30 June 2013 31 December 2012 31 December 2011
Sampai dengan 30 hari 38. 260. 390 37. 189. 023 128. 409. 715 Up t o 30 days
31 hari sampai 60 hari 132. 288. 932 128. 584. 579 130. 203. 055 31 days t o 60 days
61 hari sampai 90 hari 14. 549. 462 14. 142. 048 77. 290. 171 61 days t o 90 days
Lebih dari 90 hari 162. 694. 010 156. 168. 557 138. 652. 825 Mor e t han 90 days
T o t a l 347. 792. 794 336. 084. 207 474. 555. 766 T o t a l
18. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES
Akun ini t erdiri dari: Thi s account consi st s of :
31 Desember 31 Desember
2012/ 2011/
30 Juni 2013/ 31 December 31 December
30 June 2013 2012 2011
B u n g a 308. 438. 112 214. 077. 267 57. 668. 539 Int er est
Gaj i, upah dan t unj angan 52. 853. 910 38. 661. 115 38. 060. 414 Sal ar i es, wages and al l owances
Pembelian 23. 333. 045 34. 769. 066 42. 045. 310 Pur chases
Dana pensiun 12. 477. 894 11. 526. 351 2. 484. 652 Pensi on f und
Jasa prof esional 1. 882. 409 2. 202. 606 77. 641. 938 Pr of essi onal f ees
Lain-lain Ot her s
(masing-masing di bawah Rp 10 miliar) 105. 324. 921 94. 251. 144 49. 356. 668 (each bel ow Rp 10 bi l l i on)
T o t a l 504. 310. 291 395. 487. 549 267. 257. 521 T o t a l
19. UTANG DIVIDEN 19. DIVIDENDS PAYABLE
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada t anggal 14 Juni 2012, pemegang saham Perusahaan menyet uj ui pembagian dividen t unai t ahun buku 2011, yait u sebesar 8, 38% dari laba net o at au Rp 4, 51 (Rupiah penuh) set iap saham.
Based on t he Company’ s Annual Shar ehol der s’ Gener al Meet i ng hel d on 14 June 2012, t he Company’ s shar ehol der s appr oved t he di st r i but i on of pr of i t as cash di vi dends of 2011, whi ch r epr esent ed 8. 38% of net i ncome or Rp 4. 51 (f ul l Rupi ah) per shar e.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada t anggal 1 Juni 2011, pemegang saham Perusahaan menyet uj ui pembagian dividen t unai t ahun buku 2010, yait u sebesar 7, 5% dari laba net o at au Rp 4, 40 (Rupiah penuh) set iap saham.
Based on t he Company’ s Annual Shar ehol der s’ Gener al Meet i ng hel d on 1 June 2011, t he Company’ s shar ehol der s appr oved t he di st r i but i on of pr of i t as cash di vi dends of 2010, whi ch r epr esent ed 7. 5% of net i ncome or Rp 4. 40 (f ul l Rupi ah) per shar e.
