ئانث
( تيدنوشت عمتجم يف ةغللا ةي
برع
-يواتب
)
ع ةسارد
جاا ةغللا مل
يعامت
ثح
ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسناا مولعلاو بادآا ةيلك ىإ مدقم اتركاج ةيموكوا
م اامكتسا ت
لوصوا تابلط ىلع
ىوأا ةيعماجا ةجردلا (S.Hum)
دادعإ يعافر دمحأ
: ليجستلا مقر 7770047000012
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسناا مولعلاو بادآا ةيلك
اتركاج ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج 2116
شت عمتجم يف ةغللا ةيئانث يواتب( تيدنو
-)برع
اا ةغللا ملع ةسارد ج
يعامت
ثح
و بادآا ةيلك ىإ مدقم لا
ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسناا مولع اتركاج ةيموكوا
ا تابلطتم اامكتسا لوصو
ىلع لا رد ىوأا ةيعماجا ةج
(S.Hum)
:دادعإ يعافر دمحأ
:ليجستلا مقر 7770047000012
:فارشإ
دمأ روتكدلا رتسجاما نيدلا خيش
اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
اتركاج ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج
2116 /م
ةشقانملا ةنجل رارق
:ةلاسرلا ناونعو ،يعافر دمأ بلاطلا نم مدقما ثحبلا اذه ةشقانم تم
يف ةغللا ةيئانث
برع( تيدنوشت عمتجم
-يعامتجإا ةغللا ملع ةسارد : )يواتب
بادآا ةيلكب ةشقانما ةنج مامأ
ها ةياده فيرشةعماج ةيناسنإا مولعلاو ،اتركاك ةيموكوا ةيماسإا
5 سطسغأ 4072
تررقو
ةيبرعلا ةغللا ي ىوأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوصوا تابلطتم نم ءازج ثجبلا لوبق ةنجللا .اهدأو
،اتركاج 5
طسغأ س 4072
ةشقانما ةنج
و ةنجللا سيئر لا
وضع
رتسجاما نيرم يسح دمح )_____________(
: فيظوتلا مقر 753704707554027004
و ةنجللا رتركس لا
وضع
ميحرلا ةنم )_____________(
فرشما رتسجاما نيدلا خيش دمأ روتكدلا
(____________)
: فيظوتلا مقر 753001014000027002
لوأا شقانما رتسجاما نيدلا فيفع دمح )_____________(
ةيناثلا ةشقانما يمأ رتسجاما موثلك )_____________(
صخلم
ب( تيدنوشت عمتجم يف ةغللا ةيئانث : يعافر دمحأ يوات
ةغللا ملع ةسارد :)يبرع
جاا )يعامت
نأ ثحابلا دارأ ،ددصلا اذه ي اهتقاع رظنيو اه قلعتي امو ةغللا ةيئانث موفهم قبطي
ه دارأ يذلا عمتجا .تيدنوشت عمتجم ا
يهو ةيلحا ةغللاب اورثأت نيذلا برعلا ةيرذ وه ثحابلا
يوادنوسو يواتب مه ماوقأ ةثاث ىلع تيدنوشت ي عمتجا نوكي نأ ىلع ادنتسم .ةيواتب امو .لوأا عونلا ىلع ثحابلا زكرف .يو
ي ةعقاولا ةغللا ةئانثب دارما ام :لاؤسلا بيج نأ ثحابلا لواح ،ثحبلا لاخ نم
اذهو ؟ اهتنوكم امو تيدنوشت يئارقتسا اجهنم ثحابلا مدختسا
ا اذه نم .ةلباقما ةقيرطو
ةيبرعلا ةغللا نومدختسي مه تيدنوشت ي يرع عمتج نأب ةجيتنلا ىلع ثحابلا لصح جهنما .يمر رغ لح ي امهنيب اخادتو ادابتم ةيواتبلاو اذه
ثحابلا دصق يلا ةغللا ةيئانث وه
يرع عمتجم اهتبسانمو
.تيدنوشت ي يواتب ثاث كانهف
نوكت لماوع ة يهو اهيف ةغللا ةيئانث
.ةيلحا ةغللاب مهمهف عم عمتجا عم ةيبرعلا ةغللا مادختسا ي مهرثكو يلصأاو برعلا نب جوازتلا ما عمتجا ن
.نيوكتلا ي ساسأ وه يذلا حتف
Abstrak
Ahmad Rifai: Kedwibahasaan di masyarakat Condet (betawi-arab): Studi Sosiolinguistik
Penulis ingin menerapkan konsep bilingualisme (kedwibahasaan) dan yang berhubungan
dengannya sekaligus melihat hubungannya dengan masyarakat Condet. Masyarakat Condet di
sini dipahami dengan masyarakat keturunan arab yang terpengaruh oleh bahasa lokal, yaitu
bahasa betawi. Didasarkan fakta bahwa masyarakat Condet terdiri dari tiga komunitas. Yaitu
komunitas betawi, sunda, dan melayu. Penulis memokuskan penilitian pada komunitas pertama.
Penilitian ini berusaha menjawab pertanyaan berikut: apa yang dimaksud dengan
kedwibahasaan yang terjadi di Condet? Dan apa unsure-unsur pembentuknya? Oleh karena itu,
penulis menggunakan metodologi istqra’i (berbasis data-data yang berhubungan dengan obyek
penelitian) dan metode wawancara.
Dari metode ini, penulis berkesimpulan bahwa masyarakat Condet, mereka menggunakan
bahasa arab dan betawi secara bergantian dan saling serap pada keadaan tidak resmi. Ada
tiga factor/unsur pembentuk kedwibahasaan. Yaitu pernikahan antara orang arab dan penduduk
asli, penggunaan bahasa arab terhadap masyarakat beserta pemahaman bahasa lokal, serta
masyarakat yang terbuka merupakan hal paling mendasar dalam pembentukan.
د
2 . ةيبرعلا ةغللا مسقب نسردما ةداسلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلاو
اتركاج ةيموكوا 1 . مه ءامزلا ضعب ىلع يركش صخأو يمهف
يدوهس ،صيرح نبا ،
يدأ اماتارف لورخ ،
تويأ لهس ، يددج حاتف
، دما يدهم نيزاوح زئاع ،اجومايرس سوغابوت ، .
2 . ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلاو ةيبرعلا ةغللا مسقب باطلا نم ءاقدصأا عيم
.ر او حاجنلا مه ها بتك ،اتركاج ةيموكوا ةيماسإا
نأ وجريو . تاكربو لضف مهديزيو اولعف ام ىلع ءازجا نسحأ مهيزج نأ ها ثحابلا وعدي ارخأو
لصفلا لوأا
1 ، 1 ثحبلا ةيفلخ
دابلا ءا أ ي ةغللا ةيئانث ةساردب قلعتي يملع ثح ي نيوغلل نم رثك تعا دق
.ام دلب ي ةغللا ثح ي ةماه ةلزنم لزننتو ةيلاع ةماقم موقت ةغللا ةيئئانث ةساردو .ةيماسإا ي صص دق يذلا ثحبلاب نيدلا رون دمح ماق ام اثم قلعتي ةغللا ةيئانث ثحو .رئازجا
خيراتلاو نكامأا بسح ام عمتج ملكتب مأا ةغل نود ةيناثلا ةغللاو
. رون دمح تعا دق ام
خيرات نم قللطنا ثيح رئازجا داب عمتج ي تعقو يلا ةغلللا ةيئانث وه ثح ي نيدلا أ اهيف رامعتساا دعب نوكي امو .اهيف اسنرف رامعتسا لوخد ةغللب عمتجا رثأت دق ن
.ادج رهاظ ةيرئازجا ةيبرعلا ىإ ةيسنرفلا رثأتو .ةيسنرفلا
7
يحاطصلا ديدحتلاب امادحإ طبترت ،لقأا ىلع نتواز نم اهيلإ رظنلا نكم ةغللاف
روسوس يد ناك (De Sausure)
ةغللا نب قرف (Langue)
ماكلاو (Parole)
يد دنعف .
ي ةنيعم ةبسانم ي ققحتت ثيح ةيعامتجا ةرهاظ يوغللا ماظنلاو ،ماكلاو ةغللا روسوس
دمح نيدلا رون
،
Algeria : AnItricaate Bilingual and Diglossic Situation.
