õ±Ñù± ›¶Ëü¿òûþ÷ ¿ïËûþé±õþ Ð 1795 - 1944
¿õøž³ Tü³
¦¤ÏßõþËíõþ ú¿Mõþ ÷ËñÉý× ¿ò¿ýî ï±Ëß Ëß±òÝ ä¿ùøÅž üѦԨ¿îõþ ›¶±íõþýüɼ î±ý× ¿ùËûþËõËðËöõþ ÷Ëî± ¿õËðúÏ ûàò òîÅò áËh Ýê± ßËù±¿òûþ±ù õþ±æñ±òÏ ßùß±î±ûþ áËh îÅùËùò ›¶îÏäÉ ñÒ±Ëäõþ ¿ïËûþé±õþ, æ±ûþ÷±ò ÷ñÉ¿õM õ±ã±¿ùõþ î±Ëß õõþí ßËõþ ¿òËî õ±Ëñ¿ò¼ 1975 ¿à舱Ësõþ 27 òËö¥¤õþ ßùß±î±õþ ëÅ÷îù±ûþ ¿ùËûþËõËðö óMò ßËõþ¿åËùò ‘Ëõ/ùÏ’ ò
±Ë÷ Ëû ¿ïËûþé±õþ, î±õþ Õ±ûþÅ ýûþî Ëõ¿ú¿ðò ¿åù ò±, ¿ßc î±õþ Õ¿öâ±î ËïËß ë×Èói§ îõþ/ Õ±Ëj±¿ùî ýËûþ äËùËå Õðɱõ¿ñ¼ î±õþ ÷±Ëò Ûý× òûþ Ëû ‘Õ¿öòûþ’ ò±÷ß ¿õûûþ¿é ÛõÑ ›¶ðúÇ ¿úŠ õ±ã±¿ùõþ óÅËõþ±é±ý× ¿åù Õæ±ò±¼ ò±éÉ¿úËŠõþ Ü¿îýÉ Õ±÷±Ëðõþ ËðËú áËh ë×ËêËå Õ™Lî ðÅý±æ±õþ õåõþ ñËõþ, öõþî ÷Å¿òõþ ‘ò±éÉú±¦a÷’ ÛõÑ ö±ü ß±¿ùð±ü öõöÅ¿îõþ ë×Mõþ±¿ñß±õþ õîÇ ±ûþ Õ±÷±Ëðõþ ë×óËõþÝ € ß±õþÝ ß±õþÝ ÷Ëî ‘÷ÔBåß¿éß’--Ûõþ úÓ^ß ¿åËùò õ±ã±¿ù, ÷ñÉûÅËáõþ õ±Ñù
±ûþ Ëùà± ýËûþ¿åù Ëõú ¿ßåÅ ¿÷|ö±ø±õþ ò±éß, ÆäîòÉËðõ ¦¤ûþÑ Õ¿öòûþ ßËõþ¿åËùò Ûß౿ò ó±ù±ûþ, Û÷òßÏ Õ±ê±Ëõþ±
úîËßý× ö±õþîäf ¿ùàËî q ßËõþ¿åËùò ‘äGÏ’ ò±éßéϼ î±å±h± Ûßï± õù±ý× û±ûþ Ëû, õþ±æüö±Ëß¿fß ò±éÉ ›¶Ëû±æò±
¿õùÅl ýËùÝ Ëü Ü¿îýÉ ËõÒËä ¿åù ü÷±Ëæõþ ¿õ¿õñ ñõþËòõþ Õ¿öòËûþõþ ñ±õþ±õþ ÷Ëñɼ û±S±, çÅ÷Åõþ, Õ±ùß±ó, áyÏõþ±, ËùËé± ›¶öÔ¿î Õæ¦Ú ñõþËòõþ Ëù±ßò±éÉ î± ñ±õþí ßËõþ ËõþËà¿åù ¿ò榤 úõþÏËõþ ¼ Ûüõ Ëù±ßæ ë×óßõþËíõþ üË/ ûÅËõþ±óÏûþ ñÒ±Ëäõþ ¿ïËûþé±Ëõþõþ ü¿¥œùò â¿éËûþ ¿ùËûþËõËðö ¿ò÷DZí ßËõþ¿åËùò îÒ±õþ ‘Ëõ/ùÏ ¿ïËûþé±õþ’¼ Ûõþ ›¶±ûþ ÕñÇ úîß Õ±Ëá ßùß±î±ûþ ›¶õîÇò âËé¿åù Ëû ó±}±îÉ ¿ïËûþé±Ëõþõþ ¿ùËûþËõËðö î±õþ Õg ÕòÅßõþí ßõþËùò ò±¼ Õ±¿/ß õþ±àËùò
¿õËðúÏ, ò±éßÝ ý×ÑËõþ¿æ ËïËß ËòÝûþ±, ¿ßc ¿î¿ò ñÒ±äé± Æî¿õþ ßõþËî ä±ý×Ëùò ÛËßõ±Ëõþý× ÛËðúϼ î±ý× Õ¿öËòî± ü
¥xð±ûþ üÑáèý ßõþËùò û±S±õþ ðù ËïËß, Õ¿öËòSÏõþ±Ý ÛËùò ýûþî õ± çÅ÷ÅËõþõþ ðù ËïËß, ‘ß±Š¿òß üÑõðù’ ò±Ë÷õþ
÷ËñÉÝ õþËûþ Ëáù ßùß±î±õþ ó¿õþ¿äî ‘üÑ’, ò±Ë÷õþ ¿úŠ¿é ÛõÑ ›¶Ëû±æò±ûþ ûÅM ýù ¿õðɱüÅjËõþõþ á±ò¼ ›¶îÏäÉ Ý ›¶
±ËäÉõþ ¿÷ùËò áËh ë×êù Ëû Õ±ñÅ¿òß ¿ïËûþé±õþ î± Õ±÷±Ëðõþ üѦԨ¿îõþ Ûß¿é üæÏõ ñ±õþ± ¿ýËüËõ ›¶±íõ±ò ýËûþ õþý×ù¼ î
±ý× Õ±÷õþ± ¿õ¦œÔî ýËî ó±¿õþ ò± Ëû, Û ñ±õþ±õþ ›¶õîÇß Ûßæò ¿õËðúÏ ýËùÝ ¿î¿ò Ûß±™L Õ±÷±Ëðõþ ÛõÑ îÒ±õþ ò±÷ Ëá±õþ±
¿ü÷ Ë™¦ó±Ëò±¿öä ¿ùËûþËõðö¼
ÕõúÉ õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ›¶õîÇß ¿ýËüËõ ¿ùËûþËõËðöËß ¦¤Ïß±õþ ßõþËî ä±ò ò± Ëßë× Ëßë×¼ îÒ±Ëðõþ ÷Ëî, óõþõîÇÏß±Ëùõþ õ±Ñù± ¿ïËûþé±õþ ËûËýîÅ áËh ÝËê¿ò îÒ±õþ ›¶îÉŽ ›¶ö±Ëõ î±ý× îÒ±Ëß Û ÷ûDZð± Ëðõ±õþ ›¶Ÿ ÝËê ò±¼ ÕõúÉ õŽÉ÷±ò Õ±Ëù
±äò±ûþ Û ¿õîËßÇ û±Ýûþ± ýËBå ò± Ëßòò± î± ¿òËûþ õþ¿äî ýËî ó±Ëõþ Ûß¿é ¦¤îLa ›¶õg ¼ qñÅ Û ›¶üË/ ÛßéÅ ¦œõþíËû±áÉ Ëû õ±Ñù± ò±éÉ›¶Ëû±æò± õ± ›¶ðúÇ ¿úËŠõþ üË/ Ûý× ›¶ï÷ ûÅM ýËûþ¿åù ‘¿ïËûþé±õþ’ ús¿é ÛõÑ î±õþ &QÝ ý׿îý±Ëü àÅõ Ûßé± ß÷ òûþ¼ ÛàòÝ Õ±÷õþ± ¿õøûþ¿é Ëõ±ç±Ëî ‘¿ïËûþé±õþ’ ús¿éý× qñÅ õÉõý±õþ ßËõþ ﱿ߼
-- ðÅý× --
Ëü û±ý× Ëý±ß, ¿ùËûþËõËðËöõþ ›¶õîÇò üËMWÝ ßùß±î±õþ ÷=ò±éÉ ›¶Ëûþ±æò±õþ ñ±õþ±õ±¿ýßî± ¿åù ò±, Û ßï±Ý Ü¿îý±
¿üßö±Ëõý× üîɼ Û÷ò¿ß ÷= ò±éß Ëðà±õþ æòÉ ßùß±î±õþ ðúÇßËðõþ ÕËóŽ± ßõþËî ýËûþ¿åù Õ±õþÝ ü±Ëh ¿îò ðúß¼ ý׿î÷ËñÉ ßùß±î±ûþ q ýËûþ ËáËå òõæ±áõþËíõþ ò±ò± ë×{¡±ü¼ õþ±÷Ë÷±ýËòõþ ß÷Çß±G îàò ËóÒÌËåËå üôùî±ûþ, Ëðà± ¿ðËûþËå Ëõú ¿ßåÅ õ±Ñù± ó¿Sß±, ›¶¿î‡± âËéËå ‘¿ýjÅ ßËùæ’ ò±÷ß ›¶¿î‡±Ëòõþ¼ Û Ëýò ó¿õþËõËú 1831 àèÏ©†±Ës
›¶üi§ßÅ÷±õþ ê±ßÅõþ îÒ±õþ qÒh±õþ õ±á±òõ±¿hËî óMò ßõþËùò ‘¿ýjÅ ¿ïËûþé±õþ’¼ Ëüà±Ëò ÕõúÉ ›¶Ëû±¿æî ýù ò± Ëß±ò õ
±Ñù± ò±éß¼ ‘¿ýjÅ ¿ïËûþé±õþ’ ò±éß ÷=¦š ßõþù ý×ÑËõþ¿æËî, Õ¿öòÏî ýù ‘ë×Mõþä¿õþS’ ËïËß ¿ßåÅ ÕÑú ÛõÑ ‘æÅ¿ùûþ±ü
¿üæ±õþ’ ò±éËßõþ ó=÷ Õ‚¼ Ûà±Ëò ùŽÉ ßõþ±õ ¿õøûþ ýù õ±Ñù±ûþ ›¶ï÷ ¿ïËûþé±õþ ßõþËùò Ûßæò ¿õËðúÏ, ¿ßc Ëß
±òÝ õ±/±¿ù ûàò ›¶ï÷ ò±éÉ›¶Ëû±æò±ûþ õèîÏ ýËùò îàò îÒ±õþ Õõù¥¤ò ýù ý×ÑËõþ¿æ ö±ø±¼ Û Æõ¿úË©†Éõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ñõþ±
óËhËå îàòß±õþ ¿ú¿Žî õ±ã±¿ùõþ Ûß ñõþËòõþ ¿õ¿äS ÷±ò¿üßî±¼
‘¿ýjÅ ¿ïËûþé±õþ’ ›¶õîÇò±ûþ q ýù ßùß±î±õþ õ±õÅËðõþ õ±¿hËî ¿ïËûþé±õþ îï± ‘õ±õÅ ¿ïËûþé±õþ’¼ Û ›¶õ±ý›¶±í÷ûþ ¿åù Ë÷±é
±÷Å¿é 1873 ¿à舱s óû™L ÕïÇ±È Ëî{¡ú õåõþ¼ ý׿î÷ËñÉ 1872 ¿àèˆËs ‘òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ’ ÷=¦š ßËõþ¿åù
‘òÏùðóÇí’¼ q ýù Ëóú±ð±õþ ¿ïËûþé±Ëõþõþ ó±ù±¼ Û ¿îò¿é óûDZËûþõþ õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ¿ßåÅ Æõ¿ú©†É Ûà±Ëò Õ±Ëù±¿äî ýËBå¼
-- ¿îò --
1831 ¿à舱s ËïËß ›¶±ûþ Ëî{¡ú õåËõþõþ ÷ËñÉ õ±õÅËðõþ õ±¿hõþ &QóÓíÇ ¿ïËûþé±Ëõþõþ üÑàɱ õ±Ëõþ±¼ ÕõúÉ ò±÷ ó
