Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationship
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of related party relationship is as follows:
a) berada di bawah pengendalian bersama
melalui sebagian kepemilikan yang sama dan/atau memiliki sebagian direksi dan/atau komisaris yang sama dengan Grup.
a) under common control, i.e. having the same
ownership and/or directors and/or
Tidak terdapat transaksi dengan pihak berelasi
baik yang langsung atau tidak langsung
berhubungan dengan kegiatan usaha utama Grup, yang didefinisikan sebagai transaksi benturan
kepentingan berdasarkan peraturan
BAPEPAM-LK No. IX.E.1 “Transaksi Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu“.
There are no transactions with related parties that directly or indirectly related with main business of the Group and identified as conflict of interest
based on BAPEPAM-LK Regulation
No. IX.E.1 “Affiliated Transactions and Conflict of Interest on Certain Transactions”.
Transaksi dengan pihak berelasi Transactions with Related Parties
a. Akun-akun terkait transaksi dengan pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
a. The accounts involving transactions with
related parties are as follows:
30 September 2016/ 30 September 2016/
September 30, 2016 September 30, 2016
(Tidak Diaudit/ 31 Desember 2015/ (Tidak Diaudit/ 31 Desember 2015/
Unaudited ) December 31, 2015 Unaudited ) December 31, 2015
% %
Aset Lancar Current Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Sinarmas Tbk 24.361.263 21.513.003 1,29 1,24 PT Bank Sinarmas Tbk
Piutang usaha 36.136.180 51.405.443 1,91 2,96 Trade accounts receivable
Piutang lain-lain 153.252 126.268 0,01 0,01 Other receivables
Biaya dibayar dimuka dan Prepaid expenses and other
aset lancar lainnya current assets
PT Kalibesar Raya Utama 2.143.972 478.489 0,11 0,03 PT Kalibesar Raya Utama
PT Royal Oriental 326.666 1.269.414 0,02 0,07 PT Royal Oriental
MyRepublic Group Limited 94.784 - 0,01 - MyRepublic Group Limited
PT Bumi Serpong Damai Tbk 73.142 8.878 0,00 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Asuransi Sinar Mas 41.389 206.657 0,00 0,01 PT Asuransi Sinar Mas
PT Hutan Rindang Banua 28.875 - 0,00 - PT Hutan Rindang Banua
PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 4.250 - 0,00 - PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 3.000 - 0,00 - PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT Smart Telecom 1.108 - 0,00 - PT Smart Telecom
PT Jakarta Sinar Intertrade 231 - 0,00 - PT Jakarta Sinar Intertrade
PT Duta Pertiwi Tbk 154 - 0,00 - PT Duta Pertiwi Tbk
Jumlah 2.717.571 1.963.438 0,14 0,11 Total
Aset Tidak Lancar Noncurrent Assets
Piutang lain-lain jangka panjang 57.701 54.368 0,00 0,00 Long-term other receivables
Investasi jangka panjang Long-term investments
PT Smartfren Telecom Tbk 201.261.640 201.261.640 10,62 11,60 PT Smartfren Telecom Tbk PT Sinar Mas Multiartha Tbk 24.692.674 14.460.755 1,30 0,83 PT Sinar Mas Multiartha Tbk
MyRepublic Group Limited 20.185.329 - 1,07 - MyRepublic Group Limited
PT Bumi Serpong Damai Tbk 11.904.481 9.177.305 0,63 0,53 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Excite Indonesia 573.488 724.916 0,03 0,04 PT Excite Indonesia PT Ferro Mas Dinamika 140.000 140.000 0,01 0,01 PT Ferro Mas Dinamika
