Batu Bersurat Piagam Terengganu. Batu Bersurat Terengganu: Perspektif Geometri Segitiga.

frw

I

o

LEM

t

tS;-l,r,i)l

:*'-JJ

t'&

;)l"*Jt

Salam Sejahtera

Y. Bhg. Prof. Dr. Khairuddin bin Omar Pusat Pengajian Sains Komputer Fakulti Teknologi dan Sains Maklumat Universiti Kebangsaan Malaysia 43600 Bangi

Selangor Darul Ehsan Y. Bhg. Prof,

UCAPAN PENGHARGAAN DAN TERIMA KASIH

Dengan hormatnya merujuk kepada perkara

di

atas, sukacita dimaklumkan bahawa Lembaga Muzium Negeri Terengganu telah selesai menganjurkan Seminar Batu Bersurat2011 dan2012 dengan jayanya.

2.

Sehubungan dengan itu, pihak Jawatankuasa Penganjur merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih di atas segala sumbangan dan komitmen

Y.

Bhg. Prof dalam menjayakan program ini. Bersama-sama ini dikembarkan satu (1) naskhah buku "Batu Bersurat Piagam Terengganu:Wadah lntelektual Tamadun Melayu" untuk simpanan dan rujukan Y, Bhg. Prof.

Semoga kerjasama sebegini akan dapat diteruskan pada masa-masa akan datang.

Sekian, terima kasih.

'' MERAKYATKAN PENTADBIRAN DAN PEMBANGUNAN''

'' BERKHIDMAT UNTUK NEGARA''

'' CINTAI MUZIUM, SAYANGI WARISAN KITA"

menurut perintah

(HAJr UHAMMAD AZMI BIN NGAH) Timbalan rah

Lembaga Muzium Negeri Terengganu

,j"

BAGA

MUZIUM NEGERI

TERENGGANU

Bukit Losong, 20566 Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia Tel : 609-6321200 Faks: 609-6231209 I 609-6266164

E-mail :webmaster@muzium.terengganu.gov.my http: //museum.terengganu.gov.my

Ruj Kami Ru.l Tuan Tarikh Bersamaan

LMN.TR.052/4 JLD 6(56) 9 Jun 2013

BATU

BERSURAT

PIAGAM

TERENGGANU

KoioAluon

v-vl

Rencono

Pengorong

vii

Botu Bersurot Terenggonu: Sotu lnskripsi

Awol

Perundongon lslom

di

Moloysio

I

-

l0

O/eh:

Dr. Abdulloh @ Alwi bin Hoji Hosson

Botu Bersurot

di

Terenggonu

don

Ancomon

Fohomon Semosc

O/eh:

Prof. Modyo Dr. Rohimin Affondi Abd. Rohim

Prof. Doto' Dr. Othmon Md. Yotim Prof. Modyo Dotuk Zoinol Abidin Borhon

Nor Hoyoti Binti Md Dohlol

Torikh Sebenor Botu Bersurot Terenggonu

oleh

S.M.N.

Noquib

ol-Attos

Disohkcn

Dengon

Progrom Komputer Astronomi

O/eh:

Muhommod Zoiniy Uthmon

Azlon Hoshim

Siopo

Gerongon

Pemohot Tomro Benuo Terenggonu?

O/eh:

Hoji Homdon bin Hoji Abdul Rohmon

Botu Bersurot

otou

Prososti Terenggonu Pencetus Perubohon

dori

Bohoso

Meloyu Kuno

ke

Bohoso

Meloyu

Klosik

O/eh;

Amot Juhori bin Mooin

Botu Bersurot Terenggonu: Uloson

dori

Aspek Kebohosoon

don

Kondungon

O/eh:

Muhommod Bukhori bin Lubis

Merekonstruksi Ascl-Usul Botu Bersurot Terenggonu

O/eh:

Mohomed Anwor bin Omor Din

Botu Bersurot Terenggonu: Perspektif Geometri Setitigo

O/eh;

Khoiruddin bin Omor

Mohd Sonusi bin Azmi

Mohommod Foidzul bin Nosrudin

Abdul Rozok bin Solleh Azizi bin Abdulloh

Motemotik Meloyu Berdoscrkon Botu Bersurof Terenggonu

O/eh:

Abdul Rozok bin Solleh

Botu Bersurot Piogom Terenggonu: Menyingkop Rohsionyo

11

-29

30-46

47-53

54-62

63-68

69-8r

82-95

96-

lll

112

-

123

O/eh:

Roshid bin Homot

Botu Bersurot Terenggonu

don

Koiton Undong-undong

Sezomonnyo

124

-

126 Oleh: Dr. Mohommod Alinor bin Abdul Kodir

Botu Bersurot Terenggonu

don

Kepentingonnyo

dolom

Sejoroh Tomodun

lslom Alom

Meloyu

127

-

139

Oieh;

Nor Adino Abdul Kodir

Syorifoh Norulozon Shoikh Ahmod

Norlido Abdul Solom

Bo\uBersuro\IerenggonulDini\oidorisudutKeorifonTempoton

Meloyu ls\om

Oteh:

Prof. Mcdyo Dr' Rohimln Affondi bin Abd' Rohim

Prof. Modyo Dr' Ruzman bin Mohd Noor' Dr. Soodon bin Mon

Nor Fohimoh binti Mohd Rozif

Botu Bersurot Terenggonu (BBT): Perkembongon

di

WiloYoh Timur

5f.n,'

-'Dr.

Foiscl @ Ahmcd Foisol bin Abdul Homid

Puon Homidoh blnti Joiloni

Unsur

Motemoiik dolom

Kitob Undong-undong Tonjung Tonoh:

ioiu

peroondingon

dengon

Botu Bersurot Terenggonu

O/eh:

Abdul Rozok bin Solleh

Sumbongon Botu Bersurot Piogom Terenggonu

do1

Monuskrip Terowol

di

Nusontoro Terhodop Tulison

lowl

oon"p"erbendohoroon

Koto

177

-

189

Oieh:

Adi Yosron bin Abdul Aziz

Botu Bersurot Terenggonu: Perluoson

Model

Segitigo

dolom

Kojion

Digitol

190

-

202

r40

-

155

Persuroton

lslom

iS6

_ i66

167

-

t76

Bersurot

Terenggonu

203

-

214

215

-

236

Poleoqrofl Jowi

O/eh:

-

Khoiruddin bin Omor Mohd Sonusi bin Azmi

Naohommod Foidzul bin Nosrudin

Che Won Snomiul Bohrln bin Che Won Ahmod

Azizi bin Abdulloh

lslomisosi Asio Tenggoro

dolom

Konteks Boiu

Nik Hosson Shuhoimi bin Nik Abd' Rohmcn Proses

O/eh:

Kerongko Awol Tronsliteros! Mesin Teks Jowi

Podo

Botu Bersurot Pioqom Terenggonu

bfX;

Ch;

w;;

Srromsul Bohrln bin Che won Ahmod

Khoiruddin bin Omor Mohd Sonusi bln Azmi

Mohommod Foidzul bin Nosrudin

Mohd Zomri bin Muroh

Homdon bin Abdul Rohmon

Aroh Tuju Penulison Sejoroh Botu Bersurot Terenggonu

Oleh:

Mohomed Anwor Omor Dln

Boiu Bersurot Terenggonu: Anolisis

dori

Sudut Perkembongon

llmu Astronomi

bf"n,

Roihono binti Abdul Wohob

Mohommoddin bin Abdul Niri

Khodijoh binii lsmoil

AnolisisKomposisidonKojionAsolonBsoiuBersurotSecoroln-Situ

Menggunokon Teknologi Nukle.or

oreh:

Joofor r.nourjon-,ioslon yohyo, Heorie Hosson, Engku Mohd

Fohmi

Engku cnir, r./;nomoJ noooi" snori nll.won Affendl Mohmood, Abdul

Quddoss

il;;"k;;;inut

rtaoroiion

i"uv'

Volodvmvr Mosorov'

Tojul

Anuor

,otlf'JOin'

Mohd Yusof Abdulloh' Nor Ainoh Mohmud

Hikmoh

don

Pengojoron

dori

Botu Bersurot Terenggonu

Oleh: Dr. Berhonundin bin Abdulloh

237

-

253

254

-

260

261

-

282

ii

a:::llrr::

- t.!j' -..'.

