لوﺎ ﺚ ا اﺬه ّﺔ
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ةﺮ ا ناﺮ
ناﺮ
:
رد ﺔ ا ﺎ ور ﺔ ﻜ
وﺎ ،ﺚ ا اﺬه لﻼ
أ نأ ﺆ ا
ا ّ ا ﺬه ه ،ل ﺔ
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ا
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺬه ضﺮﻐ ا ّﺎ أ و ؟
ا ﻮﻬ ﺚ ا هاﺮ ا ﺔ ﺮ
ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺔ
ﻰ لﻮ و ،حوﺮ ا لاﺆ ا ﺔ ﺎ ﻹو ،ﺎﻬ
ّﻮ ﺮ ا ضﺮﻐ ا ﺪ ا ،
ا ﺚ ا اﺬه ،ﺔّ ﻜ ا ﺔ ﺮ
مﻮ ا ﺔ ﺮ ا ﻬ
و ا داﻮ ا
ا ﻬ
ا ﺔ ارﺪ ﺔ ارﺪ ا ه
ا ﺪ ، ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ أ
ن أ اﺬه
آ ﺚ ا ﺋﺎ تﺮﻬﻇ ،عﻮﺿﻮ ا ﺎ
:
نإ ﺔّ
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ا ا
ﺎ وﺮ نﻷ ﺔ ﻜ
ةﺮهﺎﻇ ﺎﻬ ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺮ ﺎ ا
ﺜ و ، ﺮﻜ
و ،لﺎ و ، ﻃﺎ ﻮ أ
.
ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠآ ﺮ ا ﺮ ا ﷲا
ﷲا لﻮ ر ﻰ مﻼ او ةﻼ ا ، ﺎ ا ّبر ﷲ ﺪ ا ﷲا ﺪ ﺪ
ﺪ ﺎّ أ ، أ و ﺁ ﻰ و
.
ﺚ ا اﺬه ﺔ ﺎ آ ﻬ ا ﺪ ، دارإو ﻮ و ﷲا ﺔ ﺎ
ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮ ﺎﻃﺮﺷ نﻮﻜ يﺬ ﻰ وﻷا ﺔ ﺎ ا
(S1)
ﺎﻬ ادﺁو ﺔ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺎ
.
ﺪﺷرأ ّ ﻜ يﺮ ﺪ و يﺮﻜﺷ مﺪ أ ﺔ ﺎ ا ﺬﻬ و ﺋﺎ او ،ﺔ ﺜ ا تﺎﻬ ﻮ ﺎ ﺎ أو ،ﺔ ا تاذ
ةﺮ آ ﺔ ﺎ
ﻰ ء ﺆه ،ﺚ ا اﺬه ّ
:
1 .
ا رﻮ آﺪ ا ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺪ ﺔ ﻀ جﺎ
اﻮ ﺬ ا اﻮ و ﺮ ا ﺪ قﺎ ﺎ
ﺪ ا ﺔ ار ﺬه
ّ اﻮ او و ﺔ ﻜ ا ﺚ ا اﺬه ﺔ ﺎ آ
.
2 .
دأ سوﺪ ارﻮ آﺪ ا ﺎﻬ ادﺁو ﺔ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﺋر ﺔ ﻀ ا
رﻮ آﺪ ا ﺮ ﺮﻜ و ﺮ ﺎ ا يراﺪ أ ﺎ اﻮ ﺎ ﻬ
ﺮ ﺎ ا
او ﺎﻬ ا ﻰ رﺪ أو ﺎﻬ ﺋﺎ و ﺔ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﺎﻬ إ ﺔ ﺮ ا صﻮ ا ةءاﺮ و
.
5 .
ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ا ﺔ ﻜ ا ﺋر ﺔ ﻮﻜ ا
–
ﺔ ﻜ ا ﺋر و ﺎﻬ ﻇﻮ ﺮﺋﺎ و ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻜ
اﻮ ﺎ أ ﺬ ا ﺎﻬ ﻇﻮ ﺮﺋﺎ و ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا
ﺔ ﺔ ﺮ
اﺬه اﺮ ترﺎ ا ﻜ ا ﻰ لﻮ
ﺚ ا
.
6 .
ّيﺪ اﻮ يﺮ ﺪ و يﺮﻜﺷ ﺎ عﻮﻀ و ماﺮآإ ّ ﻜ ّ أ
ﺔ ﺮ ﺄ اﺮ ﻐ ﺎ ر ﺬ ا ﻮ ا
ﺎ ّ ﺷو
ﺚ ا اﺬه لﺎ آﻹ ا ءﺎ ﺪ ﺎ اﺪ ﺎ و
ﺎ ﺬ و
ﺔ اﻮ ﻜ ﻷ ﺔ ارﺪ ا مﻮ ﺮ ا فﺮ ﺎ هدﻮﻬ
vii
7 .
ﺋﺎ ﺷأ و ﺮ ﻮ ّ ﺷ ﺬ ا ه ،
ﺚ ا اﺬه مﺎ إ
.
8 .
ﺬه ﺎ ﺬ مﻮ ا ﻬ ﻃ ﺬ ا بﺎ ﻷا
ﺔ ﺎ ا
.
9 .
، ﻜ ا ّ ﻬ ﻜ ﻼ ا ﺎ ﺪ و
حاﺮ ﻷاو حاﺮ ﻷا تﺎ وﻷا ﺮ ﺜآ ﺎ و .
أو ﻮ رأ ،اﺮ
اﺬه نأ ﻰ ﺎ و ﺎ ﻰ ﻮ ا
ﻮ ﺎ ﺎ ﻼ ا ﺚ ا
.
إ ضرﻷاو تاﻮ ا مﻮّ
أ إو ّآﻮ ،ّ ﻬ و
ج ّ
... ....
. ... ...
د
ﺮ ﺪ و ﺮﻜﺷ ﺔ آ
... ...
ـه
ﺚ ا تﺎ ﻮ
... ...
ح
لوﻷا بﺎﺒ ا ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
.
ﺚ ا ﺔ
... ...
1
ب
.
ﺚ ا ﺪ ﺪ
... ...
5
ج
.
ﺚ ا فاﺪهأ
... ...
5
د
.
ا ﺔ ﺎ ا ﺔ ارﺪ
... ...
6
ه ـ
.
ﺚ ا ﺔ ﺮﻃ
... ...
6
و
.
ﺚ ا ﻈ
... ...
7
ﻧﺎﺜ ا بﺎﺒ ا
ناﺮﺒﺟ ﻠﺧ ناﺮﺒﺟ ةﺬﺒﻧ أ . ﺮ و ﺪ ﻮ ... ... 9 ب . ﺔّ دﻷا ﺎ أو ﺎ ... ... 13 ج . ﺔ دﻷا ﺎ أ دﺎ ا ءارﺁ ... . 15 ﺚ ﺎﺜ ا بﺎﺒ ا ﺪﻘ ا دﻷا ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا أ . ﺮﻈ و ﺎ دﻷا ﺪ ا ... .. 17 ب . ﺪ ا ﻜ ﺎ وﺮ ا ... ... 23 ر و ﺎ ... ...
23 ﺮ .1
2 . ﺪ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ ا بﺮﻐ ا ... 28 بﺮ ا ﺪ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ ا ...
32 .3
ي
ﺲﻣﺎ ا بﺎﺒ ا ﺔﻤﺗﺎﺧ
أ
.
ﺔ ﻼ ا
. ... ...
.... ... .... 46
ب
.
ا تﺎ اﺮ
... ...
. .... 47
اﺮ ا ﺔ ﺋﺎ
... ...
... 49
أ
.
ﺔ ﺮ ا
. ... ...
.... 49
ب
.
ﺔ ﻷا
... ...
.... 53
لّوﻷا بﺎﺒ ا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ . ﺚﺤﺒ ا ﺔ ﻠﺧ
بدﻷا ّنإ
ةﺎ ا رﻮ ا ﺔ ا نﻮ ا ﻮه
ﺎ لﻼ لﺎ ﺁو حاﺮ او حاﺮ أ ﺎﻬ ﺎ ﺎﻬ اﺪ أو
بﻮ ﺄ رﺎﻜ أو ﻃاﻮ ﺎﻬ و دﻷا
ﺋار لﺎ و ﺔ ﺪ ةرﻮ و
.
1
و عﺎ ا ﻰ إ ﺔ دﻷا ةءاﺮ ا يدﺆ و ﺮ ﺄ ا
ﻰ إ ةﺎ ا برﺎ ّﻜ ﺮهﺎ ا دﻷا و ،ﺎﻬﺋرﺎ
ﻬ ﻮ ﻰ اﺮ ﺄ ﺮﺜآأ ةرﻮ ﺮ ا
.
ﺮ ا ﻰ ا نﺎ ا ﺔ ﺎ ةﺮ بدﻷا ةﺄ و
ﺎﻬ ا ىﺪ ها ا ﺔ ﺮ ا نﻮ ا نﺄﺷ ﻚ ذ ﻰ ﺄﺷ ، رﻮ ﺷو
ﻮ ﺎ ﻮ ﺔ ﺋﺎ و ﺎهوﺬ او سﺎّ ا
رﺎﻜ ا ﻬ
1 ، اﺪ ﺰ ﺰ اﺪ
ﻪ ﻳرﺎﺗوباﺮ ابدﻷا
، ) ضﺎ ﺮ ا : ،ﺔ ﻼ ﻹادﻮ ﺪ مﺎ ﻹاﺔ ﺎ 1405
ـه ( صو 5
ﻰ ا بدﻷا و
:
عاﻮ أ ﺮ و ،ﺮﺜ او ،ﺮ ا
ه
:
ﺮ ا ، ﺰﻐ ا ﺮ او ، ﺋﺎ ﻐ ا ﺮ او ، ﺜ ا ﺮ او ، ا
ه عاﻮ أ ﺮﺜ ا ﺎّ او :
ﺮ ا ،ﺔ ﺎ ا ، ﻜ ا ،لﺎﺜ ﻷا ، ﺋﺎ
ﺔ ﺮ او ، ا ،تﺎ ﺎ ا ،ﺎ ﺎ ﻮ ا
.
ﺪ إ هو ،ﺮﺜ ا عاﻮ أ عﻮ ﺔ ا ّنأ ﺎ ﺮ و ى
قﺮﻃ
ﺪ و ،ةﺎ ا وو ﺮ ﺎ ا و ﺎ ﻷا ﺮ ا
ﺎﻬ أ هو ،ﺔ ﺮ او ةرﻮ ﻷاو ﺔ ا
.