Rincian ut ang dividen adalah sebagai berikut : The det ai l s of di vi dends payabl e ar e as f ol l ows: 30 Juni 2013/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/
30 June 2013 31 December 2012 31 December 2011
Terut ang sej ak: Out st andi ng si nce:
Tahun 2012 54. 902 54. 902 - Year 2012
Tahun 2009 1. 561. 366 1. 561. 366 1. 561. 366 Year 2009
Akun ini merupakan uang muka penj ualan at as produk karet , minyak kelapa sawit , int i sawit , t andan buah segar, kayu karet dan lain-lain yang t erdiri dari:
Thi s account r epr esent s advances on sal es of r ubber pr oduct s, cr ude pal m oi l , pal m ker nel , f r esh f r ui t bunches, r ubber wood and ot her s, whi ch consi st s of t he f ol l owi ng:
31 Desember 31 Desember
2012/ 2011/
30 Juni 2013/ 31 December 31 December
30 June 2013 2012 2011
Uang muka penj ualan aset t et ap (Cat at an 41) 296. 463. 706 95. 330. 390 - Advance on sal es of f i xed asset s (Not e 41)
Leonard Dj aj al i Perdagangan 105. 793. 942 103. 647. 030 17. 518. 020 Leonar d Dj aj al i Per dagangan
PT Cipt a Agro Gemilang 91. 512. 926 101. 128. 351 530. 646 PT Ci pt a Agr o Gemi l ang
PT Musim Mas 91. 950. 730 91. 502. 536 16. 107. 354 PT Musi m Mas
PT Wil mar Nabat i Indonesia 69. 446. 711 42. 226. 173 13. 318. 032 PT Wi l mar Nabat i Indonesi a
PT Mult imas Nabat i Asahan 51. 410. 731 43. 451. 624 51. 271. 117 PT Mul t i mas Nabat i Asahan
Herman 29. 377. 909 12. 747. 854 23. 414. 201 Her man
PT Sumber Indah Perkasa 8. 389. 128 - - PT Sumber Indah Per kasa
PT Wira Inno Mas 7. 272. 107 16. 926. 841 - PT Wi r a Inno Mas
PT Binasawit Abadi Prat ama 1. 721. 167 1. 507. 483 - PT Bi nasawi t Abadi Pr at ama
PT Sinar Alam Permai - 926. 048 68. 094. 315 PT Si nar Al am Per mai
Lain-lain Ot her s
(masing-masing di bawah Rp 5 mil iar) 78. 257. 655 43. 148. 079 38. 531. 627 (each bel ow Rp 5 Bi l l i on)
T o t a l 831. 596. 712 552. 542. 409 228. 785. 312 T o t a l
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG 21. LONG-T ERM LOANS
Akun ini t erdiri dari ut ang kepada pihak ket iga sebagai berikut : Thi s account consi st ed of t he f ol l owi ng l oans f r om t hi r d par t i es:
31 Desember 31 Desember
2012/ 2011/
30 Juni 2013/ 31 December 31 December
30 June 2013 2012 2011
Dolar Amerika Serikat Unit ed St at es Dollar
Credit Suisse, Cabang Singapura 4. 232. 968. 277 4. 119. 059. 435 3. 911. 612. 707 Cr edi t Sui sse, Si ngapor e Br anch
Verdant Capit al Pt e Lt d. 1. 991. 052. 699 1. 939. 115. 682 - Ver dant Capi t al Pt e Lt d.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 710. 998. 065 692. 451. 534 684. 036. 190 PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk
Wesel bayar yang dij amin pelunasannya Guar ant eed equi t y-l i nked
t erhubung dengan harga saham 713. 090. 168 695. 585. 793 565. 099. 621 r edeemabl e not es
Spinnaker - - 28. 110. 800 Spi nnaker
Rupiah Rupiah
Fil ini Invest ment Inc. 1. 169. 651. 102 1. 169. 651. 102 1. 169. 651. 102 Fi l i ni Invest ment Inc.