:.;t. , ti.,

' ...::

' ;

t,""r,

,,

;,r,"

i' '

l

lt ,l

fii:::

rsBN 978-9 83-43021 -3-9

bohosion}*.to$dU.d$6n-

utU'

ini

dolgm gp9 j,rgo

bentu,k

dgn

dgnoo1

opo coro

ptmtdlmo,€doo secoro

elekfronik,

.folokoOl

mekonik, rokomon

Hokcipio

Terpelihoro.

,

)ohogion

lsl

Kondungc

,TrlOd*:,Oioenorkon

mengeluor ulong

mon

iA+iju'tn ini

dolom opo

jugo

bentuk don

dibenorkon mengeluor ulong mono-mono

O Hokcipto Lembogo Muzium Negeri Terenggonu

j''

:,,,i

Cetokon

Pertomo'20]

I

C-.gtokon

Keduo

2013

oto,u.ioih:loin

se'belum

mendopot

izin'

bertulis

doripodo

Pengoroh Lembogo Muzium Negeri Terenggonu'

'i.ftr*l

BATU BE RSU RATL"ooooo.,'oooooooooo PIACAM TERENCCANU II

BATU

BERSURAT

TERENGGANU: PERSPEKTIF GEOMETRI

SEGITIGA

Oleh:

lKhairuddin

bin

Omar

zMohd Sanusi

bin

Azmi

rMohammad Faidzut

bin

Nasrudin

4Abdul Razak

bin

Salleh

<^

sAzizi

bin

Abdullah

I

€,,p-€Ie"g

PENGENALAN

Batu Bersurat Terengganu telah dipahat pada ZZ Februari 1303 menurut kajian yang dilakukan

oleh Syed Muhammad Naqui.b al-Attas (Othman Yatim dan Nasir 2007).

Bukti

wujudnya tulisan

Jawi pada Batu Bersutat Terengganu menunjukkan Islam telah bertapak di Terengganu pada tarikh

tersebuL Tulisan yang dipahat pada Batu Bersurat tersebut telah menggunakan tulisan _Jawi yang

berbahasa Melayu dan Sanskrit (Othman _{Yatirn dan} Nasir 2007).

Tulisan yang terpahat

itu

menggambarkan masyarakat

ketika

itu

telah

menganut agama

Islam

dan

mengamalkannya

di

dalam kehidupan seharian mereka.

\ilalau

bagaimanaprn, ,ol

kedatangan Islam, pemahat Batu Bersurat, tempat asal tulisan dicipta dan ketika pemerintahan

siapa masih menjadi misteri (Othman Yatim dan Nasir 2OO7).

Permasalahan-permasalahan yang dinyatakan di atas adalah disebabkan tidak tercatat maklumat

lengkap seperti nama pemahat dan juga maklumat yang berkaitan dengan pemahat. Kajian untuk

mengetahui asal-usul

tulisan dan

juga pentarikhan manuskrip mahupun

Batu

Bersurat dapat

dilakukan dengan melakukan kajian paleografi.

Paleografi

ditakrifkan

sebagai

kajian

manuskrip tulisan tangan

kuno

(Yosef

et

al. 2005),

Bischoff (1990) menakri{kan paleografi sebagai seni melihat dan memahami. Brown (1994) pula

memperincikan kajian tentang sejarah skrip rermasuk

huruf

singkaran dan tanda bacanya seila

penafsirannya. Manakala Derolez (2008) mengatakan paleografi adalah kajian menentukan tarikh

dan tempat asal bagi manuskrip yang tidak diketahui tarikh dan tempat asal. Manakala Sijpesterln

(2OOB) _{dipetik dari ('VTitka*} ZOO9) ,i"nyutnknlr paleografi adalah sairx untuk mengenalpastr tarikh

dokumen-dokumen lama, begitu juga dengan paleografi Arab adalah kajian kepada pembangunan

skrip-skrip

Arab

melalui masa dan tempat. Menurut _{Just (2009),} kajian paleografi dunia Barat

boleh diaplikasikan kepada kajian paleografi Arab.

Walaupun

takrif

yang diberikan

di

atas berkairan dengan manuskrip di dalam bentuk kertas. namun kajian paleografi

ini

melihat kepada analisis

perihalan bentuk huruf seperti huruf singkatan, tanda baca dan jenis tulisan

kaligrafi yang digunakan

untuk

menentukan

tarikh

dan juga tempat asal

manuskrip (Moalla et al. 2006), (Yosef _er

al.

