Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationship
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah hubungan berada dibawah pengendalian bersama melaui sebagian kepemilikan yang sama dan/atau memiliki sebagian direksi dan/atau komisaris yang sama dengan Grup.
The nature of related party relantionship is mainly due to being under common control, i.e. having the same ownership and/or directors and/or commissioners with the Group.
Transaksi dengan pihak berelasi Transactions with Related Parties
a. Akun-akun terkait transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The accounts involving transactions with related parties are as follows:
31 Mar 2012 31 Dec 2011 31 Mar 2012 31 Dec 2011
US$ US$ % %
Aset lancar Current Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Sinarmas Tbk 63,135,707 79,396,420 5.05 6.18 PT Bank Sinarmas Tbk
Investasi jangka pendek Short term investment
PT Sinarmas Sekuritas - unit PT Sinarmas Sekuritas - units of
reksadana 6,927,479 3,612,692 0.55 0.28 mutual fund
Jumlah 6,927,479 3,612,692 0.55 0.28 Total
Piutang usaha Trade accounts receivable
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 29,575,799 23,338,222 2.37 1.82 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT Pindo Deli Pulp and PT Pindo Deli Pulp and
Paper Mills 10,378,183 12,644,766 0.83 0.99 Paper Mills PT Smart Telecom 4,372,581 15,443,200 0.35 1.20 PT Smart Telecom
PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 3,582,427 2,986,091 0.29 0.23 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk
PT Lontar Papyrus Pulp And PT Lontar Papyrus Pulp And
Paper Industry 2,638,728 87,064 0.21 Paper Industry PT Tapian Nadenggan 1,993,630 5,404,675 0.16 0.42 PT Tapian Nadenggan PT Binasawit Abadipratama 1,714,323 2,965,400 0.14 0.23 PT Binasawit Abadipratama PT Kresna Duta Agroindo 1,176,973 1,375,208 0.09 0.11 PT Kresna Duta Agroindo
PT Sinar Mas Agro Resources and PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk 1,059,138 1,560,058 0.08 0.12 Technology Tbk PT Sinar Kencana Inti Perkasa 876,923 2,373,024 0.07 0.19 PT Sinar Kencana Inti Perkasa PT Buana Artha Sejahtera 835,064 303,787 0.07 0.02 PT Buana Artha Sejahtera PT Mitrakarya Agroindo 738,500 187,747 0.06 0.01 PT Mitrakarya Agroindo PT Satya Kisma Usaha 725,267 1,598,636 0.06 0.13 PT Satya Kisma Usaha PT Sawitakarya Manunggul 715,033 823,823 0.06 0.06 PT Sawitakarya Manunggul PT Djuandasawit Lestari 597,776 718,929 0.05 0.06 PT Djuandasawit Lestari PT Buana Wiralestari Mas 582,208 868,240 0.05 0.07 PT Buana Wiralestari Mas PT Agrokarya Primalestari 445,586 301,901 0.04 0.02 PT Agrokarya Primalestari PT Sinar Syno Kimia 269,521 290,200 0.02 0.02 PT Sinar Syno Kimia PT Sawit Mas Sejahtera 263,153 373,456 0.02 0.03 PT Sawit Mas Sejahtera PT Kencana Graha Permai 207,782 178,058 0.02 0.01 PT Kencana Graha Permai PT Bangun Nusa Mandiri 171,064 64,600 0.01 - PT Bangun Nusa Mandiri PT Ivo Mas Tunggal 163,432 816,504 0.01 0.06 PT Ivo Mas Tunggal PT Sumber Indahperkasa 162,813 1,178,472 0.01 0.09 PT Sumber Indahperkasa PT Aditunggal Mahajaya 132,722 79,192 0.01 - PT Aditunggal Mahajaya PT Agrolestari Mandiri 123,253 91,554 0.01 0.01 PT Agrolestari Mandiri PT Cahayanusa Gemilang 116,712 188,028 0.01 0.01 PT Cahayanusa Gemilang Jumlah dipindahkan 63,618,591 76,240,835 5.10 5.91 Amount carry forward
Persentase terhadap Jumlah Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/ Liabilities
31 Mar 2012 31 Dec 2011 31 Mar 2012 31 Dec 2011
US$ US$ % %
Aset lancar Current Assets
Piutang usaha Trade accounts receivable
Jumlah pindahan 63,618,591 76,240,835 5.10 5.91 Amount carry forward PT Agrolestari Sentosa 113,862 35,033 0.01 0,00 PT Agrolestari Sentosa PT Meganusa Intisawit 65,831 627,167 0.01 0.05 PT Meganusa Intisawit
PT Maskapai Perkebunan PT Maskapai Perkebunan