±Ýûþ± û±ûþ Õ±õþÝ ¿ßåÅ àÅäËõþ± ¿ïËûþé±Ëõþõþ û±Ëðõþ ßï± Ûà±Ëò ñõþ± û±ËBå ò±¼ Ûý× õ±Ëõþ±¿é ÷Ë= ¿õ¿öi§ ü÷Ëûþ ÷=¦š ýËûþËå Ûß¿Sú¿é ò±éß Ý ›¶ýüò¼ ÛËðõþ ÷ËñÉ Ëû÷ò ¿åù ý×ÑËõþ¿æ ò±éß Ý ›¶ýüò, Ëî÷¿ò ¿åù üѦԨî ËïËß ÕòÓ¿ðî Ý Ë÷Ì¿ùß õ±Ñù± ò±éß¼ üѦԨî ò±éß ›¶ñ±òî õ±Ñù±ûþ ÕòÅ¿ðî ýËûþ ÷=¦š ýËûþËå¼ õÉ¿îS÷ qñÅ ‘¿ýjÅ ¿ïËûþé±õþ’ ë×Mõþ ä¿õþËîõþ ¿ßåÅ ÕÑËúõþ ý×ÑËõþ¿æËî Õ¿öòûþ¼ õ±Ñù± ÕòÅ¿ðî üѦԨî ò±éß&Ëù± ýù ‘Õ¿ö:±òúßÅ™Lù÷’, ‘¿õSË÷±õÇúÏ’,
‘õþP±õùÏ’, ‘÷±ù¿õß±¿¢Ÿ¿÷S÷’ ÛõÑ ‘÷±ùîÏ÷±ñõ’¼ Ëðà± û±ËBå ¿ùËûþËõðö õ±ã±¿ù ðúÇËßõþ ¿äõþ ÷±ò ¿òËûþ Ëû ß鱎 ßËõþ¿åËùò, î± Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþËå Ûüõ ›¶Ëû±æò±¼ ý×ÑËõþ¿æ ò±éß ¿òõDZäËòõþ õþÏ¿î ¿ßc Ûîé± ÙæÅ ¿åù ò±¼ ÛËŽËS Ëû÷ò ›¶Ëû±¿æî ýËî Ëðà± û±ûþ æÅ¿ùûþ±ü ¿üæ±õþ, ÝËïËù±, ÷±ËäÇKé Õõ Ëö¿òü Õïõ± Ëýò¿õþ ðÉ Ëô±ËïÇõþ ÷Ëî±
Ëú'óÏûþËõþõþ ñènóðÏ ¿ßåÅ ò±éß Ëî÷¿ò ü±ý±ûÉß±õþÏ ¿ýËüËõ ý±¿æõþ ËïËßËå ‘ðÉô' ÕɱG ðÉ ë×ùô’, ‘ò±¿ïÑ üÅó±õþôvÅûþ
±ü’, ‘ù±ö±üÇ Ëß±ûþ±Ëõþù’, ‘ðÉ ›¡±ë×÷ɱò é±íÇÇ’ ›¶öÔ¿îõþ ÷Ëî± ›¶ýüò¼ ü÷ß±Ëùõþ ü±Ëýõ ó±h±õþ ÷= ËïËßý× ÛËü¿åù Û÷ò ñõþËòõþ ›¶Ëû±æò± ¼ î±å±h± Ëüß±Ëù Õ¿öòËûþõþ ü÷ûþüÏ÷± ¿õ™¦Ôî ¿åù õËù Ûß¿é õh ò±éËßõþ üË/ Õ¿öòÏî ýî Ëå±é Ûß¿é ›¶ýüò¼ õ±Ñù± ¿ïËûþé±ËõþÝ Ûß õþÏ¿î áËh ë×Ëê¿åù, û±õþ ôüù Ëõú ¿ßåÅ ›¶ýüò Ý ó=õþѼ
õ±õÅ ¿ïËûþé±Ëõþ õ±Ñù± ò±éß ÷=¦š ýËûþ¿åù ËîËõþ±¿é¼ Ûõþ ÷ËñÉ üËîÉfò±ï ê±ßÅõþ ß¿ïî ‘õ±õÅ ¿õù±ü’
›¶ýüò¿éÝóhËå¼ òõÏòäf õüÅõþ õ±¿hËî ›¶Ëû±¿æî ‘¿õðɱüÅjõþ’ ó±ù±ûþ ò±éÉõþ+ó Ëß ¿ðËûþ¿åËùò î± ÕõúÉ æ±ò± û±ûþ ò±¼îõÅ Û¿é Ë÷Ì¿ùß ò±éß ¿ýËüËõý× áÔýÏî ýËî ó±Ëõþ, Ëßòò± ü±õþ± óÔ¿ïõÏËîý× ›¶ä¿ùî Õïõ± ÕóËõþõþ Ëùà± ß±¿ýòÏ ËïËß õþ¿äî ò±éß Ë÷Ì¿ùß õËùý× ¦¤ÏßÔî ýËûþ ÛËüËå¼ ó¿õþî±Ëóõþ ¿õøûþ Û ò±éÉõþ+ó¿é ÛËü ËóÒÌå±ûþ¿ò ë×Mõþ ß±Ëùõþ ý
±Ëî¼ ËóÒÌåËù Û¿éËßý× õù± ýî ›¶ï÷ Ë÷Ì¿ùß õ±Ñù± ò±éß ÛõÑ ›¶ï÷ õ±ã±¿ù ò±éßß±õþ õËù ¦¤ÏßÔî ýËîò Ûõþ Ëùàß¼ Ûà±Ëò Ëû ËîËõþ±¿é ò±éß Ý ›¶ýüËòõþ ßï± ë׿{¡¿àî ýËûþËå î±Ëðõþ ÷ËñÉ Ëû÷ò óhËå, ‘ßÅùÏòßÅùüõǦ¤’, ‘ú¿÷LJ±’, ßÔøžßÅ÷±õþÏ‘õþ ÷î ò±éß, Ëî÷¿ò õþËûþËå ‘ÛËßý× õËù üöÉî±·’ ‘òõò±éß’, ‘Ëû÷ò ß÷Ç Ëî÷ò ôù’. ‘õÅçËù ¿ßò±’ ›¶öÔ¿î
›¶ýüò¼ Û üßù ›¶Ëû±æò±õþ üÓÓËSý× õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþ Õ±¿õöÓÇî ýËûþ¿åËùò õþ±÷ò±õþ±ûþí îßÇõþP Ý ÷ñÓüÅðò ðM¼ Ûà±Ëò Õ±õþ Ûß¿é ¿õøûþ ùŽÉ ßõþ±õþ Ëû±áɼ ›¶ï÷ Ë÷Ì¿ùß õ±Ñù± ò±éß õËù ¦¤ÏßÔî ‘ö^±æÅÇò’ Ý ‘ßÏ¿îÇ¿õù±ü’ •ë×öËûþõþý× ›¶ß
±úß±ù 1852 àèÏ©†±ËZ— Ëß±ò ó±ð›¶ðÏËóõþ Õ±Ëù±ûþ ý±¿æõþ ýËî ó±Ëõþ¿ò¼ î±å±h±Ý ÷Ëò õþ±àËî ýËõ, Û óËõÇõþ ›¶ï÷
óÒ¿äú õåõþ ›¶Ëû±¿æî ò±éËßõþ üÑàɱ ÷±S ðÅý×¼
Õ±üËù ò±éÉ›¶Ëû±æò± ü¥óËßÇ ßùß±î±õþ õËò¿ð õ±õÅõþ± Ëá±h±õþ ¿ðËß Ëî÷ò üËäîò ýËûþ ÝËêò¿ò¼ Û ¿õøËûþ Õ±áèý Ëðà± ¿ðËûþ ¿åù áî úîËßõþ ó=±Ëúõþ ðúËßõþ ÷±ç±÷±¿ç ü÷ûþ ËïËß, ¿õðɱü±áËõþõþ üѦ¨±õþ Õ±Ëj±ùò ûàò ËïËß ü÷
±Ëæ Õ±Ëù±hò üÔ¿©† ßõþËî q ßËõþ¿åù¼ õþ±÷ò±õþ±ûþí îßÇõþËPõþ ‘ßÅùÏòßÅùüõǦ¤’ Ëî± Ûõþý× ›¶îÉŽ ôüù õËù áíÉ ýËî ó±Ëõþ¼ î±å±h± ë׿òú úîËßõþ õ±ã±¿ù ËõþËòüÒ±Ëüõþ ›¶ñ±òî÷ ùŽí ¿åù ò±õþÏËß¿fß ö±õò±¼ õþ±÷Ë÷±ýò õþ±Ëûþõþ üîÏð
±ý ›¶ï±õþ ¿õËù±ó ›¶Ë䩆± ËïËß ¿õðɱü±áËõþõþ ¿õñõ± ¿õõ±ý Õ±Ëj±ùò, ßÅùÏòËðõþ õU¿õõ±Ëýõþ õþÏ¿îõþ ¿õXî±, ¦aÏ¿úŽ±õþ
¿õ™¦±õþ ›¶öÔ¿î î±õþý× ›¶¿îôùò¼ ÷ñÅüÅðËòõþ ›¶ýüò õÉîÏî ›¶ï÷ ¿îò¿é ò±éËßõþ ò±÷ßõþí qñÅ Ëû ¿îò¿é õþ÷íÏ ä¿õþSËß
Õõù¥¤ò ßËõþËå î±ý× òûþ, Û ò±éß&¿ùõþ ÷ÅàÉ ¿Sûþ±Ý Õ±õ¿îÇî ýËûþËå ú¿÷‡±, ó½±õîÏ Ý ßÔøžßÅ÷±õþÏ, Ûý× ¿îò õþ÷íÏËß ¿âËõþý×¼ qñÅ ò±éËßý× õ± Ëßò, õÏõþ±/í± ß±õÉ Õïõ± ‘ðÅËáÇúò¿jòÏ’, ‘ßó±ùßÅGù±’ ÕïÇ±È õ¿‚÷äËfõþ ›¶ï÷
ë×óòɱü ðÅ¿éõþ ò±Ë÷õþ ÷ËñÉÝ õþËûþ ËáËå Û ÷ò™¦ËMWõþ ¦¤±Žõþ ¼ ‘ßÅùÏòßÅùüõǦ¤’ Ý ‘òõò±éß’ Ý ò±õþÏõþ ü±÷±¿æß ÷ûDZð±
›¶¿î‡±õþ ë×ËVËúÉý× Ëùà± ýËûþ¿åù¼ --- ä±õþ --
îõÅ Ûüõ ›¶Ëû±æò± ¿åù ÕîÉ™L Õ¿òûþ¿÷î¼ Ëõ¿úõþ ö±á õ±¿hËîý× Ûß Õïõ± ðÅ’õþ±Ëîõþ Ëõ¿ú Õ¿öòûþ ýËî Ëðà± û
±ûþ¿ò¼ qñÅ÷±S ‘Ëõù᱿åûþ± ¿ïËûþé±õþ’ •›¶¿î‡± 1858—, ‘ó±ïÅ¿õþûþ±â±é õ/ õþ/±ùûþ’ •›¶¿î‡± 1859— ÛõÑ ‘Ëæ±h±üÒ
±Ëß± ¿ïËûþé±õþ’ •›¶¿î‡± 1865— ò±éß ›¶Ëû±æò± ßËõþ¿åù Ëõú ßËûþßõ±õþ ¼ Õ±üËù ë×VÏóò±ûþ áöÏõþî±õþ Õö±õ ÛõÑ
›¶Ëû±æò±õþ àõþËäõþ ›¶±äÅûÇ ›¶±ï¿÷ß ë×Èü±ýËß Õ¿äËõþý× üÏ¿÷î ßËõþ îÅùî¼ ßàòÝ ßàòÝ ÕòÉî÷ ß÷ÇßîDZõþ ÷ÔîÅÉÝ ò
±éÉú±ù±ûþ ðõþæ± õg ßõþËî õ±ñÉ ßËõþËå¼
àõþËäõþ ›¶ü/¿é ÕõúÉý× ¿åù ÕòÉî÷¼ òõÏòäf õüÅõþ Ûß¿é ›¶Ëû±æò±õþ àõþä Ëü Õ±÷Ëù ùŽ±¿ñß é±ß±ûþ ËêËß¿åù ÛõÑ ð±ûþ Ë÷é±Ëî ¿î¿ò ü±Ëýõ ó±h±ûþ Ûß¿é õ±¿h ¿õ¿S ßõþËîÝ õ±ñÉ ýËûþ¿åËùò¼ ò±¿ûþß± ËüËæ ù±à é±ß± ð±Ë÷õþ áýò± óËõþ ÷Ë= Ýê± ò± ýûþ Ëî÷ò àõþä òûþ Ëßòò± Õ¿öòûþ ËúËø âËõþõþ áýò± âËõþý× ¿ôËõþ¿åù õËù ñõþ± û±ûþ¼ ¿ßc
›¶¿î¿ðËòõþ ÷ýù±õþ æòÉý× qñÅ ý±æ±õþ ý±æ±õþ é±ß± àõþä ýËù ò±éß ÷=¦š ýõ±õþ ¿ðò&¿ùËî àõþËäõþ ó¿õþüÏ÷± ò± ï±ß
