commit to user
i
ISLAM DI SURAKARTA TAHUN 1912-1926
SKRIPSI
Oleh :
FITRIANA HENI HAPSARI
K4407018
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
commit to user
ii
SURAKARTA TAHUN 1912-1926
Oleh :
FITRIANA HENI HAPSARI
K4407018
Skripsi
Ditulis dan diajukan untuk memenuhi syarat mendapatkan gelar Sarjana Pendidikan Program Studi Pendidikan Sejarah Jurusan Pendidikan
Ilmu Pengetahuan Sosial
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS SEBELAS MARET
commit to user
commit to user
commit to user
v
Fitriana Heni Hapsari. PERANAN HAJI MISBACH DALAM GERAKAN POLITIK ISLAM DI SURAKARTA TAHUN 1912-1926. Skripsi, Surakarta: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Sebelas Maret Surakarta, Maret. 2011.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui: (1) Struktur sosial masyarakat Surakarta antara tahun 1880-1912, (2) Pemikiran Haji Misbach terhadap gerakan Islam, (3) Keterlibatan Haji Misbach dalam gerakan radikalisme Islam di Surakarta tahun 1912-1926.
Penelitian ini menggunakan metode historis. Langkah-langkah yang ditempuh dalam metode historis meliputi heuristik, kritik, interpretasi dan historiografi. Sumber data yang digunakan oleh penulis terutama adalah sumber primer dan sumber sekunder. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik studi pustaka. Teknik analisis yang digunakan adalah teknik analisis historis yaitu analisis yang mengutamakan ketajaman dalam menginterpretasikan fakta sejarah.
commit to user
vi
Fitriana Heni Hapsari. HAJI MISBACH ROLE IN ISLAMIC POLITICAL MOVEMENT IN SURAKARTA 1912-1926. Thesis, Surakarta: Faculty of Teacher Training and Education, Sebelas Maret University Surakarta, May. 2011.
The purpose of this study is to find out: (1) The social structure of society in Surakarta between the years 1880-1912, (2) The Thought of Haji Misbach against the Islamic movement, (3) Haji Misbach's involvement in the Islamic radicalism movement in Surakarta 1912-1926.
This research uses the historical method. The steps taken in historical methods include heuristic, criticism, interpretation and historiography. The source of data are primary and secondary sources. Data collection techniques using the technique of library study. The technique of analyzis data used was historical analysis, which prioritizes acuity in interpreting the facts of history.
commit to user
vii
!
!
!
!
"
"
"
"
#
#
#
#
$
$
$
$
%&
%&
%&
%&
!
'
!
'
!
'
!
'
&
&
&
&
(
' )
(
' )
(
' )
(
' )
' *
' *
' *
' *
' *
' *
' *
' *
' +
' +
' +
' +
commit to user
viii
Karya ini dipersembahkan kepada :
Bapak dan Ibuku tercinta yang selalu memberikan
doa dan dukungannya kepadaku
Adikku satu-satunya Fia.
Teman-teman senasib seperjuangan Power Rangers
( Le2, Woe2, Dian ,Gandhul) Margi dan Mbak Rendha yang senantiasa menyemangatiku, beserta teman-teman HISCOM 07 semuanya.
Saudara sepupu seperjuanganku dari TK hingga
sekarang Koi, dan Mb Tyas beserta calon baby nya. Teman-teman MOTIVASI dan LITBANG ’10.
commit to user
ix
Segala puji dan syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, karena
atas berkat dan pertolongan-Nya, skripsi ini dapat penulis selesaikan untuk
memenuhi sebagian persyaratan mendapatkan gelar Sarjana Pendidikan.
Banyak hambatan yang penulis temui dalam penyelesaian penulisan
skripsi ini, namun berkat bantuan dari berbagai pihak akhirnya
kesulitan-kesulitan yang timbul dapat teratasi. Untuk segala bentuk bantuannya, penulis
mengucapkan terima kasih kepada yang terhormat:
1. Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret
Surakarta, yang telah memberikan ijin penulisan skripsi ini.
2. Ketua Jurusan Pendidikan Ilmu Pengetahuan Sosial, yang telah menyetujui
permohonan penyusunan skripsi ini.
3. Ketua Program Studi Pendidikan Sejarah dan Pembimbing Akademik yang
telah memberikan pengarahan dan rekomendasi atas penyusunan skripsi ini.
4. Dr. Hermanu Jubagyo, selaku pembimbing I yang telah memberikan masukan
dan pengarahan sehingga penelitian ini dapat terselesaikan.
5. Drs. Saiful Bachri, M.Pd, selaku pembimbing II yang telah pula memberikan
masukan dan pengarahan sehingga penelitian ini dapat terselesaikan.
6. Bapak dan Ibu Dosen Program Studi Pendidikan Sejarah Jurusan Ilmu
Pengetahuan Sosial yang telah memberikan ilmu kepada penulis selama ini,
mohon maaf atas segala tindakan dan perkataan yang tidak berkenan di hati.
7. Semua pihak yang telah memberikan bantuan dan pengarahan kepada penulis
yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, semoga semua mendapat
balasan dari Allah SWT.
Penulis menyadari akan adanya kekurangan dalam penulisan skripsi ini. Oleh
karena itu, saran dan kritik yang bersifat membangun sangat penulis harapkan.
Semoga penulisan skripsi ini dapat bermanfaat bagi peneliti dan pembaca.
Surakarta, 17 Mei 2011
commit to user
x
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PENGAJUAN ... ii
HALAMAN PERSETUJUAN ... iii
HALAMAN PENGESAHAN ... iv
ABSTRAK ...….. ... v
ABSTRACT ... vi
HALAMAN MOTTO ... vii
HALAMAN PERSEMBAHAN ... viii
KATA PENGANTAR ... ix
DAFTAR ISI ... ... x
DAFTAR LAMPIRAN ... xii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Rumusan Masalah ... 6
C. Tujuan Penelitian ... 6
D. Manfaat Penelitian ... 6
BAB II LANDASAN TEORI A. Kajian Teori ... 8
1. Ideologi Islam ... 8
2. Masyarakat Majemuk ... 11
3. Radikalisasi Islam ... 13
4. Konflik ... 16
5. Perubahan Struktur Sosial ... 18
6. Politik Islam ... 20
7. Kaum Elite Tradisional ... 21
B. Kerangka Berfikir ... 23
BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Tempat dan Waktu Penelitian ... 25
B. Metode Penelitian ... 25
commit to user
xi
E. Teknik Analisis Data ... 30
F. Prosedur Penelitian ... 32
BAB IV HASIL PENELITIAN A. Struktur sosial masyarakat Surakarta kurun waktu 1880-1912 35 1. Reorganisasi Administrasi Agraria ... 35
2. Perubahan Struksur Sosial Masyarakat dan Marginalisasi Petani di Surakarta ... 40
3. Radikalisme Petani di Pedesaan ... 43
B. Pemikiran Haji Misbach terhadap Gerakan Islam ... 46
1. Penetrasi Komunis dalam Gerakan Rakyat Jawa... 46
2. Haji Misbach dan Pemikiran Radikalisme Islam ... 50
C. Keterlibatan Haji Misbach dalam Gerakan Politik Islam di Surakarta ... 56
1. Haji Misbach dan Protes Petani... 57
2. Haji Misbach dan Gerakan Perjuangan Islam (1912-1919)... 61
3. Haji Misbach dan Gerakan Revolusioner (1919-1926)... 65
BAB V PENUTUP A. Kesimpulan ... 69
B. Implikasi ... 71
C. Saran ... 72
DAFTAR PUSTAKA ... 74
commit to user
xii
Lampiran Halaman
Lampiran 1. Peta Karesidenan Surakarta ... 77
Lampiran 2. Peta Daerah Pertanian Inti Surakarta ... 78
Lampiran 3. Peta Pusat Aksi Insulinde ... 79
Lampiran 4. Gambar Haji Misbach... 80