نﺎ ﻹاو
ا ﺬ ﺎﻬ تﺮ تﺎ ﺎﻜ دﺮ ﻰ إ ﺪ
.
ﺎﻬ ﺎﻃ ﺬ ﺄ ةرﻮآﺬ ا ﺔ دﻷا سﺎ ﻷا ﺔ ا ا
ﺔ ﺮ ﺷ ﺔّ ا ﻰ ﺎ اردﺎ و ﺔ ﺮﺜ نﻮﻜ ﺎ ﺎ و ،صﺎ ا
.
3
دﺮ ﺔّ ا نأ ﻰ ﺪ لﺎ ﺪ ،ﻚ ﺬ و
ﻮ ﻷا ه ﺎ إو ،تﺎ ا وا ثداﻮ ا ﺔ ﺮﻃ وأ ﻰ ا ب
ﺮ ا ضﺮ ا
ا كﺮ و ،ﺎﻬ ﺿاﻮ ﻰ
تﺎ
ﺎﻬ
2 . ﺎ اﺪ أ
بدﻷاﺪﻘ الﻮﺻأ،
، ) ةﺮهﺎ ا : ﺔ ﻜ ﺔ ﺮ اﺔﻀﻬ ا 1964
( ص 76
3 . اﺪ
بدﻷا ﺼ ﻤ ا ﻤ ا،
. ط 1 ) توﺮ : ،ﺔ ا ﻜ اراد 1993
ﻰ إ ﺮ و
39
و ،ﺔﻐ
"
ةﺮ ﻜ ا ﺔ ﻷا
" 1912
"
دﺮ ا حاورﻷاو ة
"
مﺎ كرﻮ ﻮ رﺪ أ
1908
م
.
نﻮﻜ
ةﺮ ا ﺔّ ا عﻮ
"
ةدﺮ ا حاورﻷا
"
ﻮﺿﻮ ﺔ رأ تﺎ
هو
"
ﺎﻬ ا ةدرو
"
،
"
سوﺮ ا ﻀ
"
،
"
رﻮ ا خاﺮ
"
و ،
"
ﺮ ﺎﻜ ا
."
ﺔ زﺎ
"
ةدﺮ ا حاورﻷا
" ناﺮ
ﺎﻬ ﻜ ا ظﺎ ﻷاو ،ﻰ ﺎ ا و ﺮ ا نﺎ ﻹا و ﺔ ّﺪ ﺎ
ﺔ ﺮ ا ﻰ إ دﻷا ا اﺬﻬ ا فﺪﻬ و ،ﻰ ﺎ ا
و نﺎ ا ﻰ دﺮ و ﺪ ﻮ ، ﺪ ا و ّ ا ثﺪ و ةﺎ ا
ه ﺎﻜ ا ﺎﻬﺿﺮ ا صﺎ ﺷﻷا و ، ﺋﺎ ا و ﺎ ﺎ ﻮ ا ﺎﻬ
ا ﺔّﺮ ﻀ ا صﺎ ﺷ ا
ﻰ إ لﻮ ﻮ ا أ
ةدﺎ ا و
ﺮ ّأ ﻰ إ ﺔ ﻮ ﺎﻜ ا ﺎﻬ ﺪ ا ا ظﺎ ﻷا
ﻷا ﺎﻬ و ، ﻈ ا و داﺪ ا
ﻮ ا ﺎ ﺎ ﻀ ا ظﺎ
ﺎ
ا ﺔ ﻃﺎ ا ﻰ إ لﻮ ﺔّﻜ ﺎ وﺮ
.
أ نأ تدرأ ﻚ ﺬ
ﺚ
ﺪ ﺎ ﻜ ﺎ وﺮ ا
ّ ﺔ
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ةﺮ ا عﻮ
ةﺮ ا ﺔّ ا
"
ةدﺮ ا حاورﻷا
"
ناﺮ ناﺮ
ـه . ﺚﺤﺒ ا ﺔﻘﻳﺮﻃ
إ ﺎﻬ ﻜ ا ﺔ ﺮ ا ّن ﺚ ا اﺬه
ه ﺔ ﺮﻃ ،ﺔ ﻜ ا
ﻬ
ﻬ ا و ا داﻮ ا مﻮ ا ﺔ ﺮ ا
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺔ ارﺪ ا ه ﺔ ارﺪ ا تﺪ أو
ﺔ ﺎ آ
ﺮﺷ ﺔ ﺎ رﺪ أ ا ﺋﺎ ﺮ ا ﺔ ﺎ آ د ﻰ ﺚ ا ناﻮ ،ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه
:
“ Pedoman penulisan skripsi, Tesis dan Desertasi, UIN Syarif
Hidayatullah Jakarta,2002”
و . ﻈ ﺗ ﺚﺤﺒ ا
ﻼ ﻬ و ﻰ ا ﺚ ا اﺬه ،ﺚ ا اﺬه ﺔ
ﺔ
ﺎ آ باﻮ ا
:
لّوﻷا بﺎ ا ﻮه
ﺚ ا ﺔ ﻰ يﻮ ﺔ ﺪ
ا و ﺚ ا ﺪ ﺪ و ﺪه
فا ﺚ ا ﺔ ا ﺔ اردو
و ﺚ ا ﺔ ﺮﻃ
و ا ﻈ ﺚ
7
ثﺪ ﺎ ﻰ ﺎﺜ ا بﺎ ا ناﺮ ةﺎ ةﺬ
ﺪ ﻮ ﻮهو ﺎ و ناﺮ
و
ّ ﺷو و ﺄ
ﺔ دﻷا ﺎ أو دﺎ ا ءارﺁو
ﺎ ا ﺔ دﻷا
.
ثﺪ ﺎ ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا ﺪ ا
دﻷا ، ﻜ ﺎ وﺮ ا
ا ﺎﻬ رﺎ و ، ﺮﻈ و ﺎ دﻷا ﺪ ا
يﺬ ا ﻰ ﺮ ا بدﻷ
ﺪ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ او ﺄ و ﺎ رو ﺮ ﺚ
ﻐ ا بﺮ ا ﺪ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ او بﺮ
.
ثﺪ ﺎ اﺮ ا بﺎ ا ﺪ ا
وﺮ ا ﺎ
ﻜ ﺔّ ا
ةﺮ ا
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ناﺮ اﺬه و ،ناﺮ
بﺎ ا ،ةﺮ ا ﺔّ ا رﺎ ا
ﺮ ﺎ ا و
ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺔ
ةﺮ ﺔ
"
ﻰ ﺎه ةدرو
"
ﺎﻬ هاﺮ و
.
ﺮ ا بﺎ او
ﻰ يﻮ ﻮه ﺎ ا بﺎ ا ﻮه
او ،ﺔ ﻼ ا تﺎ اﺮ
و اﺮ
ﺔّﺼ " ﻰﻧﺎه ةدرو "
ةﺮ ﺼﻘ ا ناﺮﺒﺟ ﻠﺧ ناﺮﺒ
: رد ﺔﺳا
ﻧﺎﻣور ﺔ ﻜ ﺘ
ﺚ
ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او بد ا ﺔ آ ﻰ ا مﺪ ﷲا ﺔ اﺪه
ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮ ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﻰ وﻷا
) s.s (
داﺪ ﻹا :
ﻪﻧﺎﻳﺮﻣ
داﺪ ﻹا :
ﺔﻧﺎﻳﺮﻣ
10502100806
و ﺔ ﺮ ا ﺔﻐﻠ ا ﺁد
ا ﺎﻬ
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮﻠ ا و باد ا ﺔ ﻠآ ﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻳﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ
ﺎﺗﺮآﺎ
1431 ـه
ﻧﺎﺜ ا بﺎﺒ ا
ناﺮﺒﺟ ﻠﺧ ناﺮﺒﺟ ةﺎ
أ . ﻪﺗﺮ ﺳو ﺪ ﻮﻣ
ﺪ و ناﺮ
ﺔ ﺮ ﺎ سدﺎ ا ﻰ
1883
،ىﺮ ﺔ ﺮ
ﺮ اﻮ ا ﻰ ﺮ ﻐ بﺎﻀه قﻮ ﺪ ﻮ ﺔ ﺔ ﺪ ا يد
.
ﺎﻬ ﺮﻬﻈ
نﺎ ﺔ ﺮ أ ﺮﺷﺎ ا رﺎ ا ﻰ ﻮ و ،
1931
ﻰ
كرﻮ ﻮ
. 1883
ﻰ إ
1931 )
رأو ﺔ ﺎ ﻰ ﺎﻬ وأ ﺎ ﺎ نﻮ
و نﺎ يﺮ
ةﺪ ﻮ ا تﺎ ﻮ ا كرﻮ ﻮ ﺎهﺮ ﺁ
ﺔ ﻜ ﺮ ﻷا
(
راﺪ ﻷا ﺎﻬ ﺎ أ ا ﺔ ا ه ﻚ ﺎﻬ ناﺮ
ﺎ آ
.
1
ﺎﻬ ﺰ ﺔ ﺔ ﺋﺎ ناﺮ ناﺮ نﺎآ
ﺔ ﺎ ا
و ﺔ دﺎ ا
.