PT Bank Capit al Indonesia Tbk 19. 881. 805 17. 064. 196 - PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk
Sub-t ot al 8. 837. 642. 116 8. 632. 927. 742 6. 358. 510. 420 Sub-t ot al
Pengadaan kendaraan operasional 914. 776 1. 068. 907 1. 479. 323 Pr ocur ement of oper at i on vehi cl es
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanj ut an) 21. LONG-T ERM LOANS (Cont i nued)
31 Desember 31 Desember
2012/ 2011/
30 Juni 2013/ 31 December 31 December
30 June 2013 2012 2011
Bagian j atuh tempo dalam satu tahun: Current mat urit ies of long-t erm loans:
Dolar Amerika Serikat Unit ed St at es Dollar
Credit Suisse, Cabang Singapura 665. 319. 466 527. 982. 000 144. 407. 900 Cr edi t Sui sse, Si ngapor e Br anch
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 124. 813. 984 89. 847. 355 59. 473. 384 PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk
Spinnaker - - 28. 110. 800 Spi nnaker
Rupiah Rupiah
PT Bank Capit al Indonesia Tbk 6. 445. 006 4. 444. 582 - PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk
Sub-t ot al 796. 578. 456 622. 273. 937 231. 992. 084 Sub-t ot al
Pengadaan kendaraan operasional 466. 486 716. 163 1. 159. 176 Pr ocur ement of oper at i on vehi cl es
Total bagian j atuh tempo dalam satu tahun 797. 044. 942 622. 990. 100 233. 151. 260 T ot al current mat urit ies of long –t erm loans
Pinj aman j angka panj ang - setelah
dikurangi bagian yang j atuh tempo Long-t erm loans – net of
dalam satu tahun: current mat urit ies:
Dolar Amerika Serikat Unit ed St at es Dollar
Credit Suisse, Cabang Singapura 3. 567. 648. 811 3. 591. 077. 435 3. 767. 204. 807 Cr edi t Sui sse, Si ngapor e Br anch
Verdant Capit al Pt e Lt d. 1. 991. 052. 699 1. 939. 115. 682 - Ver dant Capi t al Pt e Lt d.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 586. 184. 081 602. 604. 179 624. 562. 806 PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk
Wesel bayar yang dij amin pelunasannya Guar ant eed equi t y-l i nked
t erhubung dengan harga saham 713. 090. 168 695. 585. 793 565. 099. 621 r edeemabl e not es
Rupiah Rupiah
Fil ini Invest ment Inc. 1. 169. 651. 102 1. 169. 651. 102 1. 169. 651. 102 Fi l i ni Invest ment Inc.
PT Bank Capit al Indonesia Tbk 13. 436. 800 12. 619. 614 - PT Bank Capi t al Indonesi a Tbk
Sub-t ot al 8. 041. 063. 661 8. 010. 653. 805 6. 126. 518. 336 Sub-t ot al
Pengadaan kendaraan operasional 448. 289 352. 744 320. 147 Pr ocur ement of oper at i on vehi cl es
N e t o 8. 041. 511. 950 8. 011. 006. 549 6. 126. 838. 483 N e t
Pinj aman dari Credit Suisse, Cabang Singapura Loan f rom Credit Suisse, Singapore Branch Pada t ahun 2005, PT Domas Agroint i Prima (“ DAP” ), Ent it as Anak
dan Credit Suisse, Cabang Singapura (“ CS” ), membuat suat u perj anj ian pinj aman dimana CS memberikan f asilit as kredit kepada DAP sebesar USD 210 j ut a yang t erbagi at as Tr anche A sebesar USD 142 j ut a, Tr anche B sebesar USD 28 j ut a dan Tr anche C sebesar USD 40 j ut a. Penggunaan at as set iap bagian pinj aman berdasarkan perj anj ian adalah sebagai berikut :
In 2005, PT Domas Agr oi nt i Pr i ma (“ DAP” ), a Subsi di ar y and Cr edi t Sui sse, Si ngapor e Br anch (“ CS” ), have ent er ed i nt o a l oan agr eement , wher ei n CS gave cr edi t f aci l i t y t o DAP amount i ng t o USD 210 mi l l i on, consi st ed of Tr anche A amount i ng t o USD 142 mi l l i on, Tr anche B amount i ng t o USD 28 mi l l i on and Tr anche C amount i ng t o USD 40 mi l l i on. The usage of t he r el at ed l oan based on t he agr eement ar e as f ol l ows:
a. Pinj aman Tr anche A dipergunakan unt uk membayar ut ang PT Bank Mandiri (Persero) Tbk sebesar USD 90 j ut a; pengeluaran modal unt uk menyelesaikan pembangunan pabrik Aci d 1 dan Al cohol 1 sebesar USD 25 jut a; pembangunan landasan pacu dan f asilit as pelabuhan yang berlokasi di Kuala Tanj ung, Sumat era Ut ara, Indonesia sebesar USD 15 j ut a; sedangkan sisanya sebesar USD 12 j ut a dipergunakan unt uk mendanai sej umlah “Debt Ser vi ce Accr ual Account” sert a unt uk membayar segala biaya yang t imbul sehubungan dengan f asilit as t ersebut .