Jumlah 258.757.612 225.764.616 13,66 13,01 Total
Aset tidak lancar lain-lain Other noncurrent assets
PT Royal Oriental 512.716 473.230 0,03 0,03 PT Royal Oriental
PT Bumi Serpong Damai Tbk 18.394 16.072 0,00 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 14.291 14.291 0,00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Bank Sinarmas Tbk 8.557 8.062 0,00 0,00 PT Bank Sinarmas Tbk
PT Smart Telecom 1.920 1.044 0,00 0,00 PT Smart Telecom
Jumlah 555.878 512.699 0,03 0,03 Total
Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/Liabilities
30 September 2016/ 30 September 2016/ September 30, 2016 September 30, 2016
(Tidak Diaudit/ 31 Desember 2015/ (Tidak Diaudit/ 31 Desember 2015/ Unaudited ) December 31, 2015 Unaudited ) December 31, 2015
% %
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Utang usaha 5.272.699 18.652.572 0,55 2,28 Trade accounts payable
Utang lain-lain (termasuk jangka pendek Other accounts payable (included current
dan jangka panjang) and noncurrent)
Golden Agri Investment Pte., Ltd. 8.300.000 - 0,87 - Golden Agri Investment Pte., Ltd. MyRepublic Corporation 4.604.555 - 0,48 - MyRepublic Corporation PT Serpong Mas Media 3.192.799 - 0,33 - PT Serpong Mas Media MyRepublic Limited 242.345 - 0,03 - MyRepublic Limited PT Kalibesar Raya Utama 41.661 - 0,00 - PT Kalibesar Raya Utama PT Saribumi Dewata Lestari 16.926 15.948 0,00 0,00 PT Saribumi Dewata Lestari PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 15.640 2.788 0,00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Bumi Serpong Damai Tbk 3.567 14.188 0,00 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Smart Telecom 2.118 9.814 0,00 0,00 PT Smart Telecom PT Royal Oriental 1.724 232.144 0,00 0,03 PT Royal Oriental Lain-lain 5.145 4.318 0,00 0,00 Others
Jumlah 16.426.480 279.200 1,71 0,03 Total
Uang muka pelanggan Advances from customers
PT Arara Abadi 715.574 674.232 0,07 0,08 PT Arara Abadi PT Finnantara Intiga 285.391 - 0,03 - PT Finnantara Intiga Lain-lain - 816 - 0,00 Others
Jumlah 1.000.965 675.048 0,10 0,08 Total
Beban akrual Accrued expenses
Asia Star Fund Ltd. 27.448.270 21.778.205 2,87 2,66 Asia Star Fund Ltd. PT Wirakarya Sakti 487.313 337.248 0,05 0,04 PT Wirakarya Sakti PT Kalibesar Raya Utama 210.548 330.583 0,02 0,04 PT Kalibesar Raya Utama MyRepublic Corporate Pte., Ltd. 130.230 - 0,01 - MyRepublic Corporate Pte., Ltd.
MyRepublic Limited 51.902 - 0,01 - MyRepublic Limited
Lain-lain 27.739 112.672 0,00 0,01 Others
Jumlah 28.356.002 22.558.708 2,96 2,75 Total
Utang bank dan lembaga keuangan Short-term loan to banks and
jangka pendek 34.627.000 - 3,62 - financial institution
Liabilitas Jangka Panjang Noncurrent Liabilities
Utang bank dan lembaga keuangan Long-term loan to banks and
jangka panjang - 34.767.292 - 4,25 financial institution
Aset/Liabilitas/ Percentage to Total Assets/Liabilities
Percentage to Total Respective Revenues/Expenses
2016 2015 2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ Unaudited ) Unaudited ) Unaudited ) Unaudited )
% %
Pendapatan usaha Revenues
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 84.076.582 80.701.382 19,28 22,46 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Lontar Papyrus Pulp and Paper PT Lontar Papyrus Pulp and Paper