ﻚ ﻮ ﺎآ ﺎ ﻮه
(Katolik)
ورﺎ ،
) Maronit (
ﻰ
ﺪ ﻚ ﻮ ﺎآ ﺔ ﺮ
ﺄ ا مﺪ
عﻮ ﻰ
1
. ﺮ
،
ﺔ ﺮ اناﺮﺒﺟ ﻠﺧناﺮﺒﺟتﺎ ﺆﻤ ﺔﻠﻣﺎﻜ اﺔ ﻮﻤ ﻤ ا
، ) مد : ،ند 1985 م ( ط، 1 ،
ص . 7
ﺜﻜ ﺎآ ﺄﺷ ﻮ أ نﺎآو ا نﺎﻜ ﺮ . فﺮ ﻰ إ ه ﻰﺷاﻮ ا ﺔ ﺮ . ةﻮﻬ ا نﺎ و ﺮ ا بﺮ ﻮ ﻮهو ﺮ أ ﺷ يأ ﺮﺜآأ . ﺔ ﺎﻬ ﺄ و ﺋﺎ ﻬ و و ،قزﺮ ا ﻹا ﺋﺎ لاﻮ أ حﻼ ﻹ كﺮ ﺔ دﺎ . د وﻷ ﺔ ةوﺪ نﻮﻜ نﻷ ا قﻼ ﻷا ﺪ و ﺎ ﺔ رو . إ وزو د وأ ةﺮ ةﺪ ﺮ ﻐ ا ناﺮ ﻰ ﺷ ﺮ ﺆ . 3 ىﻮ و لﺎ آ تاذ ﺔ ﺎآ ه ناﺮ مأ و . ﺎﻬ وز ﺪ لوﻷا . ﺮ ا ،سﺮﻃ ا ﺎﻬ نﺎآ و او ناﺮ ناﺮ ا ﺎ ا ﷲا ﺎﻬ زر و ناﺮ ﺎ ﺎ رﺎ ﺎ ﻬ ا ) Mariana ( ﺔ ﺎ و ) Sultanah .( ا دا ﺪ -ﺔ ﺎآ -ه و ﺎﻬ ﻰ وﻷا ﺮ ناﺮ لﺎ و تﺎﻐ ةّﺪ ﻜ ) ﺔ ﺮ ا و ،ﺔ ﺰ ﻹا ،ﺔ ﺮ ا ( ﺔ هﻮ تاذو ﻰ ﻮ ﺎ . ﺷ ﺎﻬ إ ،ﻚ ذ ﻰ إ ﺿأ و ﺮ ﻮ ناﺮ ﺎ ﻮ اﺮ ﺄ تﺮ أ ﺪ و ﺔ د ا ﺔ ﺎ ﻜ او ﺮ ا ﺔ ﻮهﻮ 2
11
ﺔ ﻰ
1904
ﺮ ا ﻰ ضﺮ لوأ ناﺮ مﺎ أ
ةﺪ ﻰ إ فﺮ نا راﺪ ﻷا تءﺎﺷو ه ﺔ ار ﺔ ﺮ ﺔ آﺮ أ
لﺎﻜ ه ىرﺎ
Mary Heskel .
ﻰ ﺮ ﺔ اﺪ و ﺎ ﻰ لﻮ ﺔ ءﺎ ا اﺬه نﺎآو
ةﺮﻬ ا
.
ﺔ ﻰ ﺎ ﺮ ناﺮ أﺪ ،ﺔ ا ﻰ و
"
ﺮ ﺎﻬ ا
."
ﺷ ﺎ ،ءاﺮ ا بﺎ ﺈ ﺪ ﺪ ا ﻮ أ ﺮ ﺄ ﺎ
جوﺮ ا ﺋاﺮ و ﻰ ﻮ ا راﺪ إ ﻰ
) 1905 (
حاورﻷاو
ا ةدﺮ
) 1908 (
نﺎآو ،ناﺮ هاﻮ لﺎﻜ ه ىرﺎ ترﺪ
ﺔ سرﺎ ﻰ إ رﺄ ،ﺎ ﻬ ﺪ ا
1908
سرﺪ م
ﺎ ا ﺎهﺪهﺎ ﻰ ﺮ ا لﻮ أ
.
مﺎ ﻰ و
1912
ناﺮ دﺎ
ﺚ كرﻮ ﻮ ﻰ ناﺮ ﺮ ا ﻮ ﻰ إ
ﻜ ﺄ ﻰ
ﺪ و ، او ﺮ ا و ﻈ او
ﻷا ﺔ ﺄ أ
ءﺎ د
4
و ناﺮ مﺎ ﺮ ﻬ ا ءﺎ دأ
ﺔ دﻷا ﺔ ﺮ ﺎ
ةﺪ ﺪ ا
.
5
عﻮ ىأ ﺪ ﺪ ا ﺎ ا عاﺪ ا ﻰ ﺎّ ﺎه ارود نﻮ هو
هو ﺿاﺮ ﺄ ﺎﻬ ﻬﻃﺎ اوو ،ﻰ ﺮ ا بد ﺪ ﺪ ﻰ دأ ﺪ ﺪ ا ﺎ ا اﺬه ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ و ﻰ ﺮ ا دﻷا ﺪ ﺪ
"
رﻮﺜ ا ﺮ ا
"
ﻰ اوﺮ ا ﺬ ا بﺎ ﻜ او ءﺎ دﻷا ﻰ إ قﺮ ا
وﻷا
.
ﺔ ﺮ ا ﺎ ﻷا ﻰ ﺮ ا بدﻷا ﺮ ﺮ ،ﺎﻀ أو
ﺔ ﺎ ا و نزﻮ ا مﺎﻈ جوﺮ ا و ﺪ ﻷا ﺪ
.
ب . ﺔّ دﻷا ﻪ ﺎﻤ أ ﺔﻐ ا ﻰ ﺮ ﺔ دأ تﺎ ﺎ ا ةﺪ ناﺮ أ ﺪ
رﺎ و ﺆ هأ و ،ﺎﻀ أ ﺔ ﺰ ﻹﺎ ﺔ ﺮ ا
ﺎﻬ ،ﺎﻬ ﻃ
:
6
1 .
ﺋاﺮ ،جوﺮ ا
1906
2 . ةدﺮ ا حاورﻷا 1908
م
3 . ةﺮ ﻜ ا ﺔ ﻷا 1912
م
5
. Joseph Peter Ghougassian, Sayap-sayap Pemikiran Kahlil Gibran, Ter. Ahmad Baidhawi. (yogyakarta: Fajar Pustaka Baru, 2002),ط 4 ص 28
6
، ا
نرﺎﻘﻤ ابدﻷا ﻣ
، 0 ةﺮهﺎ ا : ،ﺔ ﺮ اﻮ ﻷاﺔ ﻜ ا 976
13
4 . ﺔ ﺎ او ﺔ د 1914
م
5 . آاﻮ ا 1919
م
6 .
ﺋاﺮ او ﺋاﺪ ا
1920
م
7 .
ﻰ ا
1923
م
8 .
ﺪ ز و ر
1926
م
9 .
نﺎ ﻹا ا عﻮ
1928
م
10 .
ضرﻷا ﺔﻬ ﺁ
1931
م
11 .
ا ﺔ ﺪ
1933
م
ﺔ دﻷا ﺔ ﺎ ا ﺎﻬ تﺮ ز ﻰ ا تﺎ ﺎ ﻜ ا ﺎهﺮ و
ﺪ و ﺔ ﺮ ا
ترﺮﻜ و تﺎﻐ ا ﺪ ﺪ ﻰ إ ﺎﻬ ﺮ
ﺔ ﺰ ﻹﺎ ﺔ نﻮ ﻃ ﻰ ﺎآ ةﺪ اﻮ ا ﺔﻐ ﺎ ﺎﻬ ﺮ إ ﺮ و ﻰ
54
ﺔﻐ
.
ﻰ إ ﺮ ﻰ ا ﺔ ﺪ و
93
ﺎﻬ ﺔﻐ
5
و ﺔ ﺮ ﺎ ﺮ
4
ﺔ ﺰ ﺎ ﺎ ﺆ عﺎ و ﺔ ﺮ ﺎ
00 3
ﺔ أ
ر دﻮ ﺎ ﻮ ةﺮ زوﺎ ىﺬ ا ﺎﻬ
ىﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﺎ ﻮ ر ود ف ﺁ
.
ناﻮ ﺔ ﺮ ا ﺎ ﺆ تﺮ ﺪ و
"
ﺔ ﻮ ا
تﺎ ﺆ ﺔ ﺎﻜ ا
ناﺮ ناﺮ
"
مﺎ أ ىﺬ ا ا ﺪ ﻰ رﺎآﺬ ﺔ ﻮ ﺿوﺪ و
رﺎ ﻰ
) 1971
م
(
ﺔ ترﺪ أو
)
ﺔ ﺎ ﺮ ا
(
ادﺪ ﺔ ﺎ ا
رﺎ ناﺮ ﺎ ﺎ
15
ﻮ ﻮ
1955
م
.
ج
.
ﺔ دﻷا ﻪ ﺎﻤ أ دﺎﻘ ا ءارﺁ
ﺮﺷ دأ لوأ ناﺮ نأ ا لﺎ ﺪ
لواﺪ
دأ ﺔ ﻜ ﺮ ﻷا تﺎ اذﻹا كرﻮ ﻮ ﻰ ﺮﺷ مﺎ ر لوأو
.
ﻰ نأ درﺎ ﺎ ﺎ كزﺎ رﻮ آﺪ ا ﻆ و
"
اﻮ ا
"
ءارﺁ
ناﺮ ءارﺁ ﺎ اﺮ ﺜآو ،ﺔﻀ ﺎ ،ﺔ ﺎ اﻮ و
ـآ ﺔ ﺎ ا ﺎ ﺆ ﻰ
"
ﺔ ﺎ او ﺔ د
"
ةدﺮ ا حاورﻷاو
"
ﻼﺜ
.
لﻼ ناﺮ ﺮ ﻜ ﻰ أﺮﻃ لﻮ ا ﻮ ﺮ ﻐ ا اﺬهو
ﺔ اذ برﺎ و ﺔ رﺎ اﻮ ﺎ أ نﻮﻜ ﺪ و ،تاﻮ ا
.
ىأﺮ
و ﺔ ارد ﻰ
"
اﻮ ا
"
-ﺔ ﻃﺎ ا ﺎ ﻰ إ
ﺎﻬ ﺎ إو ةﺎ ا ﺎﻬ ﻮﻬ و ﻮ ا
-اﺬه آ ناﺮ ﺮﺜ
بﻮ ﺄ ﺎﻬ ﺷو ، دﺎ ا ﻰ ﺮ ا ﻰ ا ﺮﺜ ا اﺮﺜ
7 . ،ناﺮ
ﺔ ﺮ اناﺮﺒﺟ ﻠﺧناﺮﺒﺟتﺎ ﺆﻤ ﺔﻠﻣﺎﻜ اﺔ ﻮﻤ ﻤ ا
ص
15
8 . كزﺎ درﺎ ﺎ ﺎ
ﺻاﻮ ا،
:
ﻠﺤﺘ اﺔﺳارد
18
د
.
ﺎ ﻷا ﺔ ارد ﺎهﺰ و
.
5
ا ﻚ دﻷا ﺪ ا ّنأ ﺎ ﺮ رﺎ
رود ّﻬ
ﻮ و بدﻷا ﺮ
و
ﺔ دﻷا ردو نﺎ
.
2
. ﻪ ﻮ ﻮﻣ
دﻷا ﺪ ا نأ ،ﺔ ﺎ ا رﺎ ا ﺎ ﺪ
مأ ةﺪ دﻷا ا اﺬه نﺎآأ ءاﻮ ، رﻮ و بدﻷا ﺔ ﺎ مأ ﺔ مأ ﺔ مأ ﺔ اور
نﺎ ت ﺎ ا و
يﺬ ا بدﻷا ﻮه دﺎ ا ناﺪ و ، دﻷا ﺪ ا عﻮﺿﻮ ا ءﺎ دﻷا
.