Lampiran 5. Gambar karikatur Haji Misbach dalam Islam Bergerak edisi 20 April 1919 ... 81
Lampiran 6. Rijkblaad Kasunanan Surakarta tahun 1917 no. 35 ... 82
Lampiran 7. Pidato Misbach dalam Kongres CSI Madiun 1923 ... 89
Lampiran 8. Artikel Islamisme dan Komunisme oleh Haji Misbach ... 91
Lampiran 9. Surat Perpisahan Haji Misbach dalam Medan Moeslimin ... 98
Lampiran 10 Surat Permohonan Ijin Menyusun Skripsi ... 99
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
ß©¿´ ¿¾¿¼ µ»óîð ³»²¶¿¼· ¾¿¾¿µ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -»¶¿®¿¸ °»®¹»®¿µ¿² ¼·
Í«®¿µ¿®¬¿ò Ó«²½«´²§¿ ¿´·¿²-·ó¿´·¿²-· §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ °±´·¬·µ
³»²·³¾«´µ¿² ¹»¶±´¿µ ®¿¼·µ¿´·-³» §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ µ»¬·³°¿²¹¿²
-±-·¿´ §¿²¹ ¼·¿´¿³· ³¿-§¿®¿µ¿¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò Í»¶«³´¿¸ °»®¿¬«®¿² °»®¬¿²¿¸¿² §¿²¹
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ µ±´±²·¿´ «²¬«µ ¼¿»®¿¸ ª±®-¬»²´¿²¼»² øµ¿®»-·¼»²¿²
Í«®¿µ¿®¬¿÷ -»³¿µ·² ³»³¿®¹·²¿´µ¿² °»®¿² °»¬¿²· ¼¿² »´·¬ ¾·®±µ®¿-·ò Ó»²«®«¬
ر«¾»² ³«²½«´²§¿ ¹»®¿µ¿²ó¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´·-³» ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ øïèëðóïçîð÷ ¿¼¿´¿¸
¼·´¿¬¿®¾»´¿µ¿²¹· µ»·²¹·²¿² ³»²»²¬¿²¹ µ»¾·¶¿µ¿² ®»±®¹¿²·-¿-· ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿² ¿¹®¿®·¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °»³»®·²¬¿¸ µ±´±²·¿´ Þ»´¿²¼¿ ¼· µ¿©¿-¿² ʱ®-¬»²´¿²¼»²
§¿²¹ -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»®«¾¿¸ -¬®«µ¬«® -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¾¿·µ ¾»®«°¿
°»®«¾¿¸¿² -¬®«µ¬«® µ»°»³·´·µ¿² ¬¿²¿¸ ³¿«°«² µ»´¿- -±-·¿´ øØ»®³¿²« Öôîððîæïçî÷ò
ß¼¿²§¿ °»®¿¬«®¿² ¬»®-»¾«¬ -»µ¿´·¹«- ³»³·½« ¿¼¿²§¿ ¿µ-· °®±¬»- ¿¬¿- ³¿-«µ²§¿
²·´¿·ó²·´¿· µ¿°·¬¿´·- §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ Ø·²¼·¿ Þ»´¿²¼¿ò
Ò·´¿·ó²·´¿· µ¿°·¬¿´·- °¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ¼·©«¶«¼µ¿² ¼»²¹¿² »µ±²±³· «¿²¹ò Ü·³«´¿· -»¶¿µ ¿¾¿¼ µ»óïç ¼·³¿²¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïèðè 绬»® Û²¹»´¸¿®¼ô λ-·¼»²
DZ¹§¿ô ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -·-¬»³ »µ±²±³· «¿²¹ ¼¿² »µ±²±³· ¾¿®¬»® -¿´·²¹
³»³»²¹¿®«¸·ò Ü· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ °®±¼«µó°®±¼«µ °»®¬¿²·¿² ³»´·°«¬· ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ±°·ô
µ¿°¿-ô¼¿² ´¿¼¿ò Ю±¼«µó°®±¼«µ ·²· ¼·¾±®±²¹ ¸¿¾·- ±´»¸ °¿®¿ -¿«¼¿¹¿® -»¸·²¹¹¿
°»²¼«¼«µ ³»³¾¿§¿® °¿¶¿µó°¿¶¿µ ³»®»µ¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ «¿²¹ ¬«²¿· µ»°¿¼¿ ÊÑÝ
¼¿² µ»®¿¬±² Ö¿©¿ ø ر«¾»²ô ïççìæêîð÷
Ó¿-«µ²§¿ ³»¬±¼»ó³»¬±¼» °®±¼«µ-· µ¿°·¬¿´·- µ» ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬
¬®¿¼·-·±²¿´ ¼· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»- °»®«¾¿¸¿² -±-·¿´ §¿²¹
®¿¼·µ¿´ò Ó¿-§¿®¿µ¿¬ µ»³«¼·¿² ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· -·-¬»³ »µ±²±³· °®±¼«µ-· §¿²¹
¾»®±®·»²¬¿-· °¿-¿® ¬»®¬»²¬« ¼¿² -»¾«¿¸ °»®¼¿¹¿²¹¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²
«¿²¹ ø¾«µ¿² ´¿¹· ¾¿®¬»®÷ô -»®¬¿ ³«²½«´²§¿ ¸«¾«²¹¿² °»®¬¿²·¿² ñ°»®¬¿²¿¸¿² §¿²¹
п¼¿ ¬¿¸«² ïèìç λ-·¼»² DZ¹§¿µ¿®¬¿ô ßòØòÉò ¼» Õ±½µ ³»®¿²¹µ«³
°»²¼¿°¿¬ ³»²¹»²¿· °»²§»©¿¿² ¬¿²¿¸ ±´»¸ ±®¿²¹ó±®¿²¹ Û®±°¿ ¼¿² °»²¹¿®«¸ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
Ô±¹·µ¿ -»¼»®¸¿²¿ °«² ½«µ«° «²¬«µ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ»¾»®¿¼¿¿² Û®±°¿ ¼· µ»¼«¿ µ»®¿¶¿¿² ·¬« ¼¿² µ»µ«¿-¿¿² ³»®»µ¿ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ó¬¿²¿¸ ³·´·µ °¿®¿ ο¶¿ ¼¿² °¿®¿ ¾¿²¹-¿©¿² ·¬« -¿³¿ -»µ¿´· ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®·²-·°ó °®·²-·°ô µ±²-»°óµ±²-»°ô ¿¼¿¬ ·-¬·¿¼¿¬ô ¼¿² ¿¹¿³¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ Ö¿©¿òŒ Ûµ-°¿²-· °»²¿²¿³¿² ¬¿²¿³¿²ó¬¿²¿³¿² µ±³»®-·¿´ «²¬«µ °¿-¿® Û®±°¿ ¬»´¿¸ ³»³¾«¿¬ µ»¼«¿ µ»®¿¶¿¿² ·¬« • ³»®±-±¬ ³±®¿´²§¿ô ¬»®³·-µ·²µ¿²ô ¼¿² -»²¹-¿®¿Œò øر«¾»²ôïççìæ êíè÷
Ü¿´¿³ -·¬«¿-· -»°»®¬· ·¬«ô ³»³·½« ¬·²¹¹·²§¿ °»®³·²¬¿¿² ¿µ¿² ¬»²¿¹¿ ¾«®«¸
¼¿² ³»²·³¾«´µ¿² µ»¾¿²¹µ·¬¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¾«®«¸ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ µ»®¶¿óµ»®¶¿
©¿¶·¾ô °»²§»©¿¿² ¾«®«¸ó¾«®«¸ ¸¿®·¿² -»½¿®¿ ¾»-¿®ó¾»-¿®¿² ¼¿² ¼·¾¿§¿®µ¿²²§¿
µ±³°»²-¿-· µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ ¬¿²¿¸ ´«²¹¹«¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ «¿²¹ô ³¿µ¿ -»¶«³´¿¸
¾»-¿® «¿²¹°«² ³»²¹¿´·® µ»¼¿´¿³ °»®»µ±²±³·¿² Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ò Ì»¬¿°· °»²·²¹µ¿¬¿²
³±²»¬·-¿-· ¬·¼¿µ -»®¬¿ó³»®¬¿ -»µ¿´·¹«- ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¼¿§¿ ¾»´· ·²¼·ª·¼«¿´ô §¿²¹ ®»²¬¿² ¬»®¸¿¼¿° ·²º´¿-· §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¿µ·¾¿¬ µ»¬·¼¿µ-»-«¿·¿² ¿²¬¿®¿ ¸¿®¹¿ -»©¿
¬¿²¿¸ ¼¿² ¾»-¿®²§¿ «°¿¸ ¸¿®·¿² ¾«®«¸ ¼¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò Ø·²¹¹¿ °¿¼¿ ¬¿¸«²
ïçï𿲠¾»²·¸ó¾»²·¸ ®»ª±´«-·±²»® ³«´¿· ³«²½«´ ¼· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ¬¿µ ¬»®µ»½«¿´·
Í«®¿µ¿®¬¿ò
Ó»²«®«¬ Ô»²·² §¿²¹ ¼·µ«¬·° ӽʻ§ øïçêëæïï÷ ¾»®µ»³¾¿²¹²§¿ ¾»²·¸
®»ª±´«-·±²»® ¼· ¬¿²¿¸ Ö¿©¿ ¼·-»¾¿¾µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´æ øï÷ ³«²½«´²§¿ ±®¹¿²·-¿-·ó ±®¹¿²·-¿-· ³¿-¿ ¼· Ö¿©¿ô ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¾»®¼·®·²§¿ ¹»®¿µ¿² ²¿-·±²¿´·- ×-´¿³å øî÷
³»²·²¹µ¿¬²§¿ ¶«³´¿¸ µ¿´¿²¹¿² ¬»®°»´¿¶¿® §¿²¹ ´¿¸·® µ¿®»²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿²
µ¿°·¬¿´·-³»ô ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ µ¿´¿²¹¿² ·²· -»¶«³´¿¸ ±®¿²¹ Û®±°¿ §¿²¹
³»²§»-«¿·µ¿² ¼·®· ¼¿² ·µ«¬ ³»²¼«µ«²¹ °»®¶«¿²¹¿² µ»³»®¼»µ¿¿² Ø·²¼·¿óÞ»´¿²¼¿å
øí÷ ½«µ«° ¾»-¿®²§¿ °»²¼«¼«µ Ì·±²¹¸±¿ ¼· Ö¿©¿ ¼¿² °«´¿«ó°«´¿« ´¿·² §¿²¹ ³»³¾¿©¿ ¹»®¿µ¿² ®»ª±´«-·±²»® Ì·±²¹¸±¿ò Õ»½»°¿¬¿² ³»²¿µ¶«¾µ¿² ¾»®¼·®·²§¿
°¿®¬¿·ó°¿®¬¿· ¼¿² -»®·µ¿¬ ¾«®«¸ ³»²«²¶«µµ¿² ½·®· °»®µ»³¾¿²¹¿² °»®·±¼»
®»ª±´«-·±²»®ò
Í»³»²¬¿®¿ ·¬« °»²¼«¼«µ ¼· °»¼»-¿¿² ³¿µ·² ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ °»µ»®¶¿¿² ¼·
°»®µ»¾«²¿² ¼»²¹¿² -·-¬»³ ¾¿¹· ¸¿-·´ô ¿¬¿« ³»²½¿®· °»µ»®¶¿¿² µ» µ±¬¿óµ±¬¿ò
¿¾¿¼ ïç µ» ¿¾¿¼ î𠸿´ ·²· ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² ¶»´¿- ¿¼¿²§¿ °»®«¾¿¸¿² °»²¬·²¹ ¼¿®·
°®±¹®¿³ µ±´±²·¿´ Þ»´¿²¼¿ò п¼¿ -¿¿¬ ·¬« ¼·¬»®¿°µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² б´·¬·µ Û¬·- °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçðîô ¬»®«¬¿³¿ «²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· µ±²¼·-· -±-·¿´ »µ±²±³· ®¿µ§¿¬ ײ¼±²»-·¿
-»®¬¿ ³»³°»®-·¿°µ¿² ³»®»µ¿ «²¬«µ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ±®¿²¹ Û®±°¿ øÞ»´¿²¼¿÷
¼¿´¿³ ³»³»®·²¬¿¸ ²»¹»®· ¶¿¶¿¸¿²ò Õ»³«¼·¿² ¼·¾»®´¿µ«µ¿²²§¿ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
ß¹®¿®·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçðí ¾»®¿µ·¾¿¬ °¿¼¿ µ»¬»®´·¾¿¬¿² ´¿²¹-«²¹ °»³»®·²¬¿¸