Leidong West Indonesia 63,932 256,685 0.01 0.02 Leidong West Indonesia PT Kartika Prima Cipta 27,527 141,083 0.00 0.01 PT Kartika Prima Cipta PT Paramitra Internusa Pratama 24,378 197,073 0.00 0.02 PT Paramitra Internusa Pratama PT Buana Adhitama 20,005 171,964 0.00 0.01 PT Buana Adhitama PT Bumipermai Lestari 10,201 226,010 0.00 0.02 PT Bumipermai Lestari PT Bumi Sawit Permai 2,468 585,887 0.00 0.05 PT Bumi Sawit Permai PT Ramajaya Pramukti 1,690 916,837 0.00 0.07 PT Ramajaya Pramukti
Lain-lain (masing-masing - Other (less than US$ 100,000
kurang dari US$ 100.000) 259,543 299,592 0.02 0.03 each)
Jumlah 64,208,028 79,698,166 5.15 6.19 Total
Piutang lain - lain Other receivables
PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 361,920 416,486 0.03 0.03 PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills PT Rolimex Suburin Hutani Persada 61,614 46,718 0.00 0,00 PT Rolimex Suburin Hutani Persada PT Ferro Mas Dinamika 1,010 4,193 0.00 0,00 PT Ferro Mas Dinamika PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk - 1,668 0.00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk Lain-lain 73,326 72,067 0.01 0.01 Others
Jumlah 497,870 541,132 0.04 0.04 Total
Biaya dibayar dimuka Prepaid expenses
PT Asuransi Sinar Mas 2,150,507 2,621,952 0.17 0.20 PT Asuransi Sinar Mas PT Royal Oriental 294,177 262,813 0.02 0.02 PT Royal Oriental
Lain-lain - 43,412 - 0,00 Others
Jumlah 2,444,684 2,928,177 0.19 0.22 Total
Aset tidak lancar Noncurrent Assets
Piutang usaha jangka panjang Long-term trade account receivable
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 15,872,518 15,904,028 1.27 1.23 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
Investasi saham Investments in shares of stocks
PT Sinar Mas Multiartha Tbk 15,275,905 18,622,839 1.22 1.45 PT Sinar Mas Multiartha Tbk PT Bumi Sepong Damai Tbk 9,883,513 7,601,143 0.79 0.59 PT Bumi Sepong Damai Tbk PT Rolimex Suburin Hutani Persada 167,805 180,377 0.01 0.01 PT Rolimex Suburin Hutani Persada PT Ferromas Dinamika 60,518 61,266 0.00 0,00 PT Ferromas Dinamika
Jumlah 25,387,741 26,465,625 2.02 2.05 Total
Aset tidak lancar lain - lain Other Noncurrent assets
PT Bank Sinarmas Tbk 2,626,494 2,646,670 0.21 0.21 PT Bank Sinarmas Tbk PT Royal Oriental 221,072 223,797 0.02 0.02 PT Royal Oriental PT Bumi Serpong Damai Tbk 21,072 21,332 0.00 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 14,291 14,291 0.00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
Lain-lain - 12,265 0.00 0,00 Other
Jumlah 2,882,929 2,918,355 0.23 0.23 Total Persentase terhadap Jumlah
Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/ Liabilities
31 Mar 2012 31 Dec 2011 31 Mar 2012 31 Dec 2011
US$ US$ % %
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Utang usaha Trade accounts payable
PT Ferro Mas Dinamika 1,616,710 2,209,557 0.49 0.60 PT Ferro Mas Dinamika PT SOCI MAS 1,355,240 1,324,522 0.41 0.36 PT SOCI MAS PT Cakrawala Mega Indah 562,529 431,463 0.17 0.12 PT Cakrawala Mega Indah PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 252,049 128,135 0.08 0.03 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Konverta Mitra Abadi 116,687 102,037 0.04 0.03 PT Konverta Mitra Abadi PT Sinar Syno Kimia - 3,159,878 - 0.85 PT Sinar Syno Kimia Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 40,603 41,411 0.01 0,00 Others (bellow US$ 100,000)
Jumlah 3,943,818 7,397,003 1.20 1.99 Total
Utang lain-lain Other payables
PT Smart Telecom 1,077,046 - 0.32 - PT Smart Telecom PT Sinar Mas Tunggal 98,161 60,000 0.03 0.02 PT Sinar Mas Tunggal PT Bumi Serpong Damai, Tbk 71,574 - 0.02 - PT Bumi Serpong Damai, Tbk PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 28,876 4,066 0.01 0,00 PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 4,117 345,472 0.00 0.09 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk Lain-lain 10,128 18,476 0.00 0,00 Others