_{2004), dan (Ciula 2005).}

r'r'5 Pensyarah dari Pusat Teknologi Kecerdasan Buatan, Fakulti Teknologi dan Sains Maklumat, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM).

2 _{Pensyarah dari Fakulti Maklumat dan Komunikasi, Universiti Teknikal Malaysia Melaka, (Jnitem).} o _{Pensyarah dari Pusat Sains Matenatik, Fakulti Sains Teknologi, Universiti Kebaitgsaan Malaysia}

BATU BERSURAT.,ooo.,,,,,, I'IAC,ANI TFRFNC,CANU II

BATU

BERSURAT

TERENGGANU:

PERLUASAN MODEL

SEGITIGA

DALAM KAJIAN

DIGITAL PALEOGRAFI

JAWI

aLeh:

tKhairuddin

bin

Omar

2Mohd Sanusi

bin

Azmi

sMohammad Faidzul

bin

Nasrudin

aChe

Wan

Shamsul

Bahrin

Che

Wan

Ahmad

sAzizi

bin

Abdullah

C"#W*A-*'

PENGENALAN

Kaligrafi

Arab

clan juga seni l-rias pacla manuskrip-manuskrip lama, batu bersurat clan jLrga batu

nisan bukan sahaja lnempersenbahkan kecantikanrrya, tetapi melambangkan status penulis dan juga

kerajaan pada ketika itu. Maka, unsur kaligrati tlan jtLga seni hias cli clalam manuskrip rnemberikan

maklr-rmat sangat berguna kepada pengkaji paleografi. Maklumat ini digunakan di dalam menentukan

keaslian manuskrip, penulis, bilangan penulis, asal penulis clan juga sela masa tarikh n-ianuskrip/

batu bersurat clitulis. Sebagai contoh, kajian ke atas Batu Bersurat Terengganu bukan sahaja dapat

nenentukan tarikh clipahat, malah melalui batu-tratu bersurat lain yang ada pada zamannya, dapat

disahil'rkan tarikh clarr juga asal pemahat.

Batu

Bersulat Terengganu

telah

dipal-rirt pada

22

Februari

1303 menurlrt kajian yang

clilakukan olel-r Syecl Muhammad Naquib

:rlAttas

(Mohd Yatin-L

&

Nasir 2007). Batu Bersurat

Terengganu telah menjadi

bukti kukuh

lsl:rm telah bertap:rk

di

Terengganu pacia tarikh tersebut.

Malah, l-rasil kajian pengaruh tulisan Jawi dan sanskrit jelas terdapat pacla Batu Bersurat tersebut

(Mohd Yatim

&

Nasir 2007). Tulisan yang terpal-rat

itlr

menggambarkan masyarakat ketika itu

telah menganut agama Islam dan mengamalkannya cli clalarr-r kehidupan seharian mereka. Walau

bagaimanapun, asal kedatangan ls1am, pemahat

batu

bersr-rrat, tempat asal tulisar-r dicipta dan

ketika pemerintal-ran siapa masih menjadi misteri (Mohcl Yatim

&

Nasir 2007). Selain itu, tulisan

sanskrit jelas menunjukkan sebellm keclatangan Islam, pengaruh

hindu

jelas menjadi pegangan

kuat masyarakat pacla ketika itr,r.

'Walaupun _jenis

khat

_{yang digunakan dapat}

dirungkai oleh

_{pakar pengkaji}

sejarah, gaya

tr-rlisan adalah sebagai

bukti

mengenai kebuclayaan sebelum dan selepas lslam tersebar. Namun,

asal keclatangan Islam, pemahat batu bersurat, tempat asal turlisan clicipta clan ketika pemerintahan

siapa masil-r menjadi misteri (Mohd Yatinr

&

Nasir 2007).