µ±´±²·¿´ ¼¿´¿³ «®«-¿²ó«®«-¿² °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ øӽʻ§ôïçêëæïîóïí÷ò
Í»¾»´«³²§¿ °»³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ ³»³»®·²¬¿¸ -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹
³»´¿´«· -¬®«µ¬«® -±-·¿´ ¬®¿¼·-·±²¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿²
Þ«°¿¬· -»¾¿¹¿· ¬¿²¹¿² °¿²¶¿²¹ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² ¼·°±-·-·µ¿² -»¾¿¹¿· ß-·-¬»²
λ-·¼»²ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ б´·¬·µ Û¬·- ¼¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ ß¹®¿®·¿ô ¿¼³·²·-¬®¿-·
³±¼»´ Û®±°¿ ³«´¿· ¼·¬»®¿°µ¿² -»½¿®¿ ¾»-¿®ó¾»-¿®¿²ô °»´¿§¿²¿²ó°»´¿§¿²¿² ¬»µ²·-
¼·¾«¿¬ ¼¿² °»²¹«¿-¿ ¿-·²¹ ³«´¿· ¬«®«¬ ½¿³°«® ¬¿²¹¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ô ¾¿¸µ¿² -¿³°¿· ¬·²¹µ¿¬ Õ»°¿´¿ Ü»-¿ò л®µ»³¾¿²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ»³«¼·¿² ³«´¿·
³»³«²½«´µ¿² µ»©¿-°¿¼¿¿² ±®¿²¹ó±®¿²¹ °®·¾«³·ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· °»¬¿²· ¼¿² »´·¬
¬®¿¼·-·±²¿´ô ¬»®¸¿¼¿° ±®¿²¹ó±®¿²¹ Û®±°¿ ¬»®-»¾«¬ò Ü· -·-· ´¿·²ô ¸¿´ ·²· ¶«¹¿
³»²«®«²µ¿² °»²¹¿®«¸ °»²¹«¿-¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ ¾¿·µ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² -»¾¿¹¿·
¿µ·¾¿¬ «°¿§¿ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿´¿³ ³±¼»®²·-¿-· -·-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿-·ò
Í»¹¿´¿ µ»¾·¶¿µ¿² ¾¿·µ ³»²¹»²¿· ´¿²¼ ®»º±®³ ³¿«°«² б´·¬·µ Û¬·- §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ Ø·²¼·¿ Þ»´¿²¼¿ ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¼·®¿-¿µ¿² ³¿²º¿¿¬²§¿
±´»¸ ®¿µ§¿¬ °®·¾«³·ò Í»¾¿´·µ²§¿ -·-¬»³ -»©¿ ¬¿²¿¸ô °»®¾¿·µ¿² ¶¿´¿²ô ·®·¹¿-· -¿³¿
¿®¬·²§¿ ¼»²¹¿² µ»²¿·µ¿² °¿¶¿µ «²¬«µ °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² °»®¿©¿¬¿² º¿-·´·¬¿-
¬»®-»¾«¬ò Õ»¿¼¿¿² §¿²¹ -»³¿µ·² ³»²§»²¹-¿®¿µ¿² ®¿µ§¿¬ ·²· ¶«¹¿ ¼·¿´¿³· ±´»¸
°¿®¿ °»²¹«¿-¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®¿³°¿-¿² µ»µ«¿-¿¿² -»½¿®¿ ¬·¼¿µ
´¿²¹-«²¹ ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ Õ»®¿¬±² Õ¿-«²¿²¿² ¼¿²
Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²ò Ò¿³«² °¿®¿ °»²¹«¿-¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»²¹¿³¾·´
¬·²¼¿µ¿² ¿°¿ó¿°¿ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¹¿°· -»¹¿´¿ µ»¾·¶¿µ¿² л³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ §¿²¹
³»²§»²¹-¿®¿µ¿² ®¿µ§¿¬ô -»¾¿´·µ²§¿ ³»®»µ¿ -»³¿µ·² ¬»®´·¸¿¬ ¬·¼¿µ ¾»®¼¿§¿ ¼¿´¿³
³»²¿²¹¿²· µ»-»©»²¿²¹ó©»²¿²¹¿² л³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ò ӽʻ§ øîððçæïìóïë÷
л®¿² ¬±µ±¸ ¬®¿¼·-·±²¿´ ¬·¼¿µ ³¿³°« ³»´¿µ«µ¿² ³»¼·¿-· ¿²¬¿® °»²¼«¼«µ ¼»-¿ ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· «²-«® ¹¿²¹¹«¿² ¼¿®· ´«¿®ò Ó»®»µ¿ ²¿³°¿µ -¿³¿ -»µ¿´· ¬·¼¿µ ¾»®¼¿§¿ ¼· ¸¿¼¿°¿² µ»µ«¿¬¿² Û®±°¿ §¿²¹ -«°»®·±®ô ¼¿² ¼»²¹¿² °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¼·¬»²¹¿®¿· ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² °»²¹«¿-¿ µ±´±²·¿´ ¿¬¿« ¶«¹¿ °¿®¿ °»³·´·µ °»®µ»¾«²¿²ò Ó»®»µ¿ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿² ³»²¹«¿-¿· °»®¿¬«®¿² ¼¿² µ»¸»²¼¿µ §¿²¹ ¼·°¿µ-¿µ¿² µ»°¿¼¿ °»²¼«¼«µ ¼»-¿ò ßµ·¾¿¬²§¿ ±®¿²¹ ³«´¿· ³»²½¿®· ¬±µ±¸ ´¿·² ¼·´«¿® °»³·³°·² ¬®¿¼·-·±²¿´ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ©¿µ·´ ¼¿² °»³·³°·² ³»®»µ¿ò
Ó»²«®«¬ ͸·®¿·-· øïççéæîëóîç÷ ¿¼¿ »³°¿¬ µ»¾·¶¿µ¿² °»³»®·²¬¿¸ Õ±´±²·¿´
§¿²¹ ³»²¼±®±²¹ ¬·²¼¿µ¿² ®¿¼·µ¿´·-³»ô §¿·¬« øï÷ °»²¹¸¿°«-¿² -·-¬»³ ´«²¹¹«¸ô øî÷ °»³¾»²¬«µ¿² ¼»-¿ -»¾¿¹¿· «²·¬ ¿¼³·²-·¬®¿-·ô øí÷ °»³¾»®·¿² ¸¿µ °»²¹¹«²¿¿² ¬¿²¿¸
-»½¿®¿ ¶»´¿- µ»°¿¼¿ °»¬¿²·ô øì÷ °»®¾¿·µ¿² ¿¬«®¿² -»©¿ ¬¿²¿¸ ¾¿¹· °»²¹»³¾¿²¹¿²
°»®µ»¾«²¿² ¼· µ¿©¿-¿² ʱ®-¬»²´¿²¼»²ò
Í»³»²¶¿µ ¼·¬»®¿°µ¿²²§¿ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ ß¹®¿®·¿ ïèéðô -¬¿¬«-
µ»°»³·´·µ¿² ¬¿²¿¸ -»³¿µ·² ¬·¼¿µ ³»®¿¬¿ò Ü·-·¬«´¿¸ ´»¬¿µ ¾¿-·- µ±²º´·µ ¼·
Í«®¿µ¿®¬¿ò Ø«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ °»¬¿²· µ¿§¿ ¼¿² °»¬¿²· °»²¹¹¿®¿° ³»³¾»²¬«µ -»¾«¿¸ °±´¿ °¿¬®±²ó½´·»²¬ §¿²¹ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ ¬»®¬»²¬« ¼¿°¿¬ ¾»®-·²»®¹·- µ¿®»²¿ °»¬¿²·
°»²¹¹¿®¿° ³»²¼¿°¿¬ °»®´·²¼«²¹¿² »µ±²±³·ô °±´·¬·µô ¼¿² µ»¿¹¿³¿¿² ¼¿®· °»¬¿²·
µ¿§¿ò Ò¿³«² µ»¬·µ¿ °»¬¿²· ¬»®³¿®¹·²¿´·-¿-· ±´»¸ -·-¬»³ -±-·¿´ »µ±²±³· ¼¿² °±´·¬·µ
§¿²¹ ¾»®-·º¿¬ »µ-°´±·¬¿¬·ºô ®»°®»-·ºô ¼¿² ¼·-µ®·³·²¿¬·ºô -»®¬¿ ¼·°»®´¿µ«µ¿² ¬·¼¿µ ¿¼·´
³¿µ¿ ³»®»µ¿ ³»³¾¿²¹«² ¿´·¿²-· -»½¿®¿ ¬»®±®¹¿²·-·®ô -·-¬»³¿¬·-ô ¼¿² ³»³°»®±´»¸
¼«µ«²¹¿² ·¼»±´±¹·- ¼¿®· µ»µ«¿¬¿² -±-·¿´ °±´·¬·µ ¼· ´«¿® ©·´¿§¿¸²§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «²¬«µ ³»³±¾·´·-¿-· °»¬¿²· ´¿·²²§¿ øØ»®³¿²« Öô
îððîæïçì÷
Ó»²«®«¬ Í¿®¬±²± Õ¿®¬±¼·®¼¶± øïççîæëíóëì÷ ¿¼¿ »³°¿¬ ´¿³¾¿²¹ µ¸«-«-
¿¬¿« ½·®·ó½·®· ·¼»±´±¹·- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¼¿´¿³ -»³«¿ ½±®¿µ °»®¹»®¿µ¿²
§¿µ²·ô ³·´´»²¿®·¿²·-³»ô ³»-·¿²·-³»ô ²¿¬·ª·-³»ô ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² °¿¼¿ °»®¿²¹ -«½·ò ˲-«®ó«²-«® ·¼»±´±¹·- ·²· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² -»½¿®¿ ¬»¹¿- ¼· ¼¿´¿³
®¿¼·µ¿´·-³» ¿¹®¿®·¿ ¼· Ö¿©¿ °¿¼¿ ¿¾¿¼ -»³¾·´¿² ¾»´¿- ¼¿² µ»¼«¿ °«´«¸ò Ü¿°¿¬
¼·°¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ µ»µ«¿¬¿² -±-·¿´ °±´·¬·µ ·¬« ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¬±µ±¸
³»--·¿-µ¸¿®·-³¿¬·µô ¾¿·µ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¬±µ±¸ µ»¿¹¿³¿¿² ³¿«°«² ¬±µ±¸ ²¿-·±²¿´·-ò
Í»³»²¬¿®¿ ·¬« ×-´¿³ -»¾¿¹¿· ¿¹¿³¿ ³¿§±®·¬¿- §¿²¹ ¼·¿²«¬ ±´»¸ ¸¿³°·®
²¿-·±²¿´·-³» ¼· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³±¼»®² ¼¿² ¼»©¿-¿ ø Õ¿¸·²ôïçèðæëè÷ò Ó«²½«´²§¿
¬±µ±¸ °»®¹»®¿µ¿² ¼¿®· µ¿´¿²¹¿² ×-´¿³ ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ °¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ¼·³«´¿· ¼¿®· ¾»®¼·®·²§¿ Í»®·µ¿¬ ×-´¿³ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçïî ±´»¸ ο¼»² Ó¿- Ì·®¬±¿¼¸·-«®§±ò ˲-«®ó
«²-«® °±´·¬·µ ¼¿² «²-«® ®¿¼·µ¿´ -«¼¿¸ ¼·°®±ª±µ¿-· ±´»¸ Í×ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô µ¿-«-ó
µ¿-«- ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ¾¿®« ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïçïìóïçîðò Ù»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´
-»¾¿¹¿· ®»¿µ-· §¿²¹ ¼·©«¶«¼µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ µ»µ»®¿-¿² ±´»¸ ³¿--¿ ¼·°¿²¼¿²¹
-»¾¿¹¿· ¿-°·®¿-· °±´·¬·µ «²¬«µ ³»³¿µ-¿ °»³»®·²¬¿¸ µ±´±²·¿´ ¿¹¿® ³»³°»®¸¿¬·µ¿²
µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ®¿µ§¿¬ò Ý¿®¿ -»°»®¬· ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿® ±®¹¿²·-¿-· °±´·¬·µ ¼¿°¿¬
³»²¹¿³¾·´ ¾¿¹·¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿¬«® µ»¸·¼«°¿² ®¿µ§¿¬ «²¬«µ °»®¾¿·µ¿² ²¿-·¾²§¿
øÍ«¸¿®¬±²±ôïççïæèë÷ò
Í»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ °»®´« ¼·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿²
°»²¹¿®«¸ó°»²¹¿®«¸ µ±³«²·- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïçïèóïçîðò Ì¿³°·´²§¿ Ø¿¶·
Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °»®©«¶«¼¿² °»®¿-¿¿² ¬·¼¿µ °«¿- ¬»®¸¿¼¿° ¼¿³°¿µ °»®¿¬«®¿² ¾¿®«ò Øò Ó±¸¿³³¿¼ Ó·-¾¿½¸ ¿¼¿´¿¸
³«¾¿´·¹ ¾»®°»²¼·¼·µ¿² °»-¿²¬®»²ò 뮬¿³¿ µ¿´· ¬¿³°·´ -»¾¿¹¿· ¬±µ±¸ °»®¹»®¿µ¿²
µ¿«³ ³«¼¿ ×-´¿³ ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ °¿¼¿ °»®¬»²¹¿¸¿² ïçïðó¿²ò ׿ ¶«¹¿ ·µ«¬ ³»²¶¿¼·
¿²¹¹±¬¿ Í× ²¿³«² µ«®¿²¹ ¾»¹·¬« ¿µ¬·ºò Þ¿®« °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçïì ·¿ ¿µ¬·º ¬»®´·¾¿¬
¼¿´¿³ °»®¹»®¿µ¿² µ»¬·µ¿ ·¿ ³¿-«µ ³»²¶¿¼· ¿²¹¹±¬¿ ײ¼´¿²¼-½¸» Ö±«®²¿´·-¬»²
Þ±²¼ ø×ÖÞ÷ ¾»²¬«µ¿² Ó¿- Ó¿®½± Õ¿®¬±¼·µ®±³±ò
Í»¾¿¹¿· »¼·¬±® ¸¿®·¿² Ó»¼¿² Ó±»-´·³·² ¼¿² ×-´¿³ Þ»®¹»®¿µ §¿µ²· Í«®¿¬
µ¿¾¿® §¿²¹ ³»²¶«²¶«²¹ ²·´¿·ó²·´¿· ×-´¿³ ¬¿²°¿ ¾»®¿º·´·¿-· ¼»²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·
³¿²¿°«²ô Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ³»²§»¾¿®µ¿² °®±°¿¹¿²¼¿ó°®±°¿¹¿²¼¿ ³¿´¿´«· ¾»®¾¿¹¿·
³»¼·¿ ¾¿·µ ¶«®²¿´·-¬·µ ³¿«°«² ±®¿-· ¬¿¬¿° ³«µ¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿´¿³ «-¿¸¿²§¿ «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-¿¼¿®¿² ©¿®¹¿ ¾«³·°«¬»®¿ ®»¸¿¼¿° ¬»µ¿²¿²ó¬»µ¿²¿² §¿²¹ -»¼¿²¹
¼·¸¿¼¿°· ¾¿·µ µ±²¼·-· -±-·¿´ »µ±²±³·ô °±´·¬·µô ³¿«°«² ¾«¼¿§¿ò Õ»¬·µ¿ °¿®¿ °±´·¬·-·
°»²¹¿²«¬ ×-´¿³ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· •µ»´¿- °®·§¿§· ¼¿² ¾±®¶«·-Ž ³»³¿²¼¿²¹
Ó¿®¨·-³»ñÕ±³«²·-³» -»¾¿¹¿· ·¼»±´±¹· •¿¬¸»·-Žô Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ ±®¿-·²§¿
¶«-¬®« ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¿²¬¿®¿ ×-´¿³ ¼¿² Õ±³«²·-³» §¿²¹ ³»³·´·µ· ¹¿®·-
°»®¶«¿²¹¿² §¿²¹ -¿³¿ô ³»²»²¬¿²¹ µ±´±²·¿´·-³»ô ·³°»®·¿´·-³»ô ¼¿² µ¿°·¬¿´·-³»
ø͸·®¿·-·ô ïççéæíìíóíìì÷ò Ó»´·¸¿¬ -»³¿²¹¿¬ ®¿¼·µ¿´·-³» ¼¿² µ»µ¿¸¿®·-³¿¬·µ¿²
·¼»±´±¹· §¿²¹ ¼·«-«²¹²§¿ ¬¿³°¿µ²§¿ ³»®«°¿µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»²¿®·µ «²¬«µ
¼·µ¿¶· ´»¾·¸ ¼¿´¿³ò Ü·´¿¬¿®¾»´¿µ¿²¹· ¸¿´ ·¬« µ»³«¼·¿² ¼·-«-«²´¿¸ °»²»´¬·¿² ¼»²¹¿² ¶«¼«´ •Ð»®¿²¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ Ù»®¿µ¿² б´·¬·µ ×-´¿³ ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ Ì¿¸«²
ïçïîóïçîêò
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ò
Ü¿®· ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ °»²«´·- «®¿·µ¿²ô ³¿µ¿ °»²«´·- ³»³¾«¿¬ ®«³«-¿²
³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Þ¿¹¿·³¿²¿ -¬®«µ¬«® -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ Í«®¿µ¿®¬¿ ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïèèðóïçïîá
îò Þ¿¹¿·³¿²¿ °»³·µ·®¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¬»®¸¿¼¿° ¹»®¿µ¿² ×-´¿³á
íò Þ¿¹¿·³¿²¿ µ»¬»®´·¾¿¬¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´·-³» ¼·
Í«®¿µ¿®¬¿ ¬¿¸«² ïçïîóïçîêá
Ýò Ì«¶«¿² л²«´·-¿²
Ü¿®· ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼·¿¬¿-ô µ»³«¼·¿² °»²«´·- ³»²¹«®¿·µ¿² ¬«¶«¿²
°»²«´·-¿² °»²»´·¬·¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ó»²¹»¬¿¸«· ¾¿¹¿·³¿²¿ -¬®«µ¬«® -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ Í«®¿µ¿®¬¿ ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïèèðóïçïîò
îò Ó»²¹»¬¿¸«· ¾¿¹¿·³¿²¿ °»³·µ·®¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¬»®¸¿¼¿° ¹»®¿µ¿² ×-´¿³ò
íò Ó»²¹»¬¿¸«· ¾¿¹¿·³¿²¿ µ»¬»®´·¾¿¬¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿²
®¿¼·µ¿´·-³» ¼· Í«®¿µ¿®¬¿ ¬¿¸«² ïçïîóïçîêò
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Í»¬»´¿¸ ³»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ л³·µ·®¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸
¬»®¸¿¼¿° °±´·¬·µ ¹»®¿µ¿² ×-´¿³ ¼· Ö¿©¿ ¬¿¸«² ïçïîóïçîêô ³¿µ¿ °»²«´·-¿² ·²·
ïò Ó¿²º¿¿¬
Ю¿µ¬·-¿ò Ó»³»²«¸· -¿´¿¸ -¿¬« ¬«¹¿- ³¿¬¿ µ«´·¿¸ Ю±¹®¿³ ͬ«¼· л²¼·¼·µ¿² Í»¶¿®¿¸ Ú¿µ«´¬¿- Õ»¹«®«¿² ¼¿² ×´³« л²¼·¼·µ¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
¾ò Ó»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ©¿©¿-¿² ¾¿¹· °»²«´·- µ¸«-«-²§¿ ¼¿² °»³¾¿½¿
°¿¼¿ «³«³²§¿ò
îò Ó¿²º¿¿¬
Ì»±®·¬·-¿ò Ó»²¿³¾¿¸ µ¸¿-¿²¿¸ °»²»´·¬·¿² °¿¼¿ Ю±¹®¿³ л²¼·¼·µ¿² Í»¶¿®¿¸ Ú¿µ«´¬¿-
Õ»¹«®«¿² ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿²ò
¾ò Ó»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² ¾¿¹· ¼«²·¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼· ¾·¼¿²¹ -±-·¿´ ³»²¹»²¿·
ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
ßò Õ¿¶·¿² Ì»±®·
ïò ×¼»±´±¹· ×-´¿³
¿ò л²¹»®¬·¿² ×¼»±´±¹·
Ü¿´¿³ ³»²¹µ¿¶· ´»¾·¸ ¶¿«¸ ³»²¹»²¿· °»³·µ·®¿² ØòÓò Ó·-¾¿½¸ ¬·¼¿µ ¿µ¿²
¬»®´»°¿- ¼¿®· ·¼»±´±¹· ¿¬¿« -«¼«¬ °¿²¼¿²¹ °±´·¬·µ §¿²¹ ¼·¿²«¬ ±´»¸ Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ô
¼·³¿²¿ ·¿ ³»³¿¼«µ¿² ¿²¬¿®¿ ·¼»±´±¹· ×-´¿³ ¼¿² ·¼»±´±¹· µ±³«²·- ¼¿´¿³
°»®¹»®¿µ¿²²§¿ò ˲¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ±²-»° §¿²¹ ´»¾·¸ ¶»´¿- ³»²¹»²¿· °»³·µ·®¿²
ØòÓ Ó·-¾¿½¸ô ³¿µ¿ °»®´« ¼·µ»¬¿¸«· ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¸¿µ»µ¿¬ ¼¿®· ·¼»±´±¹·ô
·¼»±´±¹· ×-´¿³ô ¼¿² ×¼»±´±¹· µ±³«²·- §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿¶«µ¿² µ±²-»°-· ·¼»±´±¹· ¼¿´¿³ ³»³¾¿¸¿- ®»´·¬¿ -±-·¿´ò
×-¬·´¿¸ ·¼»±´±¹· -»²¼·®· ¼·¿³¾·´ ¼¿®· µ¿¬¿ ·¼»¿ §¿²¹ ¾»®¿®¬· °»³·µ·®¿²ô
µ¸¿§¿´¿²ô µ±²-»°ô µ»§¿µ·²¿²ô ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Ü¿² µ¿¬¿ ´±¹· §¿²¹ ¾»®¿®¬· ·´³«
¬»²¬¿²¹ µ»§¿µ·²¿²óµ»§¿µ·²¿² ¼¿² ¹¿¹¿-¿²ó¹¿¹¿-¿² ¿¬¿« °»²¹¿²¶«® -«¿¬«
µ»§¿µ·²¿²ò ß´º·¿² ³»²¹¿®¬·µ¿² ·¼»±´±¹· -»¾¿¹¿· -«¿¬« °¿²¼¿²¹¿² ¿¬¿« -·-¬»³ ²·´¿·
§¿²¹ ³»²§»´«®«¸ ¼¿² ³»²¼¿´¿³ §¿²¹ ¼·°«²§¿· ¼¿² ¼·°»¹¿²¹ -«¿¬« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»²¬¿²¹ ¾¿¹¿·³¿²¿ ½¿®¿ §¿²¹ -»¾¿·µ²§¿ô §¿·¬« -»½¿®¿ ³±®¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° ¾»²¿®
¼¿² ¿¼·´ô ³»²¹¿¬«® ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« ¾»®-¿³¿ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· -»¹· µ»¸·¼«°¿²
øß´º·¿²ôïççîæïèé÷
Ú®¿²¦ Ó¿¹²·- Í«-»²± øïççíæîíîóîíé÷ ³»²½±¾¿ ³»³¾¿¹· °»²¹»®¬·¿²
·¼»±´±¹· ¼¿´¿³ ¼«¿ °»²¹»®¬·¿²ô §¿·¬«æ °»®¬¿³¿ô ×¼»±´±¹· ¬»®¾«µ¿ô §¿·¬« ¾»²¬«µ
·¼»±´±¹· §¿²¹ ³»²¼¿-¿®µ¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² µ»¸·¼«°¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ °¿¼¿ ²·´¿·ó
²·´¿· ¼¿² ½·¬¿ó½·¬¿ ¬»®¬»²¬« ¬»²¬¿²¹ ³¿®¬¿¾¿¬ ³¿²«-·¿ô §¿²¹ ¾·¿-¿²§¿ ¬»®³«¿¬ ¼¿´¿³
«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¼¿-¿® ²»¹¿®¿ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò ×¼»±´±¹· ¼¿´¿³ °»²¹»®¬·¿² ·²·
³»³¾»®·µ¿² µ»¾»¾¿-¿² °¿¼¿ -»³«¿ µ±³°±²»² ³¿-§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿²
µ»¸·¼«°¿²²§¿ -»²¼·®·ô ³»³¾»®·µ¿² µ»¾»¾¿-¿² ¾»®¿¹¿³¿ô ¼¿² ¾»®°¿²¼¿²¹¿²
Õ»¼«¿ô ×¼»±´±¹· ¼¿´¿³ ¿®¬· °»²«¸ ¿¬¿« ·¼»±´±¹· ¬»®¬«¬«°ô §¿·¬« ·¼»±´±¹·
§¿²¹ ·-· ³¿«°«² µ»¾»²¿®¿²²§¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·°»®¬¿²§¿µ¿² ´¿¹·ò ×-·²§¿ ¼±¹³¿¬·- ¼¿² ¿ó°®·±®· ¾¿¸©¿ ·¼»±´±¹· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³±¼·º·µ¿-· ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¹¿´¿³¿²ò