Jumlah 1,289,902 428,014 0.38 0.11 Total
Uang muka dari pelanggan Advances from customers
PT Finnantara Intiga 1,058,515 1,071,589 0.32 0.29 PT Finnantara Intiga PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk - 956,612 - 0.26 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
Jumlah 1,058,515 2,028,201 0.32 0.55 Total
Liabilitas anjak piutang Factoring payable
PT Sinar Mas Multifinance 1,000,000 1,000,000 0.30 0.27 PT Sinar Mas Multifinance
Biaya yang masih harus dibayar Accrued expenses
GMR Consulling Services 1,000,000 - 0.30 - GMR Consulling Services
Private Limited Private Limited
Lain-lain 215,022 - 0.06 - Others
Jumlah 1,215,022 - 0.36 - Total
Sewa pembiayaan Lease liabilities
PT AB Sinar Mas Multifinance 3,944 8,300 0,00 0,00 PT AB Sinar Mas Multifinance
Liabilitas Jangka Panjang Noncurrent Liabilities
Liabilitas sewa pembiayaan Obligations under capital lease
PT AB Sinar Mas Multifinance - - - - PT AB Sinar Mas Multifinance
Persentase terhadap Jumlah Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Assets/ Liabilities
Percentage to Total Respective Revenues/Expenses
31 Mar 2012 31 Mar 2011 31 Mar 2012 31 Mar 2011
USD USD % %
Pendapatan usaha Revenues
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 25,426,581 27,842,838 16.74 20.60 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 6,535,451 2,106,376 4.30 1.56 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 4,047,517 5,376,305 2.67 3.98 PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills PT Binasawit Abadipratama 2,598,042 2,606,178 1.71 1.93 PT Binasawit Abadipratama
PT Lontar Papyrus Pulp and Paper PT Lontar Papyrus Pulp and Paper
Industry 2,588,602 1,456,463 1.70 1.08 Industry PT Tapian Nadenggan 2,424,557 4,385,549 1.60 3.25 PT Tapian Nadenggan
PT Sinar Mas Agro Resources and PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk 2,242,572 2,704,370 1.48 2.00 Technology Tbk PT Kresna Duta Agroindo 1,281,546 965,325 0.84 0.71 PT Kresna Duta Agroindo PT Sinar Kencana Inti Perkasa 1,192,958 2,943,714 0.79 2.18 PT Sinar Kencana Inti Perkasa PT Mitrakarya Agroindo 1,066,471 631,282 0.70 0.47 PT Mitrakarya Agroindo PT Ivo Mas Tunggal 935,656 240,820 0.62 0.18 PT Ivo Mas Tunggal PT Buana Artha Sejahtera 909,065 389,315 0.60 0.29 PT Buana Artha Sejahtera PT Agrokarya Primalestari 764,544 1,196,455 0.50 0.89 PT Agrokarya Primalestari PT Buana Wiralestari Mas 678,001 1,435,708 0.45 1.06 PT Buana Wiralestari Mas PT Sumber Indahperkasa 662,015 622,726 0.44 0.46 PT Sumber Indahperkasa PT Ramajaya Pramukti 483,319 722,947 0.32 0.53 PT Ramajaya Pramukti PT Satya Kisma Usaha 456,885 461,290 0.30 0.34 PT Satya Kisma Usaha PT Sawitakarya Manunggul 398,274 530,973 0.26 0.39 PT Sawitakarya Manunggul PT Djuandasawit Lestari 354,487 403,141 0.23 0.30 PT Djuandasawit Lestari PT Kencana Graha Permai 314,164 391,092 0.21 0.29 PT Kencana Graha Permai PT Sinar Syno Kimia 303,698 - 0.20 - PT Sinar Syno Kimia PT Bangun Nusa Mandiri 297,473 - 0.20 - PT Bangun Nusa Mandiri PT Agrolestari Mandiri 260,558 243,498 0.17 0.18 PT Agrolestari Mandiri PT Aditunggal Mahajaya 239,287 186,329 0.16 0.14 PT Aditunggal Mahajaya PT Meganusa Intisawit 147,806 268,317 0.10 0.20 PT Meganusa Intisawit PT Agrolestari Sentosa 142,810 291,232 0.09 0.22 PT Agrolestari Sentosa PT Bumipalma Lestaripersada 125,822 151,372 0.08 0.11 PT Bumipalma Lestaripersada PT Cahayanusa Gemilang 115,609 224,495 0.08 0.17 PT Cahayanusa Gemilang PT Bumi Sawit Permai 94,958 281,708 0.06 0.21 PT Bumi Sawit Permai
PT Maskapai Perkebunan Leidong PT Maskapai Perkebunan Leidong
