acquisitions of the Group have resulted in goodwill Under PSAK No 22 (Revised 2010),
FROM CHANGES IN EQUITY OF SUBSIDIARIES AND EFFECTS OF TRANSACTIONS WITH NON-
33. TRANSACTIONS WITH ELATED PARTIES (continued)
d. SIMP menyewa tanah di mana pabrik dan gedung kantornya berlokasi berdasarkan perjanjian sewa dengan PT Adithya Suramitra (Adithya). Saldo yang belum diamortisasi atas sewa yang telah dibayar di muka pada tanggal 30 September 2014 adalah sebesar Rp920 (31 Desember 2013: Rp1.332), yang disajikan sebagai bagian dari akun “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
d. SIMP rents the land where its factory and office buildings are located under an existing
leasing arrangement with PT Adithya
Suramitra (Adithya). The unamortized
comprehensive balances of the related prepaid
rental amounted to Rp920 as of
September 30, 2014 (December 31, 2013: Rp1,332), which is presented as part of “Other
Non-current Assets” account in the
consolidated statement of financial position. e. SIMP dan Entitas Anaknya menggunakan jasa
pompa dari PT Sarana Tempa Perkasa. Beban atas jasa pompa untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2014 adalah sebesar Rp3.914 (30 september 2013: Rp3.033) serta disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Penjualan dan Distribusi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo utang usaha yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari “Utang usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 18).
e. SIMP and its Subsidiaries utilized pump services from PT Sarana Tempa Perkasa. The related pump service expenses incurred arising from such services for the period ended
September 30, 2014 totaled Rp3,914
(September 30, 2013: Rp3,033), which are presented as part of “Selling and Distribution Expenses” account in the consolidated statement of comprehensive income. The
related payables arising from these
transactions are presented as part of “Trade
payables – Related Parties” in the
consolidated statement of financial position (Note 18).
f. Kelompok Usaha menyewa fasilitas V-SAT dari PI untuk tujuan komunikasi antara kantor pusat, kantor perwakilan, cabang/pabrik dan perkebunan. Jumlah beban yang terjadi sehubungan dengan transaksi sewa operasi untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2014 adalah sebesar Rp14.734 (30 September 2013: Rp16.755) yang disajikan sebagai bagian dari “Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian (Catatan 30).
f. The Group leases V-SAT facilities from
PI for communication purposes between the
head office, representative offices,
branches/factories and estates. Total
expenses incurred in connection with
operating lease transactions for the period ended September 30, 2014 amounted to Rp14,734 (September 30, 2013: Rp16,755) which is presented as part of “General and
Administrative Expenses” account in the
consolidated statement of comprehensive income (Note 30).
g. Kelompok Usaha membeli dan menyewakan kendaraan bermotor dan membeli suku
cadang dari PT Indomobil Sukses
Internasional Tbk dan PT Hino Motor Sales.
g. The Group purchased and rent transportation equipment and spare parts from PT Indomobil Sukses International Tbk and PT Hino Motor Sales.
h. MCP dan Entitas Anaknya memperoleh jasa sewa alat-alat berat dan ruang kantor dari RMK. Biaya sewa alat-alat berat yang terkait untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2014 adalah sebesar Rp1.908 (30 September 2013: Rp2.720) yang disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok Penjualan” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian (Catatan 29).
h. MCP and its Subsidiaries obtained rental
services for heavy equipment and office space from RMK. Rental expense for heavy equipment for the period ended September 30, 2014 amounted to Rp1,908 (September 30, 2013: Rp2,720 which is presented as part of “Cost of Goods Sold” account in the consolidated statements of comprehensive income (Note 29).
33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
33. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
i. Berdasarkan perjanjian distribusi yang diadakan oleh SIMP dengan SRIT, pihak berelasi, tanggal 14 Februari 2011, SRIT telah ditunjuk sebagai distributor bagi produk minyak dan lemak nabati SIMP di wilayah Republik Rakyat Cina pada harga jual yang sesuai dengan daftar harga produk yang ditetapkan dari waktu ke waktu oleh SIMP dengan mempertimbangkan perkembangan harga pasar. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2011, dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu satu tahun, namun tidak melewati tanggal 31 Desember 2014.
i. Based on a distribution agreement between SIMP and SRIT, a related party, dated February 14, 2011, SRIT was appointed as a distributor for the edible oil and fats products of SIMP in the People’s Republic of China at selling prices based on the product price list to be determined from time to time by SIMP by taking into account relevant market prices.