×¼»±´±¹· ¬·¼¿µ ³»²¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ²·´¿·ó²·´¿· ¼¿² °¿²¼¿²¹¿² ³±®¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô
³»´¿·²µ¿² -»¾¿´·µ²§¿ô ¾¿·µó¾«®«µ²§¿ ²·´¿·ó²·´¿· ¿¬¿« °¿²¼¿²¹¿²ó°¿²¼¿²¹¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼·²·´¿· ¼¿®· -»-«¿· ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ ¼»²¹¿² ·¼»±´±¹· ¬»®-»¾«¬ò Õ¿®»²¿ ·¬«
·¼»±´±¹· ¬»®¬«¬«° ¸¿®«- ¼·°¿½« ±´»¸ -»¾«¿¸ »´·¬ ·¼»±´±¹·-ô ·¿ -»®·²¹ ³»³»®´«µ¿²
°¿µ-¿¿ô -·º¿¬²§¿ ±¬±®·¬»®ô ¼¿² ½»²¼»®«²¹ ¬±¬¿´·¬»®ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¬»®³¿-«µ ´»³¾¿¹¿
°»®- ¼¿² µ»¿¹¿³¿¿² øÚòÓò Í«-»²±ô ïççíæîíîóîíé÷ò
Ý·®· µ¸¿- §¿²¹ ³»²¼¿-¿® ¼¿®· °»®¹»®¿µ¿² ¿©¿´ ¿¾¿¼ ïç ¿¼¿´¿¸ -·º¿¬
°»®¹»®¿µ¿² §¿²¹ ¾«µ¿² -»µ»¼¿® ³·´·¬»®·-³» ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»³¾¿©¿ «²-«®ó«²-«®
·¼»±´±¹· -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»®¹»®¿µ¿²²§¿ô -»¸·²¹¹¿ °»®¹»®¿µ¿² ·²· -»³¿µ·² -«´·¬
«²¬«µ ¼·¬«³°¿- ¼·µ¿®»²¿µ¿² ¿¼¿²§¿ ¬®¿²-º»® ±º µ²±©´»¼¹» §¿²¹ ¬»®«- ³»²»®«- ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ °¿®¿ °»³·³°·² µ»°¿¼¿ ³¿--¿ ¾»-»®¬¿ °»²¹·µ«¬²§¿ò Þ¿¹¿·³¿²¿°«²
°»³»®·²¬¿¸ Ø·²¼·¿ Þ»´¿²¼¿ ¾»®«-¿¸¿ ³»³°»®-»³°·¬ ¹»®¿µ °»³·³°·² ¹»®¿µ¿²ô
¬»¬¿° -¿¶¿ ¹»®¿µ¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¬»®«- ¿¼¿ -»´¿³¿ ·¼»±´±¹· §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¼¿-¿®
¬»¬¿° ¼·°»¹¿²¹ ¬»¹«¸ ±´»¸ °¿®¿ °»²¹·µ«¬²§¿ô µ¿®»²¿ ·¼»²¬·¬¿- -«¿¬« ¹»®¿µ¿² °¿¼¿
³¿-¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ ·¼»±´±¹· ¾«µ¿² ¸¿²§¿ º·¹«® °»³·³°·²²§¿ò
¾ò ×¼»±´±¹· ×-´¿³
×-´¿³ -»¾¿¹¿· ·¼»±´±¹· ½¿µ«°¿²²§¿ ¶¿«¸ ³»´¿³°¿«· °®¿²¿¬¿ó°®¿²¿¬¿ °±´·¬·-
¼¿² §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² -»¹»²¿° °»¬«²¶«µ²§¿ô ¼·³¿²¿ ×-´¿³ ¿¼¿´¿¸ ¼·² ¿¬¿«
-«¿¬« -·µ¿° ¸·¼«° ø©¿§ ±º ´·º»÷ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ×-´¿³ ¾«µ¿²´¿¸ -»µ»¼¿® -«¿¬«
º±®³«´¿ ®·¬«¿´ò ׿ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¬¿¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° °»®¿¬«®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²
±´»¸ ß´´¿¸ ¾»®µ»²¿¿² ¼»²¹¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ ³¿²«-·¿ ¼»²¹¿²óÒ§¿ô ¼¿²
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -»-¿³¿ ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ -»¹¿´¿ ¾·¼¿²¹ §¿²¹ -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ó-¿³¿
³»²±°¿²¹ -»°»²«¸²§¿ µ»¸·¼«°¿² µ»³¿-§¿®¿µ¿¬¿² ¼¿² ·²¬»®¿µ-·±²¿´ ¼· ³«µ¿
¾«³· ·²· ø×´§¿-ú Ú¿®·¼ ߸³¿¼ôïçèëæêë÷
Í»¼¿²¹µ¿² Õ¿»´¿²§ øîðððæíï÷ ³»²¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ ×-´¿³ ¿¼¿´¿¸
°»²§»®¿¸¿² ¼·®· µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ §¿²¹ ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² µ»°¿¬«¸¿² ¼¿² µ»¬¿¿¬¿² «²¬«µ
˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ß´´¿¸ ·¬« ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ •-§¿®·Ž¿¸Œò
Ó¿µ¿ ©¿´¿«°«² -»-»±®¿²¹ ³»²¹¿µ« ³»³»´«µ ¿¹¿³¿ ×-´¿³ô µ¿´¿« ¬·¼¿µ ³»²§»®¿¸ ¼»²¹¿² -»-«²¹¹«¸²§¿ µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ô ¬·¼¿µ ³¿« ³»³¿¬«¸· ¿¬«®¿² ¼¿²
´¿®¿²¹¿²Ò§¿ô ³¿µ¿ ¼·¿ ¾»´«³ ¼·µ¿¬¿µ¿² ×-´¿³ò Í«³¾»® ¿¶¿®¿² ×-´¿³ ø-§¿®·ù¿¬÷
¬»´¿¸ ³»²¶¿³·² ¼»²¹¿² -»³°«®²¿ «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· -»¹¿´¿ °»®·-¬·©¿ ¼¿² µ¿-«-
§¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ³¿²«-·¿ô -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿·¼¿¸óµ¿·¼¿¸ ¼¿² ²¿-¸ó²¿-¸ô ß´´¿¸
ÍÉÌ ¾»®º·®³¿²æ
þÜ¿² Õ¿³· ¬«®«²µ¿² µ»°¿¼¿³« ß´ Õ·¬¿¾ øß´ Ï«®ù¿²÷ «²¬«µ ³»²¶»´¿-µ¿² -»¹¿´¿ -»-«¿¬« ¼¿² °»¬«²¶«µ -»®¬¿ ®¿¸³¿¬ ¼¿² µ¿¾¿® ¹»³¾·®¿ ¾¿¹· ±®¿²¹ó ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®-»®¿¸ ¼·®·òþ øß²óÒ¿¸´æ èç÷
Ö¿¼·ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ×-´¿³ -»¾¿¹¿· -«¿¬« ·¼»±´±¹· ¿¬¿« ³¿¾¼¿Ž §¿²¹
¼·¶¿¼·µ¿² °¿¬±µ¿² °»³·µ·®¿² ¼¿² -«³¾»® ®«¶«µ¿² «²¬«µ ³»³«¬«-µ¿² ¾»®¾¿¹¿·
°»®³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ü¿´¿³ º¿¸¿³ô ×-´¿³ ¼·´·¸¿¬ -»¾¿¹¿·
¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²»³°¿¬µ¿² °»²¹·µ«¬²§¿ -»¾¿¹¿· °»³·³°·² ¼· ¼«²·¿
øÞ«®¸¿²«¼¼·²ô ïççð樷··÷
ß¾¿¼ µ»óîð °»®¿²¿² ×-´¿³ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¬»®¾¿¬¿- ´¿¹· °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ó¬·²¹µ¿¬
®¿µ§¿¬ °»¼»-¿¿² -¿¶¿ô ¬¿°· ¶«¹¿ ´»¾·¸ °»²¬·²¹ ¬»®¶¿¼· °»®µ»³¾¿²¹¿²ó°»®µ»³¾¿²¹¿²
¼· µ±¬¿ §¿²¹ -»¶¿µ ³«´¿ó³«´¿ ±®¿²¹ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬ °»²¹¿®«¸ Þ¿®¿¬
³»³»¹¿²¹ ¬¿³°«µ °·³°·²¿² ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿²ó¹»®¿µ¿² °±´·¬·µ ¼¿² -»µ»´±³°±µ ¼¿®·
°»³·³°·² §¿²¹ ¾»®¿²»µ¿ ®¿¹¿³ ¼¿² ¸¿²§¿ ¾»¾»®¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬
°»²¼·¼·µ¿² -»½¿®¿ Þ¿®¿¬ò Ó»´¿¸·®µ¿² ±®¹¿²·-¿-·ó±®¹¿²·-¿-· °±´·¬·µô ¼·³¿²¿ «²-«®ó
«²-«® ×-´¿³ ³»³¿·²µ¿² °»®¿²¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¾¿µ¿®
µ»-»®¿µ¿¸¿²óµ»-»®¿µ¿¸¿² ¼· ¼»-¿ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ¹»®»µ¿² ³¿--¿ ¼·¾¿©¿¸ °·³°·²¿²
±®¿²¹ó±®¿²¹ -»°»®¬· Ø¿¶· Ñ»³¿® Í¿·¼ ̶±µ®±¿³·²±¬±ô Ø¿¶· ß¹«- Í¿´·³ô ¼¿² Ø¿¶·
Í¿³¿²¸«¼·ò
ßµ¿² ¬»¬¿°· Í»®·µ¿¬ ×-´¿³ §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»´±°±® °»®¹»®¿µ¿² ×-´¿³ ¬·¼¿µ
³¿³°« ³»³«¿-µ¿² µ»·²¹·²¿² µ¿«³ °»³«¼¿ ¿µ¿² ¿¼¿²§¿ °»®¹»®¿µ¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ®¿¼·µ¿´ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®½»®³·² ¼¿´¿³ °»®¼»¾¿¬¿² ¿²¬¿®¿ Ó±¸¿³³¿¼ Ö±»-±»º §¿²¹
³»®«°¿µ¿² µ»¬«¿ Í»®·µ¿¬ ×-´¿³ Í»³¿®¿²¹ ¼»²¹¿² Í»³¿±»²æ
¬¶±»µ±»°´¿¸ µ·®·³ ©¿µ·´ ³±»µ¿ Ù±«ª»®²»«® Ù»²»®¿´ ±»³°¿²¶¿ò Ü·-·¬±»´¿¸ µ·¬¿ ¾·-¿ ³»²±»²¼¶±»µµ¿² µ»¾»®¿¬¿² µ·¬¿ ¼»²¹»² ¬·¿¼¿ ±»-¿¸ ¼·µ»¬¿¸±»· ¾»®·¾±»ó®·¾±» ±®¿²¹ô -»¼»²¹ µ¿´¿« µ·¬¿ ¾»®¬»®»¿µ ¾»®·¾±»ó®±¾±» ±®¿²¹ ¿µ»² ³»²¹»¬¿¸±»· µ»¾»®¿¬¿² µ·¬¿ô ¸¿´ ¶¿²¹ ³¿²¿ ¾·-¿ ³»²·³¾±»´µ¿² ¾»²·¸ µ»¾»²¬¶·¿² -»¾¿¹· ¼·¿¬¿-ò ø͸·®¿·-¸·ô ïççéæ ïíê÷
л®²§¿¬¿¿² ¼·¿¬¿- ³»²«²¶«µµ¿² µ»¬·¼¿µ ¾»®¿²·¿² °»³·³°·² Í»®·µ¿¬ ×-´¿³
¼¿´¿³ ³»²¹»µ-°®»-·µ¿² °®±¬»- µ»°¿¼¿ л³»®·²¬¿¸ Ø·²¼·¿ Þ»´¿²¼¿ò Þ»®µ»¾¿´·µ¿²
¼»²¹¿² ¸¿´ ·¬«ô Í»³¿±»² ³¿²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¼·³¿²¿ ¿¼¿ °»®¹»®¿µ¿²ô ¼·-·¬«´¿¸ ³¿µ¿ µ»¬»²¬®¿³¿² ¿µ¿² ¸·´¿²¹ò Õ¿´¿« °»³»®·²¬¿¸ ¾·¿-¿ ø°»³·³°·² °»®¹»®¿µ¿²÷
¬·¼¿µ µ«¿¬ ³»®¿-¿µ¿² °»®¹»®¿µ¿²ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²«²¶«µµ¿² µ»´»³¿¸¿² §¿²¹ ¿µ¿²
³»³¾«²«¸ -·µ¿° ¼¿² ³»²¹¸¿´¿²¹ó¸¿´¿²¹· ®¿µ§¿¬ ¼¿®· µ»³¿¶«¿²
ø͸·®¿·-¸·ôïççéæïíé÷ò Õ»³«¼·¿² ³«´¿·´¿¸ ³«²½«´ ©¿½¿²¿ °»³¾¿«®¿² ×-´¿³ ¼¿²
-±-·¿´·-³»ô -»¾«¿¸ ·¼» §¿²¹ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ¹±´±²¹¿² ³«¼¿ ®¿¼·µ¿´
¬»¬¿°· ¶«¹¿ ±´»¸ ©¿µ·´ó©¿µ·´ ¬»®µ»³«µ¿ µ»´¿- °»®µ±¬¿¿² §¿²¹ ³¿-·¸ ¬»®¹±´±²¹ -¿²¬®·ò •Í±-·¿´·-³»Œ µ»³«¼·¿² ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· -«¿¬« µ¿¬¿ô §¿²¹ -»½¿®¿ -»¼»®¸¿²¿
¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· °»®´¿©¿²¿² ¬»®¸¿¼¿° ¼±³·²¿-· ¿-·²¹ ¼¿² ¼«µ«²¹¿² ¬»®¸¿¼¿°
ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³±¼»®²ô -»¶¿¸¬»®¿ô ¼¿² ³»®¼»µ¿ øÓ½ª»§ôîðïðæîç÷
