berikut ini (lanjutan):
This account represents payables to the following (continued):
2012 2011
Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)
Merchant 4.443.849 - Merchant
Tellabs Oy., Finlandia 4.087.821 7.287.171 Tellabs Oy., Finland
PT Warna Media Elite 3.988.098 - PT Warna Media Elite
PT Sagem 3.865.343 - PT Sagem
PT Compaq Computer Indonesia 3.706.334 3.856.725 PT Compaq Computer Indonesia
PT Dunia Visitama Produksi 3.229.914 - PT Dunia Visitama Produksi
Union Des Associations Europennes Union Des Associations Europennes
De Football, Swiss 3.152.768 - De Football, Switzerland
Demi Gisela 2.905.000 3.760.932 Demi Gisela
PT Creative Indigo Production 2.880.081 6.655.259 PT Creative Indigo Production
Alvarion 2.830.721 4.783.673 Alvarion
PT Digital Network Aestetik 1.700.100 - PT Digital Network Aestetik
Hughes Network System, Hughes Network System,
Amerika Serikat 1.312.984 11.012.631 United States of America
Media Partners & Silva Ltd. 864.189 3.022.228 Media Partners & Silva Ltd.
Sonus US OU 677.887 5.683.701 Sonus US OU
PT Milenium Visitama Film 480.000 6.587.000 PT Milenium Visitama Film
PT Teguh Bakti Mandiri 146.686 10.746.004 PT Teguh Bakti Mandiri
PT MD Entertainment - 100.604.495 PT MD Entertainment
Gemalto Pte. Ltd. - 5.920.026 Gemalto Pte. Ltd.
PT Dharmawangsa Studio - 5.735.000 PT Dharmawangsa Studio
PT Verona Pictures - 5.025.000 PT Verona Pictures
PT Packet Systems Indonesia - 3.707.017 PT Packet Systems Indonesia
Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp3 miliar) 70.939.544 71.293.520 Others (below Rp3 billion each)
Total pihak ketiga 260.043.207 424.596.276 Total third parties
Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables are as follows:
2012 2011
Belum jatuh tempo 149.400.383 120.748.064 Current
Lewat jatuh tempo: Overdue:
1 - 30 hari 17.734.950 55.567.504 1 - 30 days
31 - 60 hari 30.310.158 41.012.908 31 - 60 days
61 - 90 hari 1.136.684 10.936.453 61 - 90 days
91 - 180 hari 29.388.319 158.639.418 91 - 180 days
Lebih dari 180 hari 32.072.713 37.691.929 Over 180 days
Total pihak ketiga 260.043.207 424.596.276 Total third parties
Rincian utang usaha menurut jenis mata uang adalah sebagai berikut (Catatan 36):
The details of trade payables by type of currencies are as follows (Note 36):
2012 2011
Rupiah 195.113.935 333.149.314 Rupiah
$AS6.318.250 (31 Des. 2012) US$6,318,250 (Dec.31, 2012)
dan $AS9.665.038 (31 Des. 2011) 61.097.478 87.642.560 and US$9,665,038 (Dec.31, 2011)
EURO282.352 (31 Des. 2012) EUR282,352 (Dec.31, 2012)
dan EURO277.959 (31 Des. 2011) 3.616.890 3.262.953 and EUR277,959 (Dec.31, 2011)
SGD5.900 (31 Des. 2012) 46.652 - SGD5,900 (Dec.31, 2012)
GBP10.800 (31 Des. 2012) GBP10,800 (Dec. 31, 2012)
dan GBP38.760 (31 Des. 2011) 168.252 541.449 and GBP38,760 (Dec.31, 2011)
Total 260.043.207 424.596.276 Total
Seluruh utang usaha tersebut adalah tanpa jaminan. All trade payables are unsecured by any collateral.