West Indonesia 60,709 217,774 0.04 0.16 West Indonesia PT Sawit Mas Sejahtera 52,355 269,838 0.03 0.20 PT Sawit Mas Sejahtera PT Buana Adhitama 49,771 129,453 0.03 0.10 PT Buana Adhitama PT Arara Abadi 41,993 147,037 0.03 0.11 PT Arara Abadi PT Persada Graha Mandiri 40,770 259,062 0.03 0.19 PT Persada Graha Mandiri PT Kartika Prima Cipta 26,745 262,138 0.02 0.19 PT Kartika Prima Cipta PT Paramitra Internusa Pratama 22,961 106,901 0.02 0.08 PT Paramitra Internusa Pratama PT Satria Perkasa Agung 17,946 21,458 0.01 0.02 PT Satria Perkasa Agung PT Bumipermai Lestari 14,147 173,351 0.01 0.13 PT Bumipermai Lestari PT Forestalestari Dwikarya 2,569 254,254 0.00 0.19 PT Forestalestari Dwikarya
PT Smart Telecom - 4,919,343 - 3.64 PT Smart Telecom
Lain-lain (masing-masing kurang dari
US$ 100.000) 47,889 112,344 0.02 0.08 Others (less than US$ 100,000 each) Jumlah 57,466,583 65,932,771 37.84 48.81 Total
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan/Beban yang Bersangkutan
Percentage to Total Respective Revenues/Expenses
31 Mar 2012 31 Mar 2011 31 Mar 2012 31 Mar 2011
USD USD % %
Beban pokok penjualan Cost of revenues
PT SOCI MAS 1,287,676 1,404,078 1.11 1.38 PT SOCI MAS PT Ferro Mas Dinamika 1,097,675 1,097,682 0.95 1.08 PT Ferro Mas Dinamika PT Cakrawala Mega Indah 672,356 445,316 0.58 0.44 PT Cakrawala Mega Indah PT Asuransi Sinar Mas 544,674 - 0.47 - PT Asuransi Sinar Mas PT Sinar Syno Kimia - 5,055,903 - 4.97 PT Sinar Syno Kimia Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 55,298 - 0.05 - Others (less than US$ 100,000 each) Jumlah 3,657,679 8,002,979 3.16 7.87 Total
Beban penjualan Selling expenses
Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 1,945 - 0.02 - Others (less than US$ 100,000 each)
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 35,270 29,068 0.09 0.44 Others (less than US$ 100,000 each) Jumlah 35,270 29,068 0.09 0.44 Total
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan/Beban yang Bersangkutan
b. Grup mengasuransikan persediaan, properti investasi, dan aset tetap kecuali tanah, kepada PT Asuransi Sinar Mas (Catatan 9, 14, dan 15).
b. The Group has insured its inventories, investment properties, and property, plant, and equipment (except landrights) with PT Asuransi Sinar Mas (Notes 9, 14, and 15).
c. Utang bank Perusahaan dijamin oleh
jaminan perusahaan (corporate guarantee)
dari PT Intrapersada Purimakmur
(Catatan 26).
c. The Company’s bank loans were
secured by corporate guarantee from PT Intrapersada Purimakmur (Note 26).
d. Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Smart Telecom sehubungan dengan sewa menyewa infrastruktur telekomunikasi.
d. The Company has entered into an
agreement with PT Smart Telecom covering
the lease and telecommunication
infrastructures. e. Pada tanggal 18 Oktober 2011, Perusahaan
(sebagai penjual) dan PT Sinar Mas Teladan (sebagai pembeli) menandatangani perjanjian jual beli tanah dan bangunan, yang terletak di Jl. Ir. H. Juanda Raya
dengan harga jual sebesar
Rp 129.039.435.000 (Catatan 15).
e. On October 18, 2011, the Company (as seller) and PT Sinar Mas Teladan (of buyer)
signed sale purchase agreement
land and building, located in Jl. Ir. H. Juanda
Raya with sales price amounted
Rp 129,039,435,000 (Note 15).
f. Pada periode tiga bulan yang berakhir pada 31 Maret 2012 dan 2011, gaji dan tunjangan yang dibayar kepada dewan komisaris dan direksi Perusahaan sebesar US$ 137.796 dan US$ 105.094.
f. For three-moth periods ended March 31, 2012 and 2011, salaries and allowances provided and paid to the Company’s board of commissioners and directors amounted to US$ 137,796 and US$ 105,094.
Semua transaksi-transaksi material dengan pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan, persyaratan dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga telah diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.
All material transactions with related parties, whether or not done under similar terms and conditions as those done with third parties, are disclosed in the consolidated financial statements.
40. Tujuan dan Kebijakan Manajemen Risiko