±õþý× ßï±¼ ›¶Ëû±æò±õþ õU¿õñ àõþËäõþ ßï±Ý ›¶ü/î ë×Ë{¡à ßõþ± ËûËî ó±Ëõþ¼ Ëßòò± Ûüõ ¿ïËûþé±Ëõþõþ ¿òûþ¿÷î ðúÇßËðõþ ÷ËñÉ ý±¿æõþ ï±ßËîò Ëß±¥ó±¿òõþ Ëõú ¿ßåÅ ü±Ëýõ - Ë÷÷ ¼ î±Ëðõþ Õ±óɱûþËòõþ àõþä ¦¤ö±õîý× ß÷ ¿åù ò±¼ qñÅ Ëû ò±éÉ ›¶Ëû±æò±õþ æòÉ õÉûþ ßõþ± ýî î± Ëî± òûþ¼ ›¶¿îËû±¿áî±õþ ôüù ¿ýËüËõ õþ¿äî ýî Ëûüõ ò±éß î±Ëðõþ óÅõþ¦¨±õþ ÷ÓùÉ Ëî± ¿åùý×, Ëüý× üË/ ûÅM ýËûþ¿åù ò±éß å±ó±Ëò±õþ àõþä¼ ý×ÑËõþæ ðúßÇËðõþ üÅ¿õñ±õþ æòÉ Ëõù᱿åûþ±
¿ïËûþé±Ëõþõþ ßîÔÇóŽ ‘õþP±õùÏ’ Õïõ± ‘ú¿÷LJ±õþ’ ý×ÑËõþ¿æ ÕòÅõ±ð qñÅ ¿òËæËðõþ àõþËä 屿óËûþ ¿õò±÷ÓËùÉ ¿õîõþí ßËõþò¿ò, ›¶ß±ú ßõþ±õþ ö±õþ ¿òËûþ¿åËùò ÷ñÅüÓðËòõþ ò±éÉß÷Ç ü÷ÅËýõþݼ ÕõúÉ ò±éÉú±ù±õþ Õß±ù¿õËûþ±Ëá î±õþ üõé±
ôù›¶üÓ ýËûþ ÝËê¿ò¼
ü±ËýËõõþ± Ûüõ ¿ïËûþé±Ëõþ qñÅ Ëû ðúÇß ¿ýËüËõ ý±¿æõþ ï±ßËîò î± òûþ, ë×ËðÉM±Ëðõþ ÕòÅËõþ±Ëñ ¿ùl ýËîò ü¿Sûþ üýËû±¿áî±ûþ¼ ÕõúÉý× ë×óûÅM ü¥œ±ò÷ÓËùÉõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ¼ ›¶üi§ßÅ÷±Ëõþõþ ¿ýjÅ ¿ïËûþé±Ëõþõþ üË/ â¿ò‡ö±Ëõ æ¿hî¿åËùò Ëý
±Ëõþü Ëý÷Éò ë×ý×ùüò¼ Ëüß±Ëùõþ àɱîò±÷± üѦԨî ö±ø±¿õð ¿åËùò ¿î¿ò, Û ¿ïËûþé±Ëõþõþ æòÉ ÕòÅõ±ð ßËõþ ¿ðËûþ¿åËùò
‘ë×Mõþõþ±÷ ä¿õþî’ ò±éËßõþ ¿ßåÅ ÕÑú¼ óõþõîÏÇß±ËùÝ ó±Ýûþ± û±ûþ ¿õ¿õñ ¿ïËûþé±Ëõþõþ üË/ üýËû±¿áî± ßËõþËåò ¿÷. õÉ
±õþÏ, ¿÷. ¿ßvÑá±õþ, ¿÷. ó±ßDZõþ, ¿÷. õþõ±éÇü ›¶÷Åà ü±Ëýõ ó±h±õþ ò±éÉõÉ¿MQ¼ ÛÒõþ± üßËùý× îàò ûÅM ¿åËùò Ëß±òÝ ý×ÑËõþ¿æ ¿ïËûþé±Ëõþõþ üË/ ¼ ¿÷. õþõ±éÇü ¿åËùò ËäÌõþ¿/ ¿ïËûþé±Ëõþõþ üË/ ûÅM, ¿÷. ó±ßDZËõþõþ Ëû±á üÒ± ¿ïËûþé±Ëõþõþ üË/¼ ÛÒËðõþ üÑù¢Ÿî± õ±Ñù±õþ ò±éÉ ›¶Ëû±æò±Ëß ü÷ÔX ßËõþ¿åù Û÷ò ÕòÅ÷±òÝ Õü/îòûþ¼
›¶Ëû±æò±õþ Ëî÷ò ñ±õþ±õ±¿ýßî± ò± ï±ßËùÝ Û üõ ›¶Ë䩆± ÕõúÉý× õ±Ñù± ¿ïËûþé±õþËß ü÷ÔX ßËõþ îÅËù¿åù Õ™Lî Õ¿öòËûþõþ ¿ðß ËïËß¼ ¿õðÅÉËîõþ Õ±¿õöDZõ îàòÝ âËé¿ò, Õ±Ëù±ßü¥ó±î î±ý× Ëî÷ò ÕïÇóÓíÇ ýî ò±¼ ÷=ü#±ûþÝ
¿åù ó±õþ˦óß¿éËöõþ Õö±õ¼ ¿ßc Ûüõ ÕòÅó¦ý¿î âÅ¿äËûþ ¿ðî Õ¿öËòî±Ëðõþ ó±õþ/÷î±¼ òõÏòäf õüÅõþ õ±¿hËî ¦aÏ öÓ¿÷ß±ûþ Õ¿öËòSÏËðõþ ûÅM ßõþ± ýËùÝ óõþõîÇÏ ›¶±ûþ ä¿{¡ú õåõþ õ±Ñù± ÷Ë= Ëðà± û±ûþ¿ò ÷¿ýù±Ëðõþ ¼ óÅøõþ±ý× îàò Õ¿öòûþ ßõþËîò ÷¿ýù±Ëðõþ öÓ¿÷ß±ûþ ¼ ¿ßc Û ðÅõÇùî± ì±ß± óËh Ëûî üŽ÷ Õ¿öËòî±Ëðõþ ßÅúùÏ ›¶ß±Ëú ¼ Û ü÷Ëûþý×
ÕòÉ ÕËòËßõþ ÷ËñÉ Õ±¿õöÓÇî ýËûþ¿åËùò Ëüß±Ëùõþ Ë|‡ Õ¿öËòî± ¦¤ûþÑ Ëßúõäf áË/±ó±ñɱûþ ûÒ±Ëß ÷ñÅüÅðò Õ¿ö¿ýî ßËõþ¿åËùò ‘õ±Ñù±õþ áɱ¿õþß’õËù¼
Û óËõÇõþ ¿ïËûþé±Ëõþõþ Õ±õþ Ûß¿é Æõ¿ú©†É ¿òËûþÝ õù± ËûËî ó±Ëõþ ¿ßåÅ ßï± ¼ Û üõ ¿ïËûþé±Ëõþ ðúÇßõþ± ï±ßËîò Õ
±÷¿Laî, Ë›¶Ž±áÔËý ›¶Ëõú ¿åù ¿òûþ¿Laî¼ ü±ñ±õþíö±Ëõ ðúÇß ¿äËß àÅ¿ú ßõþ±õþ ð±ûþ ï±ßî ò± ë×ËðÉM±Ëðõþ¼ î±ý× ò±éÉ õþäò±õþ ËŽËS ä¿ùî ¿äõþ ß±Ëå üõ ü÷Ëûþ Õ±Rü÷óÇËíõþ ›¶Ÿ ¿åù ò±¼ ¿ßc Õ¿öòûþ Õ¿òûþ¿÷î ýõ±õþ ðí ò±éß õþäò±
üÏ¿÷î ýÝûþ± ¿åù ¦¤±ö±¿õß¼ î±ý× 1831 ËïËß 1872 óûÇ™L õ±Ñù± ò±éËßõþ üÑàɱ ü±÷±òÉý×¼ qñÅ÷±S ó±Ëêõþ æòÉ ò
±éß õþäò± Ëß±òÝß±Ëùý× Ëõ¿ú ýËî ó±Ëõþ ò±¼ Û óËõÇõþ ò±éßß±õþËðõþ ÷ËñÉ î±ý× ë×Ë{¡àËû±áÉ ýËùò õþ±÷ò±õþ±ûþí îßÇõþP, ÷ñÅüÓÓðò ðM, ðÏòõgÅ ¿÷S Ý ÷Ëò±Ë÷±ýò õüż ÕòɱòÉ ò±éßß±õþËðõþ Ûàò Õ±õþ ý׿îý±Ëüõþ ó±î±õþ õ±ý×Ëõþ Õ¿™¦Q Ëòý×¼ Û÷òßÏ õþ±÷ò±õþ±ûþí Ý ÷Ëò±Ë÷±ýòÝ ›¶±ûþ ¿õ¦œÔî¼
-- óÒ±ä --
õ±õÅ ¿ïËûþé±Ëõþõþ ó¿õþ¿ñõþ õ±ý×Ëõþ ò±éßß±õþ ¿ýËüËõ Õ¿õöÓÇî ýËûþ¿åËùò ðÏòõgÅ ¿÷S Ý ÷Ëò±Ë÷±ýò õüż ÛÒËðõþ ÷ËñÉ Õ
±õ±õþ ÷Ëò±Ë÷±ýò õüÅ Ûß¿é ò±éÉú±ù±õþ üË/ ü¿Sûþö±Ëõ æ¿hî ï±ßËùÝ ðÏòõgÅ ¿÷S ü¥óËßÇ Û÷ò ßï± õù± û±ûþ ò±¼ ðÏòõgÅõþ ›¶ï÷ ò±éß ‘òÏùðóÇí’ •1860 ¿àèЗ Ëùà± ýËûþ¿åù óÅËõþ±óÅ¿õþ ü±÷±¿æß ð±ûþõXî± ËïËß¼ ü÷ß±ùÏò òÏùßõþ ü±ËýõËðõþ üÏ÷±ýÏò Õîɱä±õþ õ±ã±¿ù ä±ûÏËß õɱßÅù ßËõþ îÅËù¿åù, î±õþ±ý× ›¶¿îõ±ðö±ø± ËóËûþ¿åù ðÏòõgÅõþ Û ò
±éËß¼ îÒ±õþ ‘üñõ±õþ Ûß±ðúÏ’Ý ó±ûþ¿ò Õ±±á±¿÷ Ëß±òÝ ò±éÉú±ù±õþ áËð¼ ÕõúÉ óõþõîÇÏß±Ëù Û ðÅ¿é õþäò±ý× ÷Ë=
ý׿îý±ü Æî¿õþ ßõþËî ü±ý±ûÉ ßËõþ¿åù¼ ›¶ü/î îÒ±õþ ‘ùÏù±õîÏ’õþ ßï±Ý õù± û±ûþ Ûà±Ëò¼
÷Ëò±Ë÷±ýò õüÅõþ ò±éÉõþäò±õþ ›¶îÉŽ Ë›¶õþí± ¿åù ¿ýjÅË÷ù± •1866 ¿àèЗ¼ õ±ã±¿ù Ü¿îËýÉõþ ë×ÈËü Ëôõþ± ¿åù îÒ±õþ Ûøí±¼ î±ý× îÒ±õþ ò±éËßý× ›¶ï÷ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ óÅõþ±Ëíõþ ß±¿ýòÏ ¿òËûþ ö¿MõþËüõþ Õõî±õþí±, û±S±õþ Õ±¿/ß ÕòÅüõþËíõþ ›¶õíî± ÛõÑ áÏ¿îõUùî±¼ Ëü ¿ýËüËõ îÒ±õþ ‘õUõ±æ±õþ õ/ ò±éɱùûþ’ ¦¤±îËLaÉõþ ð±¿õ õþ±Ë༠¿ßc ü÷ß±Ëù õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ Ûß¿é ›¶ñ±ò ñ±õþ± ýËûþ Ëðà± ¿ðËûþ¿åù ‘õ±áõ±æ±õþ ÛË÷ä±õþ ¿ïËûþé±õþ’ óËõþ û±õþ ò±÷ ýËûþ¿åù ‘úÉ
±÷õ±æ±õþ ò±éÉ ü÷±æ’¼ Û üѦš±õþ üË/ ûÅM ¿åËùò Ëû îí ü¥xð±ûþ îÒ±õþ±ý× óõþõîÏÇËî ðÏâÇß±ù ú±üò ßËõþ¿åËùò õ
