•
'.t.11111SWINOMMUMW
6.er reliqun paruulttnt II sedum in dome, cut praeeepir domum obferatani eaftodire, nequis intraret don ec ip fit tearer, own au tem capra lila ad hozdum &miler, Lupus fecrete aftitit ante forts audio's quid mater
ficepit
Giro fuo: fed capra abettnte, lupus delofe venit, & pulfat ante hoftium, incipiens loqui voce cantina, rt cum paruulus matern arn roma audiret intim ianuas daubs apertret: fed hozdus per rimulam con fpiciens, & matron non videns, Lupo Gc loqutus eft:voeem quidem matcrn am audio,fed neque caput,ne.qt pedes eius video: into ymago gill per rimulam cern o docet te cffe hiptstn: quarc ad me non intrabis. Concluditur ergo quod puert fuis parentibus obedientes prudenter agunt: fed pueri parentibus in obedates faepiffime malo clauduntur finc.Moraliter multi fun t qui cofuetudine qux fecunda eft natura ab origine deuitantes, & cos a quibus geniti funt,non recognolcunt, fed potius a qutbus nutriti runt: & fic contra coals naturam male agunt.
CApra
cibum qualens Hcedum comendat ouul .1 :.
Capra quzrens citum la capra cercandoHunc illi folida feruat ouile fera. ii ca.*:
comntendat heechtM truth, lado it caprct to alla Italia: outle feruat hunc. Capra, la Italia tents 4 hosdusn,illi. C. m quefto Ca..
Natum cauta parens monitu przmunit amico:
pretto alla capra: fera folida, con la feraturaVtlateat, ne fit in fua damna vagus.
raids atens cauta, Is madre accorta:praemunit natum, auifa it riglittolo: mounts . P
Hic latet
, secce Lupus moues hoftia, voce capellam fti
amico,con vno auifo amiceuole: rt latest, chc lila afcofo: ne fit vagus in fua damna, chelExprimit, vt pateant hoitia claufa petit.
non fia Vagabond° an fuo datum. HieSta procul Hcedus sit, capri zas gutture falfo:
latet, quecccoti 11 Lupo: meuet hoftia, muouc le pones fto capretto fta afcofo: ecce lupus,Cum male caprizes, te procul etre volo.
exprimit voce capellatm c dimoltra con la vo- te effete la capra: petit, domanda: vt hoftiaQuod mea fis mater, mentitur imago loquelidi:
claufapateant, the le porte ferate fbano aperRimula qua video, te docet etre Lupum.
te. Heedus alt, il canna° differ fta pro cul, fla da lunge: eaprizras,tu faillverfo dellaJnfita natorum cordi dodrina parental=
te effe procul, io ti voglio air fungi: cu male capra: fallb gutture, con la gob. falfa: volo
Cum pareat frudum, fpreta nocere folet.
caprtres, conciofia co fa che tu fat male it ver fo della capra. Imago loquendi mencia la limiltudine del parlare mentiffe: quod Gs mea mater, the tu fib mia madre: rimula,la fendura: qua video,per la qual lo vedo: doter te etre lupttm, in fegna che tu for vu !up°. Deanna paten tum,la dotrina de padri e delle madri: in- Eta cordi natorum, inferta neat con de figliuolt; fpreta, refidata: folet nocere, fuole nuocere: cum pariat fruetusta, guando la partoriffe it frutto.DE ANGVE, ET HOMINE. FABVLA XXXI.
Hic A ueitai ponit aliam fabulam,cuius locum&
tun eft quad homo femel inuEtus in dolo temper ha bour fufpeAus: quia feciidum iura,qui femelsnalus eft Temper prxfutnitur males in ecadem genere mali, vt de regulis ittrishFro fexto. lncluditur ed.'s quod forte factor ex c5trietione veniam petens debet me- rito indulgEtiam confequi. lftud declaratur fahulo fe per Rufttcum, & Anguem. remportt rufticus in domo fua nutritut ansue-
Buis motto tenebatur diligere ilium ruittcil,quia ab co recepit nu trimEttun, nec &hut ry, milieus ei nutri metum ad mall fin "e miniftrahat fccurusvero tufti- cus,& iratus volEs exequt tine fit mall, p cuffn an..