ةيئانثل ةلاجملا(
ماظنلا ي يعامتجاا عابطلاب روسوس يد دكأ امك ةيوغللا ةعامجاو دارفأل يوغللا كولسلا
متجا نوكي نأ امإ رخأاب اهتقاعل فنم ع
نم اهسفن دسي دق قلغما عمتجاف .اقلغم امإو احت
ةفاقث ةيأب ىقاتيا تيصوصخ نمو . تيصوصخ نم اذهف ،رخأا يذلا لاجا اذه يو
يلا ةيلحا ةغللاب ملكتي امر نعم ةغلب اإ ملكتيا عمتجا اذه نأ ثحبلا اذه بساني ويدحأب قلغما عمتجا رتعيو .اهلهأ اهفرعي و .ن
عيطتسي ىرخأا ةفاقثلاب حتتفي عمتجمما ناك
جاتنإا نم اوركف ام نب اضعب مهضعب يقتلي مهأ ىضتقي اذهو مدقتم عمتج مهأ رتعي نأ ةيلحا ةغللا وأ ىرخأا يطولاب ىقاتت ةدحاولا يطولا تناك اذإ ةينطولا ةغللا اهنمو ةيفاقثلا قطنماب يقتلي لوأا قطنما تناك نإ .ياثلا
ي نأ نكم ءاقتلاا اذهو اضعب اهضعب رثؤ
،ةغللا ةيئانث اهنم ةيوغللا رومأا امأ .ةيوغللاو ةيفاقثلا رومأا نم امهنيب عقو ام اه لصحيف نيئانثلاب عمتجا اذه ىمسيف ي يذلا درفلا وأ
نتغللاب ملكتي نأ عيطتس رعي نأ
.ايئانث
1
ةيئانثلا ةغللا نأ انفرع ةيادبلا ي امهمدختسا ناتلا ناتغللا يه ماعلا فيرعتلا ىلع
تجا وأ درفلا سا نسح ءواست ىلع نعم لاح ي عم
ت خ كشا .اهماد لوقلا ىإ ليمأ نأب
ثب لوقي يذلا لاح دد نأ عيطتسنا نأ لاح يأ ي مادختساا نسح مزليا ةغللا ةيئا
وغللا نب فاخ كانه اذهو .صخشلا ىلع نتغللا مدختسا مولب لوأا .اهديدح ي ني
دليف (Bloomfield) ي
يأ ي امهنسح يواست ىلع نتغللا مدتخسي نأ ةيئانثلا نم دبا لوق
.لاح مأا ةغل رتعت ىوأاف نتغللا نم نوكتت ةغللا ةيئانث نأ انفرع ةيناثلاو .ىوأا ةغللا يأ
ةيناثلا ةغللا يأ ةدفاولا ةغللا يه ةيناثلا ةغللا مادختساف .
سح نم دبا ايواست مادختساا ن
مأا ةغللاب يكام لثم يوغللا امأ .
(Macky)
نا يه ةغللا ةيئانث نأ ىلع لوقي ت
مادختسا لاق
او ياثلا ىإ ةدحاولا ةغللا .ةداجإا ي ىواستلا طرشي
2
ةقيقوا ي نيئانثلا نأ ،ياقثلا لكشلا ىلع رمأ نوكي انايحأ صخشلل ةغللا ةيئانث
. تيصخش ي ماصفنا يدل ىرخأ ةرابعب وأ نفلختم نصخشب لثم مه نكم وأ ناتفاقث ل .رخآاو عمتجا نب راوح ةفاقثلا تنوكتو ،ةفاقثلاب قلعتي رمأ ةغللا ةيئانث نأ انل ودبت اذهو
إ رات ناك فيكو ياثلا عمتجا يف ثحبي نأ دبا يعامتحاا ةغللا ملع ن
.اجسم يواتب وأ واج ضرأ ىإ برعلا ئيج دعب
)
Batavia
(
يف نب لماعتلا
عمتجا دفاولا عمتجاو يلصأا يلا ةيفاقثلا جئاتنلا نم لصح ام ىإ ىضتقي لماعتلا اذهو
.نتغللا ءاقتلا ىلع يوتح اذهو
شت ي ثحابلا صص يذلا ثحبلا رمأا مهأ نم تيدنو
عمتجا ةيعونب ثحابلا فرعي نأ كانه .
شت عمتجم قلعتي اميف عاونأ ةثاث بسناتت تيدنو
يسينودنإ عمتج ىوأا .ثحبلا اذه
-يواتب ةيناثلا ،يرع
.يرع_واج ةثلاثلا ،يرع نمو
نتغلللا نب لماعت كانه نأ ىلع مهفن ةثاثلا ذه .ةيلحا ةغللا ةدايز ىإ ةبسنلاب رثكأو
ةثاثلا ذه نمو شت عمتج
تيدنو ب قلعتت
ناح نأ انل املعو يف ماسإا ئيج خيرات
.نخرؤما نب فاخ يف ناك امهم ةرجها نم عباسلا نرقلا لوح ايسينودنإ ي ماسإا ىلع دمتعنو مهفن ةي راتلا تامولعما نم انل ةبسنلاب نكل لا اذه
ق ةصاخ ةسارد كانهو .لو
ئيجم قلعتت اتركاج ي ماسإا
ن نم لوأ نأ ىلع لوقت بيبوا وه اتركاج ي ماسإا رش
جنتاب راول ي دجسما ءانبب زمري اذهو سورديأا ركب يأ نب نسوا (LuarBatang)
ناك
اوت اتوك ي دجسما اذه رمأا لبق (Kota Tua)
رشع عباسلا نرقلا ي .
3
ك عمتجو .اهنم ارثأت رثكأ ناك ةفاقثلا ةيئانثب طبترت ةغللا ةيئانث نأ نويوغللا لاق ام نأ ح ةغللا ي لماعت امهنيب نأ ىلع ايلد "يلصأاو دفاولا عمتجا" نم نوكتي تيدنوشت ذه يفف .ةيعامتجاا لاوحأاب اطابترا رثكأ ةيئانثلا ةسارد نأ .نويئانث اذه نم اندجو ةطقنلا .عوضوما اذه ثحابلا راتخا
ثحبلا اذه نأ دقتعأ اذهو .ةغللا ةيئانث ةسارد ىإ تبسنب اردان رتعي تامولعما يطعيو مهم
او عتي اميف ةديدجا عجارم شت ي ةيوغللا ةيئانثلا باستكاب قل
.تيدنو
1 ، 5 ثحبلا جهنم
قرطلا وه جهنماو .ثحابلا ب ديري ام ىإ لوصولل يثح جهنم ل يملعباتك لك مزلي
.مهثح ي نوثحابلا اه كسمتي يلا ةحضاولا
4
مضي نكلو دحاو جهنم ثحابلا رصت او
ي ةيملعلا ثوحبلا ةعيبط نم ذإ .ةيملع ةلاسر ثحبلا اذه رتعي نأ يكل جهانما ةدع ىلع يذلا يئارقتسإا جهنما اهنم .دحاو جهنم نم رثكأ ثحابلا مدختسا نأ ةيماسإا ةساردلا جهنماو .ةيملعلا نونفلا عيم نم ثحبلا لك ي اساسأ نوكي وأ عقاولا فصو وهو يفصولا
رهاظلا .عقاولا ي دجوت امك
5
تردصأ يلا لئاسرلا ةباتك ليلد ىلع ةيعماجا ةلاسرلا ذه ةباتك ي ثحابلا دمتعاو
يملعلا ثحبلا ةباتك ىإ ليلدلا : اتركاج ةيموكوا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج .اهادآو ةيبرعلا ةغللا مسقل
4 ،بوقعي ليمأ
اثحب بتكت فيك
:تورب( ، ط.د
.ص )س.د ، 70
.
5 ،يج ةعاق ساور دمح
ةيماسإا ةساردللا يف ثحبلا قرط
،سئافنلا راد :تورب( ، 7555
(Pedoman Penulisan Skripsi UIN Syarif Hidayatullah Jakarta,
Fakultas Adab dan Humaniora Bahasa dan Sastra Arab 2009).
1 ، 6 ةقباسلا تاساردلا
7 .
ةيوغللا ةيئانثلاو ةيوغللا ةيجاودزإا نيب ىحصفلا ةيبرعلا
، دياك ميهاربإ بتك ام
.لصيف كلملل ةيعماجا ةلاجا ي دوحح نم لك نم ترثأت ىحصفلا ةيبرعلا نأ لوقيو
امك ةيجاودزإاو ةغللا ةيئانث موهفم ديدح ىإ ثح لوانتو ةيوغللا ةيئانثلاو ةيوغللا ةيجاودزإا .امديدح فيكو امهومهفي فيك ةييوغللا نب فاخ يف نأ ثحبلا لوأ ثحابلا ركذ دق
2 . تاصاهرإو ميهافم : ةيوغللا ةيجاودزإا
ناك يحرف ةليلد ب ماق يملعثح اذه
رضيخ دمح ةعماج ي ةيعامتجاا مولعلاو بادآا ةيلك ي يرعلا بادآا مسقل اسيئر ثحبلا اذه يفف .ةيوغلللا ةيئانثلاب اهتقاعو ةيجاودزإا عم مهفن ةباتكلا ذه نم .ةركسب ثلا نبو اهنيب ايوساتم اهتماقم ةغللا نأ ثحابلا حرشي نأ دوأ ةفاق
تسيل ةغللا نأ لوقي نأ
.ةيفاقثلا وأ ةيقوطنما ةغللا موهفم ىلع ةيجاودزإا له لئاستي .بسح يفف تافصاومو ازومر
3 . كوبني كيا رثوكلا دهغم يف ةغللا ةيئانث قيبطت
ةيعماجا ةلاسرلا ةعوضوم اذه ،
إا مولعلا ةيلك اهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ي ىروازن اهبتك يلا ىوأا ةعماج ي ةفاقثلاو ةيناسن
نب لماعتلاو لاصتال ةمهم ةليسو سانلا ةايح ي ةغللا رود ثحابلا رظن دقف .ةينا و نفلأ سانلا صوتلا ةيلاعف ىلع فقوتيام رثك سانلا نب لاصتاا حاج نإو دارفأا نب ل
عوضوما اهنم ،ةيلاتلا رومأا ىلع لماعتلاو لاصتاا ةيلاعف ثحابلا ددح م .صاخشأاو .ةثداحا دنع فورظلاو عمتسماو ةدراولا نتغللا مادختسا ىإ ثح صص نأ لوقن نأ ليم
.كوبني كيأ رثوكلا دهعم ي
4 . ةيقيبطت ةيرعش جذامن :بادآا يف ةيوغللا ةيجاودزإا ،
ةباتك نم ثحبلااذه
ةنسلا ي بادْل ةيبرعلا تاعماج داحا ةلاج ي موتعلا دمح ىهم اهبتك ةيملع 4003
.
