i
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL NEY DAWAI CINTA BIOLA KARYA HADI S.KHULI DAN IMPLEMENTASI DALAM
PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA SMP KELAS VIII
Skripsi Diajukan untuk Memperoleh Gelar Sarjana Strata I pada Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Diajukan Oleh: AYU NITA SARI
A310120139
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
iii
iv
v MOTTO
Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan
tentangnya, sesungguhnya pendengaran, penglihatan, dan hatinya semuanya itu akan dimintai pertanggungjawaban (Qs. Al Isra’ :36).
Kesuksesan itu diraih dengan mengembangkan kekuatan kita, bukan dengan
menyikirkan kelemahan kita (Marilyn Vos Savant).
Membuat rencana adalah mudah. Membuat rencana yang baik tak semudah itu.
Tapi, yang paling sulit melaksanakan rencana yang sederhana dengan baik (Mario Teguh).
Hidup adalah suatu tantangan yang harus dihadapi dan perjuangan yang harus
vi Persembahan
Seiring doa dan puji syukur kupersembahkan karya ini untuk:
Bapak dan ibuku tercinta, terimakasih atas kesabaran, bantuan, dan doanya
serta curahan kasih sayang yang senantiasa mengalir untukku. Adikku tersayang Ria dan keluarga, kalian adalah semangatku.
Sahabatku Nesa, Evi, Endah, dan Fitri yang selalu memberikan semangat,
vii ABSTRAK
Ayu Nita Sari. A310120139. ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL NEY DAWAI CINTA BIOLA KARYA HADI S.KHULI DAN IMPLEMENTASI DALAM PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA SMP KELAS VIII. Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta. November, 2016.
Tujuan penelitian ini ada tiga hal yakni (a) Mengetahui campur kode yang ada dalam novel Ney Dawai Cinta Biola karya Hadi S. Khuli. (b) Mengetahui fungsi campur kode yang terjadi pada percakapan dalam novel Ney Dawai Cinta Biola karya Hadi S. Khuli. (b) Mengetahui implementasi campur kode dalam novel yang berjudul Ney Dawai Cinta Biola karya Hadi S. Khuli sebagai bahan ajar Bahasa Indonesia SMP kelas VIII. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Sumber data penelitian ini yaitu novel Ney Dawai
Cinta Biola karya Hadi S. Khuli. Datanya berupa dialog yang mengandung campur
kode. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat. Uji keabsahan data menggunakan triangulasi teori. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode agih. Campur kode yang paling dominan yaitu pada analisis kode berwujud bahasa Jawa yang memperoleh 36 data. Campur kode yang berwujud bahasa Arab yakni terdapat 8 data. Perolehan campur kode bahasa Inggris yakni terdapat 5 data. Kajian sosiologi terkait tentang materi bahasa Indonesia dapat digunakan sebagai bahan ajar di SMP kelas VIII.
viii
ABSTRACT
Ayu Nita Sari. A310120139. ANALYSIS OF MIXED CODE IN NOVEL NEY DAWAI HADI S.KHULI LOVE VIOLIN WORKS AND IMPLEMENTATION IN LEARNING INDONESIAN SMP CLASS VIII. Essay. The faculty of
education, Muhammadiyah University of Surakarta. November 2016.
The purpose of this study was to determine: (a) Determine the existing code-mixing in the novel Love Violin Strings Ney Hadi S. Khuli work. (B) Knowing the function of code-mixing that occurs in the conversation in the novel Love Violin Strings Ney Hadi S. Khuli work. (B) Knowing the implementation of code-mixing in the novel entitled Love Violin Strings Ney Hadi S. Khuli work as teaching materials Indonesian junior class VIII. The research is a qualitative study using descriptive methods. The data source of this research is novel Ney Love Violin Strings Hadi S. Khuli work. Data in the form of dialogue that contain code-mixing. The data collection technique using the technique see and record. Test the validity of the data using triangulation theory. Analysis of the data in this study using agih. Mix the most dominant code is in Java language code analysis intangibles that obtain 36 data. Mixed tangible code Arabic that there are 8 data. Acquisition of English code-mixing that there are 5 data. Related sociological studies of Indonesian material can be used as teaching materials in the junior class VIII.
ix
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr. Wb
Alhamdulillah segala puji dan syukur atas limpah, nikmat, dan hidayah Allah SWT serta memberikan kekuatan lahir dan batin. Shalawat serta salam senantiasa tercurahkan kepada Nabi Muhammad SAW yang telah membawa umatnya keliuar dari zaman jahiliyah ke zaman cahaya islami. Penyusunan skripsi yang berjudul Analisis Campur Kode dalam Novel Ney Dawai Cinta Biola Karya Hadi S.Khuli dan
Implementasi dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia SMP Kelas VIII ini merupakan
tugas akhir penulis dalam menyelesaikan studi dan memenuhi salah satu syarat untuk mendapatkan gelar Sarjana Pendidikan dari Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan di Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Dalam proses penulisan skripsi ini penulis banyak mendapatkan bantuan dari pihak. Penulis mengucapkan banyak terimakasih kepada:
1. Bapak Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, Dekan FKIP yang telah mengizinkan penulis melakukan penelitian.
2. Ibu Drs. Atiqa Sabardila, M. Hum Selaku Pembimbing Utama yang banyak memberikan bimbingan, pengarahan, serta saran dalam penyusunan skripsi ini. 3. Bapak Drs. Zainal Arifin, M.Hum, selaku jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia
yang telah banyak memberikan bantuan dan bimbingan selama bimbingan berlangsung.
Sebagai penutup, penulis menyadari bahwa karya ini masih jauh dari sempurna, untuk itu penulis masih memerlukan saran dan kritik. Mudah-mudahan skripsi yang sederhana ini dapat bermanfaat bagi semua pihak yang membutuhkan. Wassalamualaikum Wr. Wb
Surakarta, 25 November 2016
x
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PERNYATAAN ... ii
HALAMAN PERSETUJUAN ... iii
HALAMAN PENGESAHAN ... iv
MOTTO ... v
PERSEMBAHAN ... vi
ABSTARK ... vii
ABSTRACT ... viii
KATA PENGANTAR ... ix
DAFTAR ISI ... x
BAB I. PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Rumusan Masalah ... 3
C. Tujuan Penelitian ... 3
D. Manfaat penelitian ... 4
BAB II. TINJAUAN PUSTAKA A. Landasan Teori 1. Ilmu Sosiolinguistik ... 5
2. Campur Kode ... 6
3. Jenis Kata dalam Bahasa Indonesia ... 8
4. Penyebab dan Fungsi Campur Kode ... 14
5. Unsur intrinsik ... 14
B. Penelitian Terdahulu ... 16
BAB III. METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian ... 22
B. Tempat dan Waktu Penelitian ... 22
xi
D. Kehadiran Peneliti ... 23
E. Teknik Pengmpulan Data ... 23
F. Keabsahan Data ... 24
G. Teknik Analisis Data ... 24
BAB IV. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1. Deskripsi Campur Kode dalam Novel Ney Dawai Cinta Biola Karya Hadi S. Khuli ... 26
4.1.1. Bahasa Jawa ... 26
4.1.2. Bahasa Arab ... 40
4.1.3. Bahasa Inggris ... 42
4.2. Fungsi Campur Kode ... 4.3. Implementasi Campur Kode dallam Novel Ney Dawai Cinta Biola Karya Hadi S. Khuli Sebagai Bahan Ajar Bahasa Indonensia SMP Kelas VIII ... 54
BAB V. PENUTUP A. Kesimpulan ... 71
B. Saran ... 72 DAFTAR PUSTAKA