guem battik', St vuluerattit: pollmodit aningit ru- fticum depaupari depaup atti.s cogitattitfulpauper tatE fibi acctdiffet en angue pcuft fret: care ruffidus rogauit anguE vt GM ignofceret: augurs ale rtidit di cos, ex hoc q, volebas me iterticere, tdai no credam amplius, ettg no fig fecurats cii in mane tua mairnl
...t.k.„:-„-10 habeas fecurim,n5 ex l me femel Infifti,ttmeo item
-- 4 a te lean tamen q 2. pcnitet to faeli, peccatum tuum
•
tibi tbmitto: gum getnints, & corjis ceittielio venti merentur. C6cluditur ergo guild quiciltp forte fecerit in aliquot' (imper habet de illo fufpeetus. Etiarn cicluditur tit dulcia deleetabilia pp mall fin altau, exhibits non Tent vera dulcta,fed potius ven en a.
RVftica menn dilli nutritum nouerat Aligueni:
tat dm, hauetta conofciuto long° tempo: an—
Ru rhea men fa, la tauola del villano: noesHumanam potuit Anguis amare manum.
guern nutrnum, il ferpen re no.irtro: anginaGratia longa Viri fiibitam mutatur in iram:
potuit ideft debutt :imam manum numanam, lo ferpEte ha potuto amaie la mono de lhomoIra per anaumeum &ion arms caDut. di.
era obligate, amare la man's dc Ihuomo.0 0 ■ Grath longs vixi,la 16ga gratis de 'horn*
NI I IN 1•1111111-111■111...o
Vulneris :IA& eget, re vutnere credit egenunr.-
fubita: ira dtmit arum per caput angetneuma filthier in liana fuhitani, cama. +Ma OaAngui pro venia fupplicat, Anguis alt.
lira dirizza larme per la tella del fcrpente.Auelor tmlneris,le autore della plaga:
,get.
Non ero fecurus, dum fit tibi tanta Securis: ha
dihifogno: credit fe egenum,crede lui ener bifognofo: vulnere,per la ptaga: fupplicat anDorncubs hate memorat vulnera feripta
gut pro yenta, e k humilia al ferprre per IA 1Tflt Ille,iterum lazdet, fi Ixdere poffit:
Non cro fecnrus, non faro ficuro: dunt tanta Bonanza: anguis an, it ferpente Me,
Expedit inhdo non iterare ffdem.
fecuris fit tibi,fin a t5to che tanta fecura fera a te; dum haec ,iris,mentre the queita pelletS'ed te piguit feeleris, fcelus omne remittd:
nianorat vulnera fcripta mi ricorda leNam gemitus veniam vulnere cordis emit.
piaghe fcrute a fe. Supple Me qui twat color it quale ha ofFefo: lwdet tteruem por ra of, (2.111Walkprimo, 'hull poire nocere fecundo:
to vnaltra volta: fi pofrit Ixdere, tfenders: expedit fido non iterate &tem, mile
Qpx dedit infidusonella venena puto.
vtile n orr replic are Is fede a colui che no e dole. S el minute. mune kehts, ma ti perdono ogni ribalderia: fa te pipit fceletis, fel te rin crefcia to della rthal- dens: n am peroche: getr 1MS emet ven lam, ii plan to conipra la perdonanza: vnlnere cordis, per is piaga del core.Stipule the qui nocutt prima, coint it quale ha nociuto la prima volta: vult pofre nocere fecund(), vuol poter nuocere la feconda volta: Auto Mel] a, fipple effe,ven en a, tolenfe, it mete effer veleno; qux infidus dedit, ii quale Ihuamo che non e fedele fi ha dato.
DE CERVO, OVE, ET LVPO. FABVLA XXXII.
flit Auetor point stir fahulam coins docutneft.
turn eft cr promiftion es Lcctx proper mount corpe rts nii ohligant.pmittrtem. Cocludif etia tp home at frauds eti5 pot& fe defendere c5tra malos, &
fraudolentos, ltlud declaratur fahulofe fic.Q11 our enim Cerutts ipetebat Our,Lupo pc teftate, di-
as q, fibs vas atria deheret: quare certius requifi- Mt our vt fibi folueret: & lupus hoc audios pcepit oui vt ceruo fatisfaceret: ci, audii's ouis di magno timorerefpOdit,q, hoc I ibenter facier,& affignatus eft dies quo ouis fatisfaceret certto:die autcm pfixo veniente, acceffe calms ad ouem volens halm' e fibi,pmiffum fun: ouis alit rfidit ceruo fic, o nt- hil uhf debeo,nec aliquid tibi dabo,quia hcet pro.
initerim roluere trident*, non to bolter quid lotting ex atrial-et nihil ribf,pmifftimore prf fen tis nqr promtfi, iffem, ?ire nihil tan dal- o. fi enim lupus 115 C6cludit ergo q, ,pmffiones timore mortis (Atli n5 obliOt promitatern ad fatisfaftionem.
