MTN 3.000.000.000 3.000.000.000
BNI (Persero) Tbk 94.419.012.648 100.000.000.000 BNI (Persero) Tbk 1.655.000.000.000 1.055.000.000.000
Surat Sanggup/MTN
73.765.887.660 316.547.943.092 Amount Transferred
Jumlah saldo yang
Dalam Jutaan Rupiah In Million Rupiahs
RDI konversi RDI conversion
RDI modal kerja RDI working capital
Surat Sanggup Promissory note
Promes Lehman Promissory Lechman
BTN (Persero) Tbk BTN (Persero) Tbk Jumlah 100.000 119.900.000 120.000.000 1.474.549 120.237.216 307.376 121.404.389 1.055.000 580.000 300.000 1.335.000 3.000 - - 3.000 181.456 (148.684) 3.277 29.495 135.093 (94.100) 4.099 36.894 Pinjaman Dalam Negeri Perusahaan tanggal 31
Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Domestic Loan the Company as of December 31, 2016 and 2015 is as follows: Jenis Pinjaman Saldo per 31 Desember 2015 / Balance, December 31, 2015 Mutasi (Bersih) 2016 / Mutation (Net) 2016
Saldo per 31 Desember 2016 / Balance, December 31, 2016 Loan Jatuh Tempo/ Date of maturity Jangka Panjang / Long Term MTN IV Perumnas Tahun 2016 Seri A 45.000.000.000 - MTN IV Perumnas Year 2016 Series A 1.655.000.000.000 1.055.000.000.000 MTN II Perumnas Tahun 2016 230.000.000.000 - MTN II Perumnas Year 2016 MTN III Perumnas Tahun
2016 150.000.000.000 -
MTN III Perumnas Year 2016 MTN I Perumnas Tahun 2016 Seri A 225.000.000.000 - MTN I Perumnas Year 2016 Series A MTN I Perumnas Tahun 2016 Seri B 75.000.000.000 - MTN I Perumnas Year 2016 Series B MTN III Perumnas Tahun
2015 Seri C 75.000.000.000 -
MTN III Perumnas Year 2015 Series C MTN V Perumnas Tahun
2015 75.000.000.000 75.000.000.000 MTN V Perumnas Year 2015 MTN III Perumnas Tahun
2015 Seri A 200.000.000.000 200.000.000.000
MTN III Perumnas Year 2015 Series A MTN III Perumnas Tahun
2015 Seri B 25.000.000.000 25.000.000.000
MTN III Perumnas Year 2015 Series B MTN I Perumnas Tahun 2015 Seri B 55.000.000.000 55.000.000.000 MTN I Perumnas Year 2015 Series B MTN II Perumnas Tahun 2015 Seri A 155.000.000.000 155.000.000.000 MTN II Perumnas Year 2015 Series A Total Jumlah saldo yang
RDI konversi RDI conversion
RDI modal kerja RDI working capital
Surat Sanggup Promissory note
Promes Lehman Promissory Lechman
BNI (Persero) Tbk BNI (Persero) Tbk
Jumlah
Pinjaman Dalam Negeri terdiri dari: Domestic loan consist of: a. Pinjaman Konversi dari Pemerintah RI sesuai surat a.