Industry 18.431.242 22.354.078 4,23 6,22 Industry
PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 11.901.731 16.584.913 2,73 4,62 PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills PT Tapian Nadenggan 7.945.346 4.683.938 1,82 1,30 PT Tapian Nadenggan PT Sinar Mas Agro Resources and PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk 6.003.263 6.473.593 1,38 1,80 Technology Tbk Hainan Jinhai Pulp and Paper 3.870.466 - 0,89 - Hainan Jinhai Pulp and Paper PT Kresna Duta Agroindo 3.214.010 2.455.297 0,74 0,68 PT Kresna Duta Agroindo PT Ivo Mas Tunggal 3.153.746 1.113.764 0,72 0,31 PT Ivo Mas Tunggal PT Meganusa Intisawit 2.653.232 30.777 0,61 0,01 PT Meganusa Intisawit PT Agrokarya Primalestari 2.399.525 1.312.528 0,55 0,37 PT Agrokarya Primalestari PT Binasawit Abadipratama 2.107.106 1.597.436 0,48 0,44 PT Binasawit Abadipratama PT Ramajaya Pramukti 1.971.092 494.506 0,45 0,14 PT Ramajaya Pramukti PT Buana Wiralestari Mas 1.947.910 253.235 0,45 0,07 PT Buana Wiralestari Mas PT Sawitakarya Manunggul 1.920.784 1.073.882 0,44 0,30 PT Sawitakarya Manunggul PT Mitrakarya Agroindo 1.729.614 798.098 0,40 0,22 PT Mitrakarya Agroindo PT Persada Graha Mandiri 1.671.522 1.008.463 0,38 0,28 PT Persada Graha Mandiri PT Kencana Graha Permai 1.506.632 989.162 0,35 0,28 PT Kencana Graha Permai PT Sawit Mas Sejahtera 1.376.296 486.348 0,32 0,14 PT Sawit Mas Sejahtera PT Bumi Sawit Permai 1.332.418 585.364 0,31 0,16 PT Bumi Sawit Permai PT Agrolestari Mandiri 1.330.794 897.362 0,31 0,25 PT Agrolestari Mandiri PT Agrolestari Sentosa 1.274.446 1.800.259 0,29 0,50 PT Agrolestari Sentosa PT Satya Kisma Usaha 1.241.780 1.057.839 0,28 0,29 PT Satya Kisma Usaha PT Bumipermai Lestari 1.232.057 883.898 0,28 0,25 PT Bumipermai Lestari PT Bumipalma Lestaripersada 1.095.251 214.380 0,25 0,06 PT Bumipalma Lestaripersada PT Forestalestari Dwikarya 1.088.744 846.688 0,25 0,24 PT Forestalestari Dwikarya PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 1.029.971 7.459.087 0,24 2,08 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk PT Sinar Kencana Inti Perkasa 1.018.517 1.212.556 0,23 0,34 PT Sinar Kencana Inti Perkasa PT Wirakarya Sakti 958.731 2.393.827 0,22 0,67 PT Wirakarya Sakti PT Paramitra Internusa Pratama 939.413 528.040 0,22 0,15 PT Paramitra Internusa Pratama PT Sumber Indahperkasa 825.590 1.028.604 0,19 0,29 PT Sumber Indahperkasa PT Buana Artha Sejahtera 743.414 301.029 0,17 0,08 PT Buana Artha Sejahtera PT Arara Abadi 739.540 828.287 0,17 0,23 PT Arara Abadi PT Sinar Syno Kimia 725.967 935.815 0,17 0,26 PT Sinar Syno Kimia
PT Maskapai Perkebunan Leidong PT Maskapai Perkebunan Leidong
West Indonesia 569.367 364.795 0,13 0,10 West Indonesia PT Bangun Nusa Mandiri 567.694 687.938 0,13 0,19 PT Bangun Nusa Mandiri PT Kartika Prima Cipta 558.136 519.945 0,13 0,14 PT Kartika Prima Cipta PT Aditunggal Mahajaya 507.379 205.775 0,12 0,06 PT Aditunggal Mahajaya PT Djuandasawit Lestari 465.405 572.153 0,11 0,16 PT Djuandasawit Lestari PT Ekamas Fortuna 448.399 1.905.103 0,10 0,53 PT Ekamas Fortuna PT Cahayanusa Gemilang 439.993 431.344 0,10 0,12 PT Cahayanusa Gemilang PT Bumi Andalas Permai 407.470 - 0,09 - PT Bumi Andalas Permai PT Buana Adhitama 400.685 409.790 0,09 0,11 PT Buana Adhitama PT Finnantara Intiga 374.059 377.277 0,09 0,11 PT Finnantara Intiga PT Bumi Mekar Hijau 298.997 - 0,07 - PT Bumi Mekar Hijau PT SOCI MAS 296.399 - 0,07 - PT SOCI MAS