±Ñù± ¿ïËûþé±õþËß¼ îÒ±õþ± ýËùò ¿á¿õþúäf, ÕËñÇjÅËúàõþ, ñ÷Çð±ü üÅõþ ÛõÑ Õ±õþÝ üõ ü÷ïÇ ›¶¿îö±¼ ðÏòõgÅõþ ‘üñõ±õþ Ûß±ðúÏ’ Ý ‘ùÏù±õîÏ’ ›¶Ëû±æò±õþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ õ±Ñù± ¿ïËûþé±õþ ü¥óÔM ýù ÷ñÉ¿õM ü÷±Ëæõþ üË/¼ Ûüõ Õ¿öòûþ ü±h±
ËôËù ¿ðù ¿õð* ÷ýËùݼ ðÏòõgÅ ó¿õþ¿äî ýËùò ÷ñÉ¿õM õ±ã¿ùõþ Õ™Lõþ/ ò±éßß±õþ ¿ýËüËõ¼
‘üñõ±õþ Ûß±ðúÏ’ Ý ‘ùÏù±õîÏ’ Õ¿öòËûþõþ ü±ôùÉ Ûüõ îíËðõþ ÷Ëò ›¶îÉûþ Ëæ±á±ù Õ±õþÝ õh ÷±Ëóõþ ›¶Ëû±æò±õþ æòɼ î±ý× îÒ±õþ± ÕËòËßý× ËóËùò ‘òÏùðóÇí’ ò±éßËß Ëóú±ð±õþÏö±Ëõ ÷=¦š ßõþ±õþ Ë›¶õþí±¼ Ëóú±ð±õþ õùËî ÕõúÉ qñÅ
¿é¿ßé ¿õ¿S ßËõþ ›¶Ëû±æò±õþ àõþä Ë÷é±Ëò± ÛõÑ ðõþß±õþ ýËù Ëß±òÝ Ëß±òÝ ¿úŠÏËß ¿ßåÅ Õ±¿ïÇß üýËû±¿áî± Ëæ±á
±Ëò±¼ Ëü ë×ËVËú ›¶¿î¿‡î ýù òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ¼ î±õþ ›¶ï÷ ›¶Ëû±æò± ýù ‘òÏùðóÇí’ û±õþ ›¶ï÷ Õ¿öòËûþõþ õþà 1872 ¿à舱Ësõþ 7 ¿ëËü¥¤õþ¼ q ýù õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ òîÅò Õñɱûþ¼ ¿á¿õþúäfÕõúÉ Û ›¶Ëû±æò±õþ üË/ æ¿hî
¿åËùò ò±¼ ¿ßåÅ Õ±ó¿M îÅËù ¿î¿ò ¿õûÅM õþ±àËùò ¿òËæËß¼ îõÅ ‘òÏùðóÇí’ ›¶Ëû±æò± ü±h± ËôËù ßùß±î±ûþ¼ ¿õ¿õñ
&íÏæòÝ ë×BåW¿üî ýËûþ ë×êËùò¼
‘òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ’ ÕõúÉ ¿éËß ¿åù ò± Ëõ¿ú¿ðò¼ ðù ËöË/ Ëáù ÕöÉ™LõþÏí ßùËý¼ ¿ßc ‘òɱúò±ù ¿ïËûþé±Ëõþ’õþ ÷ñÉ
¿ðËûþ ë×¾±¿üî ýËûþ¿åù Ëû ›¶±íò±, î±õþ Õ¿öâ±î õý÷±ò ýËûþ õþý×ù ðÏâÇß±ù ñËõþ¼ -- åûþ --
õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþ Ëóú±ð±õþÏ óûDZûþ q ýõ±õþ Ëá±h±õþ ßËûþß õåõþ î±õþ ä±õþí±ûþ ¿åù ౿òß ä=ùî± ÛõÑ ýûþî ¿ßåÅ Õ¿ò}ûþî±Ý¼ ¿ßc üMËõþõþ ðúËß ‘Îõ/ù ¿ïËûþé±õþ’ ÛõÑ Õ±¿úõþ ðúËß ‘ˆ±õþ ¿ïËûþé±õþ’î±Ëß SË÷ ßËõþ îÅùù ðÔìÿ÷Óù¼
÷±Ëç ÕõúÉ Ëðà± ¿ðËûþ¿åù Õ±õþÝ ¿ßåÅ ¿ïËûþé±õþ û±Ëðõþ ÷ËñÉ õþËûþËå ‘òɱúò±ù’ ò±÷±¿|î ßËûþß¿é ðù¼ üMËõþõþ ðúËß Ëóú±ð±õþÏ ¿ïËûþé±õþ Ëî÷ò õ±¿íæÉ ÷ÅàÉ ýËûþ ÝËê¿ò¼ Õ±¿úõþ ðúËß ûàò Ëðà± ¿ðËùò&õþ÷Åà õþ±ûþ, ›¶î±ó æUõþÏ
›¶÷Åà õÉõü±ûþÏ, ¿ïËûþé±Ëõþ à±éËî ù±áù óÅÒ¿æ, îàò õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ &íáî õðù âËé Ëáù¼ î±õþý× ó¿õþí¿îËî ‘õ
±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ æòß’ ¿á¿õþúäf Ëõüõþß±¿õþ ä±ß¿õþ ËåËh ¿õ¿õñ Ëõ±ò±ü Ý ÷±¿üß ÕïÇ÷ÓËùÉõþ äÅ¿MËî ýËùò ¿ïËûþé
±Ëõþõþ üõÇŽËíõþ ß÷ÏÇ ¼ îÒ¿õþ óï ÕòÅüõþí ßõþËùò Ëõú ¿ßåÅ Õ¿öËòî± Ý Õ¿öËòSϼ
õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþþ Ëóú±ð±¿õþËQõþ ›¶õîÇò±ûþ Ëûüõ õðù âéù î±Ëðõþ ÷ËñÉ ›¶ñ±ò ýù ñ±õþ±õ±¿ýßî±¼ ò±éÉ ›¶Ëû±æò±
¿òûþ¿÷î ýù¼ Ëðà± ¿ðù Îõú ¿ßåÅ ò±éÉðù¼ Ëüß±Ëùõþ ÷Ë= Ûßý× ò±éËßõþ Õ¿öòûþ Ëõ¿ú ¿ðò ä±ù±Ëò± ýî ò±¼ î±ý×
Ëðà± ¿ðù ò±éËßõþ ¿õóÅù 䱿ýð±¼ òɱúò±ù ¿ïËûþé±Ëõþõþ ò±éÉ ›¶Ëû±æò± qõþ ü÷Ëûþ õ±Ñù± ò±éß ¿åù àÅõ ß÷¼ Õ±Ëáý×
õù± ýËûþËå ò±éßß±õþ ¿ýËüËõ îàò ò±÷ ¿åù qñÅ õþ±÷ò±õþ±ûþí, ÷ñÓüÅðò, ðÏòõgÅ Ý ÷Ëò±Ë÷±ýËòõþ¼ îÒ±Ëðõþ ò±éËßõþ üÑàɱ ¿åù ü±÷±òÉý×¼ ÷ñÓüÅðò Ý ðÏòõgÅ ›¶ûþ±î ýò 1873 ü±Ëù ÕïÇ±È òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ ¦š±óò±õþ Ûß õåËõþõþ
÷ËñÉý× ¼ ÷Ëò±Ë÷±ýò õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ÷Óù ñ±õþ±õþ üË/ Ëî÷ò ü¥óÔM ¿åËùò ò± ÛõÑ õþ±÷ò±õþ±ûþí òîÅò ü÷Ëûþõþ üË/ ÷
±¿òËûþ äùËî Õü÷ïÇ ýËùò¼ ò±éßß±õþ Ý ò±éËßõþ Õö±Ëõ î±ý× ò±éÉú±ù± õ¿‚÷äËfõþ ë×óòɱüü÷ÓËýõþ Õ±|ûþ ¿òù õËé, ¿ßc î±Ëðõþ ò±éÉõþ+óÝ ^nî ¿õõíÇ ýËûþ Ûù¼ ò±éß ¿ùàËî q ßõþËùòËæɱ¿î¿õþfò±ï ê±ßÅõþ Ý Õ÷Ôîù±ù õüÅ ÛõÑ Õ±õþÝ Ëßë× Ëßë×, îõÅ ¿õóÅù 䱿ýð±õþ îÅùò±ûþ î± ¦¤Š õËùý× ¿ä¿ýî ýù¼ ¿õ:±óËòõþ ÷±ñÉË÷Ý ä±Ýûþ± ýù ë×óËû
±áÏ ò±éß, Ëü Õ±ËõðòÝ ýù õÉïǼ îàò ›¶±ûþ õ±ñÉ ýËûþý× ò±éÉõþäò±ûþ õèîÏ ýËùò ¦¤ûþÑ ¿á¿õþúäf¼ îÒ±õþ Ëùà± ›¶ï÷ ò
±éß ‘Õ±á÷òÏ’ Ëáèé òɱúò±ù ¿ïËûþé±Ëõþ ÷=¦š ýËûþ¿åù 1877 ü±Ëùõþ 6 ÕË"±õõþ¼ îõÅ ò±éÉ õþäò± ¿òËûþ ¿î¿ò ¿åËùò
¿Zñ±¿¥¤î¼ ÕõúÉ Ûõþ Õ±Ëá Ëß±òÝ Ëß±òÝ û±S±ðËùõþæòÉ ¿î¿ò ¿ùËà ¿ðËûþÎåò á±ò¼ îÒ±õþ ¿òûþ¿÷î ò±éÉõþäò± q ýù 1881 ü±ù ËïËß ûàò îÒ±õþ õûü üÒ±ý׿Sú¼ ›¶ü/î õù± û±ûþ îÒ±õþ ËäËûþ üËîËõþ± õåËõþõþ Ëå±é õþõÏfò±ï îÒ±õþ ›¶ï÷
÷= ò±éß ‘õ±{œÏ¿ß ›¶¿îö±’ ë×󦚱¿óîßËõþ¿åËùò 1881 ü±Ëùý×¼
¿á¿õþúäËfõþ ò±éß õþäò±õþ ó±ú±ó±¿ú Õ±¿õöÓÇî ýËùò Õ±õþÝ Ëõú ¿ßåÅ ò±éßß±õþ¼ õþ±æßÔøž õþ±ûþ Õïõ± ÕîÅùßÔøž
¿÷ËSõþ Õ±R›¶ß±ú ¿á¿õþúäËfõþ Õ±Ëá âéËùÝ îÒ±õþ± ¿õß¿úî ýËùò Õ±¿úõþ ðúËß ÛËü ¼ Õ÷Ôîù±ù õüÅõþ ò±éßß±õþ
¿ýËüËõ ›¶¿î‡±Ý Û ü÷Ëûþ¼ ¿ßåÅß±ù óËõþ Õ±¿õöÓÇî ýËùò ¿ZËæfù±ù õþ±ûþ Ý ŽÏËõþ±ð›¶ü±ð ¿õðɱ¿õËò±ð¼ ¿ïÎûþé±Ëõþõþ üË/ ›¶îÉŽ Ëû±á±Ëû±Ëáõþ õ±ý×Ëõþ ËïËßÝ îÒ±õþ± ò±éßËß ôùõ±ò ßËõþ îÅùËùò¼ ü±¿ýËîÉõþ Û ú±à±¿é Õ™Lî üÑàɱõþ
¿ðß ËïËßÝ Õ±ûþM ßõþù ›¶±äÅûǼ