Menteri Keuangan RI nomor S-296/MK.017/1999 tanggal 21 Juli 1999 tentang Restrukturisasi Keuangan Perusahaan yang selanjutnya dituangkan dalam dokumen Perjanjian Pinjaman no. RDI- 368/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 dan terakhir diaddendum dengan perjanjian perubahan
(Amandemen) nomor AMA-131/RDI-
368/DP3/2004 tanggal 21 Januari 2004. Dalam perjanjian dan amandemen tersebut ditegaskan bahwa plafon pinjaman pokok adalah sejumlah Rp145.405.466.667 Jangka waktu perjanjian adalah 10 (sepuluh) tahun termasuk masa tenggang 5 (lima) tahun terhitung mulai tanggal Surat Menteri Keuangan tanggal 21 Juli 1999. Pengembalian pokok pinjaman dilakukan dalam 10 (sepuluh) kali angsuran semesteran dalam jumlah yang sama pada setiap tanggal 11 Februari dan 11 Agustus yang dimulai tanggal 11 Februari 2005 dan berakhir 11 Agustus 2009. Tingkat bunga pinjaman adalah 5% per tahun. Tunggakan non-pokok sesuai dengan Berita Acara Rekonsiliasi Perusahaan No. BA: OST- I-0488/PB.4.1/2013 tanggal 2 Juli 2013 kewajiban tunggakan non-pokok sebesar Rp49.159.093.846 sehingga total pinjaman RDI Konversi sebesar Rp194.564.560.513. Sampai dengan 31 Desember 2016, Perusahaan telah melakukan pembayaran atas pinjaman RDI Konversi tersebut sebesar Rp16.386.364.616 dan jumlah utang RDI yang dikonversi menjadi PMN sesuai dengan PP No. 85 tahun 2016 sebesar 145.405.466.666, sehingga saldo pinjaman RDI Konversi pada tanggal 31 Desember 2016 sebesar Rp32.772.729.231
Conversion loan from the government of the Republic of Indonesia pursuant to letter of the Minister of the Republic of Indonesia number S- 296/MK,017/1999 dated July 21, 1999 concerning Financial Restructuring of the Company which is then included in loan agreement no, RDI- 368/DP3/1999 dated August 11, 1999 and lastly stated in an addendum with amendment agreement Number AMA-131/RDI-368/DP3/2004 dated January 21, 2004. In the agreement and amendment thereof expressly stated that loan ceiling is in the amount of Rp145,405,466,667. Agreement period shall be 10 (ten) years including 5 (five) years grace period as of date of Letter of the Minister of Finance dated July 21, 1999. Repayment of the principle is made within 10 (ten) times term instalment at the same amount, each of February 11 and August 11 commenced on February 11, 2005 and ends on August 11, 2009. Loan interest rate shall be 5% per year. Non- principal arrears in accordance with the Minutes of Reconciliation The Company No. BA: OST-I- 0488/PB.4.1/2013 dated July 2, 2013, the obligation of non-principal arrears amounted Rp49,159,093,846, so that the total Conversion RDI loan amounted Rp194,564,560,513. Until December 31, 2015 The Company make payments on the loan in the amount Rp16.386.364.616,86 and the balance of loan that converted to PMN as PP number 85 year 2016 amounted Rp145.405.466.666, so that the loan balance RDI Conversion on December 31, 2016 amounted to Rp32.772.729.231. - 100.000 100.000 - 719.549 755.000 307.378 1.167.171 400.000 655.000 200.000 855.000 3.000 - - 3.000 181.456 - 3.278 178.178 135.093 - 4.100 130.993 Jenis Pinjaman Saldo per 1 Januari 2015 / Balance, January 1, 2015 Mutasi (Bersih) 2015/ Mutation (Net) 2015
Saldo per 31 Desember 2015 / Balance, December 31, 2015 Loan Jatuh Tempo/ Date of maturity Jangka Panjang / Long Term
Pembayaran pokok pinjaman dilakukan dalam 10 (sepuluh) kali angsuran semesteran yang sama jumlahnya pada setiap tanggal 11 Februari dan 11 Agustus yang dimulai tanggal 11 Februari 2003 dan berakhir 11 Agustus 2007. Perusahaan baru melakukan pembayaran sebesar Rp10.000.000.000 sehingga total pokok pinjaman tersisa sebesar Rp90.000.000.000. Kewajiban tunggakan non- pokok sesuai dengan Berita Acara Rekonsiliasi Perusahaan No. BA: OST-I-0485/PB.4.1/2013 tanggal 2 Juli 2013, adalah sebesar Rp61.489.737.643 sehingga total Tagihan RDI Modal Kerja sebesar Rp151.489.737.643. Tingkat bunga pinjaman adalah 12% per tahun. Sampai dengan 31 Desember 2016, Perusahaan telah melakukan pembayaran atas pinjaman RDI Modal Kerja tersebut sebesar Rp20.496.579.214 dan jumlah utang RDI yang dikonversi menjadi PMN sesuai dengan PP No. 85 tahun 2016 sebesar 90.000.000.001, sehingga saldo pinjaman RDI Modal Kerja pada tanggal 31 Desember 2016 sebesar Rp40.993.158.429.