PT Satrindo Jaya Agropalma 197.614 317.231 0,05 0,09 PT Satrindo Jaya Agropalma PT Satria Perkasa Agung 154.436 - 0,04 - PT Satria Perkasa Agung Lain-lain (masing-masing kurang dari
US$ 100.000) 202.388 196.250 0,05 0,05 Others (less than US$ 100,000 each)
Jumlah 179.345.153 169.372.036 41,17 47,15 Total
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan/Beban yang Bersangkutan/
Sembilan bulan/Nine months Sembilan bulan/Nine months 30 September/September 30, 30 September/September 30,
Percentage to Total Respective Revenues/Expenses
2016 2015 2016 2015
(Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/
Unaudited ) Unaudited ) Unaudited ) Unaudited )
% %
Beban pokok penjualan Cost of revenues
PT Berau Coal Energy Tbk 17.974.975 - 5,80 - PT Berau Coal Energy Tbk
PT Kalibesar Raya Utama 1.362.000 1.414.851 0,44 0,57 PT Kalibesar Raya Utama PT Cakrawala Mega Indah 286.916 2.310.853 0,09 0,92 PT Cakrawala Mega Indah PT Asuransi Sinar Mas 37.014 104.291 0,01 0,04 PT Asuransi Sinar Mas
PT SOCI MAS - 4.035.978 - 1,61 PT SOCI MAS
PT Ferro Mas Dinamika - 1.532.380 - 0,61 PT Ferro Mas Dinamika
Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 271.186 93.340 0,09 0,04 Others (less than US$ 100,000 each) Jumlah 19.932.091 9.491.693 6,43 3,79 Total
Beban penjualan Selling expenses
PT Wirakarya Sakti 768.554 750.945 1,33 1,25 PT Wirakarya Sakti
PT Asuransi Sinar Mas 530.408 933.957 0,92 1,55 PT Asuransi Sinar Mas
PT Bumi Serpong Damai Tbk 179.509 - 0,31 - PT Bumi Serpong Damai Tbk
Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 1.770 1.982 0,00 0,00 Others (less than US$ 100,000 each) Jumlah 1.480.241 1.686.884 2,56 2,80 Total
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
PT Royal Oriental 1.306.507 768.165 2,66 1,68 PT Royal Oriental
Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 274.667 161.041 0,56 0,35 Others (less than US$ 100,000 each)
Jumlah 1.581.174 929.206 3,22 2,03 Total
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan/Beban yang Bersangkutan/
Sembilan bulan/Nine months Sembilan bulan/Nine months 30 September/September 30, 30 September/September 30,
b. Grup mengasuransikan persediaan, properti
investasi, dan aset tetap (kecuali tanah),
kepada PT Asuransi Sinar Mas
(Catatan 8, 12 dan 13).
b. The Group has insured its inventories,
investment properties, and property, plant,
and equipment (except land) with
PT Asuransi Sinar Mas (Notes 8, 12 and 13).
c. Grup mengadakan perjanjian jual beli
batubara dengan pihak berelasi
(Catatan 35).
c. The Group entered into coal sales and
purchase agreement with related parties (Note 35).
d. Gaji dan imbalan kerja jangka pendek yang
diberikan kepada dewan komisaris dan direksi Perusahaan untuk periode-periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2016 dan 2015 masing-masing sebesar US$ 3.018.390 dan US$ 3.029.214.
d. Salaries and other short-term employee
benefits provided to the Company’s board of commissioners and directors for the nine-month periods ended in September 30, 2016 and 2015 amounted to US$ 3,018,390 and US$ 3,029,214, respectively.
34. Tujuan dan Kebijakan Manajemen Risiko