Ceruus, ficeruo: fic inton at oui,coti grida
(—Eruus Oui, praTente Lupo, fic intonat amplii
alla pecora:lupo praefente,effentio prefente it‘---. Vas trittci debes reddere, redde mihi.
Ittpo:debes reddere amplil vat tritici,tu render vn gran vafo di formenro:redde mihi, mi delSic iubet efre Lupus, park timor ipfe iubenti:
rendamelo. Lupus tuber effe fic,t1 lupo co.cp die ifxo debita fpondet ouis.
manda effer cofi:ipfe timor,rilla paura:paretNam
inhenti,obediffe al conildamente: ngqi, peroit mora: Ceruus Ouem vexat de fccdere, Ceruo
che: outs fp6det del-ea, la pecora promette le cote obligate: die fixo, it giorno flatuito.Inquit Ouis, non ftant fcedera fads metu. Mora
fit,la indugia e fattatceruusvexat our, it ceruo c6turba is pecora:de fedete,del pasteMe decuit prTfente Lupo qurcuncp fateri:
inquit ouis ceruo, la pecora thin al ecru(); fee.Me decuit fraudem pellere fraude pan.
dera faela mem no fiant,i patti fart i per pau- ra non flan fermi, cioe non vagliono.Cum timor in pa do refidet, promifra timoris
Decuit me, glie ftato bene a me: fateri qugc5 q; , a con feffar ciakun a cofa: Lupo prWren re.Arent: nil hdei verba timentis habent.
effendo prefente il Lupo: decuit me, glic flato line a me: pellere fraudem, a difcacciar linganno: part fraude, eon male inganno. Promi fla timoris artut.le promeffe della paura Ii feccano: idrft non vaglipno: cum timor refidet in pa&i, quando is paura gede nel palm Ierba timmatts habent nil fidei, It parole de Dimino cha paura halm* Bien te tit fede.
) L
DE MVSCA ET CALVO. FABVLA XXXLI
Hic A tiller ponit aliam fabulam*, culuS oce- eft quo i hommes debtles, potentioril us volentes nocere fxpe decipiunmr. Concluditur main quod ex moat,: a frequenter lis magna oritur. Iftud de.
claratur fattilofe l c, QII0.11M enim temporc dit Mufca fuper caput hommis calui, & tpfuns Ixdchat:caluus veto fent tens muf.- am extendit ma num fuam vt mufcampercuteret, fed fc ipfum per cuffit: vnde mufca ridebat: an tune caluus, to mu fcarides queniam ego percutice, fed ft nt Pee'
CUtill- LS mox indc mor tern: & lic et ego fiepe per.
cutiar, faults t amen permaneo. Per tftum caluu;
hommem, intelligt poffunt religiofi: per mufcam.
inrelliguntur homincs fccullics, qui religiofos to
tcftant, & deridit: qui futtinEtes derifiones patiE ter non lxduntur ad animas eorum: fed tpfi deri.
totes vtndtfta dittinx fcntentix contra cos lata peribunt..
Mufca premit caluii,la morca talcs ii cable caluus vult Were mufc.5, tl caluo vol offendere la rnofc a: ferit fc,e fertile fe medefmo: vi feriae tritifcl, acto che ferifca la morca:ftla miff, qua ritorna. Caluus att,ficaltio diffe:p arca v:ci-
a,la parca vicin a .t. la morte: tuber te iocari.
comIda the tu fcherzi:ridesfi fertor,tu rid! fie fon ferno:cades fi fericre,tu morirai fe tu farai fcrita. Ego khts decies cro fofpes.io ferito dicce
♦olte faro fano: tu ifta femel peribis, tu ferita vna fol volta morirat:meagratia,la mta gratia eft prbpta mihi,c parechiata a racgratta furda tib Lc la gratis fords a te. Ludes ledat,co.
lui che Ccherza per offendere:poteil fedi tut e,po
•ft-ere otfefo d1 ragtonc: Inagua letio min in ipfum,vn a gride ollefa torna in colui:vnde bra sus cgpit, dal la comic° corta.i. piccsola.
DE VVLPE, ET CICONIA. FAEVLA. XXXIIII.
Hic auft. ponit alit fah, eg nemo faciat alteri cp
War/A.4 V
6 velit fibi Ertl concludafeknis..i.
n q? nemo dsci-PG :e.116, 7.! put, ne Rind' modo demptaf. 'laud nobis declarat
AV
per Vulpi,& CiconiS. °trail enim apore vulpeclUitaUlt c6uiutii animo dolofo: & para.
uit vulpes bona.& liquids cibarza:& vulpes effudic
v" pe vocante venit, fperatq; Ciconia ccenam: (
V) decipiatur,Ciconia venit,la cigognavEne: & (Pat
Fallit ALICM liquidus Vulpe iocante cibus. cfn5,
c f pera la c ena:vulpe vocIte, la wipe do En5d5dola:cibusliquidus ,t1 oboraro:falllt auFCum bibit iila cibos, totum bibit ilia dolorem:
inOna luccella:vulpe io , 5t c, la volpefcher zl-H1c dolor in Vulpem fabricat arms deli.
do. Ills bthit torsi dolori ,this cigogna Nue tutto tl dolore:cft Ufa bib it cibos,quando quaStint pauci mora parua dies, auis inquit habemus
bete a cibt: h. c dolor, quell° dolore: tabricas arma dolt, fatrica lame dc lulganno:ui vuYFercula, qux fapiunn dulcis arnica veni.
pcm, contra sella Volpe.& difperfit late fuper nafa3: ire ctconta roftro fuo nb potuit cibaria fumcre:fed vulpes fua ligua lin.
gado oia cibaria iota comedic & ctconia tame receffir. ciconia cogic Is de vidilla c6digna, lacir vulpireddere taltoni: paucos dies inuita- N ust vulpi,& fp armor bona cibarta faports,& hont ordints pofuit in vafe vane() ftrietu habite °rifler.
um : cii vulpes veniffer ad coutuiti no potu it atti gcrc cibaria, qtt - a caput fun non potuit ingredi vas ftriaum in quo erat alms: fed caconta collum,& ro ittft trait: & omnia ctbaria fola con furnpfiti vulpcs autem vidcns cibartaquibus vti non poter at,
- fame plurima torqbaf: fic vulpes gum deccp rag
ciconi5,decepta fuit eadE. quilthet ergo caueat alit.
face5 ubt noltt 6eri,& catteat de -ape nc fimill mo
----.--.14411111111•11111111,11810111
1.0.,
AiroS"
M Vfca premit Calukcaluus vult ixciere
Int.11Ca:Vt mufcam feriat, fe fait: ilia redit.
Calu us ait, te parca iubet vicina iocari:
Si ferior, rides: 11 feriere, cades.
Sofpes ero decies ides, femel ida peribis:
Eft mea prompta nlihi, gratia fiirda tibi.
lure poteft lxdi ludens, vt lxdat: in ipsum,
Vnde breuis ccepit Ixfio, magna redir.
Panel diet poctif di:atnt mita mon, f6 Nal
Hare venit, lia,c vare in vitreo bona fercula condit:
clitnora:auts iquit,luccela dere:hates:us feta,At folam recipit formula vacs auent.
la4
fapifit,liabbiamo viuide the fan di buono cluIcts atnic -a ven i, arnica dolce went. Hfc,1Laudat oyes oculovafis nitor, has negat ori th
volpe:venit,viene:hgc,411a c tgogna:condi!bona fercula ivafcvitteo,lafeade le bone vitia
Formula, fie getninat 'Otis, odorq; famem. , . i vn
val.° di vetro:at .i. fed formula valis, laSic vulpes ieiuna redit, fk fallitur audeus
fol a. Nitor valls,Io fpre.;or del vafo:laudat forma del vafo:fol5 auE recipit,riceue luccelaFallere, fie telo lxditur ipfa fuo.
apes °cub:), lauda it richezze a lodchia: forms la negat has ori,la forma del vat° nicg.a glie ri (211OL1tibi non faceres, aliis fecifre caueto
chezze alla bocca:fic vifus, coil ilve..erc: cii,p odor,lodore:Eem in ar farne,doppia la fame.Namara ne fi cias, all? pores ipfe pail.
Sicyulpes mitt imuna, colt la volpe ruorna itgiuna:fic aud Es fallere fallif„ coll . cola i the ha ardtmCto dinrAtiareviene ifInato:lic tpfa Igdif fuo telo,cofi lei viene effela col fuoda-do.i.c6 la fua arm a. Callao altis feciffe, fehmerai di far ad alrri:cp na faccies film,qi
ate no farefti a te: ne faciasvulnera' _.. ... .. ,_ 4
ipfepo.cs 4p poffes pati,n5 far le plash: le qu all to potreile lopportare. DE LVPO ET G ANTE. FAB.xxxv.
a ' zi 1.
Hie auelor polio ali faLula coats ilocumentum CI 9, bona naturalia multum preftitiora funt bouts fortunr cuinfmodi &unix pukhritudo, & fimilia Includif etia ip bona animg, km tont mores,virtu tes, & fcrentir prsualent boots col poriY,vt funs pill c hritudo, fortitude, fan itas, & c. & illn .1 declaratur nohis fabulofc per cuodant caput habens formam•,---"".•!= hamant capiris. Qpodam ChM] remporeLlepus per- tran liens campos inuenir quodi ca.put artifictaliter facium,halls formam human i capitis:quo inuento Vnluehat &lid flit) pale faro dicens: to quide3 habes formam, & di fpofitionem hommis fen fittui, ranone carens: fi hat eres rationem, non ruftmeres dedecus quo.i tibi facio. & lie concluditur (plod Lona ani- nix przcellunt bona corporis.
Supple lupus inue.nit caput fuperhum arte, it Lupo ritrou a vn a. tcfta foperba per litre: il um lupus legit.l. circuit area, maitre chef. Lupo en cond a i camp: ars preriofa,larte daffai prccio:
bear hoc, f a (-India tefta beat-a:penis humanis,
D Vm legit artia lupus, caput maw arte
up biz per le guan ce rwmane. Lupusvoluit hoc pedeHoc beat humanis ars pretiofa gems.
.Iterno,tllupo Volta quefia mita mo con Ivn pie mo con laltro: refoluit.i. profert verha, dice (ludic parole: o genas fine voce,o gu an ce fen zaHoe lupus alterno voluit pede, verba refoluit
voce:o caput fine mcnte, o refta fenza moire.Caligo (mils, la caligine del core: fufcat &
0 fine vocegenas, o fine slant: caput.
extinguit. offufca & calque la hellezza,e1 rufcat, & extinguit cordis caligo nitorem
corpo: folus fluor an imi eft in orbe, la fola helleraa de laatinio e net mondo,
Corporis, eft animi folus in orbe nitor.
• -....
,...-
DI; GRACE), ET P AVO N I B VS.t"):14., FABVLA XXXVI.
Hic auCt. ponit altam tab. cubits documentunt e.E. eft cp quilibet caveat perete ill 1 qua ftatui fuo na ,1: • i 4 congruunt:& c6clud it q, quilibet clateat fe vfur- pare t es altenas: n am quicungt appear bona alie :la f£Pe rinatilt illis,& era' bonis proprijs.Iftud nohis declaratur fahulofe. Qpodg en= tempore Gracus pulchr am pellem Pauonis inuen it quam
K1..,.._ ::a r...., :',7_. induebar, &fc in tantO exaltabat fuperbado de ,ifti" , --4,..:.:.;..z.. ed.- Ilia pulcht itudinc, q' altos: gracuiont focierate.