›¶Ëû±æò±õþ üÑàɱ¿ñßÉ ¦¤ö±õîý× ä±¿ýð± õ±¿hËûþ ¿ðù Õ¿öËòîÔ ü¥xð±Ëûþõþ¼ ¿á¿õþúäf, ÕËñÇjÅËúàõþ, Õ÷Ôîù±ù›¶öÔ¿î Õ¿öËòî±õþ± Ëî± ¿åËùòý×, ÛËùò Õ÷Ôîù±ù ¿÷S, Ëõùõ±õÅ, ð±òÏõ±õÅ ÛõÑ Õ±õþ Ý ÕËòËß¼ ÛËùò Õ¿öËòSÏõþ±¼ õ±Ñù±
÷Ë= ðÏâÇß±ù óËõþ Ëðà± ¿ðËùò ÷¿ýù± ¿úŠÏõþ±¼ ‘Ëõ/ù ¿ïËûþé±õþ’ Ûý× üÑâéò±õþ ›¶õîÇß¼ Û ¿ïËûþé±Ëõþý× Ëóú±ð±õþÏ
¿ö¿MËî ûÅM ýËùò ä±õþæò Õ¿öËòSϼ îÒ±õþ± ýËùò æáM±õþíÏ, Ëá±ù±ó, ÛËù±ËßúÏ Ý úɱ÷±¼ Ëá±ù±óüÅjõþÏ óËõþ ó¿õþ¿äî ýò üÅßÅ÷±õþÏ ò±Ë÷¼ ‘ÕóÓõÇ üîÏ’ ò±Ë÷ Ûß¿é ò±éßÝ ¿ùËà¿åËùò ¿î¿ò¼ îõÅ Ëü Õ±õþÝ óËõþõþ ßï±¼ ü÷±Ëæõþ Ûß ÕÑËúõþ ¿õËõþ±¿ñî± üËMWÝ Õ¿öËòSÏõþ± ó±ß± æ±ûþá± ßËõþ ¿òËùò ¿ïËûþé±Ëõþ¼ Û¿õøËûþ Õ±ó¿M ë×Ëê¿åù¼ Û÷òßÏ
¿ïËûþé±Ëõþõþ ËöîËõþõþ ÷ýù ËïËßÝ ¼ ÕòÉ ÕËòËßõþ ÷ËñÉ Ëá±h±õþ ü÷Ëûþ ¿õËõþ±ñÏ ¿åËùò ÷Ëò±Ë÷±ýò õüż Ëõú ßËûþß õåõþ óõþ Õ±ó¿M ë×Ëê¿åù õþ±æßÔøž õþ±Ëûþõþ îõþô ËïËßݼ ¿ßc îàòõ±Ñù± ÷Ë= Õ¿öËòSÏËðõþ ›¶¿î‡± ðÔìÿ ýËûþ ËáËå,
¿õËò±¿ðòÏõþ Õ¿öòûþ - ›¶¿îö± îî¿ðËò õ±ã±¿ù ðúÇß Ý õÅñæËðõþ ÷±¿îËûþ ÕóüÔî ýËûþËå¼ îÒ±õþ Õ¿öòûþ Ëðà±õþ æòÉ ü
±ñ±õþí õþ/±ùËûþõþ õþ±÷ßÔøž óõþ÷ýÑüËðËõõþ Õ±á÷òÝ ¿åùÛß¿é Ü¿îý±¿üß âéò±
õ±Ñù± ò±éÉú±ù±Ëß ¿á¿õþúäf Ý üý¿úŠÏõþ ðù õíÇ÷ûþ ßËõþ îÅËù¿åËùò Õ¿öòûþ Ý üÑáÏËîõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ¼ ÷Ë=õþ Ûý×
üÅüÑá¿î ¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅá±÷ÏËðõþ ü÷Ëõî ¿ú¿Šî |Ë÷õþ ¿÷¿ùî ôüù¼ ¿ßc õ±Ñù± ò±éËß ßËûþß¿é ¿ò¿ðÇ©†
õþÏ¿î ÛËò¿åËùò ¿á¿õþúäf îÒ±õþ ›¶±ûþ Ûß±õþ ›¶Ë䩆±ûþ¼ õ±Ñù± ò±éËßõþ Ë|íÏ¿õòɱËü ¿ò¿ðÇ©†î± ¿ðËûþ¿åËùò ¿î¿ò¼ îÒ±õþý×
õþäò±Ëß Õõù¥¤ò ßËõþ õ±Ñù± ò±éËß ›¶ï÷ Ëðà± ¿ðù óÒ±ä¿é ¿ò¿ðÇ©† ñõþò¼ ý׿îý±üËß Õ±|ûþ ßËõþ Ëùà± ýù Ü¿îý±
¿üß ò±éß û±õþ ÷Óù Õõù¥¤ò ¿åù ËðúË›¶÷, óÅõþ±Ëíõþ አö¿MõþËü æ¿õþî ýËûþ ó¿õþíî ýù ËóÌõþ±¿íß ò±éËß, ü±÷±
¿æß ¿ßåÅ ßÅ›¶ï±Ëß îÅËù ñõþù îÒ±õþ ü±÷±¿æß ò±éß, ›¶ýüËòõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ Õ¿öõÉM ýù ü÷±Ëæõþ ›¶¿î ¿õ^Óó ÛõÑ ò±ä á
±Ëò ÷Åà¿õþî ýù áÏ¿îò±éÉ Ý ó=õþѼ Û üõ&Ëù± Ë|íÏõþý× Ëû ›¶õÇîò±âËé¿åù îÒ±õþ ý±Ëî î± òûþ ÕõúÉý× ¼ Ü¿îý±¿üß ò±éËß ¿ZËæfù±ù Ý ›¶ýüËò Õ÷Ôîù±ù ¿ò}ûþý× ßÔ¿îËQõþ ð±¿õð±õþ, îõÅ ¿á¿õþúäfËßý× õù± û±ûþ üõÇ õþÏ¿îõþ ü÷¥¤ûþß
±õþÏ ÛõÑ ËóÌõþ±¿íß Ý ü±÷±¿æß ò±éËßõþ Ë|‡ ßù±ß±õþ¼ ü±÷±òÉ ¿ßåÅ õÉîÉûþ üËMWÝ õ±Ñù± Ëóú±ð±õþ ò±éÉú±ù±ûþ Õ
±|Ëûþ õ±Ñù± ò±éËßõþ Û Ëäý±õþ± õæ±ûþ ¿åù ¿ú¿úõþ ö±ðÅhÏõþ Õ±÷ù óûÇ™L¼ --- ü±î ---
¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅõîÇÏËðõþ ý±Ëî Ëû ò±éɱðúÇ áËh ë×Ëê¿åù î±Ëî ßùß±î±õþ ü÷ß±ùÏò õ±ã±¿ù ðúÇËßõþ Õõð±òÝ Ëòý±È ß÷ ¿åù ò±¼ ò±éßß±õþ Õ¿öËòîÔ ü¥óð±ûþ Ý ðúÇß ü÷±Ëæõþ üÅü÷?ü üýËû±¿áî±Ëîý× áËh ë×êËîó±Ëõþ Ûß¿é üÑýî ò±éÉ ›¶Ëû±æò±¼ Ëüß±Ëùõþ õ±ã±¿ù ü÷±Ëæõþ Õ±¿ïÇß ÷±ò¿äS ¿õË¡øò ßËõþ Û ¿üX±Ë™L ËóÒÌåËò± û±ûþ Ëû ë׿òú úîËßõþ ë×ó±Ë™L õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ðúÇß ¿åËùò ›¶ñ±òî õ±ã±¿ù ÷ñÉ¿õM Ë|íϼ îÒ±õþ± ¿åËùò ÷ÓÓùî ä±ß¿õþæÏõÏ,
÷ñÉüMWËö±áÏ Ý ¿ßåÅ ¦¤±ñÏò õÔ¿Mñ±õþÏ ÷±òÅø¼
÷ñÉ¿õM õù± ýËõ ß±Ëðõþ· Ëó±ù±ëÇ ü±ËýËõõþ Õ¿ö÷î ÕòÅû±ûþÏ ü±÷™LLaß ûÅá ËïËß Õ±ñÅ¿òß ûÅáËß óÔïß ßËõþËå
÷Óùî òËõ±¾³î òáõþõ±üÏ Ý ÷ñÉ¿õM Ë|íϼ Ëó±ù±ëÇ ü±Ëýõ ÕõúÉ ûþÅËõþ±Ëóõþ ü÷±æ¿õòɱüËß õɱàɱ ßõþËî¿áËûþý× Û÷ò
¿üX±Ë™L ËóÒÌËå¿åËùò¼ ¿úŠ Ý õ±¿íËæÉ ¿õß±ú å±h± Û ñõþËòõþ ÷ñÉ¿õM Ë|òÏõþ ë×¾õ Ý Õ¿™¦Q õæ±ûþ õþ±à± üyõ òûþ¼ Ëûà±Ëò ÷ñÉ¿õM Ë|íÏõþ ÕöÅÉðûþ Ý ¿õ™¦Ô±õþ âËé¿ò, Ëüà±Ëò ËõþËòüÒ±Ëüõþ óÅíÇî±Ý Õ±Ëü ¿ò¼ ËõþËòüÒ±Ëüõþ ñ±õþß Ý õ±ýß
¿ýËüËõ ÷ñÉ¿õM Ë|íÏõþ ð±¿ûþQ Ý &Q ÕîÉ™L Ëõ¿ú¼ ë׿òú úîßÏûþ õ±Ñù±õþ ËõþËòüÒ±ü òËõ±¾Óî õ±ã±¿ù ÷ñÉ¿õM Ë|íÏõþ
÷òò ›¶¿Sûþ±õþý× ôüù---Û ¿üX±™L Ëî± Ü¿îý±¿ßËðõþý×¼
¿ßc Õ±Ëù±äò±ûþ üîßÇî±õþ ðõþß±õþÝ Ûà±Ëòý×¼ Õ±÷±Ëðõþ òõæ±áÔ¿îõþ üË/ ûþÅËõþ±óÏûþ ËõþËòüÒ±Ëüõþ ¿ßåÅ ¿÷ù ï±ßËùÝ ó±ïÇßÉÝ ¿åù ›¶äÅõþ ¼ ûÅËáõþ ë×óËû±áÏ ÷±òõî±Ëõ±ñ, Õg ›¶ï±òÅáËîÉõþ ¿õËõþ±¿ñî±, ¦aÏ æ±¿îõþ ü±÷±¿æß ÷Å¿Mõþ æòÉ Õ
±Ëj±ùò ›¶öÔ¿î ¿õøËûþ ¦¤±ñÏò ¿ä™L±õþ ձ߱º± Ý ß÷Ç ›¶Ë䩆±ûþ õ±ã±¿ùõþ æÏõËò ÕËòß õðù â¿éËûþ¿åù üËjý Ëòý×¼
¿ßc îõÅ ë׿òú úîßÏûþ õ±ã±¿ù õÅ¿XæÏõÏ Ü¿îý±¿üß ß±õþËòý× qñÅ ÷±S ü±÷±¿æß Ý ñ÷ÇÏûþ Õ±Ëj±ùËòõþ ÷ËñÉ îÒ±Ëðõþ
÷Ëò±Ëû±á òÉ™¦ õþ±àËî õ±ñÉ ýËûþ¿åËùò¼ Ëßòò± Û ›¶üË/ Ûßï± ÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ Ëû æ±îÏûþ ü¥óð ¿õß±Ëúõþ ß÷Çß±ËG õ±ã±¿ùõþ |÷ ¿òËûþ±¿æî ýËî ó±Ëõþ¿ò, ¿úŠ ¿õ›¡õ üyõ îàò ¿åù ò± ÛËðËú ú±üß Ë|íÏõþý× ü¿Sûþ ¿õËõþ±¿ñî±ûþ ÛõÑ úýõþ Ý áè±÷Ïí æÏõËòõþ ÷ËñÉÝ õþ¿äî ýËûþ¿åù ðÅ™¦õþ õÉõñ±ò¼ Ûüõ ß±õþËíý× üyõî Õ±÷±Ëðõþ æ±îÏûþ æÏõËò Ëðà±
¿ðËûþ¿åù ¿Sûþ± Ý ZËeõþ Õö±õ¼ î±ý× ò±éËßõþ ÷ËñÉÝ ¿Sûþ± Ý Ze Ëî÷ò ¿õß¿úî ýËî ó±Ëõþ¿ò¼ Ëõ¿úõþ ö±á ò±éËßõþ
¿Sûþ± Ý ZeËß î±ý× ÷Ëò ýûþ Õ±Ëõþ±¿óî Ý ßÔ¿S÷ ÛõÑ î±Ëî Ëðà± ¿ðËûþËå ë×BåW±Ëüõþ Õ±¿ñßɼ ôËù ò±éËßõþ ûÅ¿M óõþ¦óõþ± õ±cause and effect ÕõËý¿ùî ËïËß ËáËå¼ ü±ñ±õ
þí ‘ õþ/±ùËûþõþ æòß’ ¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅá±÷Ï ò±éßß±õþËðõþ ÷ËñÉ Õ™Lî ¿ZËæfù±Ëùõþ ò±éß&Ëù± ¿õË¡øí ßËõþÛ üËîÉý× ËóÒÌå±Ëò± û±ûþ¼
ÕõúÉ ÛËŽËS ÛßéÅ îßÇ Ëî±ù±Ý ËûËî ó±Ëõþ¼ õù± ËûËî ó±Ëõþ Ëû õ±Ñù± ò±éß õ±ã±¿ùõþ æ±îÏûþ ö±õñ±õþ±õþ Õ¿öõÉ¿M ÛõÑ î±Ëî ›¶ß±ú ËóËûþËå õ±/±¿ùõþý× ÷±ò¿üßî±¼ î±ý× î±Ëß ó±}±îÉ ÷±òðËG ¿õËúø ßËõþ Ëú'óÏûþËõþõþ üË/ îÅùò± ßËõþ ¿õä±õþ ßõþ± ¿õËñûþ òûþ¼ ûþÅËõþ±óÏûþ ÷òËò ›¶±ñ±òÉ ó±ûþ õþËæ± Ý îË÷±&í¼ î±ý× î±Ëðõþ ò±éß ýûþ Ze ü÷¿¥¤î ¼ ¿ßc Õ±÷±Ëðõþ Ë|‡ ò±éßß±õþ ¿á¿õþúäf ö±õþîÏûþ Õ±ðúÇËß ÕòÅßõþí ßËõþ ›¶±ñ±òÉ ¿ðËûþ¿åËùò üMÔ&òËß, î
±ý× îÒ±õþ ò±éß ö±õõÉ?ß¼ æ±îÏûþ æÏõËòõþ Æõ¿ú©†É Ý ›¶õíî±õþ æòÉ ò±éËßõþ Õ™Lõþ üM± Õ±ù±ð± ýËî ó±Ëõþ¼ ñènóðÏ üѦԨî ò±éß Õïõ± æ±ó±òÏ ‘Ëò±ý’ õ± ‘ß±õÅ¿ß’ ›¶îÏäÉ õþÏ¿îõþ ÷±óß±¿êËß Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþý× ò±éß ¿ýËüõ ÕîÅùòÏûþ ýËûþ
Õ±Ëå¼ ¿ßc ¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅá±÷ÏËðõþ ü¥óËßÇ Û÷ò ßï± Ëõ±ñýûþ õù± û±ûþ ò±¼ ¿á¿õþúäfËß qñÅ Ëû ‘õ±Ñù±õþ Ëú'óÏûþõþ’ õËù îÒ±Ëß ó±}±îÉ Û ò±éßß±õþ¿éõþ üË/ îÅùò±õþ üÅËû±á ¿ðËûþËå î± òûþ, ¿î¿ò ¿òËæÝ Û ¿õøËûþ Õ±Ëù±äò
± ßõþËî ¿áËûþ õËùËåò, “Dramatis” --Ëß üÏ÷±õX ßËûþß¿é ðÔúÉóËéõþ
¿öîõþ through action ßï±õ±îDZûþ ü÷Åðûþ õþüÝ ö±Ëõõþ â±î ›¶¿îâ±Ëî ›¶ËîÉß ä¿õþSËß ó¿õþ¦£Åé ßËõþ üîÉËß ›¶ä±õþ ßõþËî ýûþ¼’’ Õ±õþÝ õËùËåò, ‘‘âéò±õþ ó±õþ¦óËûÇ, ä¿õþSËß ó¿õþ¦£Åé ßËõþ Õ™Lõþ üÑáè±Ë÷ Ëû ä¿õþS ôÅËé ÝËê, Ëü¿é
¿òóÅíö±Ëõ ™¦Ëõþ ™¦Ëõþ Ëðà±Ëò±ý× ›¶ßÔî ò±éßß±Ëõþõþ ßù±ËßÌúù¼’’ ¿î¿ò ¦¤ûþÑ Ëâ±øò± ßËõþ¿åËùò, ‘‘Õ±¿÷ Ëú'óÏûþ±Ëõþõþ ò±éËßõþ ÕòÅßõþËí ò±éß õþäò± ßËõþ¿å¼ ¿î¿òý× Õ±÷±õþ Õ±ðúǼ’’ Ûüõ ßï±õþ Ë›¶¿ŽËî õù± û±ûþ ¿á¿õþúäËfõþ ò±éß ü
¥ó¿ßÇî ñ±õþí± ÕËòßé±ý× Ëú'óÏûþ±Ëõþõþ ò±éÉõþÏ¿îõþ Õ±ðËúÇ áËh ë×Ëê¿åù¼ ÛîÈüËQÝ ¿á¿õþúäf ÛõÑ ¿ZËæfù±ù Ý ü±ñ±õþí õþ/±ùËûþõþ ÕòɱòÉ ò±éßß±Ëõþõþ± õ±Ñù± ò±éËß ›¶îÏäÉ ñõþËòõþ ¿Sûþ± Ýâ±î ›¶¿îâ±î üÔæËò Ëî÷ò üôù ýËî ó±Ëõþò¿ò îÒ±Ëðõþ ›¶¿îö±ýÏòî±õþ æòÉ òûþ, õõþÑ ü÷ß±Ëùõþ ûÅá ó¿õþËõú Ý ü÷±æ÷±òËüõþ Æõ¿úË©†Éõþ æòɼ ÷Ëò õþ
±àËî ýËõ, îàòß±õþ ü±ñ±õþí õþ/±ùËûþõþ ò±éßß±õþËðõþ ÷ËñÉ ¿á¿õþúäf Ý ¿ZËæfù±ùý× ¿åËùò üõä±ý×Ëî æò¿›¶ûþ¼ ÕïÇ±È ðúÇßËðõþ ›¶úÑü±ñòɼ ß±Ëæý× îÒ±Ëðõþ ò±éËßõþ ¿õËúø ›¶ßÔ¿îõþ þ¦¤õþ+ó ¿òíÇËûþõþ æòÉ Ëû÷ò ðõþß±õþ ü÷ß±Ëùõþ ûÅáó¿õþËõËúõþ ¿õË¡øí, Ëî÷¿ò ðõþß±õþ ðúÇËßõþÝ Ë|íÏä¿õþS Ý ›¶õíî± ¿õä±õþ¼
Ûý× Ëû ü±ñ±õþí ò±éÉú±ù±õþ ðúÇß --- îÒ±Ëðõþ ¿ä Ëß÷ò ¿åù· îÒ±Ëðõþ 䱿ýð±õþ Ëäý±õþ±¿éý× õ± ¿åù Ëß±òÄ ñõþËòõþ·
¿õË¡øí ßõþËù Ëðà± û±ûþ Ëû ËðúË›¶÷, ü÷±æ üѦ¨±õþ ÛõÑ ö¿Mõ±ð ¿åù Ëüß±Ëùõþ ÷ñÉ¿õËMõþ ÷ò¦¨î±õþ ÷ÓùÕ±|ûþ¼ ò
±éßß±õþËðõþ õþäò±ûþ ›¶¿îôùò âËéËå Û ÷±ò¿üßî±õþý×¼ õ±ã±¿ù ÷ñÉ¿õËMõþ ¿ïËûþé±õþ ¿åù ÷Óùî ßùß±î±ûþ áËh Ýê±
÷ñÉ¿õM ö^Ëù±ßËðõþ ¿ïËûþé±õþ¼ îÒ±Ëðõþ æÏõò›¶õ±ý ¿åù Ë÷±é±÷Å¿é ¿ò™¦õþ/ Ý ¿òË™¦æ, ZeüÑâ±î¿õýÏò¼ ûþÅËõþ±óÏûþ æÏõòû±óò ›¶í±ùÏõþ üË/ î±õþ îÅùò±ý× äËù ò±¼ Ëüß±Ëùõþ ö^Ëù±ßËðõþ ¿ä ¿òËûþ ¿ùËûþËõËðËöõþ ¿õõþ+ó ÷™LõÉ Õïõ±
õ¿‚÷äËfõþ õÉ/ ýûþî õ± ÛßéÅ ÛßËóËú, îõÅ î±õþ ÷ÓËùõþ üîÉËß Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ± ß¿êò¼ ¿á¿õþúäËfõþ ü÷ß±ùÏò óS ó¿Sß±ûþ Û îËïÉõþ ü÷ïÇòËû±áÉ õU ¿õõõþí ¿ù¿óõX ýËûþËå¼ ‘ü÷±ä±õþðóÇí’ ó¿Sß± õùËå, õ±ã±¿ùõþ ¿›¶ûþ Õ±Ë÷±ð›¶Ë÷
±ð ýù ‘‘äÅÒäÅh±õþ üÑ, òÓîò û±S±, üËàõþ ß¿õî±, Ëá±ùß÷¿í Ý ðûþ±÷¿í ÛõÑ õþP÷¿í ›¶öÔ¿î ¿îòðù ËòhÏ ß¿õõþ á±ò,
÷{¡ûÅX õ± ßÅ¿™¦õþ ùh±ý×, âÅ¿h Ýh±Ëò± õ± Ëâ±hËðÌh¼’’ î±å±h±Ý ¿õËò±ðò Ëû±á±ûþ ‘‘ò±äá±ò, û±S± ë׿høɱ÷ÅùÅß ËïËß Õ±áî õþ±÷ùÏù±, Õ±àh± ü/Ïî, ß¿õõþ ùh±ý× õÅùõÅù±Ž± óŽÏõþ ûÅX õ± ò±éß¼’’ Û ÕõúÉ ü±ñ±õþí ò±éÉú±ù±
›¶¿î¿‡î ýÝûþ±õþ ¿ßåÅ Õ±Ëáß±õþ ðÔúÉ ¿ßc 1279 ü±Ëùõþ 7 |±õí ‘Ëü±÷›¶ß±ú’ ó¿Sß±ËîÝ Ëùà± ýËûþ¿åù, ‘‘Õ¿ñß
±Ñú Ëù±Ëßõþ Õ±Ë÷±ð ›¶Ë÷±ð ß±ùËŽó ¼...õ±ã±¿ùËðõþ õ±¿íæÉ ›¶õÔ¿M ò±ý×, üÑáè±Ë÷ á¿î ò±ý×, Õ±ûþ±üßõþ ßË÷Ç ÷¿î ò±ý×, Ëö±æÉ Ý úûþò Õ¿î Ëß±÷ù, üÅîõþ±Ñ ¿õù±Ëüý× á±ìÿîõþ ÕòÅõþ±á æ¿¥œûþ±Ëå¼’’ ß÷Ç ZeýÏò ¿ò™¦õþ/î±ý× Ëû ÷ñÉ¿õM õ±ã±¿ùõþ æÏõËòõþ Æõ¿ú©†É î± Ëüß±ËùÝ Õ±Ëù±äò±õþ ¿õøûþ ¿åù¼ ÷Ëò õþ±àËî ýËõ ‘òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ’ ›¶¿î‡±õþ ßËûþß
÷±ü Õ±Ëá ›¶ß±¿úî ýËùÝ ‘Ëü±÷›¶ß±ú’ ÷ñÉ¿õM õ±ã±¿ùõþ ä¿õþS ¿òíÇÇËûþ àÅõ Ûßé± Õ¿îúËûþ±¿M ßËõþ¿ò¼ ÕõúÉ Û ó¿Sß±õþ ðÔ¿©†ö¿/ ౿òßé± ËáÒ±h±¿åù¼ îõÅ ë×XÔî ÷™LËõÉõþ üîÉî±Ëß Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ± ß¿êò¼ ËŽSò±ï öA±ä±ûÇ ËïËß õþõÏfò±ï óûÇ™L ÕËòËßý× Ëüß±Ëùõþ ðúßËðõþ ¿äõþ ü‚ÏíÇî± ¿òËûþ ÷™LõÉ ßËõþ¿åËùò¼ qñÅ î±ý× õ± Ëßò, ¿á¿õþúäf ¦¤Ïß
±õþ ßËõþ¿åËùò, Ëõ¿úõþ ö±á Ëù±ß û±ûþ ò±ä ËðàËî Õ±õþ á±ò qòËî ¼ ¿ïËûþé±Ëõþ ò±éß ËðàËî àÅõ ß÷ Ëù±ßý× û±ûþ¼ ñò?ûþ ÷ÅËà±ó±ñɱûþ Õ±õ±õþ õ/Ïûþ ò±éÉú±ù± õý×Ëî ¿ùËàËåò, ‘‘Õ±÷±Ëðõþ ËðËú ðúÇßËðõþ ¿ä õ¿ùûþ± Ûßé± óð±ïÇ ò±ý×
õù± û±ûþ¼ ò±éÉú±ù±õþ ßîÔÇóŽ ¿òæ ¿òæ ¿ä ûàò û±ý± ¿ßåÅ Ëðà±ý×ËîËåò, ðúÇËßõþ± õ±ãÄ¿ò©ó¿M ò± ß¿õþûþ± î±ý±ý×
Ëð¿àûþ± û±ý×ËîËå¼ ò±éÉú±ù± ýý×Ëî Ëû ¿ä á¿hûþ± ËðÝûþ± ýûþ ðúÇËßõþ± Ëßõù î±ý±õþý× ÕòÅüõþí ßËõþ ÷±S¼’’ ðúÇßËðõþ Û ¿äõþ ¿ò÷DZËò ¿á¿õþúäfËßÝ ð±ûþÏ ßËõþ¿åùò ñò?ûþ ÷ÅËà±ó±ñɱûþ¼ ÕõúÉ ñò?Ëûþõþ Û ¿õøËûþ Õ¿ö÷î ÛßéÅ ë×áè¼ Õ
±üËù ò±éÉú±ù±õþ ßîÇÔóŽ Õïõ± ðúÇßËðõþ ßéÅ¿M ßËõþ Û ü÷üɱõþ ü÷±ñ±ò ßõþ± ß¿êò¼ Ëßòò± Ëû Ëß±òÝ ûÅËáý×
ðúÇßËðõþ 䱿ýð± Ý ›¶õíî± ÛõÑ ò±éÉú±ù±õþ ßîÔÇóËŽõþ Ž÷î± Ý ðÔ¿©†ö¿/õþ ó±õþ¦ó¿õþß ü¥óËßÇõþ é±ò±Ëó±ËhËòõþ
÷ËñÉ ¿ðËûþ ò±éÉ¿ä áËh ÝËê¼ Ûý× â±î ›¶¿îâ±Ëîý× áËh ÝËê ¿õ¿öi§ ü÷Ëûþõþ ¿õËúø ¿õËúø ò±éÉ Õ±Ëj±ùò¼ ‘‘Ëá±Ëá
±ùËß ðúÇßËðõþ ™¦Ëõþ ò±¿÷Ëûþ Ûò ò±, õõþÑ ðúÇßËðõþý× ë×i§Ïî ßõþ Ëá±Ëá±Ëùõþ ™¦Ëõþ’’----ËäßËöõþ Û ÷™LõÉ Ëû÷ò üîÉ, Ëî÷¿ò üîÉ Ëá±Ëá±ù ûÒ±Ëðõþ óËŽ Õò¿ñá÷É îÒ±Ëðõþ ß±Ëå Ëá±Ëá±ùËß ë×󿦚î ßõþ± ¼ ›¶ü/î î±ý× ÷Ëò õþ±àËî ýËõ
¿á¿õþúäf ÕòÓ¿ðî Ý ›¶Ëû±¿æî ÛõÑ ¿õð*æò ›¶úÑ¿üî ‘÷ɱßËõï’ ðú õþ±Ëîõþ Ëõ¿ú äËù¿ò¼
Õ±üËù õ/Ïûþ ò±éÉú±ù±õþ ß±Ëå Ëüß±Ëùõþ ÷ñÉ¿õM ðúÇËßõþ ð±¿õ ¿åù ‘Æò¿îß ÕòÅú±üò’, ‘ü÷±æ üѦ¨±õþ’ Ý ‘ËðËúõþ
¿ýîü±ñò’¼ ‘òɱúò±ù ¿ïËûþé±õþ’ ›¶¿î‡±õþ õåËõþ ‘Ëü±÷›¶ß±ú’ ÷™LõÉ ßËõþ¿åù, ‘‘õþ/ öÓ¿÷õþ óÅò#ÏõËò Õ±òÅø¿/ß ËðËúõþ ÕËòß ë×i§¿î ýý×Ëõ ÛõÑ ö±ù ö±ù ò±éËßõþ Õ¿öòûþ ýý×Ëù ËðËúõþ ñ÷ÇòÏ¿îõþÝ ë×i§¿î ýý×Ëî ó±Ëõþ¼’’ ùŽíÏûþ,
‘ñ÷ÇòÏ¿îõþ ›¶ä±õþ’ ö±ù ò±éËßõþ ùŽí õËù ñËõþ ËòÝûþ± ýËûþËå¼ Ûý× üË/ ûÅM ýËûþ¿åù ‘ü÷±æ üѦ¨±õþ’ Ý ‘ËðËúõþ ¿ýîü
±ñËòõþ’ ›¶¿î ձ߱º±¼ ¿á¿õþúäf Û ÕòÅõþ±áËß Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþò¿ò, ßõþËî ä±òÝ¿ò¼ î±ý× Ûßï± õùËù Ëõ±ñýûþ ÕîÅÉ¿M ýËõ ò± Ëû ðúÇßËðõþ ¿ä Ý ä±¿ýð± ÛõÑ ò±éßß±õþËðõþ ›¶õíî± Ý ›¶¿îö± Ûß¿õjÅËî ¿÷Ëù Ûß¿é ¿õËúø ò±éÉ Õ±Ëj±ùò üyõ ýËûþ¿åù ë׿òú úîËßõþ ßùß±î±ûþ û±õþ ôüù îàòß±õþ õ±Ñù± ò±éß¼
Ûßï± ¿êß, ›¶ËîÉß Ë|‡ ò±éßß±õþ îÒ±õþ ü÷ß±ùÏò ðúÇßËðõþ îÔl ßËõþý× ß±ùæûþÏ ò±éß õþäò± ßËõþ ï±Ëßò ¼ Û¿ùæ
±ËõïÏûþ ðúÇßõþ± û± ¿ßåÅ ö±ùõ±üËîò, Ëú'óÏûþõþ ¿òËæõþ ò±éËß Ëüüõ ›¶äÅõþ ó¿õþ÷±Ëí õÉõý±õþ ßËõþ¿åËùò¼ ‘ýɱ÷Ëùé’
ò±éß¿éËß ¿õË¡øí ßËõþ ó±Ýûþ± û±ûþ---- Ë›¶î±R±, ýîɱ, Õ±Rýîɱ, îËù±ûþ±õþ Ëàù±, ÷h±õþ ÷±ï±, ß±÷±òáæÇò, ›¶¿îËú
±ñ, ¿æâ±Ñü±, ¿õø›¶Ëûþ±á ÕïÇ±È Û¿ùæ±ËõïÏûþ ðúÇËßõþ üõ ¿›¶ûþ ¿õøËûþõþ ›¶äÅõþ ü÷±Ëõú¼ ¿ßc î±õþ ÷ñÉ ËïËßý×
Ëú'óÏûþõþÏûþ ›¶¿îö± ÷±òõä¿õþËSõþ æ¿éù Ze, Õò™L ¿æ:±ü±, ÕüÏ÷ ë×óù¿t Ý ÕòòÉü±ñ±õþí ß¿õQ üýËû±Ëá î±Ëß
¿õ« ü±¿ýËîÉõþ ¿õ¦œûþ ßËõþ ËõþËàËå¼ qñÅ õ±ýÉ Õ±h¥¤õþ Ý ðÔúÉ÷ûþî± îÒ±õþ ò±éßËß‘ûþÅ¿òö±üÇù’ ßËõþ Ëî±Ëù¿ò, õõþÑ ü÷ß
±ùËß îÔl ßËõþý× ¿î¿ò Ë|íÏüÏ÷±ò± Õ¿îS÷ ßõþËî ËóËõþ¿åËùò õËùý× Ëú'óÏûþõþ ß±Ëù±MÏíÇ Ý ‘ûþÅ¿òö±üÇù’¼ óÔ¿ïõÏõþ Ëû Ëß±òÝ Ë|‡ Ëùàß Ë|íÏ üÏ÷±ò± Õ¿îS÷ ßËõþý× ýËî ó±Ëõþò ß±Ëù±MÏíÇ Ý ‘ûþÅ¿òö±üDZù’¼ ¿ßc ¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅá±÷Ï ÕòÅá±÷Ï ò±éßß±õþõþ± ü÷ß±Ëùõþ ðúÇß¿äõþ ß±Ëå qñÅ Õ±Rü÷óÇíý× ßËõþËåò, ‘ßv±ü ù±ý×ò’ Ëó¿õþËûþ û±õ±õþ Ëß
±òÝ Ë䩆± îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ Ëî÷ò ùŽÉ ßõþ± û±ûþ ò±¼ î±ý× îÒ±Ëðõþ ò±éß ‘ûþÅ¿òö±üDZù’ ýËî ó±Ëõþ¿ò ¼ ß±Ëù±MÏíÇÝ ýËî ËóËõþËå ¿ß ·
--- Õ±é ---
ë׿òú úîËß õ±Ñù± ò±éÉú±ù±Ëß ÷Óùî ú±üò ßËõþËå Ëóú±ð±õþÏ õÉõ¦š±¼ Õïä ü±ñ±õþí õþ/±ùËûþõþ ü÷±™Lõþ±Ëù õý÷±ò
¿åù õþõÏfò±Ëïõþ ¿ïËûþé±õþ ¼ îÒ±õþ ¿ïËûþé±õþ Ëû÷ò Æõ¿ú©†É Ý ä±¿õþSÉùŽËí Ëóú±ð±õþ ÷Ë=õþ ¿õóõþÏî ¿åù, Ëî÷¿ò
¿õáî ûÅËáõþ ËüÌ¿àò ò±éÉú±ù±ü÷ÓËýõþ üË/Ý óÔïß¼ îÒ±õþ ò±éÉ›¶Ë䩆± î±ÈŽ¿íß Ë›¶õþí±õþ ôüù ¿åù ò±, î±Ëî ¿åù ñ
±õþ±õ±¿ýßî± Ý ÕË¥¤ø±õþ áöÏõþî± ¼ ›¶±ûþ õ±ø¿A õåõþ ¿î¿ò ¿òËæËß æ¿hî ËõþËà¿åËùò ü¿Sûþ ò±éÉääDZûþ¼ õþõÏfò±Ëïõþ
÷Ë= Õ±¿õöDZõ 1877 àèÏ©†±Ës ‘ ÕùÏßõ±õÅ’ ä¿õþËSõþ Õ¿öòËûþõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ¼ î±õþóõþ 1881¿à詆±s ËïËß •ÕïÇ±È Ëû õåõþ ¿á¿õþúäf Õ±R›¶ß±ú ßõþËùò ¿òûþ¿÷î ò±éßß±õþ ¿ýËüËõ— ›¶õ±¿ýî ýËûþ äËùËå îÒ±õþ ò±éÉß÷Ç Ëûà±Ëò ¿î¿ò Ûßý×
üË/ ¿åËùò ò±éßß±õþ, áÏ¿îß±õþ, üÅõþß±õþ, ›¶Ëûþ±áßî±Ç ÛõÑ Õ¿ñß±Ñú ü÷Ëûþ ÷Óù Õ¿öËòî±¼ Õïä îÒ±õþ ò±éß
›¶ßÔ¿îáîö±Ëõ ü±ñ±õþí õþ/±ùËûþ Õ¿öòÏî ò±éß&Ëù±õþ ä±ý×Ëî ÛËßõ±Ëõþý× Õ±ù±ð±¼ ¿á¿õþúäf Ý îÒ±õþ ÕòÅá±÷ÏËðõþ Ëùà±ò±éß&Ëù±õþ Ëû Ë|íÏ¿õö±á Õ±Ëá ßõþ± ýËûþËå õþõÏfò±ï î±Ëß ÕòÅüõþí ßËõþò¿ò ßàòݼ ü±ñ±õþí õþ/±ùËûþ Õ¿öòÏî ò±éß ü¥óËßÇ îÒ±õþ õÏîõþ±á ¿åù áöÏõþ¼ ¿õ¿öi§ ü÷Ëûþõþ ò±ò± ÷™LËõÉ ¿î¿ò ßàòÝ î± Ëá±óò ßËõþò¿ò¼ î±ý×
Ëóú±ð±õþ ÷Ë=õþ Ü¿îËýÉõþ üË/ õþõÏfò±Ëïõþ ò±éßËß Ë÷ù±Ëò± û±ûþ ò± î±õþ æòÉ ›¶Ëûþ±æò ¿öi§îõþ ÷Ëò±¿òËõú¼
¿á¿õþúäf ›¶ûþ±î ýËùò 1912 ¿à詆±Ës¼ îÒ±õþ Ëû±áÉ ë×MõþüÓõþÏ Õ÷Ëõþfò±Ëïõþ ›¶ûþ±í 1916 Ëî¼ ¿ßc õ±Ñù± ÷Ë=õþ Û úÓíÉî±Ëß ö¿õþËûþ ¿ðËî õþ±æßÏûþ Õ±¿õöDZõ âéù ¿ú¿úõþßÅ÷±õþ ö±ðÅhÏõþ¼ ¿õú úîËßõþ ¿ZîÏûþ ðúËß ó±ð›¶ðÏËóõþ Õ
±Ëù±ûþ ÛËü ¿î¿ò üÔ¿©†úÏù õþý×Ëùò óõþõîÇÏ ›¶±ûþ ä¿{¡ú õåõþ ñËõþ¼ îÒ±õþ ò±éÉ›¶Ëû±æò±ûþ ÕõúÉ Ëðà± ¿áËûþ¿åù ò±ò
±ñõþËòõþ ë×Bä±õäî± ¿ßc î±õþ ËïÎßÝ Ëõ¿ú õgÅõþî± ¿åù æ±îÏûþ æÏõËò¼ î±õþ ó¿õþË›¶¿ŽËî ¿ú¿úõþßÅ÷±õþ Ý îÒ±õþ üýËû
±áÏËðõþ Õõ¦š±ò¿é õÅËç Ëòõ±õþ ðõþß±õþ Õ±Ëå¼
¿õú úîËß ÛËü ü±õþ± óÔ¿ïõÏËîý× æ±îÏûþ ü÷üɱõþ üË/ &Q Ëóù ò±ò±ñõþËòõþ Õ±™LæDZ¿îß ü÷üɱ¼ Ëá±h±õþ ¿ðËß õ
±Ñù± ò±éÉü±¿ýËîÉõþ Ë›¶õþí± ¿åù ÷Óùî æ±îÏûþ¼ ó¿õþõîÇËòõþ Û ó±ù±õþ üË/ î±ù ¿÷¿ùËûþ î± Õ±™LæDZ¿îß ýËûþ ë×êù ò
±¼ ò±éßß±õþ Ý ›¶Ëû±æßõþ± Õ±éËß õþý×Ëùò ÕîÏËîý×¼ ¿õõþù õÉ¿îS÷ qñÅ õþõÏfò±ï¼ î±å±h± Û ü÷Ëûþ ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ
¿ò榤 üÑßéÝ ¦ó©† ýËûþ ë×êù¼ ðÅ-ðÅËé± ¿õ«ûÅX î±õþ ›¶÷±í¼ ¿ßc Ëü üÑßËéõþ ÕïÇÍò¿îß õþ±æÍò¿îß Õïõ± ü±÷±¿æß î±ÈóûÇ õ±Ñù± ò±éÉæáî ÕòÅñ±õËò ÕŽ÷ ýù¼ Ûü÷Ëûþý× õ±ã±¿ù ÷ñÉ¿õM îï± ö^Ëù±Ëßõþ æÏõòû±S±õþ üÑßéÝ îÏõè ýËûþ ë×êù¼ æ¿÷õþ ë×óüMW Ëö±á Õ±õþ Õ±Ëáõþ úî±sÏõþ ÷Ëî± äùù ò± ¼ ÕòɱòÉ ›¶ËðËúÝ ¿úŽ±¿õ™¦±Ëõþõþ ôËù ä±ß¿õþõþ õ±æ±ËõþÝ Ëðà± ¿ðù òîÅò òîÅò ›¶¿îËû±áÏ ¼ ‘ö^Ëù±ß’ Ë|íÏ ð±ò ÕïÇÍò¿îß üÑßËéõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýù¼ ò±éßß±õþ Ý ›¶Ëû
±æßõþ± Û ¿õøËûþ Ëî÷ò Õõ¿ýî ýËùò ò±¼ ý׿î÷ËñÉ Ûü÷Ëûþý× á±gÏæÏõþ ÕüýËû±á Ý Õ±ý×ò Õ÷±òÉ Õ±Ëj±ùò õ±ã±¿ù
÷Ëò Ëî÷ò ü±h± æ±á±Ëî ó±õþù ò±¼ õõþÑ üú¦a ûÅõ Õ±Ëj±ùËòõþ ›¶õ±ý õ±ã±¿ùõþ ß±Ëå ÕËòß Ëõ¿ú Õ±ßøÇß ¿åù¼ Ûüõ Õ±Ëù±hò ÕõúÉ ò±éÉæáîËß Õ±Ëù±¿hîßõþËî Ë÷±é±÷Å¿é õÉïÇý× ýËûþ¿åù ¼ Û÷òßÏ 1917 ¿à舱Ës üÑâ¿éî ú
¿õ›¡õÝ ë×óûÅM Õ¿öâ±î æ±á±Ëî ó±Ëõþ¿ò¼
Û Ëýò ó¿õþËõËú ¿ú¿úõþßÅ÷±õþ Õ±¿õöÇÅî ýËùò¼ ¿î¿ò ÕõúÉ ÕËòß Ë䩆± ßõþËùò¼ õdî ¿ú¿úõþûÅáËß õù± û±ûþ Õ¿öËòî±õþ ûÅá¼ ¿á¿õþúûÅËá Ëõ¿úõþ ö±á ò±éßß±õþý× ¿åËùò Õ¿öËòî±¼ qñÅ÷±S ¿ZËæfù±ù Ý ŽÏËõþ±ð›¶ü±ðý×
Õ¿öòËûþõþ üË/ üõþ±ü¿õþ ûÅM ¿åËùò ò±¼ ¿ßc ¿ú¿úõþûÅËáý× õ±Ñù± ÷Ë= ›¶ï÷ ¿ú¿Žî Ë|íÏ ËïËß ÕËòßÕ¿öËòî±
ÛËùò¼ ÕýÏf ËäÌñÅõþÏ, òËõþú ¿÷S, ¿ò÷ÇËùjÅ ù±¿ýhÏ, õþ±¿ñß±òj ÷ÅËà±ó±ñɱûþ ÛõÑ üËõDZó¿õþ ¿ú¿úõþßÅ÷±Ëõþõþ Õ±¿õöÇ
±Ëõ õ±Ñù± ÷= Õ±Ëù±¿ßî ýù¼ ¿ßc Û óËõÇõþ üõÇË|‡ ›¶Ëû±æß Ý Õ¿öËòî± Ëû ò±éß&Ëù±Ëß Ü¿îý±¿üß ¿ßÑõð™LÏ
¿ýËüËõ ó¿õþíî ßËõþ¿åËùò, ¿ú¿úõþßÅ÷±Ëõþõþ ›¶¿î |X± ¿òËûþÝ õùËî ýûþ, î±Ëðõþ ›¶±ûþ üõ&Ëù±õþý× ¿úŠ÷ÓùÉ ¿åù Õ¿ß¿=Èßõþ¼ îÒ±õþ ›¶Ëû±¿æî Ý Õ¿öòÏî ¿õàɱî ò±éß ‘üÏî±’ ü¥óËßÇ õþõÏfò±Ëïõþ ÷™LõÉ îÏõè ýËùÝ ÕËûÌ¿Mß òûþ¼ Õ±Ë÷¿õþß± üôËõþ îÒ±õþ Ëú±äòÏûþ õÉïÇî±õþ æòÉ ü±Ñáê¿òß Sn¿éõþ üË/ áî±òÅá¿îßÝÕõŽûþÏ ò±éß&Ëù±ý× ›¶ñ±òî ð
±ûþÏ ¿åù¼ Ëûüõ ò±éËßõþ ¿õøûþõd Ý Õ±Ëõðò ÕîÉ™L óÅõþËò±, ó±}±MÉ ò±éÉõþÏ¿îõþßÔ¿S÷ Ý ÕŽ÷ ÕòÅßõþí, î±Ëðõþ
›¶ðúÇËò Õ±Ë÷¿õþß±õþ ü÷ß±ùÏò ðúÇßËðõþ qñÅ÷±S Õ¿öòûþßù± ¿ðËûþ ›¶ö±¿õî ßõþ± üyõ ¿åù ò±¼ ¿úõõþ±÷ äSõîÇÏ ‘ò
±äâõþ’ ó¿Sß±ûþ Û ¿õøËûþ îàò Ëûüõ ßï± ¿ùËà¿åËùò î± ûË渚 ûÅ¿Mü/î ¿åù¼ õõþÑ ¿ú¿úõþßÅ÷±õþ û¿ð ¿ßåÅ ñènóðÏ ö
±õþîÏûþ ò±éß Ý õþõÏfò±Ëïõþ ü±ÑËß¿îß ò±éß&Ëù± Õ±Ë÷¿õþß±ûþ ó¿õþËõúò ßõþËîò î±ýËù î± ÕïÇõý ýËî ó±õþî¼ Õ
±üËù ¿ú¿úõþßÅ÷±õþ ¿òËæõþ Õ¿öòûþ Ž÷î±õþ ë×óõþ Ûî Ëõ¿ú Õ±¦š±õ±ò ¿åËùò Ëû ò±éËßõþ ü±¿ýîÉ÷ÓËùÉõþ ë×óõþ ýËûþ óËh¿åËùò ë×ð±üÏò¼ ¿î¿ò Ûßõ±õþ õËù¿åËùò ¿î¿òû¿ðõþ±™¦±ûþ ð±¿hËûþ õíÇó¿õþäûþ ó±ê ßËõþò î±ýËùÝ æòî± î± ¿öh ßËõþ qòËõ ¼ Û ñõþËòõþ ë׿MËî ðúÇËßõþ ë×óõþ îÒ±õþ Ëð±ðÇG ›¶î±ó ›¶÷±¿íî ýûþ õËé, ¿ßc îÒ±õþ Û ›¶îÉûþ Ëß±òÝ ò±éßß
±Ëõþõþ ûï±ïÇ üÔ¿©†Ž÷î±Ëß ¿õËúø ë×ZÅX ßõþËî ó±Ëõþ ¿ò¼ î±ý× îÒ±Ëß æÏõËòõþ Ëúø¿ðËò ÛËü ‘âÅâÅ¿õõþ’ Ý ‘ý±ùÅ÷áÏõþ’
ßõþ±õþ æòÉ Õ±óËú±ü ßõþËî ýûþ¼ ›¶Ëû±æò±ûþ ÕõúÉ ¿î¿ò ÛËò¿åËùò ò±ò± ñõþËòõþ ó¿õþúÏùò¼ ‘›¶Ëûþ±áßîDZ’ ús¿é ò
±éÉ›¶Ëû±æò±ûþ ÕïÇõý ýËûþë×êù ¿ú¿úõþßÅ÷±Ëõþõþ ÷ñÉ ¿ðËûþý×, Õ¿öòûþ óX¿îõþ ÷ËñÉÝ ÛËü¿åù &íáî ó¿õþõîÇò, ¿ßc î± Ëß±òÝ ò±éÉÕ±Ëj±ùËòó¿õþíî ýù ò±¼ ÷Ëò õþ±àËî ýËõ ò±éÉÕ±Ëj±ùò ýËõ Õïä òîÅò ñõþËòõþ ò±éß îàò Ëùà±
ýËõ ò±, Û÷òé±ýûþ ò±¼ ‘òõ±i§’ ›¶Ëû±æò± õ±Ñù± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ó±ù±õðù âé±ù¼ îËõ Ëü ó±ù±õðËùõþ Ëäý±õþ± Õ±ù±ð±¼ Ûàòß±õþ áènó ¿ïËûþé±õþ Ëü Ü¿îýÉý× õýò ßËõþ äËùËå¼