Permasalahanpermasalahan yang dinyatakan

di

atas adalah disebabkan ticlak tercatat maklumat

lengkap seperti nama pelnahat c]an juga makhrmat yang berkaitan clengan pemahat. Kajian untuk

r'r'5 Penulis seorang Pensyarah Pusat Teknoiogi l(ecerdasan Buatan, Fakulti Teknologi dan Sains Mal<lurnat, Universiti Kebangsaan Maiaysi4

Bangi, Malaysia

r Penuljs seorang Pensyarah Fakulti Teknologi Maklumat dan Kon-runikasi, Universiti Teknikal Malaysia Melaka, Malaysia

I

I

me

dil,

PET

r\a]li

yang man;

Kera

diper

meml

ialah mend'

L

.."_ Kajian belaka Teori

I

I

I

I

BATU BERSURATLooouoro,,,oo,rr,)oor)oo _{PIAGAM TERENGCANU} II

KERANGKA AWAL TRANSLITERASI MESIN

TEKS

JAWI

PADA

BATU

BERSURAT PIAGAM

TERENGGANU

^,-OLeh":

rChe

Wan

Shamsul

Bahrin bin

Che

Wan

Ahmad

zKhairuddin

bin

Omar

3Mohd Sanusi

bin

Azmi

aMohammad Faidzul

bin

Nasrudin

5Mohd Zarnri

bin

Murah

6Hamdan

bin Abdul

Rahman

DAHULUAN

rasi adaiah penukaran hr-rruf (perkataan dan sehagainya) daripada abjac{ sesuatu tulisan

yang _{lebih tepat skrip Jawi pada Batu Bersurar piagam T"rerrggan.r.} Dalam _{konteks negara kita, banyak transliterasi manual dilakukan bukan}

sahaja terhadap

Bersurat _{Piagam Terengganu bahkan}

juga

_{terhaclap kitab-kimb Melayu lama}

bertulisan

p yang berbeza kerana _{transliterasi melibatkan teks sumber dan teks sasaran.}

Dalam konteks Batu Bersurat Piagam Terengganu (BBPT), proses _{transliterasi ticlak melibatkan}

bahasa tetapi ia lebih kepada pertukaran bentuk _{daripada tulisan Jawi kepada tulisan Rumi}

lan bahasa Melayu. 'Walaupun sebahagian perkataan _{Jawi pada Batu Bersurat Piagam Terengganu}

pat pengaruh bahasa Sanskrit

(Abdul

_{Razak Salleh,} 2O1O), namLrn

ia

masih dalam bahasa

ayu kuno

Menurut

Adi

_{Yasran (2010), terdapat ramai pengkaji telah melakukan kajan rerhadap Batu} 'atPiagamkrenggan, _{anraranya Parerson (1924), Blagden(1924), sheppard}

(1949), Muhammad"

(1956,1978), _Farimi (1963), _{Syed Mohd. NaqLrib (1gZO),}

Omara-"ngitqSO),

_Hamdan Hassan

, othman Mohd. Yatim dan Abclui Halim (1990), _{Hashim Musa} (2006), ril/an

Aii

wan

_Mamat lnya

tulisrn Arab)

kepa.la

hurrrf

yang selaras bunyinya ,.lalam abjad sisrem

rulisan

Iain

lnya Rumi), manakala mentransliterasikan

pula

bermaksucl membuat

atau

menvediakan

iterrsi (Kamus Dewan.2O05). Dcrrgan

erti

kata

lain.

translirerasi merupakan satu kaedah bah perkataan dari satu bahasa kepada aksara _{atau simbol yang bersesuaian dalam bahasa}

lain. _{Lebih jelas lagi, transliterasi mestilah melibatkan sekurang-kurangnya dua teks atau}

Acli Yasran, \Wan Muhammad _dan

Mohd

_{Sukki (2010) dan lain-lain lagi. Namun} begiru, Lke h11

ini

masih terdapat pelbagai _{versi transliterasi yang cligunakan}

urlrui

;il;;rk*

atau juga _{dipanggil juga sebagai proses perumian anraranya oleh}

Haji

\ran

Mohd

Shaghir

rllah, Noraini

Abu

dan lain-lain _{lagi. Khazanah Fathaniyah}

?AID

_menyatakan

"l,Lr"

klrub

telah _{ditranslit;rasl ke Rumi adalah Kitab Hidayatus Salikin}

Jilid

1.3, _{Ai.Farawal Fathaniyah} 1J, Dhiyaul

Murid,

Mr-rnyatul Mushalli, Fariclatul Faraicl, Hadiqatul Azhar

Wan

Rayahin,

atul !7utsqa, _{dan Manhalush Shafi.}

Noraini

Abu

_{juga men;aLnkan clitranslite."r,}

u"r-r*

lrus1l fet'noloei Kecerdasan Buatan. Fakulti leknologi dan Sains Maklumar, Unirersiri Kebangsaan Malalsia, Bangi. Malaysia