16. BEBAN AKRUAL 16. ACCRUED EXPENSES
Beban akrual merupakan akrual atas: Accrued expenses represent accruals for:
2012 2011
Biaya program 140.735.327 91.316.168 Program cost
Biaya transmisi 7.022.369 3.828.558 Transmission cost
Jasa konsultan 3.959.028 27.282.999 Consultant fee
Asuransi 1.536.604 1.465.994 Insurance
Listrik, air dan telepon 948.420 1.660.330 Electricity, water and telephone
Bunga pinjaman dan utang obligasi 854.486 19.697.381 Loan and bond payable interests
Beban transponder 518.977 3.828.558 Transponder cost
Biaya sewa 151.581 377.616 Rental cost
Lain-lain 16.680.509 38.392.802 Others
Total 172.407.301 187.850.406 Total
17. PERPAJAKAN 17. TAXATION
a. Pajak Dibayar di Muka a. Prepaid Taxes
Pajak dibayar di muka terdiri dari: Prepaid taxes consist of:
2012 2011
Pajak Pertambahan Nilai 51.290.076 39.487.320 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Pasal 21 - 34.478 Income tax Article 21
Pajak Penghasilan Final 61.195 13.910 Final Income Tax
Total 51.351.271 39.535.708 Total
17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)
b. Utang Pajak b. Taxes Payable
Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consists of:
2012 2011
Pajak Pertambahan Nilai 14.213.642 19.999.415 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Income Taxes
Pasal 25/29 104.792.468 41.459.465 Article 25/29
Pasal 21 12.450.752 8.630.303 Article 21
Pasal 23 2.559.129 2.030.464 Article 23
Pasal 26 6.784.380 7.612.828 Article 26
Pajak Penghasilan Final 513.819 401.948 Final Income Tax
Total 141.314.190 80.134.423 Total
Taksiran tagihan pajak penghasilan pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The estimated claims for tax refund as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011t
Taksiran lebih bayar pajak Estimated overpayment corporate
penghasilan: incomeTaxes:
Perusahaan Company
2012 4.577.538 - 2012
2011 1.318.714 1.318.714 2011
2010 - 992.833 2010
2006 - 633.704 2006
Entitas Anak Subsidiaries
2012 10.076.931 - 2012 2011 9.416.370 10.081.480 2011 2010 - 5.993.918 2010 Total 25.389.553 19.020.649 Total Perusahaan Company
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar Pajak (SKPLB) Penghasilan Badan tahun pajak 2010 No. 00069/406/10/054/12 tanggal 25 April 2012 yang dikeluarkan oleh Direktorat Jendral Pajak Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa Jakarta menetapkan rugi fiskal dan pajak lebih bayar masing-masing Rp37.582.832 dan Rp992.833.
Based on Overpaid Tax Assessment Letter (SKPLB) of corporate income tax for fiscal year 2010 No. 00069/406/10/054/12 dated April 25, 2012 from Directorate General of Taxation - Tax Service Office Perusahaan Masuk Bursa Jakarta, fiscal loss and tax overpayment amounted to Rp37,582,832 and Rp992,833, respectively.
Berdasarkan Putusan Pengadilan Pajak, Jakarta No. Put-39080/PP/M.V/15/2012 tanggal 4 Juli 2012 menyatakan mengabulkan sebagian banding PPh Badan tahun pajak 2006 dimana Perusahaan menerima pengembalian Pajak sebesar Rp1.177.122 pada September 2012.
Based on Tax Court Decision, Jakarta, No. Put- 39080/PP/M.V/15/2012 dated July 4, 2012 declare to accept partly the Company’s appeal on Income Tax for fiscal year 2006 where the Company received tax restitution amounted to Rp1,177,122 in September 2012.
Perusahaan (lanjutan) Company (continued) Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
Pajak (SKPLB) Penghasilan Badan tahun pajak 2009 No. 00005/406/09/022/11 tanggal 21 Maret 2011 yang dikeluarkan oleh Direktorat Jendral Pajak Kantor Pelayanan Pajak Pratama Jakarta Tanah Abang I menetapkan rugi fiskal dan pajak lebih bayar masing-masing Rp32.453.368 dan Rp652.049.
Based on Overpaid Tax Assessment Letter (SKPLB) of corporate income tax for fiscal year 2009 No. 00005/406/09/022/11 dated March 21, 2011 from Directorate General of Taxation - Tax Service Office Pratama Jakarta Tanah Abang I, fiscal loss and tax overpayment amounted to Rp32,453,368 and Rp652,049, respectively.
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”)
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak (SKP) yang dikeluarkan oleh Direktorat Jenderal Pajak pada tahun 2012 untuk PPh Badan tahun 2010, taksiran rugi fiskal SCM untuk tahun pajak 2010 dikoreksi sebesar Rp4,45 miliar menjadi sebesar Rp2,13 miliar.
In accordance with the Tax Assessment Letters (SKP) issued by the Directorate General of Taxes in 2012 for 2010 corporate income tax, SCM’s estimated tax loss for 2010 was corrected by Rp4.45 billion to become Rp2.13 billion.
Berdasarkan SKP yang dikeluarkan oleh Direktorat Jenderal Pajak pada tahun 2011 untuk PPh Badan tahun 2009, taksiran rugi fiskal SCM untuk tahun pajak 2009 dikoreksi sebesar Rp302,86 juta menjadi sebesar Rp11,25 miliar.
In accordance with the SKP issued by the Directorate General of Taxes in 2011 for 2009 corporate income tax, SCM’s estimated tax loss for 2009 was corrected by Rp302.86 million to become Rp11.25 billion.
Berdasarkan SKP yang dikeluarkan oleh Direktorat Jenderal Pajak pada tahun 2010 untuk PPh Badan tahun 2008, taksiran rugi fiskal SCM untuk tahun pajak 2008 dikoreksi sebesar Rp2,61 miliar menjadi sebesar Rp3,97 miliar.
In accordance with the SKP issued by the Directorate General of Taxes in 2010 for 2008 corporate income tax, SCM’s estimated tax loss for 2008 was corrected by Rp2.61 billion to become Rp3.97 billion.
PT Indosiar Karya Media Tbk (“IDKM”) PT Indosiar Karya Media Tbk (“IDKM”)
Pada tanggal 9 Maret 2012, IDKM menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) dari Direktorat Jenderal Pajak (DJP) atas Pajak Penghasilan (PPh) Badan untuk tahun pajak 2010. Dalam SKPLB tersebut, DJP menetapkan lebih bayar PPh badan sebesar Rp4.123.482 dan penghasilan pajak menjadi sebesar Rp28.098 dari Rp18.188 yang disampaikan IDKM dalam Surat Pemberitahuan Tahunan tahun 2010.
On March 9, 2012, IDKM received Overpayment Tax Assessment Letter (SKPLB) of 2010 Corporate Income Tax from the Directorate General of Taxes (DGT) amounted to Rp4,123,482 and the taxable income amounted to Rp28,098 from Rp18,188 that was previously reported by IDKM in its 2010 Annual Tax Return.
Pada tanggal 20 April 2011, IDKM menerima SKPLB dari DJP atas Pajak Penghasilan (PPh) Badan untuk tahun pajak 2009 sebesar Rp6.645.713. IDKM telah menyesuaikan jumlah rugi fiskal tahun 2009 sebesar Rp1.042.487 menjadi sebesar Rp858.636 sesuai dengan SKPLB dari DJP.
On April 20, 2011, IDKM received SKPLB of 2009 Corporate Income Tax from DGT amounting to Rp6,645,713. IDKM has adjusted the fiscal loss 2009 from Rp1,042,487 to become Rp858,636 as per SKPLB from DGT.
17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)
PT Bitnet Komunikasindo (“BK”) PT Bitnet Komunikasindo (“BK”)
Pada tanggal 26 April 2012, BK menerima SKP dari Kantor Pelayanan Pajak Pratama Jakarta Tanah Abang Tiga atas pemeriksaan tahun fiskal 2010, dengan ketetapan kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan sebesar Rp32.848. Secara keseluruhan BK telah menerima sebesar Rp32.415 pada tanggal 30 Mei 2012.
On April 26, 2012, BK received SKP from Tax Service Office Pajak Pratama Jakarta Tanah Abang Tiga for the examination on fiscal year 2010, deciding the overpayment of corporate income tax amounted to Rp32,848. In total BK received Rp32,415 on May 30, 2012.
Pada tanggal 27 April 2011, BK menerima SKP dari Kantor Pelayanan Pajak Pratama Jakarta Tanah Abang Tiga atas pemeriksaan tahun fiskal 2009, dengan ketetapan kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan sebesar Rp144.649. Secara keseluruhan BK telah menerima sebesar Rp132.314 pada tanggal 27 Mei 2011.
On April 27, 2011, BK received SKP from Tax Service Office Pajak Pratama Jakarta Tanah Abang Tiga for the examination on fiscal year 2009, deciding the overpayment of corporate income tax amounted to Rp144,649. In total BK received Rp132,314 on May 27, 2011.
PT Abhimata Persada (“AP”) dan PT Indopay Merchant Services (“IMS”)
PT Abhimata Persada (“AP”) and
PT Indopay Merchant Services (“IMS”) Berdasarkan SKPLB Pajak Penghasilan Badan
No. 00039/406/09/073/11 tanggal 25 April 2011 yang dikeluarkan oleh Direktorat Jendral Pajak Kantor Pelayanan Pajak Madya Jakarta Pusat menetapkan bahwa untuk tahun buku 2009 AP menerima lebih bayar Pajak Penghasilan sebesar Rp1.989.191.
Based on SKPLB of Corporate Income Tax No. 00039/406/09/073/11 dated April 25, 2011 from Directorate General of Taxation - Tax Service Office Jakarta Madya Central Jakarta, it was stated that for fiscal year 2009, AP received an overpayment of corporate income tax amounting to Rp1,989,191.
IMS menerima SKPLB Pajak Penghasilan Badan untuk tahun buku 2010 tertanggal 29 Februari 2012 dari Kantor Pelayanan Pajak Pratama Jakarta Setiabudi Tiga sebesar Rp123.745 dengan rugi fiskal sebesar Rp494.713.
IMS received SKPLB of Corporate Income Tax for fiscal year 2010 dated February 29, 2012 from Tax Service Office Pratama Jakarta Setiabudi Three amounting to Rp123,745 with fiscal loss of Rp494,713.
IMS menerima SKPLB Pajak Penghasilan Badan untuk tahun buku 2009 tertanggal 29 April 2011 dari Kantor Pelayanan Pajak Pratama Jakarta Setiabudi Tiga sebesar Rp86.029 dengan rugi fiskal sebesar Rp476.425.
IMS received SKPLB of Corporate Income Tax for fiscal year 2009 dated April 29, 2011 from Tax Service Office Pratama Jakarta Setiabudi Three amounting to Rp86,029 with fiscal loss of Rp476,425.
PT Ekaprasarana Primatel (“EP”) PT Ekaprasarana Primatel (“EP”)
Pada tanggal 28 Maret 2012, EP menerima SKP dari Kantor Pelayanan Pajak Madya Jakarta Pusat atas pemeriksaan tahun fiskal 2010, dengan ketetapan kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan sebesar Rp1.133.161. Secara keseluruhan EP telah menerima sebesar Rp811.736 pada tanggal 30 April 2012.
On March 28, 2012, EP received SKP from Tax Service Office Madya Central Jakarta for the examination on fiscal year 2010, deciding the overpayment of corporate income tax amounted to Rp1,133,161. In total EP received Rp811,736 on April 30, 2012.
Pada tanggal 28 April 2011, EP menerima SKP dari Kantor Pelayanan Pajak Madya Jakarta Pusat atas pemeriksaan tahun fiskal 2009, dengan ketetapan kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan sebesar Rp1.910.378. Secara keseluruhan EP telah menerima sebesar Rp1.902.805 pada tanggal 30 Mei 2011.
On April 28, 2011, EP received SKP from Tax Service Office Madya Central Jakarta for the examination on fiscal year 2009, deciding the the overpayment of corporate income tax amounted to Rp1,910,378. In total EP received Rp1,902,805 on May 30, 2011.
Tidak terdapat taksiran pajak penghasilan pada Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, karena hasil usaha Perusahaan masih menunjukkan rugi secara fiskal atas kedua periode tersebut (Catatan 21).
There are no estimated corporate income taxes of the Company for the years ended December 31, 2012 and 2011, since the Company is in a tax loss position for both period (Note 21).
18. UTANG OBLIGASI 18. BONDS PAYABLE
Akun ini merupakan obligasi yang diterbitkan oleh SCTV dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk (pihak ketiga) sebagai wali amanat dengan rincian sebagai berikut:
This account represents bonds issued by SCTV with PT Bank CIMB Niaga Tbk (third parties) as the bond trustee, with details as follows:
2012 2011
Utang pokok Principal amount
Obligasi SCTV II Tahun 2007 575.000.000 575.000.000 Obligasi SCTV II Tahun 2007
Biaya emisi obligasi setelah Bonds issuance cost, net of
dikurangi amortisasi - (427.975) amortization
Pelunasan Obligasi (575.000.000) - Payment of bonds
Utang obligasi - neto - 574.572.025 Bonds payable - net
Bagian jangka pendek - 574.572.025 Current portion
Bagian jangka panjang - - Non-current portion
Pada tanggal 29 Juni 2007, SCTV menerima Surat Pernyataan Efektif No. S-3213/BL/2007 dari Ketua BAPEPAM-LK sehubungan dengan penawaran umum obligasi SCTV dengan nama “Obligasi Surya Citra Televisi II Tahun 2007 Dengan Tingkat Bunga Tetap” (“Obligasi II”) dengan nilai nominal Rp575 miliar. Pada tanggal 10 Juli 2007, Obligasi II diterbitkan dalam bentuk Sertifikat Jumbo Obligasi yang didaftarkan atas nama PT Kustodian Sentral Efek Indonesia. Obligasi ini akan jatuh tempo seluruhnya pada tanggal 10 Juli 2012. SCTV dapat membeli kembali Obligasi II setiap saat setelah satu tahun dari tanggal penerbitan. Obligasi II dikenakan tingkat bunga tetap sebesar 10,95% per tahun yang akan dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan, dimulai pada tanggal 10 Oktober 2007 sampai dengan tanggal 10 Juli 2012. Seluruh Obligasi II telah didaftarkan di Bursa Efek Indonesia efektif pada tanggal 11 Juli 2007.
On June 29, 2007, SCTV obtained the Effective Statement Letter No. S-3213/BL/2007 from the Chairman of BAPEPAM-LK regarding the registration of the bonds issuance under the name of “Obligasi Surya Citra Televisi II Tahun 2007 Dengan Tingkat Bunga Tetap” (“Bonds II”) at nominal value amounting to Rp575 billion. On July 10, 2007, the Bonds II were issued under a Jumbo Bonds Certificate as registered under PT Kustodian Sentral Efek Indonesia. These bonds are payable in lump-sum on July 10, 2012. SCTV can buy back the Bonds II at anytime after one year from the date of issuance. The Bonds II bear a fixed annual interest rate of 10.95% payable every 3 (three) months starting from October 10, 2007 until July 10, 2012. All the Bonds II have been registered in the Indonesia Stock Exchange effective on July 11, 2007.
18. UTANG OBLIGASI (lanjutan) 18. BONDS PAYABLE (continued)