ANALISIS VERBA AKSI, HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Verba Aks
Verba aksi adalah kata yang menggambarkan perbuatan. Dengan kata lain, terdapat setidaknya satu atau dua benda sebagai subjek. Partisipan yang melakukan disebut dengan pelaku dan partisipan yang dikenai pekerjaan disebut objek.
Tabel berikut menunjukkan verba aksi yang diperoleh secara acak tersistem dari 3 bab buku bilingual ‘Buku Pelajaran Biologi 2B Bilingual SMA Kelas XI’ yaitu Bab VI, VIII dan Bab XI beserta persentasinya.
Tabel 4.1
Daftar jumlah verba aksi
No Sumber Verba aksi Jumlah Persentasi (%)
1 Bab VI: Food and Digestive System dengan terjemahanannya Makanan dan Sistem Pencernaan (hal. 2)
31 36,05
2 Bab VIII: Excretory System dengan terjemahannya Sistem Ekskresi (hal. 90)
27 31,39
3 Bab XI: Immune System dengan terjemahannya Sistem Imun (hal. 228)
Total 86 100
Tabel di atas menunjukkan sumber, jumlah dan persentasi verba aksi dari 3 topik bab, yaitu bab VI, VIII, dan XI. Diperoleh 31 verba aksi (36,05%) dari topik Food and Digestive System dengan terjemahannya Makanan dan Sistem Pencernaan, 27 verba aksi (31,39%) dari topik Excretory System dengan terjemahannya Sistem Ekskresi, dan 28 verba aksi (32,56%) dari topik Immune System dengan terjemahannya Sistem Imun.
Tabel berikut menunjukkan verba aksi dari ketiga topik bab terpilih di atas. Tabel 4.2
Daftar verba aksi
NO BAB VI NO BAB VIII NO BAB XI
1 process 1 produce 1 multiply
2 stocked up 2 excreted 2 maintained
3 used 3 bound 3 secretes
4 consume 4 holds 4 Filter
5 helps 5 transported 5 Kills
6 shield 6 reach 6 release
7 receive 7 increase 7 damaged
8 helps 8 influences 8 presses
9 digested 9 increase 9 Gives
10 absorbed 10 disturbed 10 Attack
11 hydrolized 11 decreases 11 secrete
12 absorbed 12 increase 12 produce
13 digested 13 accumulated 13 activate
14 help 14 consume 14 activated
15 help 15 filtered 15 React
16 receives 16 excreted 16 develop
17 stored 17 stored 17 penetrate
18 add 18 turn 18 triggered
19 degraded 19 influenced 19 stimulate
20 consumes 20 develops 20 retain
21 heal 21 excreted 21 isolate
22 consume 22 excrete 22 Died
23 digested 23 excrete 23 extracted
24 break down 24 pushed away 24 hinder
25 converted 25 enters 25 Works
26 produce 26 heads to 26 allows
27 re-digest 27 excretes 27 fights against
29 enters
30 excreted
31 secretes
Dari ke 86 verba aksi di atas, 16 verba aksi mengalami pengulangan yaitu, excrete (7 kali pengulangan), consume (4 kali pengulangan), help (4 kali pengulangan), ente (3 kali pengulangan), digest (3 kali pengulangan), produce (3 kali pengulangan), increase (3 kali pengulangan), secrete (3 kali pengulangan), receive (2 kali pengulangan), develop (2 kali pengulangan), use (2 kali pengulangan), store (2 kali pengulangan), influence (2 kali pengulangan), absorb (2 kali pengulangan), activate (2 kali pengulangan), dan filter (2 kali pengulangan). Verba aksi yang berulang memiliki terjemahan yang berbeda satu dengan yang lain karena si penerjemah menggunakan teknik penerjemahan yang berbeda. Tentunya, verba aksi di atas merupakan verba aksi yang relevan untuk dianalisis karena penelitian ini berfokus pada teknik penerjemahan dan tingkat keakuratan penerjemahan.
Berdasarkan penjelasan tersebut di atas, ke 86 verba aksi terpilih dijelaskan sebagai berkut:
1. process
Kata process adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Heterotrophic organisms process food differently, intracellular or extracellular (hal.6). Promina heterotrophic organisms merupakan pelaku dan food adalah objek kalimat tersebut.