a. The Tr anche A Loan was used t o pay t he l oan t o PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk amount i ng t o USD 90 mi l l i on; capi t al expendi t ur e t o compl et e t he const r uct i on of Aci d 1 pl ant and Al cohol 1 pl ant amount i ng t o USD 25 mi l l i on; const r uct i on of t he j et t y and por t handl i ng f aci l i t y l ocat ed at Kual a Tanj ung, Sumat er a, Indonesi a amount i ng t o USD 15 mi l l i on; meanwhi l e t he r emai ni ng bal ance amount ed t o USD 12 mi l l i on ar e used t o pr e-f und t he “ Debt Ser vi ce Accr ual Account ” and t o pay f ees and expenses i ncur r ed i n connect i on wi t h t he f aci l i t i es.
Pinj aman dari Credit Suisse, Cabang Singapura (Lanj ut an) Loan f rom Credit Suisse, Singapore Branch (Cont i nued) b. Pinj aman Tr anche B hanya dapat digunakan sebagai
pengeluaran modal unt uk menyelesaikan pembangunan pabrik Alcohol 2 milik PT Sawit mas Agro Perkasa (“ SMAP” ).
b. The Tr anche B Loan was used f or capi t al expendi t ur e t o compl et e t he const r uct i on of Al cohol 2 pl ant whi ch bel ongs t o PT Sawi t mas Agr o Per kasa (“ SMAP” ).
c. Pinj aman Tr anche C hanya dapat digunakan unt uk mendanai SMAP unt uk melunasi seluruh pinj aman kepada Proct er & Gamble (“ P&G” ) dan membiayai pembelian peralat an pabrik Al cohol 2 dari Lurgi sert a pengeluaran modal unt uk menyelesaikan pembangunan pabrik Al cohol 2.
c. The Tr anche C Loan was used t o be on-l ent t o SMAP i n or der t o r epay t he Pr oct er & Gambl e (“ P&G” ) Debt i n f ul l and t o f i nance t he pur chase of equi pment f or Al cohol 2 Pl ant f r om Lur gi and capi t al expendi t ur e t o compl et e t he const r uct i on of t he Al cohol 2 pl ant .
Tanggal j at uh t empo t erakhir pinj aman ini adalah t ahun ke-7 (t uj uh) set elah t anggal dipergunakannya pinj aman t ersebut . Pinj aman bank t ersebut dij amin dengan piut ang usaha, persediaan, aset t et ap dan aset bergerak milik DAP dan SMAP.
The f i nal mat ur i t y dat e of t hi s l oan i s on t he 7t h (sevent h) year
af t er ut i l i zat i on dat e of t he l oan.
The l oan was guar ant eed by t r ade r ecei vabl es, i nvent or i es, f i xed asset s and moveabl e asset s whi ch bel ong t o DAP and SMAP. Keseluruhan pinj aman di at as t elah direst rukt urisasi pada t anggal
21 Juni 2011, sepert i t ert uang dalam “ Perubahan Perj anj ian kredit ” ant ara DAP dengan empat belas (14) lembaga keuangan yang diat ur oleh Credit Suisse AG, Singapore Branch sebagai Agen Fasilit as dan Agen Penj amin dan Credit Suisse Int ernat ional sebagai Hedgi ng Bank. Rincian rest rukt urisasi at as pokok ut ang adalah sebagai berikut : Tr anche A sebesar USD 63. 548. 114, 14, Tr anche B sebesar USD 96. 285. 021, 43 dan Tr anche C sebesar USD 32. 736. 907, 29.
The above l oan has been r est r uct ur ed on 21 June 2011, as st i pul at ed i n “ Amendment of Cr edi t Agr eement ” bet ween DAP and f our t een (14) f i nanci al i nst i t ut i ons ar r anged by Cr edi t Sui sse AG, Si ngapor e Br anch as Faci l i t y Agent and Secur i t y Agent and Cr edi t Sui sse Int er nat i onal as Hedgi ng Bank. The det ai l s of t he st at ed r est r uct ur i ng of t he pr i nci pal of l oan ar e as f ol l ows: Tr anche A amount ed t o USD 63, 548, 114. 14, Tr anche B amount ed t o USD 96, 285, 021. 43 and Tr anche C amount ed t o USD 32, 736, 907. 29.