îò Ó¿-§¿®¿µ¿¬ Ó¿¶»³«µ
Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¼¿´¿¸ -»µ«³°«´¿² ·²¼·ª·¼« ¼¿² µ»´«¿®¹¿ò Ü¿´¿³ °»®-°»µ¬·º
-±-·±°¸±´±¹·ô ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿- ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¬·¹¿
µ±³°±²»² ¾»®·µ«¬²§¿ §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ·²¼·ª·¼«
¬»®-»¾«¬ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ øï÷ °»³·µ·®¿²ó°»³·µ·®¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ §¿²¹
¼·»³¾¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ô øî÷ °»®¿-¿¿²ó°»®¿-¿¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ §¿²¹ ¼·»³¾¿² ±´»¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô øí÷ -·-¬»³ °»³»®·²¬¿¸¿² §¿²¹ ¾»®µ«¿-¿ò øÆ¿»²¿´ ß¾·¼·²
ú ߸³¿¼ Í¿º»·ôîðððæìë÷ò ×µ¿¬¿²ó·µ¿¬¿² «³«³ ·²·´¿¸ §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ °»®·´¿µ«
·²¼·ª·¼« ¼¿´¿³ -»¹¿´¿ ¿-°»µ µ»¸·¼«°¿²ô ¬»®³¿-«µ -»¹¿´¿ ³¿½¿³ -¬¿²¼¿®
¸«¾«²¹¿² ¼¿² ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ -·-¬»³ò
×-¬·´¿¸ ³¿¶»³«µ -»®·²¹ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ •°´«®¿´Œ -»¸·²¹¹¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ ³¿¶»³«µ -»®·²¹ ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ °´«®¿´ §¿²¹ ¿®¬·²§¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»²½¿µ«° ¿²»µ¿ ®¿¹¿³ -«µ« ¾¿²¹-¿ ø»¬¸²·½ó¹®±«°÷ §¿²¹
-»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² µ»-¿¬«¿²óµ»-¿¬«¿² ³¿²«-·¿ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬»®·µ¿¬ ±´»¸ µ»-¿¬«¿²
-·-¬»³ -±-·¿´ ¼¿² µ»¾«¼¿§¿¿² ø ͱ»®¶±²± ͱ»µ¿²¬±ô ïçèíæ ìè÷
Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ʱ®-¬»²´¿²¼»² µ¸«-«-²§¿ ¼¿»®¿¸ Õ¿®»-·¼»²¿² Í«®¿µ¿®¬¿ °¿¼¿
³¿-¿ Õ±´±²·¿´ -»½¿®¿ ¼»³±¹®¿º· ¼¿°¿¬ ¼·¹±´±²¹µ¿² ³»²¶¿¼· ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³¿¶»³«µò
É¿´¿«°«² ±®¿²¹ó±®¿²¹ Ö¿©¿ -»´¿´« ³»³¾»²¬«µ ´»¾·¸ ¼¿®· ççû °»²¼«¼«µô ²¿³«²
¿¼¿ µ¿¬»¹±®· °»²¼«¼«µ §¿²¹ ¶«³´¿¸²§¿ ½«µ«° ¾»-¿® §¿²¹ ·µ«¬ ³»²¼·¿³· ¼¿»®¿¸
Í«®¿µ¿®¬¿ §¿µ²· ±®¿²¹ó±®¿²¹ Û®±°¿ ¼¿² Ì·±²¹¸±¿ò п¼¿ ¬¿¸«² ïèéð ¼· ͱ´±
¬»®¼¿°¿¬ îòïíè ±®¿²¹ Û®±°¿ ø-»µ·¬¿® ðôîçû ¼¿®· ¶«³´¿¸ °»²¼«¼«µ÷ ¼¿² ìòèêí øðôêè
¼¿®· ¶«³´¿¸ °»²¼«¼«µ÷ ±®¿²¹ Ì·±²¹¸±¿ øر«¾»²ô ïççìæêíî÷ò
Õ»³¿¶»³«µ¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»²¼±®±²¹ -»³¿µ·² ®¿©¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ±²º´·µò
Õ±²º·µ ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿ ¼·-µ®·³·²¿-· §¿²¹ ¼·¾»®´¿µ«µ¿² °»³»®·²¬¿¸
µ±´±²·¿´ ¬»®¸¿¼¿° Ю·¾«³·ò Ü¿´¿³ °»²¹¹±´±²¹¿² -¬®¿¬·º·µ¿-· ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¹±´±²¹¿²
°®·¾«³· ³»²»³°¿¬· µ»¼«¼«µ¿² °¿´·²¹ ¾¿©¿¸ ¼¿´¿³ -¬¿¬«- -±-·¿´ ³¿§¿®¿µ¿¬ô -»¼¿²¹µ¿² Ù±´±²¹¿² Û®±°¿ ³»²¼«¼«µ· °±-·-· ¬»®¬·²¹¹· ¼¿² Û¬²·- Ì·±²¹¸±¿ ¾»®¿¼¿
¼· «®«¬¿² µ»¼«¿ ¼·¾¿©¿¸ ±®¿²¹ Û®±°¿ò
Ó¿®¹·²¿´·-¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °»³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ ¼·¿´¿³· ±´»¸ µ¿«³
°»¬¿²·ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·®²§¿ ³»®»µ¿ ¾»®¿º·´·¿-· ¼»²¹¿² µ¿«³ °»³«µ¿ ¿¹¿³¿ «²¬«µ
³»´¿µ«µ¿² °®±¬»- -±-·¿´ò Ó¿®¹·²¿´·-¿-· ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ µ»¬»®¿-·²¹¿²ò Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¼»²¹¿² °»®¿¼¿¾¿² ¾«¿¬¿²²§¿ ³»²¹¿-·²¹µ¿² ³¿²«-·¿ ¼¿®· ¸¿µ·µ¿¬²§¿ §¿²¹
¿´¿³·¿¸ò ˲¬«µ ³»²¹¿µ¸·®· µ»¬»®¿-·²¹¿² ·¬« ³»®«°¿µ¿ °®±-»- »³¿²-·°¿-·æ
³¿²«-·¿ ¸¿®«- ³»³¾»¾¿-µ¿² ¼·®· ¼¿®· ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿² °»³»®·²¬¿¸¿² §¿²¹
³»²»µ¿²ò Ó»²«®«¬ Ó¿®¨ øÚ®¿²¦ Ó¿¹²·-ô ïçèèæîêï÷ ³¿²«-·¿ ³»²½¿®· -«¿¬«
®»¿´·¬¿- µ¸¿§¿´¿² ¼¿´¿³ ¿¹¿³¿ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬ °»²¹¿µ«¿² ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿²ô µ¿®»²¿ µ»¿¼¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬·¼¿µ ³»²¹·¦·²µ¿² ·²¼·ª·¼« «²¬«µ ³»®»¿´·-¿-·µ¿²
µ»°»®½¿§¿¿²²§¿ -»½¿®¿ -«²¹¹«¸ó-«²¹¹«¸ò Ó¿®¹·²¿´·-¿-· ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿²
±´»¸ µ»°»³·´·µ¿² ¸¿µ ³·´·µ °»²¹«¿-¿ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ ¼¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò Ò¿³«²ô °»³·´·µ
³±¼¿´´¿¸ §¿²¹ ³»²¹«¿-¿· °»®»µ±²±³·¿²ò
п«´ Ö¸±²-±² ³»³¾»®·µ¿² ½·®·ó½·®· §¿²¹ µ¸¿- ¼¿®· µ¿«³ ³¿®¹·²¿´ ¿¬¿«
³»²¹«²¬«²¹µ¿² µ» ¼¿´¿³ °®¿²¿¬¿ó°®¿²¿¬¿ -±-·¿´ô ¼·¹±´±²¹µ¿² ³»²«®«¬ ©¿¬¿µ
°¿®¬·-·°¿-· ³»®»µ¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² »µ±²±³·ô ³»´·°«¬· µ»´±³°±µ °»²¹¿²¹¹«®ô ³»®»µ¿ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ ¼· -»µ¬±® §¿²¹ ¾»®«°¿¸ ®»²¼¿¸ øÖòп«´ôïçèêæîì÷ò
ͬ®«µ¬«® -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ Ö¿©¿ §¿²¹ ¼·¾»¼¿µ¿² ¼¿®· °±´¿ µ»°»³·´·µ¿²
¬¿²¿¸ -»¬»´¿¸ ³¿-«µ²§¿ -·-¬»³ °»®¬¿²·¿² µ¿°·¬¿´·- ¼·¾¿¹· ¿¬¿- ¬·¹¿ -¬®«µ¬«® -±-·¿´
§¿²¹ °¿´·²¹ °»²¬·²¹ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¾¿²¹-¿©¿² Ö¿©¿ øשׂ¸÷ô Þ»µ»´ ø ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
§¿²¹ ³»²¹»´±´¿ ¬¿²¿¸÷ô Í·µ»° ¼¿² Ù´·¼·¹ -»¾¿¹¿· -¬®¿¬¿ -±-·¿´ §¿²¹ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸
¬»®³¿-«µ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¾«®«¸ ¬¿²·ò Í»¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²²§¿ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹
ß¹®¿®·¿ ïèéð ¼·¬»¬¿°µ¿² °»²¹¸¿°«-¿² ¬¿²¿¸ ´«²¹¹«¸ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
¾»®µ«®¿²¹²§¿ µ»µ«¿-¿¿² ¼¿®· ¾»µ»´ò Ü¿³°¿µ °»®«¾¿¸¿² -¬®«µ¬«® ¿¼³·²·-¬®¿-·
°»®¬¿²·¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼·®¿-¿µ¿² ±´»¸ ¾»µ»´ ²¿³«² ¶«¹¿ °¿¼¿ -¬®«µ¬«®
-±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬ °»´·²¹ ®»²¼¿¸ §¿µ²· ¾«®«¸ ¬¿²·ò п¼¿ ¬·²¹µ¿¬ ¬»®¬»²¬« °»¬¿²·
µ¿§¿ ø¾»µ»´÷ ¼¿² ¾«®«¸ ¬¿²· ¿¼¿´¿¸ µ»µ«¿¬¿² -·²»®¹·- ¼¿´¿³ -¿¬« ´¿°·-¿²ò Ø¿´ ·²· ¼·³«²¹µ·²µ¿² µ¿®»²¿ °»¬¿²· °»²¹¹¿®¿° ³¿«°«² ¾«®«¸ ¬¿²· ³»²¼¿°¿¬
°»®´·²¼«²¹¿² -±-·¿´ »µ±²±³·ô °±´·¬·µô ¼¿² µ»¿¹¿³¿¿² ¼¿®· °»¬¿²· µ¿§¿ô -»¸·²¹¹¿
´±§¿´·¬¿- ¼·¬¿³¾¿¬µ¿² °¿¼¿ °»¬¿²· µ¿§¿ò б´¿®·-¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»³¾¿²¹«² -¬®«µ¬«®
¸«¾«²¹¿² אַ±² Ý´·»²¬ øØ»®³¿²« Ö±»¾¿¹¶±ô îððîæ ïçì÷ò
Í»¬»´¿¸ ¼·¸¿°«-µ¿²²§¿ ¬¿²¿¸ ´«²¹¹«¸ô ¾«®«¸ ¬¿²· ¬·¼¿µ ´¿¹·
¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ µ»°¿¼¿ ¾»µ»´ô ²¿³«² µ»°¿¼¿ ¬«¿²ó¬«¿² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ³»²§»©¿ ¬¿²¿¸ °»®¬¿²·¿² µ»°¿¼¿ °»²¹«¿-¿ ¼¿»®¿¸ò л¬¿²· °»²¹¹¿®¿° ¼·©¿¶·¾µ¿² ³»³¾¿§¿®
°¿¶¿µ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ó¬¿²¿¸ §¿²¹ ¼·±´¿¸ -»®¬¿ ³»²§»®¿¸µ¿² -»¾¿¹·¿² ¸¿-·´ °»®¬¿²·¿²
µ»°¿¼¿ ¬«¿² ¬¿²¿¸ò Í·-¬»³ µ»®¶¿ -»°»®¬· ·²· ½»²¼»®«²¹ ¾»®-·º¿¬ »µ-°´±·¬¿¬·ºô
®»°®»-·ºô ¼¿² ¼·-µ®·³·²¿¬·ºò Õ»¬·µ¿ °»¬¿²· ·²· ¼·°»®´¿µ«µ¿² ¬·¼¿µ ¿¼·´ ³¿µ¿ ³»®»µ¿
³»³¾¿²¹«² ¿´·¿²-· -»½¿®¿ ¬»®±®¹¿²·-·®ô -·-¬»³¿¬·-ô ¼¿² ³»³°»®±´»¸ ¼«µ«²¹¿²
·¼»±´±¹·- ¼¿®· µ»µ«¿¬¿² -±-·¿´ °±´·¬·µ ¼· ´«¿® ©·´¿§¿¸²§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «²¬«µ ³»³±¾·´·-¿-· ¼«µ«²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ °»¬¿²· ´¿·²²§¿ §¿²¹