2. stocked up
Kata stocked up adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Frasa ini diambil dari kalimat Fat is usually stocked up in the body when food is abundant (hal.6). Promina fat merupakan objek kalimat tersebut.
3. used
Kata used adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat fat and protein can also be used as an energy source when carbohydrates are scarce (hal.6). Promina fat and protein merupakan objek kalimat tersebut.
4. consume
Kata consume adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat It's only a little amount of proteins to consume if we consume proper amount of carbohydrates (hal.8). Kata ganti we merupakan pelaku dan proper amount of carbohydrates adalah objek kalimat tersebut.
5. helps
Kata helps adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat In mammals, copper helps the production of milk (hal.10). Promina copper merupakan pelaku dan the production of milk adalah objek kalimat tersebut.
6. shield
Kata shield adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat because it can shield the toxic effect of food that is high in raw egg white content (hal.10). Kata ganti it merupakan pelaku dan the toxic effect of food
7. receive
adalah objek kalimat tersebut.
Kata receive adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Deficiency may occur when a body does not receive proper amount of sunlight (hal.12). Promina a body merupakan pelaku dan proper amount of sunlight adalah objek kalimat tersebut.
8. helps
Kata helps adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Frasa ini diambil dari kalimat In the liver, vitamin K helps in the formation of prothrombin (hal.12). Promina vitamin K
merupakan pelaku kalimat tersebut.
9. digested
Kata digested adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat After the food becomes smaller, it will be digested chemically by enzymatic processes (hal.14). Kata ganti it (the food) merupakan objek kalimat tersebut.
10.absorbed
Kata absorbed adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat Amino acids are absorbed in the
11.hydrolized
duodenum, and ileum (hal.14). Promina amino acids adalah objek kalimat tersebut.
Kata hydrolized adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat These will be hydrolyzed into monoglycerides, and the rest into fatty acids and glycerol
12.absorbed
(hal.16). Kata ganti tunjuk these adalah objek kalimat tersebut.
Kata absorbed adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat Water- soluble vitamins are absorbed faster than fat-soluble vitamins (hal.16). Promina water- soluble vitamins adalah objek kalimat tersebut.
13.digested
Kata digested adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat In it, food is mechanically digested by teeth and chemically by enzymes (hal.16). Promina food adalah objek kalimat tersebut.
14.help
Kata help adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat The tongue (Figure 6.7) functions to taste many flavors of food and help to shape food into balls called bolus (hal.18). Promina tounge merupakan pelaku dan food into balls called bolus adalah objek kalimat tersebut.
15.help
Kata help adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Muscles that compose stomach will help to digest food into smaller size (hal.18). Promina muscles merupakan pelaku dan food into smaller size
16.receives
adalah objek kalimat tersebut.
Kata receives adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat It receives chyme from the stomach and the enzymes of the digestive glands (hal.20). Kata ganti it (dueodenum) merupakan pelaku dan chyme adalah objek kalimat tersebut.
17.stored
Kata stored adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat Bile is stored in the gall bladder (hal.20). Promina bile merupakan objek kalimat tersebut.
18.add
Kata add adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat On the other hand, when cyme contains little water, colon will add water into it (hal.22). Promina colon merupakan pelaku dan water adalah objek kalimat tersebut.
19.degraded
Kata degraded adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat Meanwhile. methane gas is released through the anus and bilirubin pigment is degraded by bacteria to color feces (hal.22). Promina gas adalah objek kalimat tersebut.
20.consumes
Kata consumes adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Pancreatitis can become a chronic disease if the patient consumes alcoholic beverages for many years (hal.24). Promina patient merupakan pelaku dan alcoholic beverages
21.heal
adalah objek kalimat tersebut.
Kata heal adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Diarrhea patients will heal quickly in a few days with enough intake of food and water (hal.24). Promina diarrhea patients
22.consume
merupakan pelaku kalimat tersebut.
Kata consume adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat we consume every day, constipation, drugs and supplements, health condition, and hormonal changes (hal.24). Kata ganti we merupakan pelaku dan constipation, drugs and supplements, health condition, and hormonal changes
23.digested
adalah objek kalimat tersebut.
Kata digested adalah verba aksi dalam bentuk pasif dari kata digest. Kata ini diambil dari kalimat Nutrients enter the cell or cells that compose certain body -structures and are digested within (intracellular) (hal.24). Promina nutrients adalah objek kalimat tersebut.