Payment of principle loan shall be made within 10 (ten) times term instalments with equal amount on, each of February 11 and August 11 which is commenced on February 11, 2003 and end on August 11, 2007. The Company make a payment of Rp10,000,000,000 so that the total of loan principal remaining amounted Rp90.000.000.000. The loan of non-principal arrears in accordance with the Minutes of Reconciliation The Company No. BA: OST-I-0485/PB.4.1/2013 dated July 2, 2013 amounted Rp61.489.737.643, so that the total bill for RDI of Working Capital Rp151.489.737.643. Loan Interest rate shall be 12% per annum. Until December 31, 2016 The Company make payments on the loan for working capital RDI Rp20.496.579.214 and the balance of loan's RDI that converted to PM as PP number 85 year 2016 amounted Rp40.993.158.429, so the loan balance RDI conversion on December 31, 2016 amounted to Rp40.993.158.429.
Terkait dengan Pinjaman Konversi dari Pemerintah RI sesuai surat Menteri Keuangan RI nomor S- 296/MK.017/1999 tanggal 21 Juli 1999 tentang Restrukturisasi Keuangan Perusahaan yang selanjutnya dituangkan dalam dokumen Perjanjian Pinjaman no. RDI-368/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 dan Pinjaman Modal Kerja dari Pemerintah RI sesuai surat Menteri Keuangan RI nomor S-296/MK.017/1999 tanggal 21 Juli 1999
Related to the conversion loan from government of the Republic of Indonesia pursuant to letter of the Minister of the Republic of Indonesia numbhe er S- 296/MK,017/1999 dated July 21, 1999 concerning Financial restructuring of the Company which is then included in loan agreement no, RDI- 368/DP3/1999 dated August 11, 1999 and Working capital loan from the Government of the Republic of Indonesia pursuant to letter of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia number S- 296/MK,017/1999 dated July 21, 1999
surat Menteri Keuangan RI nomor S- 296/MK.017/1999 tanggal 21 Juli 1999 tentang Restrukturisasi Keuangan Perusahaan yang selanjutnya dituangkan dalam dokumen Perjanjian Pinjaman nomor RDI-369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 dengan plafon Rp100.000.000.000. Jangka waktu pinjaman adalah 8 (delapan) tahun termasuk masa tenggang 3 (tiga) tahun sejak tanggal ditandatangani perjanjian.
Republic of Indonesia pursuant to letter of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia number S-296/MK,017/1999 dated July 21, 1999 concerning Restructuring finance of the Company which is then included in document of Loan Agreement Number RDI- 369/DP3/1999 dated August 11, 1999 with ceiling of Rp100,000,000,000. With loan period shall be 8 (eight) years including grace period 3 (three) years as of date of signing of agreement.
1) 1)
2) 2)
3) 3)
4) PP RI No. 85 Tahun 2016 tentang Penambahan 4) Penyertaan Modal Negara RI ke dalam Modal
Perusahaan menyatakan bahwa utang pokok Rekening Dana Investasi (RDI) Perusahaan dikonversi menjadi penambahan penyertaan modal negara, berdasarkan Perjanjian Pinjaman No. RDI-368/DP3/1999 dan No. RDI- 369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999.
PP RI No, 85 Year 2016 about increasing of the Government Equity Participation to the Company capital stated that the Company' principal debt of Investment Fund Account (RDI) converted into additional Government Equity Participation, based on the Loan Agreement No. RDI-368 / DP3 / 1999 and No. RDI-369 / DP3 / 1999 dated August 11, 1999. Kementerian Keuangan Republik Indonesia
Direktorat Jenderal Perbendaharaan melalui surat No. S-728/PB/2015 tanggal 28 Januari 2015 perihal Permintaan Komparisi dalam Rangka Amandemen Perjanjian Pinjaman Perusahaan meminta Perusahaan agar menyampaikan komparisi (nama, jabatan, alamat) dan data pendukung pejabat yang berwenang untuk menandatangani Perubahan Perjanjian Pinjaman antara Pemerintah RI dengan Perusahaan.
The Ministry of Finance of the Republic of Indonesia, Directorate General of Treasury, through its letter No. S-728/NT/2015 dated January 28, 2015 concerning the request of comparation in an amendment contract asked the Company to send (name, title, address) and a supporting data describes the competent oficers to sign the Amendment Loan Agreement between the Government of Indonesia and the Company. Kewajiban pokok dari pinjaman RDI No. RDI-
368/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 sebesar Rp145.405.466.667,00 dan RDI- 369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 sebesar Rp90.000.000.000,00 dijadikan Penyertaan Modal Negara.
The principal liabilities of the loan RDI No. RDI-368/DP3/1999 dated August 11, 1999 amounting Rp145.405.466.667,00 and RDI- 369/DP3/1999 dated August 11, 1999 amounting Rp90.000.000.000,00 used as the Government Equity Participation.
Kewajiban lainnya dari pinjaman RDI No. RDI- 368/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 sebesar Rp49.159.093.846,24 dan RDI- 369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999 sebesar Rp61.489.737.642,92 dijadwalkan kembali pembayarannya selama 12 tahun dari tahun 2015 sampai dengan 2026.
The other liabilities from loans RDI No. RDI- 368/DP3/1999 dated August 11, 1999 amounting Rp49.159.093.846,24 and RDI- 369/DP3/1999 dated August 11, 1999 amounting Rp61.489.737.642,92 rescheduled payments for 12 years from 2015 up to 2026. Penerbitan Peraturan Pemerintah dalam rangka
konversi kewajiban RDI menjadi PMN akan dilaksanakan Kementerian Keuangan setelah diajukan permohonannya oleh Kementerian BUMN.
The issuance of Government Regulation in the framework of RDI loan conversion into PMN will be held Ministry of Finance after a petition filed by the Ministry of State-Owned Enterprises.
selanjutnya dituangkan dalam dokumen Perjanjian Pinjaman nomor RDI-369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999; Pada tanggal 14 Januari 2015 Menteri Keuangan RI melalui surat nomor S- 30/MK.05/2015 perihal Persetujuan Penyelesaian Piutang Negara menyetujui untuk melakukan restrukturisasi utang yang bersumber dari Perjanjian Pinjaman Rekening Dana Investasi (RDI) tersebut, sebagai berikut:
which is then contained in document of Loan Agreement number RDI- 369/DP3/1999 dated August 11, 1999; On January 14, 2015 the Minister of Finance of the Republic of Indonesia by letter number S-30/MK.05/ 2015 concerning State Receivables Settlement Agreement agreed to restructure the debt that comes from the Loan Agreement, the Investment Fund Account (RDI), as follows:
1) 1) 2) 2) 3) 3) 4) 4) 5) 5) 6) 6) c) c) • • • •
MTN I berdenominasi Rupiah Seri B ("MTN I Perusahaan Seri B") senilai Rp100.000.000.000 berjangka waktu 36 bulan sejak diterbitkan pada tanggal 23 Juli 2013 dengan tingkat bunga 11,25% per tahun.
MTN I with Rupiah denomination Series B ("MTN I Perum Perumnas Series B") in the amount Rp100,000,000,000 for 36 months period as of issuance July 23, 2013 with interest rate 11.25% per annum.
MTN I berdenominasi Rupiah Seri C ("MTN I Perum Perumnas Seri C") senilai Rp100.000.000.000 berjangka waktu 36 bulan sejak diterbitkan pada tanggal 23 Juli 2013 dengan tingkat bunga 11,25% per tahun.
MTN I with Rupiah denomination Series B ("MTN I Perum Perumnas Series B") in the amount Rp100,000,000,000 for 36 months period as of issuance July 23, 2013 with interest rate 11.25% per annum.
Perusahaan menunjuk beberapa Agen Penjual (Arranger) yaitu: PT Indo Premier Securities, PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas dan PT Mandiri Sekuritas untuk bertindak selaku penjual yang akan mencari calon pembeli.
The company has appointed Arrangers namely: PT Indo Premier Securities, PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Mandiri Sekuritas to be a sales agents to look for prospective buyers. Usulan/Masukan Draf Amandemen Perjanjian
Nomor: RDI-369/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999
Proposed/Input Draft Amendment to Agreement No. RDI-369/DP3/1999 dated August 11, 1999
Perusahaan menerbitkan Surat Sanggup, sesuai dengan Akta Perjanjian Penerbitan dan Penunjukan Agen Pemantau Medium Term Notes (MTN) I Perusahaan Tahun 2013 No. 174 tanggal 22 November 2013 di hadapan Arry Supratno, SH., Notaris di Jakarta sebagai berikut:
The Company issued Promissory Note, according to the Deed of Agreement of Issuance and appointment of supervisory agency of Medium Term Notes (MTN) I Year 2013 number 174 dated November 22, 2013 notaried by Arry Supratno, SH., Notary in Jakarta as follows:
Perusahaan menerbitkan dan menawarkan surat utang berupa surat sanggup berjangka menengah dengan cara penempatan secara terbatas dengan jumlah maksimal sebesar Rp200.000.000.000 adalah:
The Company issued and offered promisory notes in the form of Medium Term Note in a limited placement with a maximum amount of Rp270,000,000,000 namely:
Copy Peraturan Pemerintah No. 15 Tahun 2004
Copy of Government Regulation No. 15 of 2004
Copy Surat Keputusan Pengangkatan Anggota Direksi No. SK-367/MBU/2012
Copy of the Decree of Appointment of Members of Directors No. SK-367/MBU/2012 Usulan/ Masukan Draf Amandemen Perjanjian
Nomor: RDI-368/DP3/1999 tanggal 11 Agustus 1999
Proposed/Input Draft Amendment to Agreement No. RDI-368/DP3/1999 dated August 11, 1999
TANGGAL 30 Januari 2015 perihal Penyampaian Data Komparisi dalam Rangka Amandemen Perjanjian Pinjaman Perusahaan, menyampaikan data pendukung sebagai berikut:
DIRUT/0187/2/I/2015 dated January 30, 2015 concerning the Submission of Comparing Data in Amendment of Loan Agreement of the Company, submited supporting data as follows:
Copy Peraturan Pemerintah No. 29 Tahun 1974
Copy of Government Regulation No. 29 of 1974
Copy Peraturan Pemerintah No. 12 Tahun 1988
Copy of Government Regulation No. 12 of 1988
d) d)
• •
• •
• •
MTN I berdenominasi Rupiah Seri B ("MTN I Perum Perumnas Seri B") senilai Rp50.000.000.000 berjangka waktu 4 tahun sejak diterbitkan selambat-lambatnya pada tanggal 08 April 2014 dengan tingkat bunga 11,75% per tahun.
MTN I with Rupiah denomination Series B ("MTN I Perum Perumnas Series B") in the amount Rp50,000,000,000 for 4 years period as of issuance April 8, 2014 with interest rate 11.75% per annum.
MTN I berdenominasi Rupiah Seri C(“MTNI Perum Perumnas Seri C”) senilai