•-
• -
. kv.,-. . ...-- fpreta-paitonibus fc aalfrgir, inter giros couerfa.
q?.414..,
__:.7. '
" ' 1 e:,■,,,, , 1-:„6,74 finges fe elle pauon E. tandem enim quidam patio
e...7.z...2...^...!,.t. •,,,-
1." i ',-'. ..5-.1z
•:•:r-,-. ",.7.--.--- -,,tc.s4.1414
-Z
/ „--p :mon p is etf
abliraxit,u
denudas tpfu3 omniba us
p pin- perceu et no elk prum paitcne red
fiaenz
1. f--:- - -, - ----.1.,„,..,- , 2. 1- Ve,,f '/;3
4,..., ..-,-..-,-- --_- - 17,71:„.,- mis
,pprijs,multifc17 plagis ipnlitis,extra pationu;a.- -:17,. 4. . cz,..,:r.„- , r.-,,,,k- i focietatE ipfum proiecit: c u aufe Is crat elthus ...-- - . -,-,, „■
I"N
,. A,,,:„.,. .t \ ...C-3^- ; -
.,
1
,
.M.,
\
. -...„,, .., ,,,,,,
,
i.ic
''! M r. ,.0..'. n6 audelat venire inter altos graculos, fed folus in 301*-7euel-,119,,,i ,r_o.
..r.aua.aoraticlasZitr,: 1141`
. . . ..
fecrt to loto litetir, cniusdixit alitis graeulus iplum in crepando, mi lock ideogramic usalum pans, quia aliens phi nt as pauonis honors prtuatus es proprio ad magnum vituperium ilium. Con cludatur ergo quod quicunq non contEtug eft proptijs, aliena vfurpat fill no cogruentia, & proprns frequenter. privamr.
c Raculus inuento nitidi Pauonis amidu':
inuito Graculus polit fc, it coruo fi fart a: amnia"' ninth pauonis, per la vette trouata der
Se pan, & Zoos ferre fuperbitaues.
patione poltto: & fuperhit fcrre awes focias.et fc ifuperbtffe fopportare le vccelle compagne.Quern fore Pationem Pauonis penny fatetur:
Non timet Ire comes, no ha paura andarePauoneni gelled non timer ire comes.
de pauoni:quE,11 qua! coruo:pEn2 pauonis fa per cOpagno:gencri pauonunt,allagenerati5ePatio dolum remit, falfi pauonis honorem
tet cfre pationE,12.pena del pauone moftra ef--InCfC at &
di
fer pauone. P o: faint dolti, it pauone ftp,
domitam verbe n erudat Auem.
accorge de Itnglno: icrepat honor fall? patesNuda latet, fociofq3 fugit, nimiumcf pudorem
slis,e dat ate domitarn verbere, e fpoglia luccella riprldc lhon ors del falfopauone:& no.Sic putat, hunt toruo corripit ore comes.
dontata c5 le botte. Nuda latet,luccella nu da 0 fta afcofa, cioe il coruo: cp & fugit fo.Afcenfor
lliMillSnimiuni ruit, aptus in imis
eios,e fagot c5pagni: el; ,p & putat fitfuplg effe nimium pudorE,epifa a coG effer troppoEft locus: his leuis eft, illy ruina grauis.
grg vergogna:,comes compit blic, it c6pagnoQui plus pofre putat, filo quam natura miniftrat:
rtprEde queafpera. A ken for nunius, colut che trots.
quefto coruo: ore toruo, c6 la L OCCII
Poffefuum fuperans fe minus effe potelt.
po afcede: num:mum, ruina troppo: locusSi tibi nota fads naturx meta fui1'et:
- ell spats in nuts, it luoco e accfcio a! bans tuc leuis,fcilicet eft, quefto luoco baffo c legigNec vilis, nec inops, nec fine veite fore.
ro: ilia rtuna grams, feft,e quella ruina e gra- ue. Supple file fupergs fin= poffe, coluiCui fua non fapiunt alieni fedulus auceps:
auanzando il fuo potcre: potell effe mums fe.puo e Ger mica dt fe: qui putat fe poffe plus il
tod non eft, rapiens: definit dre, quo eft.
qual fi pcnfa di poter piu: quam Pita natura miniftrar, di quello the la fua natura gli miniftra. Tti nec fares rills, to n5 fareili vile: nec in (Ts, ne mgco point ro: nec Gne vefte, ne man co fenza vefta: fi meta naturae, fel fermtno della natura: mut Wet fatisnora film, fu Ire affat meta a te ewe conolliuta date. Auceps fedulus alieni, Inceellasore dil Tense dt quello d tit ri: ctti fua non fapiunt, al quale le cafe fue non fen ton o di 'mono: rapicns quod non eft, pigliido quello the NO e: defintt etre quod eft, lafcta flay'tail- e quell° che gl ie.