6
3
. ﻪﺘ و
نإ ﺎ ا ﺪ ﻷ دﻷا ﺪ ا لﻮ أ بﺎ آ تأﺮ ﺪ و
ﺪ ا ﺔ ﻇو و ،ةﺪ ةﺮ ﺜآ ﺋﺎﻇﻮ مﻮ دﻷا ﺪ ا ، بد ا و ءاﺮ ا و ءﺎ دﻷا ﺪ دﻷا
7
أ ءﺎ دﻷا ﺪ أ ﺎ
ﺔ ا ﻮ ﻮ ا
:
5 . قازﺮ اﺪ ﺎ اﺪ
دﻷاﺪﻘ ا،
ص، 910
6 . اﺪ قزاﺮ اﺪ
، دﻷاﺪﻘ ا
ص، 91
7 . ، ﺎ اﺪ أ
، دﻷاﺪﻘ الﻮﺻأ
)
ةﺮهﺎﻘ ا
:
،ﺔﻳﺮﺼﻤ اﺔ ﻬ اﺔﺒﺘﻜﻣ
1974 م ( ط، 7 ص، 171
ﻮ نﻮ ﺮ ﺎ ّر ﺬ ا بﺎ ﻜ ا و ءاﺮ ا و ﻬ
نﻮآﺮ و سﻮ ا ﻬ ﺰ ﻜ اﺬﻬ و ،دﺎ ا ﺮ ﺄ و ﺮ ﺆ ﺔ ﺎ ا ةﺎ ا ءﺎ
.
ﺎ ﺎ
:
ﻷا مﱢﻮ ﺪ ا نأ وﺎ راﺪ ﺮﻈ يﺬ ا ﻮﻬ ،ءﺎ د
ا اﻮ
نﺎآأ ءاﻮ ﺔ ﺎ ا وأ لﺎ ا وأ ا وأ ﻮ ا
ﺮ ﺄ ﺚ مأ اﺬ قدﺎ ا ﺮ ا ﺚ ﻚ ذ
ءﺎ ﻷا و ةﺎ ا
.
ﺎﺜ ﺎ
:
ءﺎ دﻷا لﺪ أ ﺮ ﺪ ﻰ إ ﻬ و ﻬ سﺎ ا ىأر ﻰ
ﻰ إو ، دﻷا ءﺎ ﻹا ﻬ ﺎ اﺮ و دﺎ ا ء ﺆه
ﻮ وأ إ سﺎ ا نﻮﻜ ﻬﺋاﻮ ا
ﻰ إ بدﻷا ﺪ و ،ﻰ ﺬﻬ او ﻰ ﺎﺜ ا نوﺎ ا ﻚ ﺬ
سﺎ ا ﻰ ﺮ و ،ﺎﻬﺋﺎ ﺷ و ،ﺎﻬ ﺮ ةﺎ ا
ﺎﻬ ﺎ
.
ا ﺪ او ﻰ اﻮ ةﺪ ءاﺮ ا ﺪ دﻷ
:
20
ﻰ وﻷا
:
ﺎﻬ ﻬ ﻰ هﺪ ﺎ و ،ﺔ دﻷا رﺎ ا ﻬ إ بﺮ أ و ﺎهرﺪ و ،تﺎ ﺎ ﻜ ا ﺔ وﺎ تﺎ ﻃ ءاﺮ ا نأ ﺎ
ﺔ ﺰ ﻷا ﺔ ﻮ
.
ﺔ ﺎﺜ ا
:
ﺪ ﺎ ا نﻷ ﺔ ﺎ ا ةءاﺮ ا قﺮﻃ ءاﺮ ﺮ ﺪ ا نأ اﺮ ﺮﺜآأ نﻮﻜ ا ﻰ رﺪ أو ،ﺎ ﻬ أو ،ﺔ
ﺮ ﺔ
ﻮ ﻰ و بدﻷا عاﻮ أ
.
ﺔﺜ ﺎﺜ ا
:
ا ﻜ ا ءﺎ ا ﻰ ءاﺮ ا ﺪ ﺎ ﺪ ا نأ ﻬ ضﺮ ، أو ﻬ ﺬ أ نﻮﻜ وأ ﻬ ﺎ ارﺪ وأ لﺎ ﻜ ا ﻰ اﻮ و ﺎﻬ ﻬ ﻬ و ،ﺔ ﺎآ ﺎﻬ تﺎ ﻼ
ﻮ ا اﺮ ﺜآ ﻬ ﺮ ﻮ و ﺎﻬ رﻮ ا
.
ﺪ بدﻷاو
ﺔ ﺎه ارﻮ أ ﺪ ا
:
1 (
ﺪ ،ءﺎ دﻷا نﻮ دﺎ ا مادﺎ مﺪ و ىﻮ أ ﺎﻬ ﺎ ا ، ﺎﻜ أ و ﺪ ا بﺎ نﻮ و ،ء ﺆه
ﺮ ا ﺔ ﻼ و ﺮ ﻮ ا و ﺮ ﻜ ا ةدﺎ إ نﻮﻐ ﺎ و ، ﺿاو بدﻷﺎ اذﺈ ءاﺮ ا و ﻬ ﻮ ﺔ ءﻼ او ﺎ ا ﺜ ا اذإو ﻼ ﺎ نﻮﻜ ﺎﻬ إ سﺎ ا ﺪ ﺬ ﻷاو
ﺎ ﺎ ﺎ و
ﺪ ﺰ و بدﻷا رﺎﻜ أ وأ ،ﺔ ﺎ أ وأ ةﺪ ﺪ نﻮ وﺮ
.
3 (
ﺎ و ،بدﻷا رﺎ أ ﺮﺜﻜ ﺪ او ،سﻮ ا ﻰ
و ،داﺮ ﻷاو نﺎﻜ او نﺎ ﺰ ﺎ ةدﺪ ا ﻼ و مﻮ او نﻮ ا و ﺔ ا
.
4 . ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ دﻷا ﻮ وﺬ
ﺔ دﻷا لﺎ ﻷا ﻰ إ ﻬ ﺮﻈ ﻰ ب
ﺪ ﻰ ﺎﻬ نوﺪ ﻰ ا ﻷا فﻼ ﺎ ﺎﻬ ﻬ ﺎﻜ أو
، ه
ا ﺪ اﻮ ا و ﺎﻬ ﻮ ﻰ
إ ﺪا مﺎﻜ ﻷا ر
.
ﺪ ﻚ ﺬ ﺔ و
ﺎ ه ﺮ آ ﻮ ﻰ ﺎﻬ ،ﺪ ا ﺔ ﺎ اﻮ أ
:
ﺪ ا
ﻮﺿﻮ ا ﺪ ا و يﺮ ﺄ ا
.
ّوا
:
يﺮ ﺄ ا ﺪ ا ﺮ ﺄ ﺎ ﺮ أ ﺪ آ ىﺮ ﺄ ا ﺪ ا جرﺪ :
22
ﺎ ﺎ
:
ﻰ ﻮﺿﻮ ا ﺪ ا
ﺔ ارد رﺪ ﺪ ّ آ ﻰ ﻮﺿﻮ ا ﺪ ا
ا ﺪ اﻮ ا و ،ﺎ ﺎ ﻬ ﺪ ﺎ ا مﺰ و ، و
دﺎ ا دﺪ ﺎﻬ ا
.
ا ﺎ و و ﺔ وذ ﻜ و و ﺔ
،ﺰ و ،ﺔ ﺎ ا ﻮ و ،ﺪ او نﺁ ﺔ ﺎ ا
هاﺮ او ﺎ ﺎﻜ أ ﺪ و
.
8
و ﺮ
فﺮ نا ،
ّنا ا ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ ﺪ ا
ﻮهو ﺪ ا ﻰ ﻮﺿﻮ ا ﺪ ا
.
ب . ا ﺪﻘ ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا
ﻪ ﺎﺟرو ﻪ ﻳﺮ ﺗ. 1
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا
ﺎ ﺮ أ دأ هﺬ ه
ةﺎ ا ﺮ
ءاﻮ ﺔ ﺎ ا ﺔ دﻷا ﻹا ﺋدﺎ و ﺔ ﻃﺎ ا
مأ ،ﺔ ﺎ
ا و ﺔ دﻷا رﺎ ﺁ ﺔ ﺎ
ﺎ ا بدﻷا رﺎ ﺔ دأ ﺔآﺮ هأ ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ .
8 . قازﺮ اﺪ ﺎ اﺪ .
دﻷاﺪﻘ ا
، ) ضﺎ ﺮ ا : ﺎ دﻮ ﺪ مﺎ ﻹاﺔ .
رﻮ ا ﻃﻮ ﻷ ، يﺬ ا
ﺮ ﻀ ا نﺎﻜ و
.
ا ﻜ ﺎ وﺮ ا و
ﺎﻬ آ أ ﺔ ﺎ وﺮ ا Romance
ﺔﻐ ﺎ
ًاﺮ ﺷ تاﺮﻃﺎ ا ﻰ إ ﺎ ﻰ لﺪ هو ﺔ ﺰ ﻹا
، ًاﺮﺜ وأ ﺎآو ، ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﺋﺎ ا ﺮ ﺜ ﺎ وأ
ﺎ ا نﺎ ﻹا ﻰ لﺪ ﻰ يﻮ ا ، يﺮ ا جاﺰ ا يذ
.
بﻮ ﺷ ﺜ ﺎ ﻰ إ ﺎهﺎ ﺪ ا مﻼ او ، ﺔ ﻃﺎ ا
، ﺔ اﺬ او ، ﺔ دﺮ او ، ا باﺮ ﺿ او ﺮ ﺎ ﺜ و
ﻜ ﺎ وﺮ ا بدﻷا حﻮﺿﻮ تﺎهﺎ ا ﺬه .
ﺚ ا ﻬ ﺎ و ا هﺪﺋار نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ﺎ ﻃاﻮ
لﺎ او ،لﺎ ا
نوﺪ ا ﺔ ا ةﺁﺮ ﻮه هﺪ ﺪ و
.
لﻮ ﻮ يد ﺪ ﺮ أ
)
Alfred De Musset
" (
ىﻮ ﺔ
ﺔ نوﺪ لﺎ و ، لﺎ ا
"
إ ﺪﻬ ﺎ و ﻃاﻮ و ﻜ ﺎ ور ﺎآ ﻜ سﻮ ا لﺎ ًﺎ ﺎ ه نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﻰ ﻐ اﺬ ،ﺮﻃاﻮ و ﺮ ﺎ
هﺬ ﺄ و ، ﺎ ﺔ ﺮ ا
ﻬ ﻮ ، آ يﺮ ا
دﺎ ا ﺎ ﺎ ﻀ عﻮ ﺪ ﺎ
24
لﺎ ﺎﺜ نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ و
قﻮ ا
تﺎ اﻮ ا ءادأ دﻮﻬ لﺬ نود
.
ﻬ دأ نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ﺎ
ا ﺔ ا نوﺪ ﺪﺋﺎ ا ا ﺎهﺮ أو سﺎ ا ﺎﻬ ﺿاﻮ
ﻬ دأ ﺔ ﻜ ﺎ ﻬ و ،
ﺎ ا ﺔ ﻬ ﺔ اﻮ ا ةﺎ او
ﺪ ﺎ ، ا ﺋﺎ رﺮ ا
ﺪ ﺎ ا ﻚ ذ
.
ﻷ ا ىﻮ يدﺎه ﺎ
، ﺔ ﻃﺎ او
، اذ ﺎﻃ تاذ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺎﻜ ا ﺎهﺪ ا ﺔ ﺎ ةﺮ أ
ﺮﺋﺎ ﺪ ﺪ بﻮ ىﺪ و ﺔ ﻮ ا ﻃﺎ و ﺎﻜ ا لﺎ .
ﺮ ﺎ و دﺮ ﺎ نﻮ ﺆ نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ا نﺎآو
، ﺮ و
ﺮ ﺔ ﺎ ﻹا نﺄ ﻬ ﺮ ﺜﻜ ا ﺆ و ، مﺎ ﻷا ﻰ إ ًﺎ ﺪ
اﻮ ﺄ
ﺮ اورﺮ و ، ﺿﺎ ا ا ﻰ ﻷا ﻬ ﺜ
باد ا
وأ ﺪ اﻮ دﻷا ﻰ ﺿﺮ ﺎ ، ﺔ ﺪ ا
ًﺎ ﺎ ﺎﻬ اوأر تﺎ ﻮﺿﻮ نإو ، هاﻮ ًاﺪ و نﺎ ا ﺔ ﺮ
ﻚ نﺄﺷ نوﺮ ﻚ ذ اﻮ ﻇ
ﻮ ﺎآ ، ﺔ ﺪ ا باد ا
نﻮ ﻮ ﺎهرﻮ و ﺎﻬ ﺎ
.
ﻬ ﺪ مﺎﻬ ا
رﺮ و ةرﻮ بدأ ﻜ ﺎ وﺮ ا بدﻷﺎ بدﻷاو ،
ءﺎﻀ او اﺪ ﻮ ا ﺮ ا ﺮﺜﻜ ، ﺔ ﻃﺎ ا بدأ ﻜ ﺎ وﺮ ا ا تاﺬ
ﻮﻬ ﺁ ﺮ و دﺮ ا ﺎﻃ ةﻮ
بﻮ اذ بدأ
نﺎ ا فﺮ ﺎﻃ وذ ﻜ ﺎ وﺮ او
ﺮ ًادوﺪ فﺮ دﺎﻜ
ﻃاﻮ و ﺔ ﺎ ا ﺮ ﺎ دوﺪ
ﺔ ﻮ ا
9 .
لﻮ ﺔ ﺎ وﺮ ا نإ ، ﺪ ا ﺰ ﻮ
)
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا
(
ﺎهﺎ
ةﺪ ﺪ ﺎ ﻰ إ مﺎﻜ ا ﻬ ،ﺎﻬ ﺎ إ ﺪ ﺪ ا داﺪ ا و ﺔ ﺪ ا ﺔ ﻃﺎ ﺎ ،يﺮ ا ﻮ ا و يدﺮ ا قوﺬ ا ﺎﻬ
ﺔ اﻮ ا ﻀ أ و ا ﻰ ﺔ ﺪ ﺔ ا
.
10
و ،ﻰ اﺪ ﻹا لﺎ ا زﺮ بدأ ﻜ ﺎ وﺮ ا نإ
،ﺔ ﺎ
تاﺬ ا ﺔ ﺮ ا و
.
11
،دﺮ ا تﺪ ا ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا وأ
9 ،ﺪ اﺔ ﻃﺎ
ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا
)
ﺔ ﻧﺎﻣوﺮ ا
(
ﻷا ،بد
ﻰ ةﺬ ﺄ ﺔ ةدﺎ 12
ﺮ د
2009
http://fatima0arabic.maktoobblog.com
10 . ، ﺪ اﺰ ﻮ
ﺔﻳﺪﻘ اوﺚﻳﺪﺤ ابدﻷا لﻮﺼ
، ) ةﺮهﺎ ا : مﻮ اراد 1983
( ص، 92
-93 11 .
، ﺪ ﺪ
ﺚﻳﺪﺤ ا ﺮ ابدﻷا ﺔﺳارد
، ) ةﺮهﺎ ا : ،رﺎهزﻷاﺔ ﺎ ا 2001
26
نإ ﻰ ﺎ ا ﺪ لﻮ ﻰ ﺮ ا بدﻷا ﻰ و ءﺎ دﻷا
و ﺔ ر ﺪ ﺮ هﺬ ا ﺬه اﻮ ا ﺬ ا .
ﻰ دﻷا و
ﻬ ﺮ ﺎ ا
يزﺎ ﻰ ا ﺪ ﺪ أ و ﻃ دﻮ
ﺎ هاﺮ إ و ﺎ ﺮ ا أ و نﻮ ا حﺮ و ناﺮ و
و ﺔ ﺋﺎ و ناﺮ و ﺎ ا ﺎ ا ﻮ أ و ﺿﺎ ﻮ أ ﺎ إ
ﺎ ا و ورد دﻮ و لﺎ ا ﻮ و يوﺎ و
و ناﻮ ﺪ ا ﺔ رﺪ ءاﺮ ﺷ و رﻮ ا ﺪ حﻼ و
:
دﺎ ا
يﺮﻜﺷو زﺎ او ﺔ ﺎ وﺮ ا ﻮ أ ناﺮ
.
13
12 .
، ﺪ ﺪ
ﺚﻳﺪﺤ ا ﺮ ابدﻷا ﺔﺳارد
ص، 5 13
ا ﺮﻜ ا رﺎ ﺎﻬ هأو
ﺔﻐ ﺎ ﺚ ﺪ
.
ﺷا ﺎ ﻷ
تﺮ ﺪ ﺮ ﺎﺜ ا نﺮ ا ﻰ تﺎهﺎ ا ﺎهﺪﻬ ﺎ و ئدﺎ ﺎﻬ ﺮ ﺎ و تارﻮﺜ تﺪﻬ ذإ ، ﻮ ﻰ لﻮ ا نﺎ
.
تﻮ او ،ﺎﻬ ا ﺔ دﻷا ﺔﺜ ﺪ ا هاﺬ ا تﺪﻬ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ا ﺎهروﺬ ﻰ
.
ﺎﻬ ئدﺎ ا ﺬه ﺎآ ﺪ و
ئدﺎ ﺔﺿرﺎ
ﻼﻜ ا ﻰ ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺎ ا ﺔ ﻜ
ا ﺮ اوأ ﻰ ﺎﻬﺿﺎ
ﺎ ا نﺮ ا لوﻷا ا ﻰ ،ﺎ روأ ﻰ ﺎﺜ ا نﺮ ا
ﺮ
. ،ﺎ ﺎ أ ﻰ ، وأ اﺮ ا ﻰ ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺎ ﺪ و
ﺎ ىﺬ ا ﻰ ا رﺎ او ،ﺎ ﺎ إ و ﺎ ﺎ إ ﻰ ،ﺎ ﺮ ﻰ
ا ﺔ ﻃﺎ ا ﺔ ا ﻰ ﺜ ا ،ﻰ ﻃﺎ ارﺎ ا ﻮه ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ
ﻰﻜ ﻼﻜ ا هﺬ ا د ا ﺔ ا ﺔ ا ﺪﺿ
.
14
ﺎ وﺮ ا ﺎ ا ﻰ ﺎ ا زﺮ أ و
:
•
ﺔ وأ ا اﻮ ا نﻷ لﺎ ا ﻰ ﺰ آﺮ ا
14 . ،ىوﺪ ا ﺪ احﻼ ا
ﺎ ﻠ اتﺎﺳارﺪ ا،نرﺎﻘﻤ ابدﻷا
. ) ﷲاﺔ ﺪه ﺮﺷﺔ ﺎ ﺎ ﺮآﺎ
،ﺔ ﻮﻜ ا 1997
28
•
ةﺎ ا ءﺎ ﻰ نﺄﺷ ﺎﻬ ﺎ ﺔ ﺮ ا و ﺔ اﺬ ا ﻰ إ ةﻮ ﺪ ا و ﺮ ا
.
•
ﺎ ﻬ ﺔ دﺮ ا ﺔ ﺮ ا نود لﻮ ﻰ ا اﻮ ا آ ﻰ ةرﻮﺜ ا ﺎﻬ اﺪ ﺎآ
.
•
ﺔ ﺋ ﺎ و ﺔﻃﺎ ﺎﻬ نﺎ او ،ﺔ ا
.
•
ﺔ دﺮ ا ﺔ ﺮ ا ا ﺔ ﻃﺎ نﺄﺷ ءﻼ إ
داﻮ ﻰ ا ﺎﻬ
.
15
قﺮ ا ،ﺎ ﺮ ﻰ ﻜ ﺎ وﺮ ا هﺬ ا ﺮﻬﻇ ﺪ و
ﺎ ا نﺮ ا عﺰ ﺚ ،ﺔ اﺪ ا ﺔ ﺮ ا ةرﻮﺜ ا ﺪ ، ﺮ
ﻬ رﺎ نوذﻮ ، ﻬ ﺎ ﺪ اوو ﻬ ﻰ ءاﺮ ا و ،ءﺎ دﻷا ﺔ ﺎ ﻷا ﻰ إ نﻮ و ،ﺔ ا ﺔ ﺎ ا ﺪهﺎ نﻮ ﻬ و ،ﺔ ﻃﺎ ا ﺜ ، ﻬ ﺎ أو هرﺎﻜ أ ﻰ رﺮ ﺪ ﺪ ا و رﺎﻜ ا ة ﻃاﻮ و ،ىﻮ لﺎ ا هرﺎ ﺁ ﻰ
ﺔ ﺮ ﺎ ،ةﺪ
.
ﺔ ﺰ إ ﺔ ا ﺬه ، اﺪ ﻹا وأ ﻜ ﺎ وﺮ ا ء ﺆه ﻰ و ﺎﻬ ﻃإ
"
لاﺪ
"
ﺔ ﺎ آ ﻰ
"
ﺮ ﻜﺷو ار
."
ﻬ ﻰ و
،ﺎ ﺮ ﻰ اوﺮﻬﻇ ﺬ ا ،ءاﺮ ا و ءﺎ دﻷا ﺮ ﺜآ رﺎ ء ﺆه ا ﻰ اﺪ ﻮ او ئﺎ ﻐ ا نﻮ ﺎ بدﻷا و ﺮ ا بﺎ ﺷ اودﺪ و
15 .
، ﺪ ﺪ
ﺚﻳﺪﺤ ا ﺮ ابدﻷا ﺔﺳارد
ا و ﺪ ا ﻰ دﺮ ا ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺋﺎ هأ و
مﺮ ا و ،ﺔ اﺬ ا برﺎ ا ﻰ إ عوﺰ او ،ﺪ ﺪ ا و رﺎﻜ ﻹا ﻰ إ
ﻼ ا و ، اﻮ ا ﺮ ﻀ او ، ﺎ
تاوﺪ ا ءارو ق
ثﺪ او ،ﺎهﺪهﺎ مﺎ ه او ،ﺔ ا ﻰ إ بوﺮﻬ او ،لﺎ او ﺪ ا دﻷا ﻰ جوﺮ او ،ﺎﻬ ﺎ او ﺎهﺮ ﺎ و ا
بﻮ ﻷا و ﻬ ا و رﺪ ا ﺚ
...
هﺬ ا اﺬه لوﺎ ﺪ و
ﺎﻀ أ ةﺎ ا
.
حوﺮ ا و ﺔ ﺄ ا و ﺔ اﺬ ا ﺎ هأ ﻃ ﺪ
ا و ﻰ ﻮ ا تﻮ ا ءاﺪ و سﺆ ﺎ ﺎﺿﺮ ا ﻰ إ
.
ﻰ إ عوﺰ
ﺎ ﺎ ا تﻮ ا
.
ﺎ ﺋﺎ ﺔ رﺪ ا ﺬه بدأ نﻮﻜ نأ ﻰ ا و
ﺔ رﺪ ا ﻜ ﻰ ﺎهرﻮﻬﻇو ﺔ ﺎ تاذ ﻷ
ﺔ ﻜ ﻼﻜ ا
.
17
ﺎﻀهﺎ بدﻷا ﻜ ﺎ وﺮ ا هﺬ ا ﺄ يأ
هﺬ ﻮهو ، ﺎﺿرﺎ و ، اﺮﺋﺎ و ﻜ ﻼﻜ ا هﺬ اﻮ وأ ﻬ أ إ ﺔ ﻜ ﻼﻜ ا دﻮ قﺎ ﻷا ﻰ ﺎ أ ﺔ ر
16 . ،ﻰ ﺎ اﺪ
ﺔﺜﻳﺪﺤ اﺮﺼﻣﻰ ﺮﺻﺎ ﻤ ابدﻷاﺔﺼ
، ) ةﺮهﺎ ا :
ﺔ ا
،ةﺮ ا 1960 م ( ص 29
17 . ،ﻰ ﺎ اﺪ
ﺔﺜﻳﺪﺤ اﺮﺼﻣﻰ ﺮﺻﺎ ﻤ ابدﻷاﺔﺼ
30
ﻬ دأ ﻬ ، دﻷا ﻃﺎ لﺎ ﻰ نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ ا
لﺎ ا و ﺔ ﻃﺎ ا ﻮه نﺎ ﺎ أ نﺎ ﺎه
.
19
ﻼ ا ﺔ ﺎﻜ
مﺎ ﺎ ةﺎ ا ﺔ او ﺮ ﻮ ا ﺮ
.
،ةدﺎ ﺮ ﻮ ا نﺎآ اذإ
دﻷا دارﺄ ،ةوﺎ ﺷ ﺮ ﻮ ا نﺎآ اذإ ﻜ ا و اﺪ ﺎ ﺎ ﻬ تاﺮ ا جاﺮ إ
. ،ﺔ ﺎ ﻜ ﺎ وﺮ ا هﺬ ا اﺬهو
ﺔ ا ﻰ وأ ﺔ ﻃﺎ
.
20
3 . بﺮ ا ﺪ ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا ﺪﻘ ا
تﺮﻬﻈ ،ﺔ رﺪ ا ﺬه ًاﺮ ﺜآ ﺪ بﺮ ا ﻜ و
، مﺎ ا دﻼ ﺔ ﺎﻬ و ،ﺎ رﻮ ً وأ ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺔآﺮ ا
و ﺄ ﺮ ا ﺎ ا تﺰ نأ ﻰ إ ﺎﻬ ﺪ ﺔآﺮ ا ﺬه او ﺮ ا بدﻷا ةرﻮ أ أﺰ ًاءﺰ أ .
نأ رو
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ﺎ ﺎﻜ ا ﺎﻬ ﺄ ئدﺎ ﺎآ ﺔ ﺮ ا ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺎﻬ ﺈ ، ﺔ ﺮﻐ ا إ و ﺎ ﻰ إ ﺎﻬ اﺮ
ﺿأ ﺔ ﻼ أ ﺮ ﺔ أو دﺎ إ ﺔ ﺮﻐ ا ﺔ ﺎ وﺮ ا
18 . ﺪ ﺪ
، ﺎ ﻤ ابدﻷاﺔﺼ ﺔﺜﻳﺪﺤ اﺮﺼﻣﻰ ﺮﺻ
ص، 77 19
Akhadiati Ikram, Terjemahan Tentang Sastra Jan Van Luxemburg, et.al, Jakarta: intermasa, 1992), cet II, hal 167.
20
ﺪ و ا رﺎ ﻰ إ ﺔﻀﻬ ا ﺮ ا ﺮ ا بدﻷا قﺎ
،ﺮ ﺎﻬ ا ءﺎ دأ ﺎ و ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ا و ﺔ ﺮﻐ ا زوﺮ ﺎ
ﻬ ﺎ إ ﻰ ﺔ ا او ،ﺔ ﺰ ا
.
22
ﻰ إ ﻮ ﺪ أﺪ و ،ﺮ ﻰ ا نﺎ ناﺮ ءﺎ و
ﺪ ﺪ و دﻮ ﻰ ﺮﻐ ا ﺮ ا ﺮ ﺮ مﺎ
1900 ﺔ
)
ﺔ ﺮ ا ﺔ ا
(
يﺬ ا ناﺮ ناﻮ د رﻮﻬﻇ ﻰ إ ﺪ و
مﺎ ةﻮ ﺪ ا ﺬه 1908
ا ﺎآ ﻮ د نإو ، ﻰ وﻷا ﺔ
ناﺮ ﻰﻀ ﺔﺋدﺎه ﺔ ﺮ ﺎ ا ﻰ ﺮ ا ﺮ ا ﻰ ﺪ ﺪ
ﻚ ذ اﺮ ﺄ ﺮ ﺷو ﻈ ﺎﻬ و ﺎ آ ﺎهددﺮ
ﺪ ﺪ رﺎ أﺪ ، ﺮ ا ﺔ ﺎ ﺔﺜ ﺪ ا ﺔ روﻷا ﺔ رﺪ ﺎ
21
ﺎ ﻹاﺔ ﺋﺮ ا
،
ﺮ اﺔﺳرﺪﻤ ا ﺎﺼﺧ زﺮ او ﺎﻬﻣﻼ ا هاو ﺎﻬـﺗﺄﺸﻧ ﻤ ﺘﻳﺚﺤ ﺔ ﻜ ﺘﻧﺎﻣو
،
ﻰ ةﺬ ﺄ ﺔ ةدﺎ 12
ﺮ د
2009
http://www.haridy.com/ib/register.php
22
، ﺪ ﺪ
ﺚﻳﺪﺤ ا ﺮ ابدﻷا ﺔﺳارد
32
نﻮﻜ نأ ﺮ ا نﺄ ناﻮ ﺪ ا ﺔ رﺪ بﺎ أ ىدﺎ
ةرﻮ نﻮﻜ نأ يأ ﺔ ﻃﺎ ا ﺎ و ﺮ ﺎ ا ناﺪ و اﺮ ﻮ ﺪ ﺔ رﺪ ا اﺬهو ، ﻃو ﺮ ﺎ ا ناﺪ و اردﺎ و ،
ﺮ ا و سﺎ ﻹا ﻰ ﺮ ﺎ ا قﺪ ا ﻰ إ
.
24
ﻰ أﺪ دﺎﻜ و ﺮﺜﻜ ﺮ ا نﺮ ا اﺮ ا ﺪ ا
ﻰ ﻰ ﺮ ا ﻰ دﻷا ﻰ ﺮﻐ ا بدﻷا ﺮ ﺄ ﺮﻬﻈ و ءاﺮ ا
ﺔ ﺎ ﺎﻬ أ ﺔ ﺎ
"
ﻮ ﻮ أ
"
ﻰآز ﺪ أ ﺮ ﺎ ا ﺎﻬ أ
ﺔ ىذﺎﺷ ﻮ أ 1936
م
.
هﺬ ﺎ هﺮ ﺷ ﻰ نوﺮ ﺄ ﻬ أ ،ﺎﻬﺋاﺮ ﺷ ﺮﻬﻇ ﺪ و
ﻬ ﺎ أ نﺎآو ،ﻰﻜ ﺎ وﺮ ا هﺬ ا ﻮ ﺪ يﺬ ا ا ﺎﻀ أ
ﺎﻜ ﺮ أ ﻰ ﺮ ﻬ ا ءاﺮ ﺷ ﺮ ﺷ ﻮه ﺮ ﺁ ﻰ ﺮ ا ﺮ ا جﻮ ﻮ هﺬ ا اﻮ ﻬ إ ءاﺮ ﺷ هو ،ﺔ ﻼ ا ﺎﻜ ﺮ أ و ﺔ ﺎ ا
هﺮ ﺷ ﻰ ﻰ ﺮ ا ﻜ ﺎ وﺮ ا
.