1 ، 7 ثحبلا ةطخ
لوأا بابلا
جهنم ، داؤفو ثحبلا ضارغأ ،ثحبلا ةيفلخ ىلع ىوتح بابلا يلا ةمدقما
1
يناثلا بابلا
ةيجاودزاب اهتقاع ،ةيجاودزإاو ،ةغللا ةيئانث فيرعت اهيف ثحابلا ضرعيس يرظنلا ثحبلا .اهديدح و ةأشن ،ةيوغللا ةيئانثلا موهفم ،ةغللا
ثلاثلا بابلا
ح بابلا اذه شت قطنم ىلع يوت
برعلا ئيج خيرات ،ةيبرعللا اهتغلب قلعتي امو تيدنو
.نتغللا لماعتو ناكسلاو برعلا نب لماعتلا ،تيدنوج ىإ
عبارلا بابلا
م يفصولا جعنم اهنم ثحبلا جهانم قيبتت ليلح ثحابلا مدقي عبارلا بابلا ي
دروأ اهيف ثحابلا
ةيجاودزإاو ةيوغللا ةيئانثلا تاملك يلا ةعقاولا
عمتج اهيلع جتنأ
شت .تيدنو
سماخلا بابلا
11
يناثلا لصفلا ةيجاودزإاو ةيوغللا ةيئانثلا
2 ، 1 ةيوغللا ةيئانثلا فيرعت
ناظنلاو ديلاقتلاو اداعلاب ةغللا رثؤت ةيعامتجاا رهاوظلا نب تاقاعلا نأ كشا
.ام ناكمو نامز ي يسايسلا
7
مه لمعلاو ركفلا رثؤت عمتجا ي ةدراولا رهاوظلاو
بثما يعولا ىإ ناديؤي مهاكو ت
ام ميظع رثأت اه رهاوظلا نأ ثحابلا صخليو مه
.مه يطعأ ام وأ عمتجا دجوأ عم اإ يأيا لوأا حلطصما نأ ىلع نويوغللا ضرعأ ،حلطصما أشنم بسح
ةعقاولا وأ قفارت يلا فورظلا ي نوفقثما اه ديري ام وه نويوغللا اه ديري يلا ةيناثلاو .
.ةفاقثلا ةيئانث نع مهتسارد
4
عمتجا وأ سانلا اهردصأ ةفاقثلا جئاتن نم ةجيتن ةغللا نأ
.نعما ةغللا ةيداحأ يهو اأ ةغللا ةيئانث عم ىوتسما سفن ي تأشن تاحلطصم كانه
(monolingual)
تاغللا ددعتو
(multilingual)
نع نافلت ناحلطصماف
1 ،ره يداه
،يعامتجاا ةغللا ملع
.ص 5 .
2 Mirriamm Meyerhofh, Introducing to Sociolinguistics, (London: Routdledge, 2004) Chap.
16
9 Made Iwan Indrawan Jendra, Sosiolingustics the Study Of Societies Languages, (Jakarta: Graha
16
ىوتسما اذه .ةردقلا نم ةجردلا سفنب نكمتلا وأ نفلت نتغل ناقتإ ىلع ةردقللا رن سفنب ةيبنجأا ةغللا درفلا ثدحتي نأ بلطتتيا وهف ةيعقاولا ىإ برقأا وديب ةحيحص ةيوغل بيكارت لمع ىلع نيرداقلا دارفلا نب زيم نأ امك .نيلصأا اهاحصأ ذه نوكلما دارفأا ننيب .ةردقلا
لوح ةثداحا ذه رودتو .ايبسن ةليوط تاثداحو تاشقانم ي لوخدلا ىلع ةردقلا
.ةيمويلا ةايوا -.ةغل يأ تاشقانم ي لوخدلا ىلع ةردقلا
3
انث نب ةغللا للماعت نع ثدحتت اهأ ةغرافلا ةفرغلا نم ةجيتن تسيل ةغللا ةيئ
.مهافتلا ىإ لوصولل ةليسو ةغللاو امهنيبب مهافتب ىضتقي لعافتلا اذه .نعمتج يوغللا لعافتلا
عم ةغللا ىوتسم ي رخآاب لعافت عمتجا ناك امثيح يعامتجاا ةغللا ملع لئاسم نم ءزج ةغللا ةفلت .امهنيب
4
:يلي امك يهو ةغللا ةيئاثث ي ياعم ةعبرأ تدرو لقأا ىلع 7 . ام عمتج ي سانلا ملكتي نأ
4 . .نتغل درفلا فرعي نأ
2 . نتغل درفلا نقتي نأ
3 ،يافلا حاص ميهاربإ
،قيبطتلاو ةيرظنلا ةغللا ةيجاودزا
.ص 41 .
16
00 Monica Heller, Bilingualism, on Book of Christian Jurden, Kevin Tuite, Leanguage, Culture and
Society, New York, Cambridge University Press, 2004) P. 044.
02
16
(knowledge of two languages)
مهفلاو
ملكتلا نودب
(understanding without speaking)
.
native like control
of two languages)
.
04 Sumarsono dan Paina Partana, sosiolinguistik, (Jogjakarta:T.P,2002) Hal. 099
09 Nababan, Sosiolinguistik (Jakarta. 0292) Hal. 92.
13
64
نيوغللا دنع اؤسلا مهأ
ةغللا ةيانث ثدح له ل ؟ ملكتم عمتج وأ نعم صخشل
اذه
ةيئانث نأ ىلع لوقي يكام .يئانثلا عمتجا ي اهتبسانمو ةغللا مادختساب قلعتيي حورطما لاؤسلا ةجيتن تسييل ةغللا لب ام ةغل اهنم تلصح جئاتن نم
.ةغللا مادختسا تافص نم ةفص
ىلع ادنتسم يئانث عمتج اهمادختسا ةفص يه لب ازمر تسل ةغللا ةيئانث يأر بسح
لوقي ياتلابو .يوغللا ماظنلا ا ماكلا ىإ قحلي نأ عيطتسي يوغللا ماظنلاو ماكلا نب قرفلا للا ةيئانثف ام ملكتم عمتج كلم يه مومعلا ىلع ةغللا تناك نإ يكام نملكتما دارفأل كلم ةغ
نملكتما دنع ادابتم ةغللا مادختسا نأ اثم نتقرف ىإ عمتجا ميسقت ىلع ىضتقي نيئانثلا
.ةيناث ةغل وأ مأا ةغل عمتج ةغللا ةيئانث نأ لوقي رسكوأ
رصحنيا نأ عمتج و ةفئاطل وأ بسحف صخش اهكلم ا
ةليسو اهنكلو صخش ىلع ةغللا مادختسا .ناث عمتجم دحاو عمتج اه لصتا
اضيأ وهو
.موقلا ةيوه ىلع ةلاد يه لب طقف عمتجا نب ةيلاصتا ةليصو نوكت نأ رصحنيا يئانث ي عوقولا ةيناكمإ ىلع ىضتقي موقل ةيوه يه ةغللا نأ نيوغللا دنع
لهأ ىدل ةغللا ة
مدختسا نيذلا عمتجا نأ نكما لاجا اذه بسح ملكتم عمتجو .مهنيب ةيلاصتا ةليسو نتغل او
يأ ةقطنم ىلع اههرثأت ةعسب اهيلإ رظنن نأ عيطتسي لب طقف نعم موق ىلع ةغللا ةيئانث عقت ةدحاو ةقطنم .ةنيعما ةلودلا ىدل ايمر نتغل نارتعت ياتلابو ىرخأ ةقطنم ىإ
لزت م يلا ىرخأا ةلكشما ةغللا ىلع مأا ةغللا رثأت ىدم يه ةيوغللا ةيئانثلاب ةقلعتم ل
61
لبق .يئانث ملكتب يئانث اهيف نكمأ يلا صرفلا ياتلابو نتغللا ي يئانثلا عمتجا وأ نيئانثلا دنع أا نم ،اذه ةغللا نم قدأ ةيمأا ةغللا ةفرعم نأ ىلع اننهذ ي ردابتن نأ نسح
نسحأو ةيناثلا
.رغص ذنم اهملعتو صخشلا روطت اه يلا لصأا ةغل اهأ
41
اذهو كولسلاو ملكتلاو ةغللا اهنم اوملعتف داوأا ىدل تآرم نوكت مأا نأ ديرف دنع
ي رخآا يأ .نيرخآاب سفنأا نيوكت ىوتسم دنع يأرب سفن مهفي نأ صخشل ةةلليسو رتع
.ةرشابم رغ وأ ةرشابم مه ناملعم امهأ يوبأ نم نوذملتي اولازام داوأاف ،رغلاب تقاع ميلعتلاو ملعتلا ةقيرطب نوكي نأ امإ رغلاب ةقاعلا نم ردصت ةغللا نأ مهفن لاجا اذه ي
.ىرخأا قرطلاب وأ ةرعب ام عمتج وأ ام درف دنع ةغللا ةيئانث ةأشن ي رصحنيا لاج يف عبطلاب
ضعب نع لئاستي رمأ وه اذهو .رغلا عم يوغللا لاصتاا نودب ةغللا ةيئانث لصح ا ىرخأ طورش يف نأ ىلع دراوديا ننوج لاق دق .ةصاخ ةيوغللا ةيئانثلا ي نثحابلا دنعو ةماع نيوغللا لا ليصحتل .رمأا ةيادب ي ترفاوت نأ دبا طورشلا ذه نأ لوقيو ةيوغللا ةيئانث
ا كش ننذإ اهمهفي ييذلا بطاخماب بسانت نأ دب ا ةغللا ةيعون نأ نييوغللا دنع
.اهفرعي يذلا بطاخما عم ةيناثلا ةغللاب ملكتي نأ يئانثلل نوكي نأ يغبني ةيئانثلا ةيصوصخ نم
تغللا مادختسا وه ةيوغللا وأ يئانثلا صخشلا دنع ن
ئانثلا عمتجا للا راودأ رابتعا نودب ي
ةنيعما ةغ
41 ،فيفع حاتفلا دبع ،يعامتجاا ةغللا ملع
66
.بطاخما موهفم طرش ىلع ىضتقيا ىرخأ ةغل مادعناب ةغل رابتخا يأ نأ عيطتسي اذه نمف
نتغللاب يئانثلا ملكتي .بطا يأ ءاش ام لاح يأ ي
42
:ةيوغللا ةيئانثلا نم عاونأ ةثاث كانه
7 . ةقلطما ةيوغللا ةيئانثلا
(compound bilingualism)
ةغللا نم املكت نسحأ ام ةغلل ةيوغللا ةيئانثلا ي تاراهم ىلع لدت يلا نويوغللا اه ياعي نتغللا مادختساو ةيناثلا ةغللاو ،مأا ةغللا نب ةقاعلا ىإ ةدنتسم تاراهما ذهو ىرخأا .امه ناتلقتسم
4 . ةيوغللا ةيئانثلا ةجرادتما
(coordinate)
يئانثلا دنع ىواست نسح ىلع نتلدابتما نتغللا مادختسا ىلع لدت ذهو ةداجإ يه رخآ مساب
ءاوس ىلع نتغللا .املكت وأ امادختسا ناك ءاوس نتغللا ىلع تفرعم قييقدت ىلع طرشت يهو
رصحني ادنوس ةغل ايسينودنإ قايس ي لب ةيوغللا ةيئانثلا ةفص ةيلك ىلع ىضتقيا اذهو .اثم باونلا سلج ي ةرواشما لاج ي ا ةرسأا لاج ي مادختسا
2 . ةيئانثلا ةيعباتلا /ةيوناثلا ةيوغللا
(subordinate)
نأب ةلاح ي ةغل درفلا مدختسي نأ ىلع لدت ةيوغللا ةيئانثلا ذه ىإ ةيناثلا ةغللا لخادتي
.ةيناثلا ةغللا ىإ ىوأا ةغللا نم وأ ىوأا ةغللا
42 ،يطايمد نيدلا فيفع دمح يعامتجاا ةغللا ملع ي ةرضاح
66
66
2 يدأا ثارلا .
(literay heritage)
يدأا ثارلا نم ركأ يدأ ثارب ةغللا نم ىلعأا لكشلا عتمتي ام ،نوسجرف دنع
بتي يذلا يدأا ثارلا اذه رتعيو .ايندلا ةجهللا ب يظح يذلا ريدقتلا لح ىلعأا لكشلا ع
بدأ يه يدأا لكشلا يلإ لثم يذلا يدأا ثارلا نأ ،نثحابلا ضعب دنع لب .مارحااو .عمتجملل يقيقح
ىلعأا لكشلاب بوتكما يدأا ثارلا يدأا ثارلا نأ ةيصا ا ذه نم لوقلا نكمو
ه نأ ودبي نكلو .عمتج دارفأ مارحاب يظح يذلا وه قبطنت امر تااوا عيم ىلع قبطنتا ذ
.نوسجرف اهدروأ يلا تااوا ضعب ىلع ةرصحنم
2 باستكاا .
(acquisition)
.مأ ةغلك ةغللا باستكا اهقيرط نع متي يلا ةليسولا باستكااب دصقي رثك نأ كشا
اذه .ىلعأا لكشلا ىلع ا ةيلحا ةجهللاب مهافطأ عم نوملكتي ءابأا نم نأ ىلع ليلد
لافطأا نأ امك .لافطأل ارثأت رثؤي ةيلحا وأ ةيماعلا ةجهللاب قلعتي اميف ةصاخ ةغللا باستكا
23 ،دومح دياك ميهاربإ ،ةيوغللا ةيئانثلاو ةيجاودزإا نب ىحصفلا ةيبرعلا
،لصيف كلما ةعماج ةيملعلا ةلجا( 7244
/ ـه
66
بسكتي يدأا يوغللا لكشلا نأ اضيأ حضتي .ةيمويلا ةايوا ي يوغللا لكشلا اذه نومدختسي .ةيماعلا ةجهللاب امئاد نوثدحتي مه ،ةيعيبط ةقيرطب
24
2 . ةيرايعما
(standarization)
امئاد ىلعأا يوغللا لكشلا نوكي ةغللا ةيجاودزا نأ ىلع ةلاد ةيرايعما ذه رتعي
كانه نأ نوسجرف ىري .فرصلاو وحنلا نم ديدعلا ل بتكي لاز امو بتك يذلا لكشلا وه تاعمتجا يفف ، دأا يوغللا لكشلاب يمسي ام وأ ةيماعلا ةغللا ىإ ةبسنلاب ةيرايعملل نلكش حوم يورضح زكارم اه نوكي ام ةداع ام يلاو ةرغصلا لاب انيثأ ةنيدم لثم د
ينانوي ة ىإ ةبسنلاب
.ةينانويلا ةغللا نع ثحبلا نأ حاص ميهاربإ فرعا امك ،ةيبرعللا ةغللاب فلت ةيرايعما ذه
.ةينانويلاب قيلي امر نوسجرف اهمدق يذلا يوغللا لكشلا نوكي ا تاعمتجا امأ
يرضح زكرم اه
.اهميلقإ ي ةيرايعم نوكت يلاو ةيميلقإا ةغللا نم ديدع كانه نإف دحوم
25
نكمأ رصم ي ،اثم
نم عونلا كلذ مد ةملعتما ةقبطلا لبق نم ةرهاقلا ي ةثدحتما ةيماعلا ةجهللا نأب لوقلا .ةيرايعما
24 ،يافلا حاص ميهاربإ ،قيبطتلاو ةيرظنلا ةغللا ةيجاودزا
.ص 44 -45 .
25 ،يافلا حاص ميهاربإ ،قيبطتلاو ةيرظنلا ةغللا ةيجاودزا
63
1 . تابثلا
(stability)
نوسجرفل لوق ىلع ادنتسم .ماوعأل رارمتسا نكم ايبسن اتباث ايوغل اعضو ةغللا ةيجاودزا رتعت ىإ تابثلا اذه رمع لصي دق تااوا ضعب ي اضيأو .ةليوط ةدم يوغللا عضولا ي تابثلا نأ .ماع فلأ
3 ةيوحنلا دعاوقلا .
(grammar)
4 تادرفما .
(lexicon)
5 ةيتوصلا بيكارلا .
(phonology
ةيجاودزإاو ةيوغللا ةيئانثلا ي ةدراولا ةيميلعتلا ةلكشما .ج
ميلعتلا نم درفلا اهكردأ ام يه نايحأا ضعب ي ةغللا ةيئانث نأ ةغللا يسرام دنع
تاعماجا وأ ةسردما ي نوكي نأ امإ .يوغللا ميلعتلاب قلعتت ةيوغللا ةيئانثلا ةلكشم ،نذإ .يوغللا عضاوم وأ .ىرخأا ةيمرلا
اهكرديا ةيناثلا ةغللاف .ةيوغللا تاراهماب قلعتت يه ةيناثلا ةغللا ميلعت ي ةيسيئرلا ةلكشما
لفطلا حبصي ح ميلعتلاو ملعتلاب لعتت يه ةيوغللا تاراهما .ىوأا ةغللا مهف دعب اإ صخش ت نأ نم دبا نتغلل مادختساا ةيفيكو .ةنيعما ةغللا مدختسي ىوأا ةغللا مهف ي طورشلا ترفاو
64
2 ، 3 ةيماسإا دابلا يف ةيجاودزااو ةيوغللا ةيئانثلا
2 ، 3 ، 1 رئازجلا
اوثح دق ةغللا يجولويسوس ي نوقمعتم مهو ةصاخ برعلا نم نيوغللا نثحابلا نم رثك
بلغأا ىلع .ةغللا ةيئانث نب ةلوادتما ةغللا رهاوظ نم ةرهاظ اوقمعت ام اولعجو اوسرد امنيح
نع ثح ي .نيدلا رون رجاهم ضرع ام لثم .نتغللا نب ةقرفت ىإ نوليم مه ،سانلا يديأ ةغلب ملكتي موق دجوي .عمتجا ي ممعتا ةيوغللا ةيئانثلاو ةيجاودزاا نأ ىلع لوقي ةيجاودزاا ي نأ عم ةدحاو اه رئازجا ي ةيوغللا ةيئانثلاو ةيجاودزاا .نتغل موق مدختسا ىرخأ ةيحان
.رخآ دلبب فلت تيصوصخ
20
ىحصفلا ةيبرعلا نب ام مهنهذ ي ردابتيف برعلا دنع ةيجاودزإا ةلكشم تقلطأ امنيح
ةغللا ةيجاودزإ عم نب ثيح فداه يساس ديزوبب ةلاقم ثحابلا أرق دق اثم .ةيماعلاو اذه ىلع
اذهو .ةيناثلا ةغللا ةجرد ىوقت ةغللا ةيئانث نأ ،مه ةلكشم كلذ نورتعي مهنم رثكو .موهفما مهتيوه تمجها نأ ببسي لاجا
-ام موقل يعوو ةيوه يه ةغللا نأ قبس دق -امك
كانه نكل .
أ اوضرعأ مهو .ةيسنرفلاو ةيزلجإا اثم ةيبنجأاب ةغللا ةيئانث ملعتب ضرفتي نم تسيل ةغللا ةيئانث ن
.ةوق ردصم يه لب ةلكشم
27
20 Mouhadjer Noureddine, Algeria an Intercrete Bilingual and Diglosic Situation, (University
Abou Bakar Bel Kaid) Pag. 22.
61
راشأ دقل ؟نمدختسما نتغللا وأ تاغللا ددعت دعب اذام يه كلذدعب ةجردنما ةلكشما
ةمئاوتما ةيوغللا ةمظنأا نأ تبثما لوقلا ي "تاغللا كاكتحا" ي لاؤسلا اذه ةباجإ ي شيرنف م لماش كاردإ اعوضوم لكشت ابيرقت ةدعابتماو لاخ نم رمأا اذه ىدتبو نقطانلا لبق ن
.يوغللا جاتنإا
24
2 ، 3 ، 2 برغملا
نب ام يهو ،طسوأا قرشلا ي ىرخأا دابلاب ةيواستم ةيجاودزاا ةلكشم برغما ي
ةلقتسم ىوأا ةغللا يأ ىحصفلاف ،ةيقيزامأاب ةيماعلا ىمست برغما ي امأ .ةيماعلاو ىحصفلا ا يأ ةيناثلا نودب .ىرخأا نم امادحإ رذحتن م ذا ىوأا عم اإ رهظتا اضيأ ةيناثلاو .ةيقيزامأ
نتغل مدختست يلا ةيماسإا دابلا نم ةلثمأا نم اضعب ثحابلا دجو قيقدتلا لوط دعب
.ةيبرعلا دعب ةيناث ةغل ايمر ةيسنرفلا ةغللا عضو دق دلبلا اذه ناك برغما ،لاثماب يآس .رثكأ وأ اك ةغللا تناك ببسلا اذهبف اسنرف نم رمعتسما دلب وه برغما نأ ىلع خيرات ي امولعم ن دق ،ىصقأا برغم يه رئازجا وأ .ةيمر ةغل نوكت ح برغملل اميظع ارثأت رثؤت ةيسنرفلا
غل عضو ي يواست ايقيرفإ ي ىرخأ نادلب كانهو .ةيبرعلا دعب ةيناث ةغل ايمر ةيسنرفلا ةغللا لعج ة
.ةينطو ةغلك رغلا
24 ،راشع رايب ةغللا ةيجولويسوش
:ةديوع تاروشنم :تورب( ، 7551
66
2 ، 3 ، 3 ايسآ قرش بونج
ي .روفاجنيسو ايزيلام اهنم نتغل مدختست يلا ايسآ قرش بونج ي ةعقاولا دابلا امأ
تلصح نورق ةدم .مدقتلا ي اهرثؤي عضولا اذهو ةيمر ةغل ةيزلجإا ةغللا تفرعا دق ايزيلام ساا دعب ام نثحابلا نم رثك .ةيزلجإا ةغللا يهو ،يزيلجإا رامعتساا نم عفنلا ايزيلام رامعت
رتعت رامعتساا تناك امهم .راتلجا اه ماق يلا ةيرامعتساا تاودأا نم ةادأ ةغللا نإ لوقي .اه ر ا ةرثكب تاتآ اضيأ يه ،ةرمعتسما نادلبلل اكلهم
ي راتلجا وهو رمعتسما دلبلا اهسسأ ام روفاجنيس 7475
يلا قطانما نم ةقطنم ناك .
ي ايزيلام ةسأر نمض تح 7522
ميلعتلا ناديم ي .اهنم تلقتسا نتقحا نتنس ي لب ،
66
2 www.jakarta.go.id/web/encyclopedia/detail/902/condet.
66
2 Ibnu Umar Junior, Fenomena Keramat Djati, Hal. 99.
66
نارجاك ءامعز دنع ةصاخ عمتجا دنع ةضوفرم ماسإا ىإ ةوعدلا تناك
(pajajaran)
.
افليك اسون ي ماسإا راشتنا ،ةي راتلا ةمولعما ىإ ادنتسم
(nusa kelapa)
–
(pasar kliwon)
66
(van den berg)
9 L. W. G. Van Den Berg, Hadramaut dan Koloni Arab di Nusantara, (Jakarta: Komunitas Bambu, 2000)
63
نيلصأا رثؤي باستكاا اذهو يلصأا عمتجا ،ةيادبلا ي .برعلا بستكا ام لثم مادختسا ي
يا .ةيبرعلا مهف ىإ مهضوقي برعلا ةيرذ نبو مهنيب ةرشاعما راركتب لب ةيبرعلا نومهف
مدختست ةيمرلا ةلاوا ي .را مهرثكأف م نمو ةراجتلاب اوموقي نأ نوبح مه برعلا تناك
ىلع ةيبرعلاب نوثدحتي انايحأ يمر رغ لاج ي .نيلصأا يأ نيرخآا ىلع ا طقف مهضعب ةيبرعلا .ةيسينودنإا ىإ ةيبرعلا نم يوغللا لخادتلا عم نيلصأا ناكسلا
ةيرق ىإ ةيرق نم لقتنت نأ برعلا ةداع نم نأ ،كشا
(nomadic)
اعمج ةقطنم ذختيي ح
.ام ةقطنم ي برعلا نم ةعام مهرصي اذهو .مه يواجا عمتجا ةيعون تصصخ دق ةيلمع ذهو
واج ي مهراشتنا .ذئتقو رثأت اهيف ،نذإ .نسينودنإاو برعلا نب ةغللاو ةفاقثلا لخادت نم اببس نوكي
.نامزلا لوط ىلع ىرج رثأتماو رثأتلا اذه .اهتغلو برعلا ةفاقث ذا ا نم يواجا عمتجملل ميظع
برعلا عم يلصأا عمتجا نب لماعتلاو لعافتلا نأب انفرع ،ةيرقلا لهأ عم راووا ىلع ءانب
ولاو .ةيرقلا ش ي ماسإا راشتنا لبق نورق ةدع ،نامز ذنم ننيدفا اوماقأو اوأشن كئلوأ برعلا يعت
.دابلا جراخ نم وأ ايسينودنإ ي ىرخأا قطانما نم اوناك ءاوس لهأ عم نولماعي اأ مه ليحتسيف
.اضعب مهضعب فراعت ح مه نولعافتيو ةيرقلا
5
2 ، 2 اوعو ةيعامتجاا لاوحأا تيدنوشت ي ةغللا ةيئانث نيوكت ييف اهلم
5 نم راجتلا دحأ عم راووا عقو ي راووا اذه عقوو دمأ ما .برعلا ةيرذ طابسأ
64
ءاوس برعلا ةيرذ نم تيدنوشت لهأ مه .ضعب نم مهضعب صتخا تاعام كانه نأ كش ا
ءاعإ مهدصق قيقح ي تيدنوشت ي اولصو مه ضام نامز ي . واج جراخ وأ واج نم اوؤاج اوناك نناك امهم .ماسإا ىإ ةوعد ها ةملك ح لعافتلاو لماعتلا نسح عمتجا عم اولماعت ،ايلق مهددع
.ماسإا ةوعد ي مهضرغ نسح مهيف ىري اوجوزت مهأ ىلع ادنستم ارثك اددع اوراص ،نامزلا رورم دعب
.ىرقلا ياهأ تانب
نأ نوعيطتسيا مهرثكأ يلصأا عمتجاب ةفاقثلا لخادت مه عقو دق نيذلا برعلا ةيرذ طابسا
ةغللا ىإ برعلا تاملك لخادتب انايحأ ثدحتي مهضعب نأ اإ .ةلماك ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ملكتي .ةيوادنوسلا وأ ةيسينودنإا
70
ةفاقثلا لخادت وه عونلا اذه ىلع ماعلا لماعلا صح ح نيسينودنإاو برعلا ةيرذ نب
ل مهيلع
. لبق اميف قباسيا ديدج عون ا ياقثلا لخادتلا اذهو
.لماوع ةثاث نم ول برعلا نب جوازتلا يهو
ملكت ي مهرثك .نامز ىإ نامز نم ملكت نم ول ا يلصأاو ةيبرعلا ةغللا
وأ ةيقطنما ةغللا ي مهمهفو
انث مهببست ةيسينودنإا نيئ
مهملكت .ةفاقثلاو ةغللا ي ا مهضعب ىلع ةرصحنم عقت ةيادبلا ي ةيبرعلاب
.برعلا ةيرذ لاق ام اومهفي نأ نيرخآا ببسي لاوا اذه ي مهدواعت لجأ لب يلصأا عمتجا ىلع
20
عبارلا لصفلا
ثودح ىلع ليلحت تيدنوشت يف ةيجاودزإاو ةيوغللا ةيئانث
ملكتو يوغللا لخدتلا نم نوكتت يه تيدنوشت ي ةغللا ةيئانثف ،ةقباسلا لوصفلا ىلع ءانب
عمتج ي ةغللا ةيئانث ثودح ىلع لدت ةلجسم تامولعم ثحابلا للحيس م نمو . سفن نتغللاب نم مدختست تاملك ىلع ليلح وه لوأاو نليبس ىلع بابلا اذه ليلح ثحابلا مسقيس .تيدنوشت خدتلا .ةيمر رغ وأ ةيمر ةلاح ي انوكت نأ امأ اعم نتغللاب ثدح ىلع ليلح وه ياثلاو .يوغللا ل
4 ، 1 ميدقت . اتن
ئ ةلباقملاو ءاتفتساا ج اهليلحت عم
.عوضوما فلت ليبس ىلع اهمسقي نأ رسي ةلباقماو ءاتفتساا جئاتن ثحابلا مدقي نأ لبق
همدختسا يلا ةجتنما ملكلا يهو تاملك يه رخأا بناجا ي و .ةغللا ةيئانث ىلع لدت نويئانث ا
.ةيناثلا ةغللا ىإ مأا ةغللا نم يوغللا لخادتلا نم تجتنا وأ ايئانث برعلا ةيرذ قطني فيك مهفن اهو
.ام ةغل ىلع اخادتم
مر نوكت نأ امإ .نليبس ىلع ةيعامتجإا ةلاوا ي عقي ةغللا مادختسا نأ قبس امك رغ امإو اي
22
42 . ةطفص
43 . رطاش
44 . يله
برعلا ةيرذ اهومدختسا يلا اهلك تاملكلا ذه نأ ىلع رتافدلا ذه ىلع ادنتسم ثحابلا ظحا .ةيمويلا لامعأا ي يوغللا لعافتلا نم ةليصح ةلباقما امو نتقيرط نم ثحابلا اهردأ اهلكو
تاملكلا ذه تمدختسا .ءاتفتسااو ةلاح ي ،اثم
،عيبلاو ةراجتلا رغ عضاوم نم اماوس امو
ةعقاو برعلا ةيرذ اه لمعتسا لا تاملكلا ذهو .يمر ةغللاب ىوأا ةغللا رثأتت يلا ةثداحا نم
ةيناثلا ةثداحاو . :يلي امك يه
ماكلا ملكتما مقرلا
eh, nt husein, apa kabar ? رمع 7
Bikheir نسح 4
minein ? رمع 2
dari suq نسح 2
24
ada noh di bet , samperin aje, ane mau ke
hammam nih
نسح 2
Okee, Syukron. رمع 3
Afwan, Sob. نسح 5
ةيمرلا ةلاوا ي لامعتسا رثك ام برعلا ةيرذ امهمدختسا ناتلا ةيماعلاو ىحصفلا تاملكلا ذه
اهأ اإ ،بسحف مهضعب ىلع رصت رغ برعلا ةيرذ يدل تاملكلا ذه مدختست اندنع .ةيمر رغ وأ .ةيمويلا ةايوا ي مه اولماعت نيذلا نيلصأا ىلع اضيأ مدختست
خآا بناجا ي يلا تاملكلا نم اديدج اعون اوجتنا ثيح برعلا ةيرذ يدل صئاصخ كانه ،ر
.نيلصأاو مهنيب يوغللا لخدتلا نم لصح تاجاتنإا ذهو .ةيناثلا ةغللاب ترثؤت ةجهللاو ةيبرعلا ةغللا امو نتغللا نم يوغللا لخادتلا نم تاملكلا ذه لصح نأ كش ا
ب كانه .ةيسينودنإا ةيواتبلا :يهو .ةيمر رغ ةلاح ي مدختست لا تاملكلا ضع
تاملكلا ةلثمأ امأ
:اهنم يه يوغللا لخادتلا نم تدرو يلا مقرلا ةيبرعلا
يواتب لوصوا
7 تيبلا
Rumah Bet
4 عجر
29
ةثداحا تعقوو ىهقما : ي
ئامز عم برعلا ةيرذ نم دحأ :نملكتما
ماكلا ملكتما مقرلا
di halaqah (tongktongan) nih kita lagi shaftah (bercanda),
tiba-tiba ade hareem (teman perempuan) main nimbrung
bae
،يهو اأ .يوغللا لخدتلا نم تاملك ةثاث كانه ،ماكلا اذه ي
لدت ماودلا ىلع "ةقلح" ،ةيمرلا ةبسانما ي .مرحو ،ةطفص ،ةقلح
ملكلا ذه تمدختسا نكلو .ةيملعلا ةركاذماو ةودنلا ىلع ي ة
اضيأ "مرح"و "ةطفصلا" نتملك ىلع اذكهو .ةيمر رغ ةلاح
.ةيمر رغ ةلاح ىلع مدختست
دما 7
ngomong-ngomong tuh harem, halli (cantik) kagak
ىلع فا اب .ةيمر رغ ةلاح ىلع مدختست ةيماع ةملك "يله"
و ةيمر ةلاح ىلع لمعتست ثيح ىحصف اهأ اإ "ةليم" ةملك راووا عقو ،ةلجسما ةمولعما ىلع ءانب .ةيمر رغ ةلاح ي انايحأ
ةبرقب رشاع دق يذلا بطاخما ىلع ةبسنلابف برعلا ةيرذ نب
نأ انملع ليمز عم ةرشاعما نأ يأ ماودلا ىلع مدختست ةملكلا ذه
.اهفرعي
نسح 4
halli sih halli, tapi yahnu (songong) gile tu harem.
Pokoknya sokfal (sok tau) abis deh..
29
-"اونهي" ةبسنلاب ماودلا ىلع لب ،ردانلا ىلع لمعتست ةيماع ةملك ةملكلا ذه يأ .يمر رغ لح ىلع مدختست ةملكلا باطخ ىلع
.مادختساا ي ترص ا
emang sokfalnye di mane?
ةلمعتسم تناك امك .يمر رغ لح ىلع مدختست ةملك "لفأص"
ذه ،برعلا ةيرذ دنع ةيمويلا لامعأا ي عم ىلع لدت ةملكلا
ىلع ةقفاوم ماودلا ىلع ةملكلا ذه نوكت نأو .ةناهإا وأ خيبوت
.بطاخما لاح بسح
نسح 2
hallu (bodo amat) deh lu mo ngomong ape !!
-وله" ىلع مدختست يهو .مامتهاا رغ ىلع ةلاد اضيأ ةيماع ةملك "
ىلع اثم .صاخشأا ضعب ىلع اهامعتسا رص او ةيمر رغ لاح
.برعلا ةيرذ
دمأ 1
Loh, kok gitu.. haqqan (beneran) nih, ane su’al (nanya)
اه نقيتي نأ يأ ديكوتلا نم عون يه قايسلا اذه ي "اقح" ةملك
اخما نوكت نأ امإ .نتلاح ي مدختست ىحصف ةملك ذهو .بط عم ىلع لمعتستا انه "لأوسلا" ةملك امأ .ةيمر رغ وأ ةيمر
ي لمعتست اضيأ ىحصف ةملك يهو .لعفلا عم اهنكلو مساا
.ةيمر رغ وأ ةيمر ةلاح
22
Mera’bal (susah dibilangin), seeket (diem) aje deh.
-بأرم" تمدختسا .ةيمر رغ ةلاح ىلع مدختست ةيماع ةملك "ل
ةغل نم عون ةيماعلا نأب انفرع دقف .ةيمر ىلع ةردان ةملكلا ذه
رغ ةلاح ي اهمادختسا رص ا اذهلف ىحصفلا ةغللا نم دأا
اهمادختسا نوكي نأ نكم ىحصف ةملك يه "تكس" امأ .ةيمر
اإ .ةيمر رغ وأ ةيمر ةلاح ي ي لمعتست يه قايسلا اذه ي نأ
اذهلف ةيواتبلا ةجهللب ترثؤت دق ةملكلا ذه نإ.ةيمر رغ ةلاح
.ىحصفلا ةغللا ىلع ا ةيواتبلا ةجهللا بسح اهربعت
دمأ 3
Yaaa udeh,, ane titip salam aje klo ente ketemu lagi tuh
hareem.
يه اهأ اإ "ةليمز" ةملك ىإ ةبيرق عما ىلع "مرح" ةملكو
وأ ةبيبح عم اه دارت ،نايحأا ضعب ي .ةيمر رغ ةلاح لمعتست
.ةءارمإا عم ىلع ةلاد مدختست ،لاجا اذه ي امأ .ةجوز
نسح 4
Siiip دمأ 5
ماكلا ملكتما مقرلا
assalamualaikum, ape kabar antum? نيزاوح 7
wa’alaikumsalam Zein, Alhamdulillah aafie (sehat), kemane aje antum?
40
.ةيفاع اهلصأ ياع .بطاخما ىلع لاوا رابخإ ىلع لدت ةملك "ياع" ةثداحا ي يأ ةيمر رغ ةلاح ىلع "ياع" تمدختسا قايسلا اذه ي
لؤسي ثيح ليمز ىلع برعلا ةيرذ اهلمعتسا يه ةملكلا ذه .ةيمويلا
. نوك نع
Ana fil beit (rumah) daiman (selalu) loh, mafih musyghil (gak
ada kesibukan), ana mashdu’
نأ امإ نتلاح ي مدختست نأ يهو .ىحصف ةملك اهأ كشا "تيب"
ةرصحنم تلمعتسا قايسلا اذه يو .ةيمر رغ وأ ةيمر ةلاح ي نوكت
دق اهأ ةيواتبلا ةجهللا ىلع ادنتسم اهربعت ي.ةيمر رغ ةلاح ىلع " امأ .ةيلحا ةجهللاب ترثؤت انايحأ .ةيماع ةملك يه "لغشم يف ام
. نوك ىلع ةلاد برعلا ةيرذ اهمدختسا
نيزاوح 2
Loh ko’ mashdu’(pusing), Zein?! Mashdu’ kenape
.ةيمر رغ وأ تناك ةيمر ىلع مدختست ىحصف ةملك يه "عودصم"
.ةيمر رغ ةلاح ىلع تمدختسا ،قايسلا اذه يفف
كلام 2
Mashdu’ min hayati (sepanjang hari) ghoira nafi’ (gak manfaat)..hahaha
نأ امإ نتلح ىلع مدختست اضيأ يهو ىحصف ةملك ذه "يايح نم"
.ةيمر رغ ةلاح ي تلمعتسا ،قايسلا اذه .ةيمر رغ وأ ةيمر نوكت
يه اضيأ "عفان رغ" امأ .نامزلا لوط ىلع ةلاد مدختست ةملكلا ذهو
40
مك ىحصف ةملك .نتلاح ىلع مدختست لا "يايح نم" نع تدررو ا
Lah justru ajeeb (luar biasa) hidup begitu maah, mafi
musykilah (gak ada masalah) fil hayah (dalam hidup)
mustamiran (terus-terusan). Hahaha
ا ةفص ةملك نم اهأ اإ .بجعتب عما سفن ىحصف ةملك "بيجع"
ذه تلمعتسا ،قايسلا اذه ي ."بجعت" نم ردصما لكش ىلع
.ةيمر رغ ةلاح ىلع ةرصحنم يهو بطاخما نوك ىلع ةلاد ةملكلا
نوك بسح يأ لاوحأا ضعب ىلع لمعتست يه ،مومعلا ىلع ةبسنلاب "ةلكشم يف ام" امأ .بطاخما ةلاد مدختست ىحصف ةملك اضيأ يه
يأ ةيمويلا لامعأا ي لمعتست اضيأ يهو .ملكتما نوك تابثإ ىلع
نكم يأ اهمادختسا رصحنتا ىحصف "ارمتسم" ةملك امأ .ةيمر رغ
.نتلاح ي مدختست نأ
كلام 2
Antum sendiri sibuk ape karang? Jangan bilang ama ane haha نيزاوح 3
Yaa kagalah bib, hidup antum mah terlalu ajeeb buat ane,
karang ane taabi’ (ngikut) ame ammi (paman) ane di
math’am (rumah makan) abu salim
.عبات نم ردصم اهوك .نتلاح ي مدختست ىحصف ةملك يه "عبات"
قايسلا اذه ي اهأ اإ نتلاح ىلع مدختست ىحصف ةملك "يمع" ةلاد ملكتما اهمدختسا لا ةملكلا ذه .ةيمر رغ ةلاح ي تلمعتسا
ةلاح ي مدختست ىحصف ةملك "معطم" امأ . ب ةيبيراقأا تقاع ىلع
42
."معط" نم ةيمويلا لامعأا ىلع ةلاد نوكت نأ اهأ ةيمر رغ
Alhamdulillah barakallah lakumul hayah
يأ قارغتساا عم ىلع تمدختسا ها ىلع ءانثلا ةملك "ه دموا"
،قايسلا اذه يو ركشلا ةملك ىلع مدختست يهو . يلع ءانثلا لك نتلاح ي مدختست نأ نكمما نمو .ماكلا ماتتخا عم ىلع لدت
مكل ها كراب" .ةيمر رغ ةلاح ي مدختست ،لاوا اذه ي تناك امهم
ذه "ةايوا مدختست نأ نكمو بطاخما ىلع ءاعدلا نم عون ملكلا
.ةيمر رغ وأ ةيمر نوكت نأ امإ نتلاح ىلع
نيزاوح 5
Wallahu yahfazhuna
اهمدختسا اهأ عم نتلاح ي مدختست نأ نكم يه "انظفح هاو"
.ءاعدلا عم ىلع ةلاد اضيأ ذهو .ةيمر رغ ةلاح ي اذه ي ملكتما
كلام 70
Aamiiin.. ngomong-ngomong kemane nih nanti malem kite
punya hajat (acara)?
يهو ءاقللا دعب ةقحالا طوط ا نع رعت ىحصف ةملك "ةجاح" ةيمر ي اهمادختسا ىلع ةبسنلاب .ةيمر رغ ةلاح ىلع ةصاخ مدختست
.ةملكلا ذه ب دارتاو .يرورض رمأ عم ىلع لدت يه
نيزاوح 77
Ke halaqahnya Isal aje di Rotbaknye Abdul, kita obrolin kite
punya ta’lim sambil ngegahwe (ngopi)
-Ngegahwe
اذه ي نكلو .ىحصف ةملك يه يلا "ةوهق" اهلصأ
ةملكلا ذه ترثؤت دق ام لعفلا لكشب مدختست "ةوهق" ،قايسلا
49
.راووا ي ةدجوم تناك امك تراص ح ةيواتبلا يأ ةيلحا ةجهللاب عبطلابو ةيمر رغ ةلاح ىلع ةصاخ ةملكلا ذه ملكتما لمعتسا اذهلف
. لمز ىلع
Cakep banget antum punye rencane, okeedeh kalo gitu ane
reeja (balik) dulu kesian njid (nenek) ane tinggal ndirian di
beit (rumah)
اهامعتسا امإو .نتلاح ي مدختست نأ نكمو ىحصف ةملك يه "عجر"
ةجهللا لكشب اهربعتو .ةيمر رغ ةلاح ىلع دوعت قايسلا اذه ي ا ةيلحا ىحصف قايسلا اذه ي "دج" ةملك امأ .اه رثأت اهيف ام ةيواتبل
.ةيواتبلا ةيلحا ةيوغللا ةجهللا ربعت عم
نيزاوح 72
Okee bib, ilalliqo (sampai ketemu lagi)
امو اُا نتلاح ىلع مدختست نأ نكم ىحصف ةملك ذه "ءاقللا ىإ" ماكلا ماتتخا ىلع ةلاد مدختست ةملكلا ذه .ةيمر رغ وأ ةيمر
.قحالا ءاقللا ىلع احومط نوكت نأ اضيأو
كلام 72
42
تقو اذهو .ديموا نيدباعلا نيز يلع بيبحلل فويضلا ليبقت سلج ي تايجستلا
.اهنع ثحابلا حرشيس ملكلا تمدق ام دعب ،لاجا اذه يفف .اهيف ةدوجوم تناك امك تايجستلا :يلي امك يه ملكلاو
ةثداحا تعقوو ناكسلا نم دحأ تيب ي :
: نملكتما ىلع بيبوا مه رافنأ ةسم
نم نيرفنو نيلصأا نم نصخش و ديموا نيدباعلا نيز
برعلا ةيرذ
ةمامعلا سابلإ :عوضوما
أ . .نواصلا ةيرذ اذه .ييبيح اي ماس : بيبوا ىلع برعلا ةيرذ
.رونلاك هجو : نيلصأاو برعلا ىلع بيبوا
Udah lama dia datang ?
.رظتنن ن
ىحصفلا ةيبرعلا يأ نتغللب ناكسلا دحأ عم ملكتي نيدباعلا نيز بيبوا نأ ودبي ،لاجا اذه ي نيسينودنإاب لماعت دق يذلا برعلا ةيرذ نيدباعلا نيز بيبوا نأ عمتجا دنع فرع امك .ةيسينودنإاو
44
ةيبرعلاب بيبوا لاق ام يلع لدي اذه ،ادواعتم مهنيب ةثداحا تعقو نأ دقتعأ ،رخأا بناجا ي اذه . ماك اومهف دق نويلصأا اذهلف ةرشاعما ةرثك مهفلا بابسأ نم نأ رهظ دقف . اومهف نيلصأاو
اخما بسح ةغللا ةيئانث ثودح نأ نمشيف رظن ام قئام .بط
7
مهنيب ثدحتلا رمتسي ،فيضلا ىلع بيبوا اهسبايس يلا ةمامعلا سابلإ لبق
.ب ةمامعلا سابلإ ءانثأ يو عومجو جووز :فيضلا ىلع بيبوا
)فيضلا ىلع رشأ( ذيتاسأا نم اذه :نيلصأا دحأ
)اهسابلإ ءانثأ ي( . م لهأ ةمامع ذه ،نميلا نم تسيل ذه :بيبوا
م دحأ ؟ مدق مأ اذه ديدج :نيلصأا دحأ ىلع برعلا ةيرذ ن
ةمامعلا سابلإ دعبو
.ج ها كراب بيبح اي هاي : بيبوا ىلع نيلصأا دحأ
.مهنيب راووا م دقو .ها ءاش ام : برعلا ةيرذ
نمو .اهمادختسا ي رصق عم ةيبرعلاب ملكتي نأ عيطتسي نأ مهفن نيلصأا دحأ ماك نم م
عم لا ةلجسما ةمولعما.ىحصفلاب ماك رمتسي م ةيسينودنإاب ماك أدب نأ ،ةرما لوأ ي عمسن
44
ةيماعلا تاملكلا مهفناو .بيبوا ليمز نم ردصت يهو ةيماعلا نم تاملكلا ضعب ثحابلا اهنم .ةيماعلاب انتفرعم رصق لجأو اندنع ةبيرغو ةردان اهأ ةمدختسما
اذه ذه نذإ .اعم يمر رغ ةلاح ي ةيماعلاو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا مادختسا نأ انل لدت ةثداحا
اضيأ اه رتعت ةيماعلا نأ حيحص لكلاب سيل اهمادختسا لاج ي ةيماعلاو ىحصفلا قيرفت نأ رشت اعلاو ىحصفلا نأ نورصاعما نويوغللا ثح ام يلع لدي ام اذه .ىحصفلاب ةمهم سفن ي نارتعت ةيم
.مهم ناكم
4
ذيملتلا دحأ ىلع ةمامعلا سابلإ ضرغل نيلصأا عم برعلا ةيرذ نب ةثداحا تعقوو
.نيدباعلا نيز بيبحلل
تاملك ضعب ثحابلا للحيس ،مهاوصأ ماهإ لجأ مدقت رص ا دق يذلا قباسلا راووا نم
:يلي امك وه ليلحتلاو .امهبم اهانعم
مقرلا ةيبرعلا
7 ييبح اي ماس
.نيدباعلا نيز ىلع بيبوا ىلع برعلا ةيرذ ب ملكتي يذلا ديهمتلا نم عون اذه
يه اضيأو .مرح نم وأ قيدص ىلع ءانث ةملك عبطلاب "ييبح"و . يلع مارحا وهو .ةيمر رغ ةبسانم ىلع ةلاد مدختست ةملك
49
4 ي حوم
.نيدباعلا نيز ىلع بيبوا ىلع بطا لا ةملكلا ذه برعلا ةيرذ لمعتساو
مدختست ىحصف ةملك ذه .بيبحلل ذيملت نأ مرحتي نم ىلع ناذئتساا نم اذه
يملعلا سيردتلا ي اثم ةيمر وأ ةيمر رغ ةلاح ي
2 رظتنن ن
ىلع نيدباعلا نيز يلع بيبوا اه لاق ةملكلا ذه . فويض
،انه ن رمضب "رظتنن" .ةيمر رغ وأ ةيمر ةلاح ي لمعتست ىحصف ةملك يهو لمعتست يه نايحأا ضعب ي امك . يديأ نب نم ىلع يوتحيل بيبوا اهمدختسا . عضوت ىلع ةلاد
2 ذيتاسأا نم اذه
.فيضلا ىلع برعلا ةيرذ اه راشأ يلا تاملكلا ذه
49
1 ةبلطلا عم امئاد وه
فيضلا ىلع ةراشإ لمعتسا تاملك يه تاملكلا ذه
.ةيمر رغ ةلاح ىلع مدختست ىحصف تاملك يه
2 م لهأ نم ةمامعلا ذه
.ةمامعلا ىلع ترشأ يلا برعلا ةيرذ اه لاق
.سأرلا ىلع ب ديقي ام ءيش ىلع دوعت ىحصف ةملك يه "ةمامع" ةملك
ا ةملك امأ .يمر رغ وأ ايمر نوكي نأ امإ يأ .ام لاح ىلع رصحنيا اهمادختس ناكم ىلع ةملكلا ذه تدنتسا قايسلا اذه يفف .ضيعبتلا عم ىلع لدي "نم"
. م نم ةمامعلا سنج يه ،ىرخأ ةملك ي . ئيج ىلع ليلد اذهو . م وهو ام
3 ؟ مدق مأ ديدج اذه
-يه "مدق مأ ديدج اذه"
برعلا ةيرذ اه لأسي تاملك
.يمر رغ لح ي برعلا ةيرذ دنع مدختست ىحصف تاملك "مدق مأ ديدج اذه"
.ةلجسما ي درو امك اذكهو .ةباجإا ىإ جاتح ام عون لأوسلا اذه
3 شاطعلا اذه
42
ي حرش درو دقف .ام ةليبق ىلع ةبسن ماودلا ىلع مدختست ىحصف ةملك "شاطعلا"
.يمر رغ وأ ناك ايمر يأ .ام لح ىلع رصحنيا مادختساو .ياثلا لصفلا
4 عومج و حووز
.فيضلا ىلع بطا لا ةملكلا ذه بيبوا لمعتسا
. ب لوقي ىإ بّرق انعم .يمر رغ لح ي مدختست ةيماع ةملك حووز"
5 يعي ةكرماب
-ةمامعلا ىلع ترشأ يلا ةملكلا ذه بيبوا لمعتسا
برعلا ةيرذ دنع مدختست يهو ،ةمامعلا ىلع رشت ىحصف ةملك يه "ةكراماب"
سنت ام يهو راووا اذه ي درو ام لثم جتنم ءيش ىلع ادنتسم .ةمامعلا ىإ ب
70 ها كراب بيبح اي هاي
.نيدباعلا نيز يلع بيبوا ىلع بط لا ةملكلا ذه نيلصأا دحأ لمعتسا
لح ي برعلا ةيرذ دنع ماودلا ىلع مدختست يهو ءاعدإا عم ءادن ةملك "ها اي" ىلع ةلاد لمعتسا ،قايسلا اذه ي .ءاعدلا باب نم يه "ها كراب" .يمر رغ ةكرلا ءاجر ىلع
ىإ ها بيبوا
نيدباعلا نيز يلع .
40
-تاملكلا ذه برعلا ةيرذ لمعتسا
-هأ كشا فقوم ىلع ابجعت برعلا ةيرذ دنع ماودلا ىلع مدختست ىحصف تاملك ا
قوم برعلا ةيرذ بجعت ىلع ةلاد ذه تلمعتسا ،راووا اذه ي . لكش وأ رخآا ف
ىلع اري ام برعلا ةيرذ بجعت دق نأ مهفن ةلجسما ةمولعما نمو .نيلصأا دحأ .مهنيب ملكتلا ةرخآ ذهو .فيضلا
عونلا امأ يأ نتغللا مادختساب قلعتي ام يه تيدنوشت ي تثدح لا ةغللا ةيئانث نم ياثلا
يذلا يملعلا سيردتلا لثم ىلع عونلا اذه مدقو .مادختساا ىواست نسح ادواعتم ةيسينودنإاو ةيبرعلا .انل ةمولعم ثحابلا اهلجس دق امك مهسلج ي بئابواو خيياشما ب موقي
تايجستلا ذه .صاخشأا ضعبو برعلا ةيرذ نب املكت يليمز اه ياتآ يلا تايجستلا ي
لوأ ي .ةيسينودنإابو ةيبرعلاب تاملك مهثدح ضعب ي ام تيدنوشت ي ةغللا ةيئانث ثودح ىلع لدت تعقوو .ةيسينودنإاب نوملكتي يملعلا سيردتلا ءانثأ يو ةيبرعلاب نوثدحتي مه ةيادبلا ةبسانم ي ةثداحا
.يماسإا يملعلا سيردتلا
باتكلا ةءارقب يملعلا سيردتلا أدب .اعم نتغللاب نوملكتي بئابوا نأ ودبي يملعلا سلجا ي
40
مهو بئابوا اهاقلأ لا ةرضاحاب .ةيسينودنإ نوكت نأ امإو ةيبرع نوكت نأ امإ نتغللاب نوملكتي
.ةيسينودنإاب ليصفتلاب نورمتسي م .ةيوبنلا ثيداحأا وأ نآرقلا صوصن ىلع احرش ةيبرعلا تمدختسا