-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·©«¶«¼µ¿² ¼¿´¿³ ¿µ-· °®±¬»-ò
íò ο¼·µ¿´·-¿-· ×-´¿³
Í»½¿®¿ »¬·³±´±¹·-ô ®¿¼·µ¿´·-³» ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ¿¬¿ ®¿¼·¨ô §¿²¹ ¾»®¿®¬· ¿µ¿®ò
§¿²¹ ¿¼¿ ¼»²¹¿² ³»²¶»¾±´ -¿³°¿· µ» ¿µ¿®ó¿µ¿®²§¿ øß³·»² ®¿·-ôïçèéæïíî÷ò
Ó»²«®«¬ µ¿³«- ¾»-¿® ¾¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ ®¿¼·µ¿´·-³» ³»³·´·µ· °»²¹»®¬·¿² °¿¸¿³ ¿¬¿« ¿´·®¿² §¿²¹ ³»²¹·²¹·²µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¿¬¿« °»³¾¿¸¿®«¿² -±-·¿´ ¼¿² °±´·¬·µ
¼»²¹¿² ½¿®¿ µ»µ»®¿-¿² ¿¬¿« ¼®¿-¬·-ò ¶¿¼·ô ®¿¼·µ¿´·-³» ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· -«¿¬«
-·µ¿° ¿¬¿« °±-·-· §¿²¹ ³»²¼¿³¾¿µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° -¬¿¬«- ¯«± ¼»²¹¿² ¶¿´¿²
³»²¹¸¿²½«®µ¿² -¬¿¬«- ¯«± -»½¿®¿ ¬±¬¿´ô ¼¿² ³»²¹¹¿²¬·²§¿ ¼»²¹¿² -»-«¿¬« §¿²¹
¾¿®« ¼¿² -¿³¿ -»µ¿´· ¾»®¾»¼¿ò Þ·¿-¿²§¿ ½¿®¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®»ª±´«-·±²»®ô
¿®¬·²§¿ ³»²¶«²¹µ·®¾¿´·µµ¿² ²·´¿·ó²·´¿· §¿²¹ ¿¼¿ -»½¿®¿ ¼®¿-¬·- ´»©¿¬ µ»µ»®¿-¿²
øª·±´»²½»÷ ¼¿² ¿µ-·ó¿µ-· §¿²¹ »µ-¬®·³ øß³·»² ο·-ôïçèéæïíî÷
ο¼·µ¿´·-³» -»´¿´« ³»²¹¿®¿¸ °¿¼¿ ¬·²¼¿µ¿² µ»µ»®¿-¿²ò Õ»µ»®¿-¿² -»²¼·®·
-»´¿´« ¿¼¿ ¼·³¿²¿ó³¿²¿ ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®ó³¿²«-·¿ò Õ»µ»®¿-¿² §¿²¹ ¬»®«-
³»²»®«- ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»®«°¿µ¿² °»®¶«¿²¹¿² °±´·¬·µ §¿²¹ ¬»®¿¬«®ò
Ì»®«¬¿³¿ -»µ¿´· µ»µ»®¿-¿² ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ µ»´±³°±µóµ»´±³°±µ §¿²¹ ®»´¿¬·º ´»³¿¸ §¿²¹ ³»²«²¬«¬ ¾¿¹·¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿®ò Û®¿¬²§¿ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ µ»µ»®¿-¿² ¼¿²
°»®«¾¿¸¿² ¶»´¿- µ»´·¸¿¬¿² ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿²ó¹»®¿µ¿² °®±¬»-ò л²¹¿©¿-¿² µ»µ»®¿-¿²
§¿²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾¿¹· -»¬·¿° -·-¬»³ ±¬±®·¬¿- ¼·®¿-¿µ¿² ±´»¸ °¿®¿ ¿²¹¹±¬¿ ¹»®¿µ¿²
°®±¬»- -»¾¿¹¿· ´¿³¾¿²¹ µ»µ»®¿-¿² §¿²¹ •¬»®¿²¹ó¬»®¿²¹¿²Œô -»µ¿´·¹«- -»¾¿¹¿· -«¿¬«
°»²§¿¶·¿² §¿²¹ µ»´·®« ¿¬¿- ¹¿³¾¿®¿² ®¿²¹µ¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ ø Û·-»²-¬¿¼¬ô ïçèêæëé÷ò
Ü¿´¿³ ×¼»±´±¹· ×-´¿³ ¶·¸¿¼ -»®·²¹ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· ´»¹·¬·³¿-· µ»µ»®¿-¿²ò Ø¿´ ·²· µ¿®»²¿ ¶·¸¿¼ ¼·§¿µ·²· -»¾¿¹¿· ¾»®°»®¿²¹ ³»´¿©¿² µ¿«³ µ¿º·® §¿²¹
³»³»®¿²¹· ×-´¿³ ¼¿² ³»³¾«²«¸ µ¿«³ ³«-´·³·²ò Ü¿´¿³ µ±²¬»µ- ·²·ô µ»²¼¿¬·
-»-«²¹¹«¸²§¿ -»¾«¬¿² µ¿º·® ¼¿² ³«²¿º·µ ¾¿¹· Æ·±²·- øÇ¿¸«¼·÷ ¼¿² Í¿´·¾·
øÕ®·-¬»²÷ô µ«®¿²¹ °¿¼¿ ¬»³°¿¬²§¿ô ²¿³«² ·¼»±´±¹· ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ³»²¹µ®·-¬¿´
-»¾¿¹¿· ·¼»±´±¹· ¶·¸¿¼ µ»´±³°±µ °»´¿µ« µ»µ»®¿-¿²ò Ø¿´ ·²· ³·-¿´²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬
°¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿· µ¿-«- ¬»®±®·-³»ò Ü¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· ³»²¹¿°¿ ³·-¿´²§¿ô °¿®¿ °»´¿µ«
¬»®±® ¶«-¬®« ³»§¿µ·²· ¼¿² ³»³¿¸¿³· ¿°¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ³»´¿©¿²
¬»®±®·-ô §¿µ²· ß³»®·µ¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ·¿ ³»²¹¹¿°²§¿ -»¾¿¹¿· ¶·¸¿¼ º·
-¿¾·´·´´¿¸ò Õ±²-»° ¶·¸¿¼ô ¼·°¿¸¿³· ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¿¸¿°¿² ¸«µ«³²§¿ô §¿µ²·
°»®¬¿³¿ô ³»²¿¸¿² ¼·®·ô ¼·³¿²¿ «³¿¬ ×-´¿³ ¼·°»®·²¬¿¸µ¿² «²¬«µ ³»²¿¸¿² ¼·®· ¼¿®·
-»¹¿´¿ ³¿½¿³ «¶·¿²ô ½±¾¿¿²ô ½»´¿¿²ô -»®¿²¹¿² ¼¿² °»²·²¼¿-¿² µ¿«³ µ¿º·®å µ»¼«¿ô
¼·©¿¶·¾µ¿² ³»³»®¿²¹· -»½¿®¿ ¬»®¾¿¬¿-ô §¿µ²· µ»¬·µ¿ µ¿«³ ³«-´·³ ¼·°»®¿²¹· ¼¿²
¼·-·µ-¿ ±´»¸ µ¿«³ µ¿º·®ô ³¿µ¿ ©¿¶·¾ ¾¿¹·²§¿ ¶·¸¿¼å µ»»³°¿¬ô ¬¿¸¿° ¼·©¿¶·¾µ¿² ³»³»®¿²¹· -»´«®«¸ µ¿«³ µ¿º·® ¼¿² ³«²¿º·µ øß¹«- Ы®²±³±ô îððçæ éë÷
뮶«¿²¹¿² ¼»²¹¿² µ»µ»®¿-¿² ´¿·²²§¿ô ¾·-¿ ¼·´·¸¿¬ µ»¬·µ¿ µ»´±³°±µ
®»¼·µ¿´·-³» µ»¿¹¿³¿¿² ³»®»-°±² ®»¿´·¬¿- -±-·¿´ §¿²¹ °»²«¸ ¼»²¹¿² ¿®±³¿
µ»³¿µ-·¿¬¿²ò Ü»²¹¿² ³»²¹¿½« µ»°¿¼¿ µ»©¿¶·¾¿² ¿³¿® ³¿Ž®«º ²¿¸· ³«²µ¿®ô §¿²¹
¼·¼¿-¿®µ¿² µ»°¿¼¿ ¬»µ-¬«¿´·¬¿- ¸¿¼·-¬ ³¿² ®¿¿ ³·²µ«³ ³«²µ¿®òòòô µ»´±³°±µ ·²·
¬·¼¿µ ¶¿®¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² ®¿¦·¿ ¼¿² °»³¾»®¿²¬¿-¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ µ»µ»®¿-¿² ¬»®¸¿¼¿°
-»¹¿¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¾¿« ³¿Ž¿-¸·ô ¼¦«²«¾ô ³«²µ¿®¿¬ô º¿¸-¸¿Žô ²·º¿¯ô
³«¸¿®®±³¿¬ ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò øß¹«- Ы®²±³±ô îððçæ éê÷
Õ«²¬±©·¶±§± øÍ«¼·®³¿² Ì»¾¾¿ò ïçèçæ îêóîé÷ ³»³¾¿¹· °»®µ»³¾¿²¹¿²
«³¿¬ ×-´¿³ ײ¼±²»-·¿ ³»²¶¿¼· ¬·¹¿ ¬¿¸¿° ¿¬¿« °»®·±¼»ô §¿·¬« °»®·±¼» ³·¬±-ô
°»®·±¼» ·¼»±´±¹·ô ¼¿² °»®·±¼» ·¼» ¿¬¿« ·´³«ò л®·±¼» ³·¬±-ô «³¿¬ ×-´¿³ ³»³·´·µ· µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³·-¬·-ó®»´·¹·«-ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿-¿® °»²¹»¬¿¸«¿² ©¿µ¬« ·¬«
³»²¶¿¼· ³·¬±-ò Ó·¬±- °¿¼¿ ¦¿³¿² ·¬« ¬»®¬«¶« °¿¼¿ µ»°»®½¿§¿¿² שׂ ß¼·´ §¿²¹
¼·§¿µ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾»¾¿-µ¿² «³¿¬ ¼¿®· °»²¼»®·¬¿¿² ¿µ·¾¿¬ °»²¶¿¶¿¸¿² ¼¿²
µ»³·-µ·²¿²ò ˳¿¬ ³»²¹·²¹·²µ¿² ´¿¸·®²§¿ -«¿¬« µ»®¿¶¿¿² «¬±°·¿ô ¬»¬¿°· ³»®»µ¿
¬·¼¿µ ¬¿¸« ¾¿¹¿·³¿²¿ ³»²«¶« µ» -¿²¿ô ¼¿² ¬¿µ ¬¿¸« ´¿²¹µ¿¸ ¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«-
¼·´¿µ«µ¿²ò
л®·±¼» ³·¬±- -»½¿®¿ µ¿-¿® ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ ¸·²¹¹¿ ¬¿¸«² ïçððò
л®·±¼» ³·¬±- ¾¿²§¿µ ¼·©¿®²¿· ±´»¸ ®¿¼·µ¿´·-³»ô -»°»®¬· л®¿²¹ Ü·°±²»¹±®±
øïèîëóïèíð÷ô л³¾»®±²¬¿µ¿² Þ¿²¬»² øïèèè÷ô л®¿²¹ ß½»¸ øïèéí÷ò ×-« §¿²¹
¼·µ«³¿²¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ °»®·±¼» ³·¬±- ¿¼¿´¿¸ ¶·¸¿¼ º· -¿¾·´·´´¿¸ ø¾»®°»®¿²¹ ¼· ¶¿´¿²
Ì«¸¿²÷ ³»´¿©¿² ±®¿²¹ó±®¿²¹ µ¿º·®ò п¼¿ °»®·±¼» ³·¬±- -»¾»²¿®²§¿ ³«´¿· ¬·³¾«´
°»³·µ·®¿² «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»®¶«¿²¹¿² §¿²¹ ¬»®±¹¿²·-·® ¼¿² °»³¾·²¿¿² µ»
¼¿´¿³ «³¿¬ ×-´¿³ô ¬¿°· ½·¬¿ó½·¬¿ ·²· ¾¿®« ¬»®©«¶«¼ °¿¼¿ °»®·±¼» ·¼»±´±¹· -»¶¿´¿²
¼»²¹¿² «°¿§¿ ³»³¾»²¬«µ º±®³«´¿-· ²±®³¿¬·º ¼¿´¿³ ©¿©¿-¿² µ»¿¹¿³¿¿²ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»®·±¼·-¿-· -»¶¿®¿¸ «³¿¬ ×-´¿³ ·¬«ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °¿¼¿
¿¾¿¼ µ»óïç °»®¶«¿²¹¿² «³¿¬ ×-´¿³ ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² ®¿¼·µ¿´·-³» øÍ«¼·®³¿² Ì»¾¾¿ò
Ù»±®¹» Ô¿®-±² øØ»®³¿²«ôîððîæïçèóïçç÷ ³»³¿²¼¿²¹ ¾¿¸©¿ ¹»®¿µ¿²
®¿¼·µ¿´ °¿¼¿ ³¿-¿ µ±´±²·¿´ ¬·¼¿µ -¿¶¿ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ®»º±®³¿-· -·-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿² ¿¹®¿®·¿ ¬»¬¿°· ¿¼¿²§¿ °»®¿-¿¿² µ»¬»®¿-·²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿®·
-·-¬»³ -±-·¿´ »µ±²±³· ¼¿² °±´·¬·µ §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ º¿µ¬±® «¬¿³¿ô
§¿·¬«æ øï÷ ³»´«¿-²§¿ µ»³·-µ·²¿² ¼¿² °»²¼»®·¬¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ô øî÷ ¬·³¾«´²§¿
¾»²½¿²¿ ¿´¿³ ©¿¾¿¸ °»-ô øí÷ µ»-¿´¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²¿²¹¿²¿² ©¿¾¿¸ô øì÷
µ»¬·¼¿µ°«¿-¿² ¬»®¸¿¼¿° ®»º±®³¿-· ¿¹®¿®·¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¹«¾»®²»³»²ò