This agreement is valid until
December 31, 2011, and automatically extended on a yearly basis, but not exceeding December 31, 2014.
j. Perusahaan dan Entitas Anak tertentu memiliki perjanjian manajemen dan perjanjian lainnya dengan pihak berelasi tertentu. Lihat Catatan 34 untuk rincian perjanjian-perjanjian tersebut.
j. The Company and certain Subsidiaries have management and other agreements with certain related parties. See Note 34 for details of the said agreements.
k. Kelompok Usaha mengasuransikan
persediaan dan aset tetap dengan ACA, asuransi jiwa karyawan dengan PT A.J. Central Asia Raya (CAR) dan diberikan bantuan dalam pembelian polis asuransi oleh IBU. Beban asuransi disajikan sebagai bagian dari “Beban Pokok Penjualan, Beban Penjualan dan Distribusi dan Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Lihat Catatan 34 untuk rincian transaksi-transaksi tersebut.
k. The Group insures its inventories and fixed assets with ACA, its employee life insurance with PT A.J. Central Asia Raya (CAR) and was provided assistance in purchasing insurance policy by IBU. The insurance expense is presented as part of “Cost of Goods Sold, Selling and Distribution Expenses and General
and Administrative Expenses” in the
consolidated statement of comprehensive income. See Note 34 for details of the said transactions.
l. NICI memiliki perjanjian produksi dan pengadaan barang dengan ICBP di mana Divisi Penyedap Makanan memproduksi, mengemas dan memasok produk NICI dengan harga yang disepakati bersama.
l. NICI has a manufacturing and supply
agreement with ICBP whereby ICBP’s Food Seasoning Division manufactures, packs and supplies NICI’s products at the agreed prices. m. NICI memiliki perjanjian distribusi dengan IAP
untuk distribusi produk kuliner NICI di Indonesia. Sebagai kompensasi, NICI memberikan marjin distribusi sebesar persentase tertentu dari nilai penjualan ke IAP.
m. NICI has a distribution agreement with IAP for the distribution of NICI’s culinary products in Indonesia. As compensation, NICI gives a distribution margin at a certain percentage of the invoiced sales to IAP.
n. NICI memiliki perjanjian lisensi merek dengan ISM dimana NICI mendapatkan lisensi secara
non-exclusive untuk menggunakan merek milik
ISM untuk produk-produk kuliner yang diproduksi, baik langsung maupun tidak langsung oleh NICI di Indonesia, untuk jangka
n. NICI has a license trademark agreement with ISM whereby NICI was granted a non- exclusive license to use ISM trademarks for
culinary products produced directly or
indirectly by NICI in Indonesia, for an indefinite term as long as ISM is a direct or indirect
33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
33. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
o. Pada bulan Januari 2011, ICBP mengadakan perjanjian supply dengan FFI dimana ICBP menyediakan, memasok dan menyerahkan kepada FFI produk biskuit dan sirup dengan harga yang disepakati. Perjanjian tersebut berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan telah diperpanjang hingga tanggal 31 Desember 2016.
o. In January 2011, ICBP entered into a supply agreement with FFI whereby ICBP supplies, sells and delivers biscuit and syrup products to FFI at the agreed prices. The said agreement expired on December 31, 2013 and was extended with expiry date of December 31, 2016.
p. SIMP dan FFI telah mengadakan perjanjian jasa penyediaan bahan baku, dimana SIMP menyetujui untuk menyediakan produk minyak goreng dengan spesifikasi tertentu yang ditentukan oleh FFI. Perjanjian tersebut berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan telah diperpanjang hingga tanggal 31 Desember 2016.
p. SIMP and FFI entered into supply of raw materials agreement, whereby SIMP agreed to supply cooking oil subjected to certain specifications as determined by FFI. The said agreement expired on December 31, 2013 and was extended with expiry date of December 31, 2016.
q. Pada bulan Desember 2012, ICBP
mengadakan Perjanjian Pengikatan Jual-Beli dengan AIBM untuk menjual sebagian tanah seluas 59.990m2 di kawasan Cicurug,
Sukabumi (yang merupakan bagian dari akun “Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian) dengan harga jual Rp700.000/m2 (angka penuh) atau jumlah keseluruhan sebesar Rp41.993. Jumlah ini dapat berubah mengikuti hasil dari pengukuran ulang atas luas tanah oleh Badan Pertanahan Nasional (BPN), namun demikian harga jual per m2 bersifat tetap. Pada bulan Januari 2013, berdasarkan hasil pengukuran tanah oleh BPN, luas area tanah yang dijual ICBP kepada AIBM di Cicurug, Sukabumi disesuaikan dari 59.990m2 menjadi 59.455m2. Total nilai transaksi turun dari Rp41.993 menjadi Rp41.619. Pada bulan
Januari 2013, ICBP dan AIBM
menandatangani akta jual beli tanah dan ICBP telah menerima pembayaran penuh dari AIBM.
q. In December 2012, ICBP entered into Conditional Sale and Purchase Agreement with AIBM to sell a parcel of land covering an area of 59,990m2 in Cicurug, Sukabumi (which is part of “Other Non-current Assets” account in the consolidated statement of financial position) at Rp700,000/m2 (full amount) for a total amount of Rp41,993. The total amount is
subject to the result of land area
remeasurement by Badan Pertanahan
Nasional (BPN), with fixed price per square meter of land. In January 2013, based on the result of land measurement by BPN, the land area in Cicurug, Sukabumi sold by ICBP to AIBM was adjusted from 59,990m2 to 59,455m2. Accordingly, total transaction price was reduced from Rp41,993 to Rp41,619. In January 2013, ICBP and AIBM signed the deed of sale and transfer of land and ICBP received full payment from AIBM.
r. Utang kepada PWL, GSS dan IER, pemegang saham nonpengendali MCP, MSA, SBN dan IGER, merupakan pinjaman tanpa jaminan (collateral-free) yang diperoleh MCP dan Entitas Anak, MSA dan Entitas Anak, SBN, dan IGER. Pinjaman yang diperoleh dari PWL dan GSS dikenakan bunga pada tingkat suku bunga komersial, sedangkan pinjaman yang diperoleh dari IER tidak dikenakan bunga. Fasilitas-fasilitas pinjaman ini masing-masing berlaku hingga bulan Desember 2016.
r. The amounts due to PWL, GSS and IER, the non-controlling shareholders of MCP, MSA, SBN and IGER, represent the unsecured loans obtained by MCP and Subsidiaries, MSA and a Subsidiary, SBN, and IGER. The loans obtained from PWL and GSS bear interest at commercial rates while loan obtained from IER is a non-interest bearing loan. These loan facilities are each valid up to December 2016.
33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
33. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
s. Kelompok Usaha menjual barang jadi tertentu kepada PT Indomarco Prismatama (Indomaret) dan PT Inti Cakrawala Citra (Indogrosir).
s. The Group sell its certain finished goods to PT Indomarco Prismatama (Indomaret) dan PT Inti Cakrawala Citra (Indogrosir).
t. Kelompok Usaha dan PT Rumah Asri Perdanaindo (”RP”) telah mengadakan perjanjian yang menyetujui RP untuk memberikan jasa pembangunan rumah untuk memenuhi kebutuhan Kelompok Usaha. Perjanjian ini berlaku sampai dengan 31 Desember 2016 dan dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan bersama.
t. The Group and PT Rumah Asri Perdanaindo (“RP”) entered into agreement whereby RP agreed to provide services to construct houses to meet the requirement of the Group. This agreement is valid until December 31, 2016, and can be extended upon mutual agreement.
w. Kelompok Usaha mempunyai perjanjian jasa ketenagakerjaan dengan PT Sumberdaya Dian Mandiri (SDM) dan PT Primajasa Tunas Mandiri (PTM).
w. Group has human resources services
agreements with PT Sumberdaya Dian Mandiri (SDM) dan PT Primajasa Tunas Mandiri (PTM).
x. Perusahaan memiliki perjanjian sewa menyewa dengan AIBM atas kantor yang berlokasi di The City Tower. Pendapatan sewa disajikan sebagai bagian dari “Pendapatan operasi lain” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
x. The company has rental agreements with AIBM for office spaces located in The City Tower. The rental income is presented as part
of “Other operating income” in the
consolidated statement of comprehensive income.
34. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-