25
23 . ،نﺎ لﺎ
ﺚﻳﺪﺤ ا ﻰ اﺮ ا ﺮ ﺸ ا ﺔﺼ ةدﺮ ا بدأ
، ) ﺎ ﺎ اﺮ : تﺎ ارﺪ ا ﺰآﺮ
،ﺔ ﻼ ﻹا 1993
طم 1 ص 21
24 نﺎ لﺎ
، ﺚﻳﺪﺤ اﻰ اﺮ اﺮ ﺸ اﺔﺼ ةدﺮ ابدأ
ص، 29
25 ،نوﺮ اوﺪهﺮ ﻰ ذﺎﺷ
يﻮﻧﺎﺜ اﺚ ﺎﺜ ا ﺼﻠ صﻮﺼ ابدﻷا
) مد :
ا بﺎﺒ ا اﺮ
وﺮ ا ﺪﻘ ا ﺎﻣ
ّﺼ ﻰﻠ ﻜ ﺘﻧ ﺔ
" ﻰﻧﺎه ةدرو "
ةﺮ ﺼﻘ ا
ناﺮﺒﺟ ﻠﺧ ناﺮﺒ
أ . ا ﺔﺼﻘ ا رﺎﺼﺘﺧ
1 . ﻰﻧﺎه ةدرو ﻰ ﺎه ةدرو ﺎآ ةﺎ
ﺔ ﻜ وﺰ و ، يﺬ ا ﺮ ﺎ
.
أ ﺎﻬ ور تدﺮ ّ
ﺎﻬ ﺮ ا ا
يﺬ ا
ﺎ و ،
ا ﺔ ﻷا تﺎ ا ﺔ
ﺎ ةدﻮ ﻮ
أ و ، ﺪ ا مﺎﻈ ا ﻰ
ﺮ ا آ ن
ﺎﻬ وز
ﺎ ﺔ وز نﻮﻜ نأ لوﺎ ﺎﻬ أ ر ،ﻚ ﺪ ﺷر ﺮﺜآأ ه ،ﺔ
لﺰ ةردﺎﻐ رﺎ ا ﻚ ﺪ ﺷر
و ا ترﺎ ا
لﺰ ا ءﺎ
ةﺪ و ةﺮ ﻐ ﺮ ا
ﺰ ﺰ ا ﺎﻬ ﺪ
.
ةدرو ﺎ و ﻰ ﺎه
ﺎ ا ﺪ ﺷر لﺰ ﺔ ﺋﺎ و ﺔ از آ
تادﺎ ا ﻜ ﻀ ﺔ ر ﻷ نﺎ
نأ ﺪ ﺎ او
ا ﻰ ﺮّ ﻮ او حوﺮ ا ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ءﺎ
ﻃا
.
ﺔ د آو
ﺷأ آ ﺎ ﺪ ﷲا مﺎ أو مﺎ أ
اﺮ ﻮ
ب . ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا ﺮﺻﺎ ﺔ
ّﺼ ﺔ
دﻷا ا ﺮ ه دﻷا ﺪ ا تﺎ ﻬ ﻰ وأ نإ
دﻷا ا ﻰ ﻮ ا و ﺮ ا وا ﻮ و
.
1
ﺬه ﺮ ﻰ و ﺔّ ا
ا ّنأ
ةدﺮ ا حاورﻷا ةءاﺮ
نأ ا
ﺎ ﺮ ﻮ ﻬ نأ ﻰ
ﺪ ا ، ﺔ او ،
او ،
ةﺎ او
.
ىﺮ نأ ﺎ ﻜ ّنأ ﺎ أ لﻼ
ناﺮ اذ
1
. رﺪ قزﺮ ا اﺪ
دﻷاﺪﻘ ا،
، ) ضﺎ ﺮ ا : ﺪ مﺎ اﺔ ﺎ تد،دﻮ
( ص، 93
ناﺮ ّنإ ﺎ ﻮ
دّﺪ و دﺮ ﻚ ﺬآ أ ،
ا ﺎ
,
إو
بﻮ ا
ّ، وﺮﻜ ﻚ ﺬآ أ
.
و
اﺮ رﺎ ﻮ
Barbara
Young ﺋﺎ ﺪ أ بﺮ أ
أ ّن نﻮﻜ ﺎ
ةدﺮ ا حاورﻷا ﺬ ا آﺮ ا مﺎﻜ ا نﺈ ، ﻈ ﺎ ا
ءﺎ أ ناﺮ لﺎ أ اﻮ ﺮ نأ سﺎ ا نوﺮ ﺄ نﺎ نوﺮ
توﺮ قﻮ ،
و ّﺪ هأ ﺔ ﻜ ا ّأ
ﺮ ﺎآ
.
3
ﺔ ا ﺬه ﻜ ﺎ وﺮ ا هاﺮ ﺪ ﺎ ه و
1 . ﺔ ﻃﺎ
2
. Kholil jibran, Jiwa-jiwa Pemberontak,Surakarta: Nuun cetakan 2008 3
. Kris Bheda, Wikimu, Belajar Menulis Dari Seorang Kafir, 12-november 2009 http//goegle.com
ﺎﻬ اردﺎ
.
4
ﺪ اﺬه و أ
ﺜﺎ أ
ﻮا ﻰ ﺎﻬ ا ةدرو ل ﺔ ﻃﺎ
ا
:
"
و ، ددﺆ و ﺮ ا ﺪ ةأﺮ ا ةدﺎ نأ ﺮ
ﻜ و ، ور ﻰ إ ﺎﻬ ور ّ ﻀ يﺬ ا ﺎ ، و ﺮﻜ
ﺪ آ ﻰ ﺎﻬ ﻃاﻮ ،
ا اﺪ او اﻮﻀ و ﺎﻬ و
ةﺎ ا
... "
ﻰ ﺎه ةدرو لﻮ ﺎﻀ ا تﺪ و :
..."
نأ رﺪ ﺎ ﻮ و ،ﺎ ﻮ عﺪ ةّﻮ ه ﺔ ا نﻷ
و ﺮﻀ ﻼﻃﺎ و ﺮﻀ و ّ ،ﺎﻬ ﺪ
ﻮ ءﺎ ا مﺎ أ ﺎ ا ﺔ ﻜ ﺮ ﺔّ ور ﺔ ﻃﺎ ﺎ أ ﺪّ
ﺬ ا ﺮ ا
ءﺎ ا ﺎ ر ﺮ ا ي
.
ﺔّ ا نﻷ
ﺮ ا ﷲا زﺎ ﺈ ﺎ اورأ ﻰ ﻬ
... "
ا ﺔ ﻃﺎ ﺎﻀ ا تﺪ و ا ﺬه و
6
. ﺪ ﺪ ،
ﺚﻳﺪﺤ اﻰ ﺮ ابدﻷا ﺔﺳارد
، ) ،ﺮهزﻷاﺔ ﺎ اةﺮهﺎ ا 2001
م ( ص
77 -78
..."
ﺎﻬّﻷ دﺎ نأ ﺎ ا اﺬه ةّﻮ ﺪ ﻮ و
ّ ا ﺎ ﻬّ ﻈ و هﺎ ا ﺎ ﻬ ﻀ ور قﺎ ﺔ ﺜ
"...
•
ﻬ دأ ﻬ ، دﻷا ﻃﺎ لﺎ ﻰ نﻮ ﻜ ﺎ وﺮ ا ﺪ إ لﺎ ا و ﺔ ﻃﺎ ا ﻮه نﺎ ﺎ أ نﺎ ﺎه
.
5
ﺔ ﺎﻜ ا مﺪ ﻰ ﺎ ﺎ و
ﺬه ﻰ ﺎ ﻬ و ﺎ ﻬ ﺎ ارد ّ
ﺔ
.
ﻚ ﺪ ﺷر ﺔ ﺷ ﻰ ﺔ ﻃﺎ ﺮ ﻰ ناﺮ ةرﺪ و
ﺮ ا ﺎ رّﻮ يﺬ ا ﻰ ﺎه ةدرو آﺮ ﺎ ﺪ ﻃﺎ لﺎ ﻮه
:
..."
ر و ،ماﻮ أ ﺔ ﻀ توﺮ
ﺪ ﻜ ،ﺪ ا ﺿ ﺪ ﻮ ﺪ ﺷر ةرﺎ ﺰ هذ ،ﺎﻬ إ و ناﺰ ﻷا حﺎ ﺷأ ﺔﻀ ا ﻰ ﺎ ،نﻮّ ا ﺚ
ﺔ ﻜ ﺎ ﻜ ﺔ ﻮ تاﺮﻈ ﺰ ا ا
رﺪ ﺔ ﻇو قﺎ ا
.
ﻰ ﺜ نأ ﺪ و
ﻼﺋﺎ ﺄ ﺿﺎ او ﻮ بﺎ أ ﺪ أ :
ﺎﻬ أ ﻚ ﺎ أ ﺎ
عﺎ ﺎآ ﺚ ﺎآ ا ﺔﺷﺎ ا ﻚ أ و ﺮ ا
ﺷ ﺎ ﻼ نﺎآ يﺬ ا روﺮ ا كاذ هذ أ ؟ﻚﻬ و ؟ﻚ
ﺰ ﺰ ﺪ و ﻚ تﻮ ا ه
.
ﺎ ا ﻚ مأ
ﺔ اﺪ ا ﻰ ؟ءﺎﻀ ا مﺎّﻷا ﻰ ﺎ ءادﻮ ا
ﻚ ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺂآا ﺬهﺎ
.
؟كﺪ ﻚ ﺎ ا لﻮ ا اﺬهو
ﻮه ﻚ ﺪ ﺷر ّنأ ناﺮ رّﻮ ا اﺬه ّنأ فﺮ ﺪ
ﻰ ﺎه ةدرو آﺮ ﺬ ّ ﺄ و نزﺎ ر
.
لﺎ ﺧ .2
5
. Akhadiati Ikram, Terjemahan Tentang Sastra Jan van Luxemburg et all, (Jakarta: Internasa, 1991) Cet II, Hal 167
" …
اﺮﻜ ﺪ ةدرو ةﺪ ا و
تﺪ ﺄ ، ﻮ ﻇو ﺮ عاﺮ ا لﻮ نأ دﺮ
يﺎ ا ﺔ ﻐ آﺎ تﻮ و ،ءﺎﻀ ا ﺎهﺪ ﺎ ا ﺎﻬ أر ﺎ ﺔ ر
:
ﻚ أ
ﻰ ﻜ و ، ﺮ ا ﺎﻬّأ ن ا
ﻰ ﺎ ﻮ ﺷ ﻚ ﺮ سﺎ ا اﻮ أ ﻚ ﻼ أو كرﺎﻜ أ ىﺪ ﺎ وؤر ،ﺔ ﻮ ﻈ ا ةءﺮ ا ﺎﻬ ﻮ و ﺎﻬ ﻃاﻮ اﺮ ،ﺎﻬ ﻀ
.
،يرﺪ ﻚ ﺎ أ أ و ﻚ أ نأ ﺪ رأ ﻚ ذ أ ﻜ ﻰ ﺎﻬ ا ةدرو نﺄ ﺷ نإ سﺎ ا ﺮ و ﺂ ىﺮ
ﺋﺎ ةأﺮ ا ةﺮ ﺮﺷ ﺔ
… "
3 . ةﺮﻜ
•
تﺪ و ةﺮﻜ
ﺬه ﻰ ﺔ ﺮ ا ﻰ إ دﺮ ا ﻰ ﺎﻬ ا ةدرو ﺔ
ا
" ...
ﺮ و ، رﻷ ﻬ اﺪ تﺮ ﻰ ﻷ
لا ﺚ رﻮ ا ﻮ ّﻮ و ﺔ ﻮ ﻈ ا ﻬ اﺪ
لﺪ او او صﻼ ﻹا
.
ﺎ أو ﻬ ﺎ ن ا ﻰ ﻮ ﺪ و
ﺔ ﺿار
.
إ نﻮ ﺮ ا نﻷ ﻰ ةﺮ ﻜ ا ور تدﺮ
رﻮ او ﻈ ا
.
ا ﺮ ﺆ و
اّﺮ نﻮﻜ دﺎ ا ﻰ
اﻮ ا و ّ ا ﺔّﺮ ا ﻰ ﺎ
.
ةﺪﺋﺎ ﺜ ﻷﺎ آ ﺎ أ
،ﺔ ﻬﺷ ﻰ إ ﺔ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﻰّ بﺮ ﻚ ﺪ ﺷر نﺎآو
مﺎ ﻃ
.
ذ دﺎ آ ﺪ نﻼﻈ ﺎ ﺎ ّﺎ أ
.
أر ّﺎ و
ﺮ ا فﺮ أ نأ أ ور ّنﻷ ،ماﺪ ا هﺮآ ﺔ ﺮ ا
3 . بﻮﻠﺳﻷا
و
ﺔ ا ﺬه تﺪ و
ﻷا بﻮ
رﻮ ا ﻰ ﻰ
ﻜ ﺎ وﺮ ا ا بﻮ ا تﺪ و ،
زﺎ ﻰ ا ﺔ ﻜ ا ﺬه
.
•
ﻚ ا أر
•
ﺪ ﺮ و ﺎ ﺷو ﺎ كﺮ أ أرو
ﺔ ا ءﺎ ا ﻰ إ ضﻮﻬ ا
ّ ﻮ ةﺪ ﻚ و ﺪ تﻮ ا ّﺪ • •
ﺎ أ ﻼ ﺮ ﻰ ﺔ و مﻮ ّﺮ
حﺮ و ةﺎ ا
•
ﺔ ﻰ ﺮهﺪ ا ﻚ
تﺪ وو ا ﻮ و
ﻜ ا ﺬه ا بﻮ
ﺔ
•
يرﺪ قﺮ نأ ﺪ ﺮ ﺎﻬ ﺄآ ﺔ ﻮ ةﺮﻈ ةدرو ﺎﻬ
•
كاﻮﺷﻷا ﺔ ﺎ ةﺮهز ﺔ ﺮ ا ﺬه ﻰ ﺎﻬ ﺎ ﺪ آ ﺎهﺮ و ﻰ
ﺎﻬ مﺎﻬ ﻹا تﺪ وو
.
•
ةﺪ ﺪ تاّﺮ ﺎﻬ ا ةأﺮ ا ه ﺬهأ
ءﻰ نﺎ ﺜآ يﺮﻜ ﺎﻬ رﻮ
ﻜ ا ﺪ ﺮﺋﺎﻃ ؟
ﺪ ،ﺔ ا ﺬه و ةءاﺮ ا ا
نأ ﺔ ا ﺬه
ا ﻰ ﺔ
ا ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ ﺎﻬ نﻷ
ﺔ ﻜ ﺎ وﺮ اﺮ ﺎ
،ةﺮهﺎﻇ ةﺮﻜ ﺎﻬ
ّﺮ وأ دﺮ ا حور ّ
ﺔ ﺮ ﻐ ةﺎ ا ﻰ إ
ﺮ ا
ﻚ ﺬآو ﻬﺎ
ﺔ ﻃﺎ ا
او دﺎ
ﺔ ﻮ ةدﺎ ا نﻮآ
ّ ا لﺎ ا و
، ﺎﻬ ﺪ بﻮ او
.
ﺲﻣﺎ ا بﺎﺒ ا ا ﺔﻤﺗﺎ
أ -ﺔﺻﻼ ا
37
ب -تﺎ اﺮﺘ ﻹا
ا ﺄ ﺮ ا
ﻰ و ،نﺎ او ﺄ ا رﺪ ﺪ نﺎ
ﺬﻬ ءاﺮ ا آ تﺎ اﺮ ا و تﺎ ا ﻮ رأ سﺎ ﻷا اﺬه ا ﺚ ا
.
تﺎ ﺮﻈ ا اﻮﺜ نأ ارﺪ ا ﺮ ا ﺎﻬّأ ﺎ آ
ﻰ اﻮ ا وأ ناﺮ ناﺮ تﺎ ﺆ ﺿ ىﺮ ﻷا
ﻚ ذ ﺮ و ﺔ ﺎ او ﺔ ﺋﺎ ا ﺜ ﺔ ا
.
ﻮ رأو تﺎ ﺎ او ﺔ ا ناﻮ ﻹو ﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺚ ا ﺬه
، ﺋرﺎ و ا أ ﻰ إ اﻮ اﻮ نأ ﺋﺎ ا ﻬ ﻮ راو
ﺎ ا بر ﷲ ﺪ او
أ . ﺔ ﺮ ا
، ﺎ ا ﺪ أ
ﻰﻳدﻷا
ﺪﻘ ا
لﻮﺻأ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔﻀﻬ ا ﺔ ﻜ
،ﺔ ﺮ ا
1964 (
يﺪ ا راﻮ أ
ا
ﻠ
ءﺮﺻإ
،
ﺮﺻﺎ ﻤ ا
ﺮ ا
بدﻷ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺮ ا و ﺔ ﺎ ا ﺮ ا ﺎﻜ ا راد
1978 (
،يوﺎ ا ﺎّ ا
بد ا
ﺪﻘ ا
ﻰ
،
)
ﺎ ا بﺎ ﻜ ا راد ،توﺮ
تد
(
، ج
.
ﺎ ا
،ناﺮ ناﺮ
ةدﺮﻤﺘﻤ ا
حاورﻷا
) .
، ﺎ باﺮ ا راد
تد
(
ﺮ
ﺮ ﺟ
ﻠﺧ
ناﺮﺒﺟ
تﺎ ﺆﻤ
ﺔﻠﻣﺎﻜ ا
ﺔ ﻮﻤ ﻤ ا
،
نا
ﺔ ﺮ ا
، ط
1 )
تﺮ
:
ض ،لﺎ ا راد
1993
م
(
ﺒ
،نوﺮ أ و دﻮهﺮ ذﺎﺷ
ﺚ ﺎﺜ ا
ﺼﻠ
صﻮﺼ ا
و
بدﻷا
، ا ﺪ
دﻷا
ﺼ ﻤ ا
ﻤ ا
با
،
)
مد
:
،فرﺎ ا راد
تد
(
، ﺪ ﺪ
ﺚﻳﺪﺤ ا
ﻰ ﺮ ا
بدﻷا
ﺔﺳارد
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
،رﺎهزﻷا ﺔ ﺎ ا
2001 (
،روﺪ ﺪ
ﺪﻘ ا
و
دﻷا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺄ ا ﺔ ﺔ
ﺮﺜ او ﺔ ﺮ او
1962 (
، رﻮ دﻮ
ﺮ ﺎ و
ﻰ ﺎﻣ
بﺮ ا
بدﻷا
ﺺﺼﻘ ا
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺎ ارﺪ ا ﺪﻬ ،ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮ ا ت
1957
،درﺎ ﺎ ﺎ كزﺎ
ﺻاﻮ ا
:
ﻠﺤﺘ ا
ﺔﺳارد
،
)
توﺮ
:
، ﻮ
1991
م
(
ط ،
. 2 .
، ا
نرﺎﻘﻤ ا
بدﻷا
ﻣ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ ﻜ ا
،ﺔ ﺮ اﻮ ﻷا 976
1 (
ط
. 3 (
، ﺪ ا ﺰ ﻮ
ﺔﻳﺪﻘ ا
و
ﺚﻳﺪﺤ ا
بدﻷا
لﻮﺼ
،
)
ةﺮهﺎ ا
مﻮ ا راد
52
ﺎ ﻹا ﺔ ﺋﺮ ا
،
ﺎﻬـﺗﺄﺸﻧ
ﻤ ﺘﻳ
ﺚﺤ
ﺔ ﻜ ﺘﻧﺎﻣوﺮ ا
ﺔﺳرﺪﻤ ا
ﺎﺼﺧ
زﺮ او
ﺎﻬﻣﻼ ا
هاو
،
ﻰ ةﺬ ﺄ ﺔ ةدﺎ
12
ﺮ د
2009
http://www.haridy.com/ib/register.php
ب -ﺔ ﺒ ﺟﻷا
Kholil jibran, Jiwa-jiwa Pemberontak, (Surakarta: Nuun cetakan 2008 )
Akhadiati Ikram, Terjemahan Tentang Sastra Jan van Luxemburg et all, (Jakarta: Internasa, 1991) Cet II, Hal 167
Dede iswadi, at Al-terjemahan Al-Quran Hermeneutik dan kekuasaan, karya Nashr
Herman J. Waluyo, Teori dan Apresiasi Puisi, (Jakarta: erlangga,1978)
Jan Lexemburg, Terjemahan Tentang Sastra, (Jakarta: intermasaK1991) cet. ke-II
Joseph Peter Ghougassian, Sayap-sayap Pemikiran Kahlil Gibran, Ter. Ahmad Baidhawi. (Yogyakarta: Fajar Pustaka Baru, 2002).