Fasilit as ini dikenakan bunga t erdiri dari: Tr anche A dikenakan t ingkat suku bunga sebesar 6% per t ahun, Tr anche B dikenakan t ingkat suku bunga sebesar 8% per t ahun dan Tr anche C dikenakan t ingkat suku bunga sebesar 10% per t ahun. Fasilit as ini waj ib dibayar oleh peminj am kepada pemberi pinj aman melalui agen f asilit as dengan rincian sebagai berikut :
Thi s cr edi t f aci l i t y bear s i nt er est as f ol l ows: Tr anche A bear s i nt er est r at e at 6% per annum, Tr anche B bear s i nt er est r at e at 8% per a nnum and Tr anche C bear s i nt er est r at e at 10% per annum. Thi s cr edi t f aci l i t y shoul d be pai d by t he bor r ower t o t he l ender t hr ough Faci l i t y Agent wi t h det ai l s as f ol l ows:
1. Tr anche A waj ib di bayar selama delapan (8) kali pembayaran dimulai dari t anggal ef ekt if f asilit as pinj aman Tr anche A sampai dengan t anggal 14 Januari 2017.
1. Tr anche A shoul d be pai d i n ei ght (8) i nst al l ment s st ar t i ng f r om dat e of ef f ect i vi t y of f aci l i t y cr edi t Tr anche A up t o 14 Januar y 2017.
2. Tr anche B waj ib di bayar seluruhnya pada saat t anggal j at uh t empo t anggal 14 Januari 2017.
2. Tr anche B shoul d be pai d i n f ul l on t he f i nal mat ur i t y dat e 14 Januar y 2017.
3. Tr anche C waj ib di bayar seluruhnya pada saat t anggal j at uh t empo t anggal 14 Januari 2018.
3. Tr anche C shoul d be pai d i n f ul l on t he f i nal mat ur i t y dat e 14 Januar y 2018.
Pinj aman bank t ersebut dij amin oleh persediaan, aset t et ap dan aset bergerak milik DAP dan SMAP.
The l oan was guar ant eed by i nvent or i es, f i xed asset s and moveabl e asset s whi ch bel ong t o DAP and SMAP.
Saldo f asilit as ini pada t anggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing sebesar Rp 2. 024. 491. 269, Rp 1. 975. 983. 614 dan Rp 1. 759. 424. 392.
The bal ance of t hi s f aci l i t y as of 30 June 2013, 31 December 2012 and 31 December 2011 amount ed t o Rp 2, 024, 491, 269, Rp 1, 975, 983, 614 and Rp 1, 759, 424, 392, r espect i vel y.
Pada t anggal 27 Okt ober 2011, Perusahaan t elah menandat angani Perj anj ian Fasilit as Pinj aman dengan t ot al maksimum sebesar USD 250. 000. 000 dengan sebelas (11) lembaga keuangan yang diat ur oleh PT Bank Int ernasional Indonesia Tbk, Credit Suisse AG, Singapore Branch dan Raif f eisen Bank Int ernat ional AG, Singapore Branch dengan Credit Suisse AG, Singapore Branch sebagai Agen Fasilit as dan Agen Penj amin. Fasilit as pinj aman t ersebut t erdiri dari USD 227. 500. 000 (Faci l i t y A Commi t ment s) dan USD 10. 000. 000 (Faci l i t y B Commi t ment s).
On 27 Oct ober 2011, t he Company has si gned a Cr edi t Faci l i t y Agr eement wi t h maxi mum l i mi t of USD 250, 000, 000 wi t h el even (11) f i nanci al i nst i t ut i ons ar r anged by PT Bank Int er nat i onal Indonesi a Tbk, Cr edi t Sui sse AG, Si ngapor e Br anch and Rai f f ei sen Bank Int er nat i onal AG, Si ngapor e Br anch wi t h Cr edi t Sui sse AG, Si ngapor e Br anch as Faci l i t y Agent and Secur i t y Agent . Such cr edi t f aci l i t y consi st ed of USD 227, 500, 000 (Faci l i t y A Commi t ment s) and USD 10, 000, 000 (Faci l i t y B Commi t ment s).
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanj ut an) 21. LONG-T ERM LOANS (Cont i nued)
Pinj aman dari Credit Suisse, Cabang Singapura (Lanj ut an) Loan f rom Credit Suisse, Singapore Branch (Cont i nued) Fasilit as pinj aman t ersebut digunakan unt uk t uj uan sebagai
berikut :
The cr edi t f aci l i t y was used f or f ol l owi ng pur poses:
1. Membayar semua biaya yang berhubungan dengan pencairan f asilit as pinj aman ini.
1. To pay al l of f ees, cost s and expenses i n connect i on wi t h execut i on of t hi s cr edi t f aci l i t y.
2. Pembayaran pert ama at as perolehan f asilit as pinj aman bersert a bunganya.
2. To pay t he i ni t i al payment and i nt er est on obt ai ni ng t he cr edi t f aci l i t y.
3. Pembayaran bunga at as f asilit as kredit yang akan j at uh t empo set elah pembayaran pert ama.
3. Pay i nt er est due on cr edi t f aci l i t y on t he next payment dat e.
4. Melunasi pinj aman ant ar perusahaan yang diperoleh dari BSP Finance B. V. , Ent it as Anak, sehubungan dengan Seni or Not es yang j at uh t empo t ahun 2011.
4. To r epay an i nt er company l oan f r om BSP Fi nance B. V. , a Subsi di ar y, i n conect i on wi t h t he due dat e of Seni or Not es whi ch i s due i n 2011.
5. Menyiapkan dana unt uk melunasi pinj aman PT Grahadura Leidong Prima dan PT Monrad Int an Barakat , Ent it as Anak, yang diperoleh dari Raif f eisen Bank Int ernat ional AG, Singapore Branch pada saat j at uh t empo.
5. Reser ve f und t o pay an i nt er company l oan avai l abl e t o PT Gr ahadur a Lei dong Pr i ma and PT Monr ad Int an Bar akat , Subsi di ar i es, when cr edi t f aci l i t i es f r om Rai f f ei sen Bank Int er nat i onal AG, Si ngapor e Br anch i s due.
Facilit y A Commit ment s harus dilunasi oleh Perusahaan kepada Agen Fasilit as unt uk Para Pemberi Pinj aman set iap t iga (3) bulan selama dua puluh kali (20) dimulai dari t anggal penarikan f asilit as pinj aman sampai dengan t anggal 1 Nopember 2016.
Faci l i t y A Commi t ment s shoul d be pai d by t he Company t o Faci l i t y Agent f or t he Lender s ever y t hr ee (3) mont hs i n t went y (20) i nst al l ment s st ar t i ng f r om t he dat e of execut i on of f aci l i t y cr edi t up t o 1 November 2016.
Facilit y B Commit ment s harus dilunasi oleh Perusahaan kepada Pemberi Pinj aman pada saat j at uh t empo f asilit as pinj amannya t anggal 1 Nopember 2016.
Faci l i t y B Commi t ment s shoul d be pai d by t he Company t o t he Lender on t he f i nal mat ur i t y dat e on 1 November 2016.
Seluruh f asilit as pinj aman diat as dikenakan bunga sebesar LIBOR dit ambah persent ase t ert ent u dan dij amin dengan gadai at as saham PT Agrowiyana, PT Air Muring, PT Gunt ung Idamannusa, PT Grahadura Leidong Prima, PT Huma Indah Mekar, PT Agro Mit ra Madani, PT Monrad Int an Barakat dan PT Bakrie Pasaman Plant at ions, Ent it as Anak, sert a condit ional subsequent guarant or, yait u PT Sumbert ama Nusapert iwi, Ent it as Enak.
Al l of t he above cr edi t f aci l i t i es bear i nt er est at LIBOR pl us a cer t ai n per cent age and ar e secur ed by Fi duci ar y on shar es of PT Agr owi yana, PT Ai r Mur i ng, PT Gunt ung Idamannusa, PT Gr ahadur a Lei dong Pr i ma, PT Huma Indah Mekar , PT Agr o Mi t r a Madani , PT Monr ad Int an Bar akat and PT Bakr i e Pasaman Pl ant at i ons, Subsi di ar i es, and PT Sumber t ama Nusaper t i wi , a Subsi di ar y, as condi t i onal subsequent guar ant or .
Saldo f asilit as ini pada t anggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing sebesar Rp 2. 208. 477. 008, Rp 2. 143. 075. 821 dan Rp 2. 153. 650. 000.
The bal ance of t hi s f aci l i t y as of 30 June 2013, 31 December 2012 and 31 December 2011 amount ed t o Rp 2, 208, 477, 008, Rp 2, 143, 075, 821 and Rp 2, 153, 650, 000, r espect i vel y. Pinj aman dari Verdant Capital Pte. Ltd. Loan f rom Verdant Capit al Pt e. Lt d.
Pada t anggal 18 Desember 2012, AI Finance B. V. (“ AI Finance” ) dan Agri Resources B. V. (“ ARBV” ), Ent it as Anak, menandat angani perj anj ian t ambahan (Suppl ement al Agr eement) dengan Verdant Capit al Pt e Lt d unt uk t ot al pinj aman sebesar USD 200. 529. 023, 52. Perj anj ian ini merupakan amandemen at as perj anj ian f asilit as pinj aman ant ara AI Finance dan ARBV dengan NDB Agent Limit ed dengan pagu pinj aman sebesar USD 174. 600. 000 dan USD 15. 000. 000 yang masing-masing t elah dit anda t angani pada t anggal 11 Juli 2012, dimana NDB Agent Limit ed t elah memindahkan hak dan kewaj ibannya berdasarkan perj anj ian- perj anj ian f asilit as pinj aman kepada Verdant Capit al Pt e Lt d.
On 18 December 2012, AI Fi nance B. V. (“ AI Fi nance” ) and Agr i Resour ces B. V. (“ ARBV” ), Subsi di ar i es, have ent er ed i nt o a Suppl ement al Agr eement wi t h Ver dant Capi t al Pt e Lt d f or a l oan t ot al i ng USD 200, 529, 023. 52. Thi s agr eement i s an amendment f or t he f aci l i t y agr eement of AI Fi nance and ARBV wi t h NDB Agent Li mi t ed wi t h a maxi mum l i mi t amount i ng t o USD 174, 600, 000 and USD 15, 000, 000 whi ch si gned on 11 Jul y 2012, r espect i vel y, wher ei n NDB Agent Li mi t ed has t r ansf er r ed t he r i ght s and obl i gat i ons under t he l oan f aci l i t y agr eement s t o Ver dant Capi t al Pt e Lt d.
Jangka wakt u pinj aman adalah 2 t ahun dengan t ingkat suku bunga 12% per t ahun.
a. Pada t anggal 11 Juli 2012, AI Finance dan ARBV, Ent it as Anak, menandat angani perj anj ian f asilit as pinj aman dengan NDB Agent Limit ed dengan pagu pinj aman sebesar USD 174. 600. 000. Jangka wakt u pinj aman adalah 12 bulan dan dapat diperpanj ang menj adi 18 bulan dengan t ingkat suku bunga 12% per t ahun. Fasilit as pinj aman ini digunakan ant ara lain unt uk t uj uan pembayaran obligasi AI Finance dan bunga yang t ert unggak yang j at uh t empo 12 Juli 2012 sebesar USD 158. 156. 250.
a. On 11 Jul y 2012, AI Fi nance and ARBV, Subsi di ar i es, have ent er ed i nt o a Seni or Faci l i t y Agr eement wi t h NDB Agent