˲-«® °±´·¬·µ ¼¿² «²-«® ®¿¼·µ¿´ -«¼¿¸ ¼·³«´¿· ±´»¸ Í»®·µ¿¬ ×-´¿³ò ßµ¿²
¬»¬¿°·ô µ¿-«-óµ¿-«- ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ¾¿®« ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïçïèóïçîðò Ù»®¿µ¿²
®¿¼·µ¿´ -»¾¿¹¿· ®»¿µ-· §¿²¹ ¼·©«¶«¼µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ µ»µ»®¿-¿² ±´»¸ ³¿--¿
¼·°¿²¼¿²¹ -»¾¿¹¿· ¿-°·®¿-· °±´·¬·µ «²¬«µ ³»³¿µ-¿ °»³»®·²¬¿¸ µ±´±²·¿´ ¿¹¿®
³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ®¿µ§¿¬ò Ý¿®¿ -»°»®¬· ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿®
±®¹¿²·-¿-· °±´·¬·µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿³¾·´ ¾¿¹·¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿¬«® µ»¸·¼«°¿² ®¿µ§¿¬ «²¬«µ °»®¾¿·µ¿² ²¿-·¾²§¿ò Õ»µ«¿¬¿² -±-·¿´ °±´·¬·µ ·¬« ¾»®¿-¿´ ¼¿®· -»±®¿²¹ ³»--·¿-
µ¸¿®·-³¿¬·µ ¾¿·µ ¬±µ±¸ µ»¿¹¿³¿¿² ³¿«°«² ¬±µ±¸ ²¿-·±²¿´·- °¿®¬¿·ò Ì¿³°·´²§¿ Øò
Ó·-¾¿½¸ ¼¿´¿³ ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °»®©«¶«¼¿² °»®¿-¿¿²
¬·¼¿µ °«¿- ¬»®¸¿¼¿° ¼¿³°¿µ °»®¿¬«®¿² ¾¿®«ô µ¸«-«-²§¿ ³»²¹»²¿· -§¿®¿¬
°»®¾«®«¸¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ´¿§¿µò Í»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¹»®¿µ¿² ®¿¼·µ¿´ ·²· ¿¼¿
µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² °»²¹¿®«¸ó°»²¹¿®«¸ µ±³«²·- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ ¬¿¸«² ïçïèó ïçîð øÍ«¸¿®¬±²±ôïççïæ èë÷
ìò Õ±²º´·µ
Ó»²«®«¬ Ü»º·²·-· µ»®¶¿ ݱ-»® µ±²º´·µ ¿¼¿´¿¸ þ°»®¶«¿²¹¿² ³»²¹»²¿· ²·´¿·
-»®¬¿ ¬«²¬«¬¿² ¿¬¿- -¬¿¬«-ô µ»µ«¿-¿¿² ¼¿² -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ´¿²¹µ¿
¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ ³»²»¬®¿´µ¿²ô ³»²½»¼»®¿· ¿¬¿« ³»´»²§¿°µ¿² ´¿©¿²ò Õ¿¶·¿² ݱ-»®
¬»®¾¿¬¿- °¿¼¿ º«²¹-· °±-·¬·º ¼¿² µ±²º´·µô §¿·¬« ¼¿³°¿µ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
°»²·²¹µ¿¬¿² ¼¿´¿³ ¿¼¿°¬¿-·ô ¸«¾«²¹¿² -±-·¿´ ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¬»®¬»²¬« øÕ¿³¿²¬±
Í«²¿®¬±ô ïççíæîíï÷ò
×-¬·´¿¸ µ±²º´·µ -»®·²¹ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °®±-»- °»²½¿°¿·¿² ¬«¶«¿²
¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´»³¿¸µ¿² °·¸¿µ ´¿©¿² ¬¿²°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ²±®³¿ ¼¿² ²·´¿· §¿²¹
°·¸¿µ §¿²¹ ¾»®¬·µ¿· øͱ»®¶±²± ͱ»µ¿²¬±ô ïçèëæçç÷ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ Õ¿®¬·²· Õ¿®¬±²±
øîððëæîìë÷ ³»³¾»®·µ¿² ®«³«-¿² ³»²¹»²¿· ¼»º·²·-· µ±²º´·µ -»¾¿¹¿· -»³«¿ ¾»²¬«®¿²ô ¬¿¾®¿µ¿²ô µ»¬·¼¿µ-»-«¿·²ô °»®¬»²¬¿²¹¿²ô °»®µ»´¿¸·¿²ô ±°±-·-·ô ¼¿²
·²¬»®¿µ-· §¿²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬·- ¾»®¬»²¬¿²¹¿²ò
Ý´·²¬±² Úò Ú·²µ ¼¿´¿³ Õ¿®¬·²· Õ¿®¬±²± øîððëæîìê÷ ³»²¼»º·²·-·µ¿² ¾¿¸©¿æ
Õ±²º´·µ -»¾¿¹¿· ·²¬»®¿µ-· §¿²¹ ²¿¬¿¹±²·-¬·-ô ³»²½¿µ«° ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« ´¿¸·®·¿¸ §¿²¹ ¬¿³°¿µ ¶»´¿-ô ³«´¿· ¼¿®· ¾»²¬«µó¾»²¬«µ °»®´¿©¿²¿² ¸¿´«- ¬»®µ±²¬®±´ô ¬»®-»³¾«²§·ô -¿³°¿· °¿¼¿ ¾»²¬«µ °»®´¿©¿²¿² ¬»®¾«µ¿ô µ»µ»®¿-¿² °»®¶«¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¬»®µ±²¬®±´ô ¾»²¬«®¿² ´¿¬»²ô °»³±¹±µ¿²ô ¸«®«ó ¸¿®¿ô ³¿µ»®ô ¹»®·´§¿ ¼¿² °»®¿²¹ò
п²¼¿²¹¿² Ü¿®»²¼±®º ¼¿´¿³ °»²¼»µ¿¬¿² µ±²º´·µ ¾»®°¿²¹µ¿´ °¿¼¿
¿²¹¹¿°¿²ó¿²¹¹¿°¿² ¼¿-¿® ¾»®·µ«¬ ·²· æ
ïò Í»¬·¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»²¿²¬·¿-¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ °®±-»- °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ
°»®²¿¸ ¾»®¿¸·®ô ¿¬¿« ¼»²¹¿² °»²¿¬¿¿² ´¿·²ô °»®«¾¿¸¿² -±-·¿´ ³»®«°¿µ¿²
¹»¶¿´¿ §¿²¹
îò ³»´»µ¿¬ ¼· ¼¿´¿³ -»¬·¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ò
íò Í»¬·¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»²¹¿²¼«²¹ µ±²º´·µóµ±²º´·µ ¼· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ô ¿¬¿«
¼»²¹¿² °»®µ¿¬¿¿² ´¿·² µ±²º´·µ ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¹»¶¿´¿ §¿²¹ ³»´»µ¿¬ ¼·
¼¿´¿³ -»¬·¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ò
ìò Í»¬·¿° «²-«® ¼· ¼¿´¿³ -«¿¬« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² ¾¿¹·
¬»®¶¿¼·²§¿ ¼·-·²¬»¹®¿-· ¼¿² °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿² -±-·¿´ò
ëò Í»¬·¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»®·²¬»¹®¿-· ¼· ¿¬¿- °»²¹«¿-¿¿² ¿¬¿« ¼±³·²¿-· ±´»¸
-»¶«³´¿¸ ±®¿²¹ ¿¬¿- -»¶«³´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ´¿·² øÕ¿³¿²¬± Í«²¿®¬±ô
ïççíæîíð÷ò
Ì»±®· µ±²º´·µ ³»²«®«¬ Õ¿®´ Ó¿®¨ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ ¬»±®·²§¿ ³»²¹»²¿· µ»´¿-ô
Ó¿®¨ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ -»¶¿®¿¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¸·²¹¹¿ µ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¶¿®¿¸ °»®¶«¿²¹¿² µ»´¿-ô ¼»²¹¿² ³«²½«´²§¿ µ¿°·¬¿´·-³» ¬»®¶¿¼· °»®°·-¿¸¿² ¬¿¶¿³ ¿²¬¿®¿
³»®»µ¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· ¿´¿¬ °®±¼«µ-· ¼¿² ³»®»µ¿ §¿²¹ ¸¿²§¿ ³»³°«²§¿· ¬»²¿¹¿ò
л®µ»³¾¿²¹¿² µ¿°·¬¿´·-³» ³»³°»®«²½·²¹ µ±²¬®¿¼·µ-· ¿²¬¿®¿ µ»¼«¿ µ¿¬»¹±®·
-±-·¿´ ¸·²¹¹¿ °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ ¬»®¶¿¼· µ±²º´·µ ¼·¿²¬¿®¿ ¼«¿ µ»´¿- øÆ¿»²¿´
Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ -»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ Ó«¾¿´·¹ -»µ¿´·¹«- ®»¼¿µ¬«® -«®¿¬ µ¿¾¿®
¼¿´¿³ ½·¬¿ó½·¬¿ °»®¹»®¿µµ¿²²§¿ ³»³·´·µ· ¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹¹»®¿µµ¿² ×-´¿³ò ׿ ³»³·´·µ· ¹¿¹¿-¿² ¾¿¸©¿ «³¿¬ ×-´¿³ -»-«²¹¹«¸²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»®»µ¿ §¿²¹
³»²¹¹«²¿µ¿² ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ ¾»-»®¬¿ ¼·®·²§¿ «²¬«µ ¾»®¶«¿²¹ ¼· ¶¿´¿² ß´´¿¸ò Í»¸·²¹¹¿
¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»®¹»®¿µ¿² Ø¿¶· Ó·-¾¿½¸ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ¾»®µ±²º´·µ ¼»²¹¿²
µ»¾·¶¿µ¿² µ¿°·¬¿´·- Þ»´¿²¼¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ °»²¹«¿-¿ ¼¿»®¿¸ øÕ»®¿¬±²÷ §¿²¹ ¬·¼¿µ
³¿³°« ³»²¹¿³¾·´ ¬·²¼¿µ¿² °»®´¿©¿²¿² µ»°¿¼¿ °»³»®·²¬¿¸ Õ±´±²·¿´ ¼¿² ¶«-¬®«
-»³¿µ·² ¬·¼¿µ ¾»®¼¿§¿ -»³»²¶¿µ ¼·¾»®´¿µ«µ¿²²§¿ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ß¹®¿®·¿ ïèéðò
ëò л®«¾¿¸¿² ͬ®«µ¬«® ͱ-·¿´ò
ͬ®«µ¬«® -±-·¿´ ¼¿´¿³ -±-·±´±¹· ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· ¸«¾«²¹¿² ¬·³¾¿´ ¾¿´·µ
¿²¬¿®¿ °±-·-·ó°±-·-· -±-·¿´ ¼¿² ¿²¬¿®¿ °»®¿²¿²ó°»®¿²¿² øͱ»®¶±²± ͱ»µ¿²¬±ô
ïçèíæïïî÷ò ײ¬»®¿µ-· ¼¿´¿³ -·-¬»³ -±-·¿´ ¼·µ±²-»°µ¿² -»½¿®¿ ´»¾·¸ ¬»®°»®·²½· ¼»²¹¿² ³»²¶¿¾¿®µ¿² ³¿²«-·¿ §¿²¹ ³»²»³°¿¬· °±-·-·ó°±-·-· ¼¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿²
°»®¿²¿²²§¿ò л³¾¿¸¿-¿² ³»²¹»²¿· -¬®«µ¬«® -±-·¿´ ±´»¸ ο´°¸ Ô·²¬±² ¼·µ»²¿´
¿¼¿²§¿ ¼«¿ µ±²-»° §¿·¬« -¬¿¬«- ¼¿² °»®¿²ò ͬ¿¬«- ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ«³°«´¿² ¸¿µ
¼¿² µ»©¿¶·¾¿²ô -»¼¿²¹µ¿² °»®¿² ¿¼¿´¿¸ ¿-°»µ ¼·²¿³·- ¼¿®· -»¾«¿¸ -¬¿¬«-ò
Ó»²«®«¬ Ô·²¬±²ô -»-»±®¿²¹ ³»²¶¿´¿²µ¿² °»®¿² µ»¬·µ¿ ·¿ ³»²¶¿´¿²µ¿² ¸¿µ ¼¿²
µ»©¿¶·¾¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¬¿¬«-²§¿ò øÔ·²¬±²ô Îô ïçêéæ îëí÷
Ü«®µ¸»·³ ³»²¹«²¹�
