داﺪ إ ﺪ ﺤ يﺪهﻮ
ر ا
:
٦
ﺔﻐ ا ﺔ ﺮ ا ﺎﻬ ادﺁو
ﺔ ﻜ باد ا مﻮ او ﺔ ﺎ ﻹا
ﺔ ﺎ ﺮﺷ ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻹا
ﺔ ﻮﻜﺤ ا
ﺎ ﺮآﺎ
م
/
ه
ﺤ ا ﺎ و
فﺮﺼ ﻪ
ﻰ نﺁﺮ ا
ﺮﻜ ا ﻰ ﺎ
) ﺔ ارد ﺔ د
(
داﺪ إ ﺪ ﺤ يﺪهﻮ
ر ا
:
٦
ﺔﻐ ا ﺔ ﺮ ا ﺎﻬ ادﺁو
ﺔ ﻜ باد ا مﻮ او ﺔ ﺎ ﻹا
ﺔ ﺎ ﺮﺷ ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻹا
ﺔ ﻮﻜﺤ ا
ﺎ ﺮآﺎ
م
/
ه
ﺚﺤ
مﺪ ﻰ إ ﺔ آ باد ا مﻮ او
ﺔ ﺎ ﻹا ﺔ ﺎ
ﺮﺷ ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻹا
ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺎ ﺮآﺎ
لﻮﺼﺤ ﻰ
ﺔ رﺪ ا ﺔ ﺎ ا
ﻰ وﻷا
) S.S (
داﺪ إ ﺪ ﺤ يﺪهﻮ
ر ا
:
٦
فﺮﺸ ا
رﻮ آﺪ ا أ
ﺪ ﺦ ﺷ ﺪ ا
ﺮ ﺎ ا
ﺔﻐ ا ﺔ ﺮ ا ﺎﻬ ادﺁو
باد ا مﻮ او
ﺔ ﺎ ﻹا
ﺔ ﻜ
ﺔ ﺎ ﺮﺷ ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻹا
ﺔ ﻮﻜﺤ ا
ﺎ ﺮآﺎ
م /
ـه
ݐﺬه ﺔ۹ܚﺎݏ݆ا ۽܊ﺮܢ
نﺄ۸
: ﻰܺ
.
اﺬه ﺚ܋۹݆ا ݑۿ۹ۿآ
ݙـܛܻݏ۸ ﺔ݇ﻜۿ݆
طوﺮܟ݆ا لﻮܣ܋݆݇
ﻰـ݇ܲ
ﺔـ܆رﺪ݆ا
ܳ݊ﺎ܇݆ا ݛﺔ
ﺔܳ݊ﺎ܇۸ ﻰ݆وﻷا ܹݚﺮܞ
ﺔݚاﺪه ﷲا
ﺔݛ݊ݣـܚﻹا ﺔݛ݊ﻮﻜ܋݆ا
–
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
.
݅آ ܱ܆اﺮ݆ا ﻰۿ݆ا
ﺎﻬۿ݇ܳۿܚا ﻰܺ
ﺔ۸ﺎۿـآ اﺬه
ﺚ܋۹݆ا ﺪܾ
ﺎﻬۿܳܦو
۷ܛ܊ تاراﺮ݆ܿا
ةدﻮ܆ﻮ݆ا ﺔܳ݊ﺎ܇۸
ܹـݚﺮܞ ﺔݚاﺪه
ﷲا ﺔݛ݊ݣـܚﻹا
ﺔݛـ݊ﻮﻜ܋݆ا
-ﺎ۾ﺮآﺎ܆
.
اذإ نﺎآ ﺚ܋۹݆ا ݍ݊
ﺮݛܶ يداﺪـܲإ
ﺪ܆ﻮ۾و ݑݛܺ
لﺎ܋ۿݎا ءارݜ
ﺮݛܷ݆ا نود
ݐﺮآذ ﺪܳۿܚﺄܺ
نأ ݉݇ـۿܚأ ݅آ
تﺎ۸ﻮـ݆ܿܳا ﻰۿ݆ا
ﺎﻬ۾رﺮܾ
݊ﺎ܆ ܳ ﺔ ܹݚﺮܞ ﺔݚاﺪه
ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا
ﺔݛ݊ﻮﻜ܋݆ا
–
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
،ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﻮݛݎﻮݚ
م
ﺪ܋݊ يﺪهﻮ܆
ﺔܳ݊ﺎ܆ ܹݚﺮܞ
ﺔݚاﺪه ﷲا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﺔݛ݊ﻮﻜ܋݆ا
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ݙܺ
ﻮݛݎﻮݚ ݍ݊ م
ܽܺاﻮ݆ا ۷܆ر ݍ݊
ه
.
ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣ܋݆݇ ﺎܪﺮܞ ݑ݆ﻮ۹ܾ ݉۾ ﺪܾو
݊ﺎ܇݆ا ܳ ۸ادﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔܷ݆݇ا ݙܺ ﻰ݆وﻷاﺔݛ ﺎﻬ
) (s.s.
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
,
ﻮݛݎﻮݚ ݍ݊
م
۷܆ر ݍ݊
ه ܾﺎݏ݆ا ﺔݏ܇݆
݉ﻜ܋݆ا و ﺔܟ
ﺋر
ﻮﻀܲوﺔݏ܇݆݇ا ܙݛ
ﺮݛ۾ﺮﻜܚ ة
ﻮﻀܲو ﺔݏ܇݆݇ا
ة
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا يرﺪܚأ ܅ݎادأ سوﺪݎارﻮۿآﺪ݆ا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا ﺎݎاﻮ۸ ﺎݛﻬܞ ةرﻮۿآﺪ݆ا
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
ءﺎﻀܲﻷا
فﺮܟ݆ا
ܝܾﺎݏ݆ا
رﻮۿآﺪ݆ا أ
ﺪ܊ ܍ݛܞ ݍݚﺪ݆ا ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا
ﺎݎاﻮ۸ ﺎݛﻬܞ ةرﻮۿآﺪ݆ا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
) ﺔ ارد ﺔ د
(
۷܋݆ا ﺚ܋۹݊
ݍ݊ ﺚ܊ﺎ۹݆ا و
ﻮه ﺮﺜآﻷا ݙܺ
ﺔ܂وﺪ܊ﻷا و
ﺔ۸ﻮۿﻜ݆ا و
ﺚ܋۹݆ا ݙ݆ﺪ܇݆ا
و ﺮܳܟ݆ا و
ﺎ݊ارﺪ݆ا و
ܻ݆݉݇ا
,
عﻮܦﻮ݊
۷܋݆ا ﻮه
عﻮܦﻮ݆ا ݉ﻬ݆ا
ݍ݊ ﺔﻬ܆ﻮ݆ا ݢا
اﺮۿܚ ݛ۾ ﺔݛ܇ و نﻮﻜݚ ﺎݛ݇ܳܺ
ﺎﺋاد و
تﺎݚروﺮܦ ﺔݛܚﺎܚأ
ﺔݛݎﺎܛݎإ
.
݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ٧
ﺔݚﺁ
ﻰ݇ܲ يﻮۿ܋۾
٨
ݑݏ݊ فﺮܣ۾ ﺎ݊ و ۷܋݆ا ﺔ݇آ
,
ﺚ܊ﺎ۹݆ا دﺪ܋ݚ ﻚ݆ﺬ݆
ﺚ܋۹݆ا ﺪݚﺪ܋ۿ۸
.
۷܋݆ا ﻰݏܳ݊ ܹݛآ
,
ݑܷݛܢ ܹݛآو
,
ﻰܺ ݑݛݎﺎܳ݊ ܹݛآو
݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
.
݅ݛ݇܋ۿ۸ ﺔݛ۹ۿﻜ݆ا ﺔܿݚﺮܫ݆ا ﺚ܊ﺎ۹݆ا ﺬأ عﻮܦﻮ݆ا اﺬه ﺚ܋۹݆و
ﻰݏܳ݊ ܹݚﺮܳۿ݆ ةدﻮ܆ﻮ݆ا تﺎ݊ﻮ݆݇ܳا ݍ݊ ݙܻܢﻮ݆او ݙܲﻮܦﻮ݆ا
نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ۷܋݆ا
,
ﻰ݇ܲ ﺚ܊ﺎ۹݆ا ﺪۿܲا ﺚ܋۹݆ا ﺔܿݚﺮܪو يﺬ݆ا بﺎۿﻜ݆ا
ﺎﻬ۸ادﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔܷ݆݇ا ݉ܛܾ ݐرﺪܢأ
.
ﺚ܋۹݆ا اﺬه ݍ݊ ﺚ܊ﺎ۹݆ا ﺪ܆و
نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ نأ نﺎܳ݊ ݍ݊ ةﺮݛﺜآ
݉ݛﻈܳۿ݆ا ݅ﺜ݊ ۷܋݆ا
,
عﻮﻀ݆او
,
باﻮﺜ݆او
,
مﺎܳݎﻹاو
,
نﺎܛ܊ﻹاو
,
݅ݛ݆او
,
عﺎܫܿݎݢاو
,
رﺎݛۿݢاو
,
كﺎﻬݎݢاو
,
ﺎهﺮݛܶو
.
ﻰݏܳ݊ ﺮݛܷۿݚ
سﺎݏ݆ا لﺎܲأ ﺮڱݛܷ۾ ۷܋݆ا
,
ا ﻚ݆ﺬ݆ ۷۾اﺮ۾ و جڱرﺪ۾ ݑ݆ ۷܋݆
.
Cinta adalah salah satu tema yang paling banyak dibicarakan , ditulis , didiskusikan , disyairkan , didramakan , dan difilmkan . Judul cinta adalah judul yang penting dari segi strategis , selalu aktual , dan basic need manusia . Di dalam Al-Qur’an ada 74 ayat yang mengandung 81 kata derivasinya . untuk itu penulis membatasinya dengan rumusan masalah : bagaimana makna cinta , bagaimana bentuk katanya dan bagaimana makna Al-Qur’annya .Untuk skripsi ini penulis mengambil penelitian kepustakaan ( library reseach ) yaitu dengan menggunakan teknik analisis tematik dan deskriptif dari data-data yang ada guna mengetahui makna cinta dalam Al-Qur’an . penulis berpegangan pada buku pedoman penulisan skripsi Bahasa dan Sastra Arab . Dari penelitian ini penulis menemukan bahwa di dalam Al-Qur’an mengandung banyak makna cinta semisal , pengagungan , ketundukan , pahala , memberikan nikmat , memperbaiki , kecenderungan , keseriusan , memilih , kesungguhan dan lain-lain . Makna cinta berubah sebagaimana berubahnya perbuatan manusia , oleh karena itu cinta memiliki gradasi dan hirarki .
ﺎﻬ۸ ﺮ۹ܳݚ بادݜاو مﻮ݆݇ܳا ﺔܷ݆ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ݅ܳ܆ يﺬ݆ا ﷲ ﺪ܋݆ا
سﺎݏ݆ا ݍܲ
݉هرﺎﻜܺأ و ݉ﻬܻܪاﻮܲ و ݉ﻬܦاﺮܶأ
.
ݑ݊ݣܚ و ﷲا ةݣܢ
سﺎݏ݆ا جﺮأ يﺬ݆ا ﺪ܋݊ ﻰܻܫܣ݆ا ݉ܚﺎ݆ܿا ݙ۸أ ݑ۹ݛ۹܊ و ݐﺪ۹ܲ ﻰ݇ܲ و ݍݛ۹ݛܫ݆ا ݍݚﺮهﺎܫ݆ا ݑ݆ﺁ ﻰ݇ܲ و ﺔݚاﺪﻬ݆ا و رﻮݏ݆ا ﻰ݆إ تﺎ݇ﻈ݆ا ݍ݊ ݍݛ݊ﺎݛ݆او ݍݛ۹܇ۿݏ݆ا ݑ۸ﺎ܋ܢأ
.
ܺ ﺪܳ۹ ﺔ۹ܚﺎݏ۸ ݆ا اﺬه ﺔ۸ﺎۿآ ݍ݊ ءﺎﻬۿݎݢا
݇ܲ ۷܇ݚ ݙ݆݇ܳا ﺚ܋۹ نأ ݙ
ﷲا ﺮﻜܞأ
ݑۿݚاﺪه ﻰ݇ܲ ݑ݆ݣ܆ ݅܆
,
ݑۿݚﺎݏܲو
.
و مﺪܾأ نأ ﺎﻀݚأ ݙݎﺮܛݚ
ݍݚﺬ݆ا ءݢﺆﻬ݆ ܽݛ݆ܳا يﺮݚﺪܿ۾ و ݅ݚﺰ܇݆ا يﺮﻜܞ
اﻮ݊ﺪܾ ݉ﻬݚﺪݚأ
ّݙ݆إ
ةﺪܲﺎܛ݆ﺎ۸ ﺔݛ܊ور
ﺔّݚدﺎ݊ وأ ۽ݎﺎآ
.
ﺚ܋۹݆ا اﺬه ݉ۿݚ ݣܺ ݢإ ݙ݆݇ܳا
݉ﻬ۾ﺪܲﺎܛ۸
:
.
و بادݜا ﺔݛ݇آ ﺪݛܲ مﻮ݆݇ܳا
݆ا ذﺎۿܚﻷا ݅ܦﺎܻ݆ا ﺔݛݎﺎܛݎﻹا رﻮۿآﺪ
ܞﺎه ﺪ܊اﻮ݆ا ﺪ۹ܲ ܱݛ܆ و ݉
ݙܺ ݉هدﻮﻬ܆ اﻮ݆ﺬ۸ ﺪܾ ݍݚﺬ݆ا ﺬݛ۾ﺎܚﻷا
ﺔܳܺﺎݏ݆ا مﻮ݆݇ܳﺎ۸ يﺪݚوﺰ۾
,
صﻮܣ݆ﺎ۸ و
ر ﺔܷ݆݇ا ݉ܛܾ ܙݛﺋ
ﺎﻬ۸ادﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا يراﺪܚأ ܅ݎادأ سوﺪݎارﻮۿآﺪ݆ا
و ݑ۾ﺮݛ۾ﺮﻜܚ ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا ﺎݎاﻮ۸ ﺎݛﻬܞ ةرﻮۿآﺪ݆ا
,
رﻮۿآﺪ݆او
ﺪ܊أ
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا نﺎ܊ﺮܺ
,
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا رﺎܶﺮݛܚ نﺎ܇ݎوﺪݏ݆رﺎܺ رﻮۿآﺪ݆او
,
رﻮۿآﺪ݆او ر ة
.
ݙݎادرو ﺔܳݎﺎݚ ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا
.
ﺎ۾ﺮآﺎ܇۸ ﺔݛ݊ﻮﻜ܋݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا
,
و ݛ݊أ مﻮ݆݇ܳا ﺪﻬܳ݊ ﺔ۹ۿﻜ݊ ݍ
و ﺔݛ݊ݣܚﻹا
ﺎݛܛݛݎوﺪݎﺈ۸ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا
,
و ݍݛ݊أ ﺮ݊ ﺔ۹ۿﻜ݊
ﺔݛܺﺎܿﺜ݆ا ﺰآ
و ﺎ۾ﺮآﺎ܇۸ ﺔݛ݊ݣܚﻹا
۷ۿﻜ݆ا ةرﺎܲﺈ۸ اﻮ݇ﻀܻ۾ ݍݚﺬ݆ا ﺎهﻮܻܮﻮ݊
݅ܦﺎܻ݆ا ﺎܢﻮܣو
ﻮݎﺎݎ نﺎ݇ܚ ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا
,
و نﺎݚإ ﺔ۹ۿﻜ݊ ݍݛ݊أ
عﺎ܆ ݛ݇۸
ﺔܷ݆݇ا ݅ܳ݊ ﺔ۹ۿﻜ݊ ݍݛ݊أو ﺔݛ۸ﻮݏ܇݆ا ﺎ۾ﺮآﺎ܆ سﻮ݆ﻮ۸ كﺎ۹
نﺁﺮ݆ܿا مﻮ݇ܲو ﺎ۾ﺮآﺎ܇۸
,
ݙ۾ﺎه اﺮݛۿݏݛ݆ ﺔܛܚﺆ݊ ﺔ۹ۿﻜ݊ ݍݛ݊أو
تﺎ۾ﻮ۹ݛܟ۸
.
.
ﺎﻬ݆رﻮܻܷ݆ا ﺔݏݛݏآ ݙ݊أو ﺰݚﺰ݆ܳا يﺪ݆او
,
و ݙݎاﻮإ
ثرﺎ܊ ﺪ܊أ
,
ݍݚﺪ݆ا بﺎﻬܞ ﺪ܊أو
,
ﺔڰݚﺮݛأ ݙ۾اﻮأ و
,
ﺔ܋݆ﺎܣ݆ا ةأﺮ݊و
,
ﺔ݇݊ر ݙۿݛܚو
,
و ݙۿݛܚ ةﺮڰﻬܫ݊
,
ܳ܇ܞ ݍݚﺬ݆ا ةّدﻮ݊ و
ﻰ݇ܲ ݙݎﻮ
و ﺔܚارﺪ݆ا مﺎ۾إ ݉ﻬۿݛܲدﺄ۸ ݙݎﻮݎﺎܲأ
.
.
و ءݣ݊ﺰ݆ا ܱݛ܆
ﻰ݇ܲ ݙݎﻮܳ܇ܞ ݍݚﺬ݆ا ءﺎܾﺪܢﻷا
اﺬه ﺔ۸ﺎۿآ
يرودﺎ݆ا يودأ صﻮܣ݆ﺎ۸و ﺎﻬݛܺ ݙݎوﺪܲﺎܚو ﺚ܋۹݆ا
,
ݙۿݛܚو
ﺔܻ݆أ ﺎݚﺮ݊
,
و ﺔݛݏݚدرﻮݎو ﺎهﺪ݆او
ذﺎۿܚﻷا ﺎܢ
ݍݛ܋݆ ܚ
ݙݎﺎ
,
ﺪ܊أو
ݐﺪ݆اوو يﺪ܆و ﻰܻܫܣ݊
.
ءاﺰ܇݆ا ݍܛ܊أ ﺎܳݛ܆ ݉ﻬݚﺰ܇ݚ نأ ﷲا ﻮܲدأو
,
ݙ݆ ܱܻݏݚ نأو
ﺚ܋۹݆ا اﺬه ﺎܳݛ܆ ݍݛ۹݆ﺎܫ݆݇و
.
ݍݛ݊ﺁ
.
ب
-܉ݚﺮܣ۾ ﺚ܊ﺎ۹݆ا
... .
ب
ج
-راﺮܾ ﺔݏ܇݆
ﺔܟܾﺎݏ݆ا و
݉ﻜ܋݆ا ﻰ݇ܲ
ﺚ܋۹݆ا
... .
ج
د
-ﺪݚﺮ܇۾
... .
..
د
و ﺮݚﺪܿ۾
... ..
.
و ﺮﻜܞ -ݐ
و
-تﺎݚﻮۿ܋݊ ﺚ܋۹݆ا
... .
.
ط
بﺎ ا لوﻷا
ﺔ ﺪ
أ
-ﺔݛܻ݇ ﺔ݇ﻜܟ݆ا
... ...
ب
-ﺪݚﺪ܋۾ ﺔ݇ﻜܟ݆ا
...
ج
-ضﺮܷ݆ا ݍ݊
ﺚ܋۹݆ا
... ...
د
-܅ﻬݏ݊ ﺚ܋۹݆ا
...
٦
ﺔ܋݆ ﺔܳݚﺮܚ
ݍܲ نﺁﺮ݆ܿا ݉ݚﺮﻜ݆ا
أ
-مﻮﻬܻ݊ نﺁﺮ݆ܿا
݉ݚﺮﻜ݆ا
... ...
٨
ب
-ءﺎܚأ ݑܺﺎܢوأو نﺁﺮ݆ܿا
... ...
٩
بﺎ۹݆ا ﺚ݆ﺎﺜ݆ا
مݣﻜ݆ا ݍܲ
݉݇ܲ ﺔ݆ݢﺪ݆ا
أ
-ܹݚﺮܳۿ݆ا ݍܲ
݉݇ܲ ﺔ݆ݢﺪ݆ا
... ...
ب
-ﺮܢﺎݏܲ ﻰݏ݆ܳا
... ...
...
٩
ج
-عاﻮݎأ ﻰݏ݆ܳا
...
بﺎ۹݆ا ܱ۸اﺮ݆ا
ﻰݎﺎܳ݊ ۷܋݆ا
ﺎ݊و فﺮܣ۾ ݑݏ݊
ﻰܺ نﺁﺮ݆ܿا ݉ݚﺮﻜ݆ا
ك
ب
-تﺎݚݜا ﻰۿ݆ا
ﺎﻬݛܺ ظﺎܻ݆أ ۷܋݆ا
و ﺎ݊ فﺮܣ۾ ݑݏ݊
...
و ݑݛݎﺎܳ݊ ﻰܺ
نﺁﺮ݆ܿا ݉ݚﺮﻜ݆ا
...
٦
ج
-ﺎ݊و ۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ݍ݊ ﺔﺋﺎ݆ܿا
نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾
݉ݚﺮﻜ݆ا
...
٧
بﺎ۹݆ا ܙ݊ﺎ݆ا
ﺔ۾ﺎ݆ا
أ
-܅ﺋﺎۿݎ ﺚ܋۹݆ا
...
٧٨
ب
-ا ݢ تﺎ܊اﺮۿܾ
... .
٨
ܱ܆اﺮ݊ ﺚ܋۹݆ا
اﺬﻜه ﺎݏܺﺮܲ ﺔܲﺮܛ۸ نأ ݆݉݇ܳا و ﺎݛ܆ﻮ݆ﻮݏﻜ۾ ﺎﻬ݆ رود ݉ﻬ݊ ݙܺ رﻮﻬܮ طﺎݎﻷا و لﺎﻜܞﻷا ݍݛ۾ﺪݚﺪ܇݆ا و ﺎﻬ۸ نﺎ݊ﺪܣݚ ﺔ݆ﺎ܊ ﺔۿ۸ﺎ܂ ݙܺ ﺔܚﺎݛܛ݆ا و ݢا دﺎܣۿܾ و ݢا ݙܲﺎۿ܆ و ﺔܺﺎܿﺜ݆ا ݢ ﺎݛܚ ﻚ݆ذ ﺎ݊ ۽ܿ݇ܳ۾ ۷܋݆ﺎ۸ . عﻮܦﻮ݊ ۷܋݆ا ﻮه عﻮܦﻮ݆ا ݉ﻬ݆ا ݍ݊ ﺔﻬ܆ﻮ݆ا ݢا اﺮۿܚ ݛ۾ ﺔݛ܇ و نﻮﻜݚ ﺎݛ݇ܳܺ ﺎﺋاد و تﺎݚروﺮܦ ﺔݛܚﺎܚأ ﺔݛݎﺎܛݎإ . و ݍ݊ يروﺮﻀ݆ا نأ ܽ۹ܫݚ ܽ܋݆ﺎ۸ و ݢ زﻮ܇ݚ ﺄܫ݆ا . ۷܋݆ا ﺚ܋۹݊ ݍ݊ ﺚ܊ﺎ۹݆ا و ﻮه ﺮﺜآﻷا ݙܺ ﺔ܂وﺪ܊ﻷا و ﺔ۸ﻮۿﻜ݆ا و ﺚ܋۹݆ا ݙ݆ﺪ܇݆ا و ﺮܳܟ݆ا و ﺎ݊ارﺪ݆ا و ܻ݆݉݇ا . ﺪܾ ݟ݊ ۷ۿﻜ݆ا ݍ݊ فݢﺁ ت فﻮܺر تﺎ۹ۿﻜ݆ا ﺔݛ݆ﺎ݆ܳا ݍ݊ ﺚ܋۹݊ ݉݇ܲ ݉ݛ݆ܿا ﺔݛݎﺎݎﻮݛ݆ا و لﺎܲﻷا ﺔݚﺪ݆ܿا ݍ݊ ݍݛݛ܊وﺮ݆ا ﻰۿ܊ ﺔݚاوﺮ݆ا ﺔݛ݆ﺎݛ݆ا ﺔݛ݆ﺎ݆ܳا . ݍܺ سﺎݏ݆ا ݍ݊ ݚ دﻮ܆ﻮ۸ ܽﺜ ۷܋݆ا و ݉ﻬݏ݊ ݍ݊ ݆݉ ݚ ݐدﻮ܆ﻮ۸ ܽﺜ , ݅۸ ݍﻈݚ ݉ﻬﻀܳ۸ نأ ۷܋݆ا أ فﻮ ݍ݊ ۽ݛ۸ ݆ا نﺎ܇ . ۽ݎﺎآ ﺔ۹܋݆ا ۽݇݊ﻮܲ ﺔ݇݊ﺎܳ݊ ݙ܋݆ا . ݉ﻬݏܺ ݍ݊ ݙݏﺜݚ و ݉ﻬݏ݊ ݍ݊ ݐﺮﻜݚ .
Muhsin Labib , Jatuh cinta , Puncak pengalaman mistis ( Jakarta , Lentera Basritama April 2004 ) cover belakang
ﺎ݊أو مݣآ سﺎݏ݆ا ݙܺ ﺪ܊ ا ۷܋݆ ﺮݛﺜﻜܺ ݅ݛܿܺ ه ﻮ ݅ݛ݆ا ݉ﺋاﺪ݆ا ۷݆݇ܿﺎ۸ ݉ﺋﺎﻬ݆ا ݅ݛܾو رﺎﺜݚإ بﻮ۹܋݆ا ﻰ݇ܲ ܱݛ܆ بﻮ܋ܣ݆ا ݅ݛܾو ﺔܿܺاﻮ݊ ۷ݛ۹܋݆ا ݙܺ ﺪﻬܟ݆ا ۷ݛܷ݆او ݅ݛܾو دﺎ܋۾ا داﺮ݊ ۷܋݆ا داﺮ݊و بﻮ۹܋݆ا ݅ݛܾو رﺎﺜݚإ داﺮ݊ بﻮ۹܋݆ا ﻰ݇ܲ داﺮ݊ ۷܋݆ا ݅ݛܾو ﺔ݊ﺎܾإ ﺔ݊ﺪ݆ا ܱ݊ مﺎݛ݆ܿا ﺔ݊ﺮ܋݆ﺎ۸ ݅ݛܾو لݣܿۿܚا ﺮݛﺜﻜ݆ا ﻚݏ݊ ﻚ۸ﻮ۹܋݆ رﺎﺜﻜۿܚاو ݅ݛ݆݇ܿا ݑݏ݊ ﻚݛ݆إ ݅ݛܾو ءݣݛۿܚا ﺮآذ بﻮ۹܋݆ا ﻰ݇ܲ ۷ܾ݇ ۷܋݆ا ݅ݛܾو ﺎﻬۿܿݛܿ܊ نأ ۷ﻬ۾ ﻚ݇آ ݍ݆ ݑۿ۹۹܊أ ݣܺ ﻰܿ۹ݚ ﻚ݆ ﻚݏ݊ ءݙܞ ݅ݛܾو ݙه نأ ﻮ܋۾ ݍ݊ ﻚ۹ܾ݇ ﺎ݊ ىﻮܚ بﻮ۹܋݆ا . و نﺁﺮ݆ܿا ݉ݚﺮﻜ݆ا يﺬ݆ا ﷲا بﺎۿآ ﻮه ﺪ܋݊ ﻰ݇ܲ لﺰݎ ) ص ( ݙ܊ﻮ݆ا ﺔܿݚﺮܫ۸ , ﺪ܋݊ ݑّّܷ݇۹ݚ ﺚݛ܊ ﷲا مݣآ ﻮه ) ص ( ݑۿݛ۸ ݅هأ ﻰ݆إ ݉ﻬّ݇ﻜݚ ݑ۸ﺎ܋ܢأ و . ۷܋݆ا ﺎݚﺎﻀܿ۸ اﺮݛﺜآ ݉ۿهاو . ݛܺ ݑ ٧ يﻮۿ܋۾ ﺔݚﺁ ﻰ݇ܲ ٨ ݑݏ݊ فﺮܣ۾ ﺎ݊ و ۷܋݆ا ﺔ݇آ , ﺎ۸ نﺁﺮ݆ܿا نﺎآ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔܷ݆݇ ﺪ܋݊ نﺎ݊ز ݙܺ ) ص ( و ۷ܪﺎۿ݆ا ﺔܷ݆ ݙܺ ﺎّݛ݆ﻮܾ نﺁﺮ݆ܿا ﺔܷ݆ ݅ﻜܞ نﺎآ ܲ ﻰ݇ܲ ݑﻬܺ ݅ﻬܚ سﺎݏ݆ا ﺔ݊ﺎ . ﺎ۸ﻮۿﻜ݊ ݑݛ۹ݎ ﻰ݆إ نﺁﺮ݆ܿا ﷲا حﻮݚ ݆݉ . إ ݍ۸ ݉ݛܾ ﺔݚزﻮ܇݆ا , ﺔ ور ﺤ ا ﺔهﺰ و ﺎ ﺸ ا ﺔﻐ ݢا ﺔݛܛݛݎوﺪݎ ﺔ܆ﺮ۾ رﻮܪﺎآ يدرﺎهﻮܚ ) ﺎ۾ﺮآﺎ܆ , حݣܻ݆اراد , ﺔ܇܋݆اوذ ه ( ط ٩ , بﺎ۹݆ا ݙݎﺎﺜ݆ا .
ب -ﺔ ﻜﺸ ا ﺪ ﺪﺤ
ݙه و تݣﻜܟ݊ ثݣﺜ۸ ﺚ܊ﺎ۹݆ا دﺪ܋ݚ
:
.
؟ ۷܋݆ا ﻰݏܳ݊ ﺎ݊
.
نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ ۷܋݆ا ܵݛܢ ﺎ݊ ؟
.
و ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ ۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ﺎ݊ ؟
ج -ﺚﺤ ا ضﺮﻐ ا
و
ﻮه عﻮܦﻮ݆ا اﺬه ݙܺ ﺚ܋۹݆ا ݍ݊ ضﺮܷ݆ا
:
.
ﺔܺﺮܳ݊
۷܋݆ا ﻰݏܳ݊
.
نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ ۷܋݆ا ܵݛܢ ﺔܺﺮܳ݊
.
ݙܺ ۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ﺔܺﺮܳ݊ ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
د -ﺚﺤ ا ﻬ
ݙ۹ۿﻜ݆ا ﺚ܋۹݆ا ܅ﻬݏ݊ ﻮه ﺚ܋۹݆ا اﺬه ݙܺ ܱ۹ۿ݆ا ܅ﻬݏ݆ا نإ
.
و
݅ﺋﺎܚو و ﺔ݇܇݆ا ݅ﺜ݊ ﺔݚﻮݎﺎﺜ݆ا ردﺎܣ݆ﺎ۸ ݉ۿﻬݚ نأ ۷۾ﺎﻜ݆ا ﻚ݆ذ ܹݛﻀݚ ﻰ݇ܲ ﺚ܊ﺎ۹݆ا ﺪۿܲﺎܺ ﺔ۸ﺎۿﻜ݆ا ﺔܿݚﺮܪ ﺎ݊أو زﺎܻ݇ۿ݆ا ݅ﺜ݊ ݙݎوﺮۿﻜ݆ﻹا ݅ݛ݆ﺪ݆ا
:
Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa Dan Sastra Arab
يﺬ݆ا ݑ۾رﺪܢأ ﺔݛ݇آ
ݜا دا ب و مﻮ݆݇ܳا ﺔݛݎﺎܛݎﻹا
,
ﺔܳ݊ﺎ܆ ܹݚﺮܞ
ﺔݚاﺪه
ﷲا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﺔݛ݊ﻮﻜ܋݆ا
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ٧
-ﺚﺤ ا ﺔ ﺮ
ﻰ݇ܲ ݣݛܣ܋۾
ݍܛ܊أ ۿݎ
ݛ ݚ ﺔ܇ ﺚ܊ﺎ۹݆ا ݉ܛܿ ﺚ܋۹݆ا
ﻰ݆إ ﺔܛ
باﻮ۸أ
,
و ﻰ݇ݚ ﺎ݊ ݙه
:
لوﻷا بﺎ۹݆ا
:
ﺔ݇ﻜܟ݆ا ﺔݛܻ݇ ﻰ݇ܲ ىﻮۿ܋۾ ﺔ݊ﺪܿ݊
,
و ﺔ݇ﻜܟ݆ا ﺪݚﺪ܋۾
,
و ضﺮܷ݆ا
ﺚ܋۹݆ا ݍ݊
,
ﺚ܋۹݆ا ܅ﻬݏ݊و
,
و ﺚ܋۹݆ا ﺔܿݚﺮܪ
.
ﻰݎﺎﺜ݆ا بﺎ۹݆ا
:
بﺎ۹݆ا اﺬه ݅ۿܟݚ و ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ݍܲ ﺔܳݚﺮܚ ﺔ܋݆
مﻮﻬܻ݊ ﻰ݇ܲ
݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
,
و نﺁﺮ݆ܿا ءﺎܚأ
ݑܺﺎܢوأو
.
ﺚ݆ﺎﺜ݆ا بﺎ۹݆ا
:
ݍܲ ܹݚﺮܳۿ݆ا ﻰ݇ܲ ݅ۿܟݚ و ﺔ݆ݢﺪ݆ا ݉݇ܲ ݍܲ مݣﻜ݆ا
ﺔ݆ݢﺪ݆ا ݉݇ܲ
,
ﻰݏ݆ܳا ﺮܢﺎݏܲو
,
و ﻰݏ݆ܳا عاﻮݎأ
.
اﺮ݆ا بﺎ۹݆ا ܱ۸
:
ܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾ ﺎ݊ و ۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ﻰ
و ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
ܺ ۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ﻰ
ﺾܳ۸ ݉܆ﺎ݆ܳا
,
و ﺎﻬݛܺ ݙۿ݆ا تﺎݚݜا
أ ܻ݆ ﺎ
۷܋݆ا ظ
و
݊
ݑݏ݊ فﺮܣ۾ﺎ
ݎﺎܳ݊و ݑݛ
ܺ ﻰ ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
,
ݍ݊ ﺔﺋﺎ݆ܿاو
۷܋݆ا ﻰݎﺎܳ݊
ܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾ ﺎ݊ و ﻰ
݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
ܙ݊ﺎ݆ا بﺎ۹݆ا
:
݆ا ﺚ܋۹݆ا ܅ﺋﺎۿݎ ﻰ݇ܲ لوﺎݏۿݚ و ﺔ۾ﺎ
,
و ﺔﺋﺎܾ
ﺮ݆ܿا و سﺪ݆ܿا ݍݛ݇ܛ݆ا بﺎۿآ نﺁ
,
ﺔݚوﺎܛ݆ا ۷ۿﻜ݆ا ﺮﺁ ﻮه
,
ﺔݚوﺎܛ݆ا تݢﺎܚﺮ݆ا ﺔ۾ﺎ ݙه ﺪ܋݊ ﺎݎﺪݛܚ ﺔ݆ﺎܚر و
,
ﺔ݆ﺎܚر ݢ ذإ
ﻰ݆ﺎܳ۾ و ݑݎﺎ܋۹ܚ لﻮܿݚ اﺬه ݙܺ و ﺎهﺪܳ۸
" :
݆݉ﺁ
.
ﻮه ݢإ ݑ݆ا ݢ ﷲا
مﻮݛ݆ܿا ݙ܋݆ا
,
لﺰݎأ و ݑݚﺪݚ ݍݛ۸ ﺎ݆ ﺎܾﺪܣ݊ ܽ܋݆ﺎ۸ بﺎۿﻜ݆ا ﻚݛ݇ܲ لﺰݎ
݅ݚﺰݎﻹا و ةارﻮۿ݆ا
,
نﺎܾﺮܻ݆ا لﺰݎأ و سﺎݏ݆݇ ىﺪه ݅۹ܾ ݍ݊
."
٩ و
ﻰ݆ﺎܳ۾ ݑ݆ﻮܾ ﺎﻀݚأ
" :
لﻮܚر ݍﻜ݆ و ݉ﻜ݆ﺎ܆ر ݍ݊ ﺪ܊أ ﺎ۸أ ﺪ܋݊ نﺎآ ﺎ݊
ݍݛݛ۹ݏ݆ا ݉۾ﺎ و ﷲا
,
ﺎݛ݇ܲ ءݙܞ ݅ﻜ۸ ﷲا نﺎآ و
."
݅ݛ܇ݎﻹا ﺪܳ۸ نﺁﺮ݆ܿا ﻰ۾أ ﺪܾ و
,
ݑݛ݇ܲ ܉ݛܛ݆ا ﺪݛܛ݆ا ﺔ݆ﺎܚر
نوﺮܾ ۽ܛ۸ مݣܛ݆ا
,
رﻮۿ݆ا و ݅ݛ܇ݎﻹا ﺮآﺬݚ ﻮﻬܺ ﻚ݆ﺬ݆ و ݑ݇۹ܾ ݍ݊ ةا
.
اﺮݛﺜآ ﺔܿ۸ﺎܛ݆ا ۷ۿﻜ݆ا ﺮآﺬݚ ﺎآ
,
ݙܺ ܽ܋݆ا ݍ݊ﺆ݆ا تﺎܻܢ ݍ݊ نا ݅۸
ﻰ݇ܲ ݍݛܿ۸ﺎܛ݆ا ݅ܚﺮ݆ا و ﺔﻜﺋݣ݆ا و ﺔܿ۸ﺎܛ݆ا ۷ۿﻜ݆ﺎ۸ نﺎݚﻹا مݣܚﻹا مݣܚﻹا
,
ﻰ݆ﺎܳ۾ لﻮܿݚ اﺬه ݙܺ و
" :
و ﷲﺎ۸ اﻮݏ݊ﺁ اﻮݏ݊ﺁ ݍݚﺬ݆ا ﺎﻬݚأ ﺎݚ
أ يﺬ݆ا بﺎۿﻜ݆ا و ݑ݆ﻮܚر ﻰ݇ܲ لﺰݎ يﺬ݆ا بﺎۿﻜ݆ا و ݑ݆ﻮܚر ݅۹ܾ ݍ݊ لﺰݎ
݅ܦ ﺪܿܺ ﺮݜا مﻮݛ݆ا و ݑ݇ܚر و ݑ۹ۿآ و ݑۿﻜﺋݣ݊ و ﷲﺎ۸ ﺮܻﻜݚ ݍ݊ و
٨ ﺔݚﺁءاﺮܳܟ݆ا ةرﻮܚ ٩
-٩
.
٩ ناﺮܲ لﺁةرﻮܚ ﺔݚﺁ
-.
ﺔݚﺁباﺰ܊ﻷا ةرﻮܚ
نﺁﺮ݆ܿا لﺰݎ ﺪܾ و
,
ݑܿ݇ ﺮݜ يدﺎ݆ا ݅ݛ܇ܛۿ݆ا و ﺔݚاﺪﻬ݆ا ﺮܻܚ
ݙﻬ݆ﻹا ݙ܊ﻮ݆ا تﺎܿ݇܊ ݍ݊
.
ﺪ܋݊ ﻰ݇ܲ
)
ص
(
ݍݛ۹݊ ݙ۸ﺮܲ نﺎܛ݇۸
.
و
݉ﻬ݊ݣآ ݙܺ بﺮ݆ܳا ۷ݛ݆ﺎܚأ ﻰ݇ܲ
.
ﺔܿݛܿ܋݆ا ݑݛܻܺ
,
زﺎ܇݆ا ݑݛܺ و
,
ݑݛܺ و
ﺔݚﺎݏﻜ݆ا
...
ݑۿܷ݆ ݉ﻬܺ ݉ﻬݛ݇ܲ ݅ﻬܛݚ ﻰۿ܊ ܍݆ا
.
ﻚ݆ذ نﺁﺮ݆ܿا ݅܇ܚ ﺪܾ و
ﻰ݆ﺎܳ۾ لﻮܿݚ ﺚݛ܊
" :
ﺮ݆ا
,
ݍݛ۹݆ا بﺎۿﻜ݆ا تﺎݚﺁ ﻚ݇۾
.
ﺎݎﺁﺮܾ ݐﺎݏ݆ﺰݎأ ﺎݎا
نﻮ݇ܿܳ۾ ݉ﻜ݆݇ܳ ﺎݛ۸ﺮܲ
" .
ݑ݆ﻮܾ و
:
ݍݛ݆ﺎ݆ܳا بر ݅ݚﺰݏۿ݆ ݑݎا و
.
لﺰݎ
ݍݛ݊ﻷا حوﺮ݆ا ݑ۸
.
ݙ۸ﺮܲ نﺎܛ݇۸ ݍݚرﺬݏ݆ا ݍ݊ نﻮﻜۿ݆ ﻚ۹ܾ݇ ﻰ݇ܲ
ݍݛ۹݊
" .
ݑ݆ﻮܾ و
" :
݉܊
.
ݍݛ۹݆ا بﺎۿﻜ݆ا و
.
ﺎݛ۸ﺮܲ ﺎݎﺁﺮܾ ݐﺎݏ݇ܳ܆ ﺎݎا
نﻮ݇ܿܳ۾ ݉ﻜ݆݇ܳ
" .
ﺔݚﺁءﺎܛݏ݆ا ةرﻮܚ ٦
.
ىﺎآﻮ۸ܙݚرﻮ݊
:
ﺔﺜ ﺪﺤ افرﺎ ا ءﻮ ﺔ ﺪ ا ﻜ ا ﺔ ارد
,
ﺮܣ۸ فرﺎ݆ܳاراد
.
ﺔܳ۸اﺮ݆اﺔܳ۹ܫ݆ا ٩٧٧
ص ٦
.
ﺔݚﺁ ܹܚﻮݚةرﻮܚ
-.
ﺔݚﺁءاﺮܳܟ݆ا ةرﻮܚ ٩
-٩
.
ﺔݚﺁ فﺮﺰ݆اةرﻮܚ
-٩
و ݙ۸ﺮ݆ܳا نﺎܛ݆݇ا بﺎ܋ܢأ ݍ݊ ﺔܺﺎآ سﺎݏ݆݇ نﺁﺮ݆ܿا لﺰݎأ ﺪܾ و
݉هﺮݛܶ
.
نﺎﻜ݊ و نﺎ݊ز ݅آ ݙܺ
,
لﺎݛ܆ﻷا ﻰ݆اﻮ۾ ﻰ݇ܲ و
,
لﻮܿݚ ذإ
ﻰ݆ﺎܳ۾
":
اﺮݛﻈݎ و اﺮݛܟ۸ سﺎݏ݆݇ ﺔܺﺎآ ݢإ كﺎݏ݇ܚرأ ﺎ݊ و
,
ﺮﺜآأ ݍﻜ݆ و
نﻮ݇ܳݚ ݢ سﺎݏ݆ا
"
٦
.
لﻮܿݚ و
" :
ﺎݚ ܾ݅ ﷲا لﻮܚر ݙݎإ سﺎݏ݆ا ﺎﻬݚأ
ﺎܳݛ܆ ݉ﻜݛ݆إ
"..
٧ لﻮܿݚ و
:
"
ݐﺪ۹ܲ ﻰ݇ܲ نﺎܾﺮܻ݆ا لﺰݎ يﺬ݆ا كرﺎ۹۾
اﺮݚﺬݎ ݍݛ݆ﺎ݆ܳ݇ نﻮﻜݛ݆
"
٨
.
لﻮܿݚ و
"
ىزاﺮܪود ۽ݎﻮﻜݛܻ݆ا
Le Vicont Philippe de
Tarrazi "
ناﻮݏܳ۸ ݑ݆ ﺚ܋۸ ݙܺ
" :
يﺮ܂أ ݙرﺎ۾ ݙ݇ܲ ﺚ܋۸ نﺁﺮ݆ܿا
"
ܽܟ݊ﺪ۸ ݙ۸ﺮ݆ܳا ݙ݆݇ܳا ܱ܇݆ا ﺔ݇܇݊ ݙܺ ﺮܟݎ
.
ﺪ݇܇݊ ٩
,
ﺔݏܚ
٦ ه
-٩
ص م
٨
":
ﺔﺋأ نأ نﺁﺮ݆ܿا ﺮݛ܂ﺄ۾ ܱﺋاور ݍ݊
ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ݑۿܷ݇۸ ݑݎﻮ݇۾ﺮݚ بﺮ݆ܳا ﺮݛܶ ݍ݊ ݍݛ݇ܛ݆ا
,
ﻰ݇ܲ نﻮﻈܺﺎ܋ݚ و
ݐﺪݚﻮ܇۾
,
ݎأ ݙܺ ݉ﻬۿܷ݆ ءﺎݏ۸ﻷ ݑݎﻮ܊ﺮܟݚ و
رﺎܣ݊ﻷا ىﺄ
.
ﺎݏܳݎأ اذإ و
݉ه و ݍݛݚݣ݆ﺎ۸ ݉هدﺪܲ ﺎݏݛܻ݆أ بﺮ݆ܳا ﺮݛܶ ݍݛ݇ܛ݆ا ﻚ۳݆وأ ݙܺ ﺮﻈݏ݆ا
ﺎ۸ﺮܶ و ﺎܾﺮܞ رﺎܫܾﻷا ۷݇ܶأ ݙܺ نوﺮܟۿݏ݊
,
و ناﺮݚإ ة ﺎݛآﺮ۾ ﻰݏܲأ
و ﺎݛܚور ݙܺ و نﺎۿܛﻮ݇۸ و نﺎۿܛݎﺎܷܺأ و نﺎۿܛ܆ﺮآ و نﺎۿܚدﺮآ
٦ ﺔݚﺁ ﺄ۹ܚةرﻮܚ ٨
.
٧ ةرﻮܚ فاﺮܲﻷا
ﺔݚﺁ
٨
.
٨ ةرﻮܚ ﺔݚﺁ نﺎܾﺮܻ݆ا
ﺔ݆ﺰݏ݆ا ۷ۿﻜ݆ا ݍ݊ ݐاﻮܚ نود نﺁﺮ݆ܿا ﺎﻬ۸ دﺮܻ۾ ﺔݚﺰ݊ ﻚ݇۾
.
دﻮﻬݛ݆ا رﺎ۹أ ݢا ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺎﻬۿܷ݇۸ ﺎهأﺮܿݚ ݢ ݣﺜ݊ ةارﻮۿ݆ﺎܺ
.
ݍ݊ ﺮܻݎ و
ﺎﻬܚرﺪ݆ اﻮܶﺮܻ۾
.
دﻮﻬݛ݆ا ﺮﺋﺎܚ ﺎ݊أ و
,
ةارﻮۿ݆ا أﺮܿݚ ݢ ݉ﻬݏ݊ ݣآ نﺈܺ
ݣ۹݆ا نﺎﻜܚ ﺔܷ݇۸ ݢا ﺎﻬݛܺ ܝݛܳݚ ݙۿ݆ا د
.
ݙܺ ݍݛݛ܋ݛܛ݆ا ݉ﻬݛ݇ܲ ܙܾ و
ݐﺮܚﺄ۸ ݆݉ﺎ݆ܳا ءﺎ܋ݎأ
,
ﺔܷ݆݇ا ﻰ݆إ ﺎ܆ﺮۿ݊ سﺪ݆ܿا بﺎۿﻜ݆ا نوؤﺮܿݚ ݉ﻬݎﺈܺ
݉ﻬݏ݊ ﺔ݇݊ ݅آ وأ ۷ܳܞ ݅آ ىﺪ݆ لﺎܳۿܚﻹا ﺔݚرﺎ܇݆ا
.
ݑ۾ﺎܷ݇۸ ݐأﺮܿݚ ݣܺ
ﺔ۳ܺ و ܩܿܺ ءﺎ݆݇ܳا ݢإ ﺔݛݎﺎݎﻮݛ݆ا و ﺔݛݎﺎݚﺮܛ݆ا و ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ݙݏܲأ ﺔݛ݇ܢﻷا
ﻷا قﺮܟ݆ا ىرﺎܣݎ ݍ݊
ﻰݎد
,
ﺪݏﻬ݆ا ݙܺ رﺎ۹݆݇ا ىرﺎܣݎ ݍ݊ ܽݚﺮܺ و
ﺔݚﺰݛ݇܇ݎﻹا
."
ﺔ݊ﻷا عﺎ܆ﺈ۸ ﻰ݆ﺎܳ۾ ﷲا مݣآ ﻮه نﺁﺮ݆ܿا و
,
ݑ݆ﻮܚر ةﺰ܇ܳ݊ و
ﻰﻈ݆ܳا ةﺪ݆ﺎ݆ا
.
لﻮܚﺮ݆ا ﻰܚ ﺪܾو
)
ص
(
ﺎݎﺁﺮܾ ܹ܋ܣ݆ا
.
و
٩ نݣܚر ݙݎﻮݛܛ۸ݍݚﺪ݆احݣܢ
,
ﻜﺤ انﺁﺮ ا
)
ﺮﻜ ا نﺁﺮ اﺚ ﺎ ةﺪ ﺪ ﺔ ﻬ ﺔ ؤر
(
٩٨
,
قﺮܟ݆اﺔﻀﻬݎﺔ۹ۿﻜ݊
,
ةﺮهﺎ݆ܿاﺔܳ݊ﺎ܆
.
ص
.
ܱ܆ﺮ݆اܙܻݎ ص
.
"
ܹ܊ﺎܣ݆ا ݙܺ بﻮۿﻜ݆ا ﻮه
,
ﺎﻬ݇آ قﺎܺݜا ݙܺ رﻮﻬܟ݆ا
"
قﺮܟۿܛ݆݇ ﺔ݇آ ݙܺ ءﺎ܆ ﺪ݆ܿ و
"
۷܆ نﻮۿ݇݊ﺎه
"
نأ
:
ﺔݛهﻮ݆ﻷا ناﺪݛ݊ ݙܺ ﺮܞﺎ۹݊ ﺔݛ܊ ﺔ۸ﺮ܇ۿ݆ ݅܇ܚ نﺁﺮ݆ܿا
,
تاذ ﺔ۸ﺮ܇۾
ݍݛܺﺮܪ
:
ܽ݇ܫ݊ ﺪ܊او
.
ﺔ݊ﺎ݆ܳا ةﺎݛ܋݆ا نﻮ۳ܟ۸ ݅ܣۿ݊ ﺮﺁ و
,
ةﻮܲد و
قﻮ݆݇݇
݉ﻈݏݚ ݙآ ݍﻜۿݛ݆ ݑ۾ﺎݛ܊
ݍ݊ ﺔ۸ﺮ܇ۿ݆ا ﻚ݇۾ ݙܺ ۷ݛܣݏ۸ ﺬﻷا
.
ݑݛ݆ﺎܳ۾ حور ݑݏﻜۿܛݛ݆ ﻰܛݚ و نﺁﺮ݆ܿا ﺮ݊اوأ ݉݇ܛ݆ا ܱ۹ۿݚ ݍݛ܊ و
,
ݢ
ﺎﻀݚأ ݑ܊ور و ݑ۹݇ܿ۸ ݅۸ ۷ܛ܋ܺ ݐﺮﻜܻ۸
.
ﺎ۳ݛܞ ﻚ݇ۿܛݚ نأ لوﺎ܋ݚ ݑݎﺈܺ
۷ݛ۹܋݆ا لﻮܚﺮ݆݇ ۽ݎﺎآ ݙۿ݆ا ﺔ۸ﺮ܇ۿ݆ا ݍ݊ و ﺔݛܚﺪ܋݆ا ىؤﺮ݆ا ݍ݊
.
و
ݑݛܺ ﺔݚﺁ ݅آ ىﺰܷ݊ ݑݛݏݛܲ ݙܺ ݉ﻈܳݚ
,
ﷲا مݣآ ݑݎﺄ۸ ݑݎﺎݚݢ
.
݆݉ ﻮ݆ و
ݑ۾ﺪݛܿܲ ݍ݊ ﺔ۹ܳܞ نﺎݚݢا اﺬه ݍﻜݚ
.
ﺚݛ܊ ݍ݊ ݑݚﺪ݆ ݑۿݛܾ ۽ܣܾﺎݏ۾ ﺎ݆
ݙݏݚﺪ݆ا رﺎܣ۹ۿܚﻹا و مﺎﻬ݆ݡ݆ ݙ܊ ܱ۹ݏ݊ ﻮه
."
مﺰ܊ ݍ۸ا
:
مﺎﻜ ﻷا لﻮ أ مﺎﻜ ﻷا
.
ﺮآﺎܞﺪ܋݊ﺪ܊أ ܉ݛ܋ܣ۾
,
طﺮܣ۸ ةدﺎܳܛ݆اﺔܳ۹ܫ݊
ﺔݏܚݍ݊ ه
ﺔݏܚ ﻰ݆إ ٨
ه
/
٩
.
۷܆نﻮۿ݇݊ﺎه
:
م ﻹا ةرﺎ تﺎ ارد
.
ܹܚﻮݚﺪ܋݊وسﺎ۹ܲ نﺎܛ܊اةﺮ۾ﺎآﺪ݆ا ﺔ܆ﺮ۾
ﺪݚازدﻮ܋݊و ݉܇ݎ
.
ݍݛݚݣ݆ا݆݉݇ܳا راد
,
توﺮݛ۸
.
ﺔݏܚ ٩٦ ص
دﺪܣ݆ا اﺬه ݙܺ ﺎݎﺮآﺬ݆ نﺁﺮ݆ܿ݇ ﺎܳݎﺎ݊ ﺎܳ݊ﺎ܆ ﺎܻݚﺮܳ۾ ﺎݏ۳ܞ نإ و
ݙܪﺎݎﺮܷ݆ا ﻚ݆ﺎ݆ا مﺎ݊ﻹا ܹݚﺮܳ۾
"
ݙ۹ܪﺎܟ݆ا قﺎ܋ܚإ ﻮ۸أ
"
لﺎܾ ﺚݛ܊
:
"
ﺰݚﺰ݆ܳا بﺎۿﻜ݆ا ﻮه
,
ﺔܳݚﺮܟ݆ا ﺔݛ݇آ
,
ﺔﻜ܋݆ا عﻮ۹ݏݚ و ﺔ݆݇ا ةﺪܲ و
,
ﺔ݆ﺎܚﺮ݆ا ﺔݚﺁ و
,
ﺮﺋﺎܣ۹݆ا و رﺎܣ۸ﻷا رﻮݎ و
,
ﷲا ﻰ݆إ ܽݚﺮܪ ݢ
ݐاﻮܚ
,
ݐﺮݛܷ۸ ݐﺎ܇ݎ ݢ و
,
ݑܻ݆ﺎݚ ءݙܟ۸ ﻚܛ۾ ݢ و
.
جﺎۿ܋ݚ ݢ ﺮ݊أ و
ݑݛ݇ܲ لݢﺪۿܚا و ﺮݚﺮܿ۾ ﻰ݆إ
,
ةروﺮﻀ݆ﺎ۸ ﺔ݊ﻷا ݍݚد ݍ݊ مﻮ݇ܳ݊ ݑݎﻷ
.
ذإ و ﻚ݆ﺬآ ﺮ݊ﻷا نﺎآ ﺪܾ
-مﺰ݆
-ﺔܳݚﺮܟ݆ا تﺎݛ݇آ ﻰ݇ܲ عݣܪݢا مار ݍ݆
ﺎهﺪܢﺎܿ݊ كاردإ ݙܺ ܱܪ و
,
ﺎﻬ݇هﺄ۸ قﺎ܋݆݇ا و
,
و ݐﺮݛܚ ݐﺬۿݚ نا
ݑܛݛݎأ
,
مﺎݚﻷا و ݙ݆ﺎݛ݆݇ا ﺮ݊ ﻰ݇ܲ ݑܛݛ݇܆ و ݑܿݛܺر ݑ݇ܳ܇ݚ نا و
,
ﻚܞﻮݛܺ
ݙܺ ݑܛܻݎ ﺪ܇ݚ و ﺔﻜ܋݆ﺎ۸ ﺮܻﻈݚ و ﺔݛܷ۹݆ﺎ۸ زﻮܻݚ نأ ﻚ݆ﺬ۸ ﺮܻܮ ݍ݊ ݆ا ݍ݊ لوﻷا ݅ݛܲﺮ݆ا ݍݛܿ۸ﺎܛ
."
ب – ﻪ ﺎ وأو نﺁﺮ ا ءﺎ أ
ݍ݊ ܡﺋﺎܣ نﺁﺮ݆ܿا
݉ݚﺮﻜ݆ا نأ
ݑ݆ ةﺪܲ ءﺎܚأ
.
و ﺬه لﺪݚ ﻰ݇ܲ
ݑܺﺮܞ و
ﻮ݇ܲ ݑۿ݆ﺰݏ݊ ةﺮﺜﻜܺ
ءﺎܚﻷا لﺪ۾
ﻰ݇ܲ فﺮܞ ﻰܛ݆ا
ﻮ݇ܲو
ݐرﺪܾ
.
و ݐﺬه ݙه ﺮﻬܞأ ݑﺋﺎܚأ
:
نݣܚر ݙݎﻮݛܛ۸ݍݚﺪ݆احݣܢ
,
݉ݛﻜ܋݆ا نﺁﺮ݆ܿا
)
ﺚ܊ﺎ۹݆ةﺪݚﺪ܆ ﺔݛ܇ﻬݏ݊ﺔݚؤر ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا
(
)
ةﺮهﺎ݆ܿاﺔܳ݊ﺎ܆
,
قﺮܟ݆اﺔﻀﻬݎﺔ۹ۿﻜ݊
,
٩٨
( ,
ط
,
ص ٦
–
نﺁﺮ݆ܿا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﺮﻬܞ نﺎﻀ݊ر يﺬ݆ا
لﺰݎأ ݑݛܺ نﺁﺮ݆ܿا ىﺪه
سﺎݏ݆݇ و
تﺎݏݛ۸ ݍ݊
ىﺪﻬ݆ا
و ﺮܻ݆ا نﺎܾ
.
–
نﺎܾﺮܻ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
كرﺎ۹۾ يﺬ݆ا
لﺰݎ ﺮܻ݆ا نﺎܾ
.
–
بﺎۿﻜ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﻚ݆ذ بﺎۿﻜ݆ا ݢ
۷ݚر ݑݛܺ ٦
–
ﺮآﺬ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﺎّݎإ ݍ܋ݎ ﺎݏّ݆ﺰݎ ﺮآّﺬ݆ا و
ﺎّݎإ ݑ݆ ﻈܺﺎ܋݆ نﻮ
٧
–
ݙ܊ﻮ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ܾ݅ ﺎݎإ ݉آرﺬݎأ ۸
ݙ܊ﻮ݆ﺎ ٨
ﺔݚﺁةﺮܿ۹݆ا ةرﻮܚ ٨
.
ﺔݚﺁ نﺎܾﺮܻ݆اةرﻮܚ
.
٦ ﺔݚﺁةﺮܿ۹݆ا ةرﻮܚ
.
٧ ﺮ܇܋݆اةرﻮܚ ﺔݚﺁ
٩
.
٨ ءﺎݛ۹ݎﻷاةرﻮܚ ﺔݚﺁ
٦
–
݅ݚﺰݏۿ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﷲا لّﺰݎ ݍܛ܊أ ﺚݚﺪ܋݆ا
٩
٧
–
ܡܣ݆ܿا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ّنإ اﺬه ﻮﻬ݆ ܡܣ݆ܿا ّܽ܋݆ا
٨
-حوﺮ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
و ﻚ݆ﺬآ ﺎݏݛ܊وا
ﻚݛ݆إ ﺎ܊ور ݍ݊
ﺎݎﺮ݊أ
٩
–
ݙݎﺎﺜ݆ا
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﷲا لﺰݎ ݍܛ܊أ ﺚ۸ﺪ܋݆ا
ﺎ۸ﺎۿآ ﺎﻬ۸ﺎܟۿ݊ ݙݎﺎﺜ݊
و ﺪܾ ۽ܷ݇۸ ءﺎܚأ
نﺁﺮ݆ܿا ﺪݏܲ
ﺮݛﺜآ ݍ݊ ءﺎ݆݇ܳا ﺮﺜآأ
ݍ݊ ݍݛܳܛ۾
ا ﺎܚ ݍﻜ݆ ۷݆ﺎܷ݆ا قݣܪإ
ءﺎܚأ نﺁﺮ݆ܿا
و بﺎۿﻜ݆ا
ݙܺ ﺔݛܛ۾ اﺬه
بﺎۿﻜ݆ا ݉ݚﺮﻜ݆ا
.
٩ ݆اةرﻮܚ ﺮ݊ﺰ ﺔݚﺁ
.
ةرﻮܚ ناﺮܲ لﺁ ﺔݚﺁ
٦
.
ا ةرﻮܚ ىرﻮܟ݆ ﺔݚﺁ
.
݆اةرﻮܚ ﺮ݊ﺰ ﺔݚﺁ
.
و ﺪܾ ܹܢو ﷲا
ﺰܲ و ݅܆ نﺁﺮ݆ܿا فﺎܢوﺄ۸
ةﺮݛﺜآ ﺎﻬݏ݊
:
– )
رﻮݏ݆ا
(
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﺎݚ ﺎﻬݚأ سﺎݏ݆ا ﺪܾ
݉آءﺎ܆ ﺎݏݛ۹݊ ارﻮݎ ݉ﻜݛ݆إ ﺎݏ݆ﺰݎأ و ݉ﻜ۸ر ݍ݊ نﺎهﺮ۸
.
)
ىﺪه
-ءﺎܻܞ
-ﺔ܊ر
–
ﺔﻈܲﻮ݊
(
و روﺪܣ݆ا ݙܺ ﺎ݆ ءﺎܻܞ و ݉ﻜ۸ر ݍ݊ ﺔﻈܲﻮ݊ ݉ﻜ۾ءﺎ܆ ﺪܾ سﺎݏ݆ا ﺎﻬݚأﺎݚ ݍݛݏ݊ﺆ݆݇ ﺔ܊ر و ىﺪه
.
٦
– )
كرﺎ۹݊
( :
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ݐﺎݏ݆ﺰݎأ بﺎۿآ اﺬه و كرﺎ۹݊
ݑݚﺪݚ ݍݛ۸ يﺬ݆ا قﺪܣ݊
٦
٧
– )
ݍݛ۹݊
( :
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ݍݛ۹݊ بﺎۿآ و رﻮݎ ﷲا ݍ݊ ݉آءﺎ܆ ﺪܾ ٧
٨
)
ىﺮܟ۸
( :
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ܙܻݎ ܱ܆ﺮ݆ا
.
ص
.
݆اةرﻮܚ ءﺎܛݏ ﺔݚﺁ ٧
.
مݣܛ݆اݑݛ݇ܲܙݎﻮݚةرﻮܚ ﺔݚﺁ
٥٧
.
٦ ﻷاةرﻮܚ مﺎܳݎ
ݚﺁ ﺔ ٩
.
٧ ݆اةرﻮܚ ةﺪﺋﺎ ﺔݚﺁ
ݑݎﺈܺ ݅ݚﺮ۹܇݆ اوﺪܲ نﺎآ ݍ݊ ܾ݅
ﺎ݆ ﺎܾﺪܣ݊ ﷲا نذﺈ۸ ﻚ۹ܾ݇ ﻰ݇ܲ ݑّ݆ﺰݎ
ݍݛݏ݊ﺆ݆݇ ىﺮܟ۸ و ىﺪه و ݑݚﺪݚ ݍݛ۸
.
٨
٩
– )
ﺰݚﺰܲ
(
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﺰݚﺰܲ بﺎۿﻜ݆ ݑݎإ و ݉هءﺎ܆ ﺎ݆ ﺮآﺬ݆ﺎ۸ اوﺮܻآ ݍݚﺬ݆ا نإ
.
٩
– )
ﺮݛܟ۸
-ﺮݚﺬݎ
( :
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
نﻮ݇ܳݚ مﻮ݆ܿ ﺎݛ۸ﺮܲ ﺎݎﺁﺮܾ ݑ۾ﺎݚﺁ ۽ّ݇ܣܺ بﺎۿآ
,
اﺮݚﺬݎ و اﺮݛܟ۸
.
-ﺪݛ܇݊
:
لﺎܾ ﷲا ﻰ݆ﺎܳ۾
:
ﺪݛ܇݊ نﺁﺮܾ ﻮه ݅۸
.
و فﺎܢوأ نﺁﺮ݆ܿا
݉ݚﺮﻜ݆ا ݢ
ܱݛܫۿܛݎ ﺎهﺮܣ܊
ݙܺ اﺬه مﺎ݆ܿا
ܽݛﻀ݆ا ݙﻬܺ
ةﺮݛﺜآ و
݅܆أ ݍ݊ نأ ﻰܣ܋۾ و
݅آ ܹܢو ݍ݊
ݐﺬه
فﺎܢوﻷا لﺪݚ
ﻰ݇ܲ ﻰݏܳ݊ ݍ݊
ﻰݎﺎ݆ܳا ىﺬ݆ا
ﺎﻬݏﻀ۾ نﺁﺮ݆ܿا
݉ݚﺮﻜ݆ا
و ىﺬ݆ا لﺎܾ ݑݏܲ لﻮܚﺮ݆ا ﻰ݇ܢ
ﷲا ݑݛ݇ܲ و ݑ݆ﺁ و ݉݇ܚ
:
ݑݎإ ݢ ݙﻀܿݏ۾
٨ ݆اةرﻮܚ ةﺮܿ۹ ﺔݚﺁ ٧
.
٩ ةرﻮܚ ۽݇ܣܺ ﺔݚﺁ
.
ةرﻮܚ ۽݇ܣܺ ﺔݚﺁ
-.
ةرﻮܚ جوﺮ۹݆ا ﺔݚﺁ
ܙܻݎ ܱ܆ﺮ݆ا
.
ص
٦
.
ܙܻݎ ܱ܆ﺮ݆ا
.
ص
م ﻜ ا ﺔ ﺪ ا
ا -ﺮ ا ﺔ ﺪ ا
ﺔ݆ݢﺪ݆ا ﺔܷ݆
:
ﺔݎﺎ۸إ ءݙܟ݆ا ةرﺎ݊ﺄ۸
ﺎﻬ݇ܳۿ۾
,
لﺎܿݚ ۽݆݇د ݣܺ
ݎﺎ ﻰ݇ܲ
ܽݚﺮܫ݆ا
,
و ݅ݛ݆ﺪ݆ا
:
ةرﺎ݊ﻷا ݙܺ
ءݙܟ݆ا
.
و ﺎ܊ݣܫܢا
:
ﺪ݆ܿ ﺎﻬܺﺮܲ
ݙݎﺎ܆ﺮ܇݆ا ۸
݆ﻮܿ ݑ
:
ﺔ݆ݢﺪ݆ا ݙه
نﻮآ ءݙܟ݆ا
ﺔ݆ﺎ܋۸ مﺰ݇ݚ
ݍ݊ ݆݉݇ܳا ݑ۸
݆݉݇ܳا ءݙܟ۸ ﺮﺁ
.
ﺔ݊ݣ݆ܳا
:
ݙه ءݙܟ݆ا لاﺪ݆ا
ﻰ݇ܲ ءݙܞ ﺮﺁ
.
٦
ݑܺﺮܳݚ ݉ﻬﻀܳ۸
ݑݎﺄ۸
"
ﺔܚارد ﻰݏ݆ܳا
"
وا
"
݆݉݇ܳا يﺬ݆ا سرﺪݚ
ﻰݏ݆ܳا
"
وا
"
ﻚ݆ذ عﺮܻ݆ا ݍ݊
݉݇ܲ ﺔܷ݆݇ا يﺬ݆ا لوﺎݏۿݚ ﺔݚﺮﻈݎ
ﻰݏ݆ܳا
"
݆݉ﺎܚ نﺎݛ݇ܚ سﺎ݆ا ,
ا و ﺔ ﺪ ا
, )
ﺔܳ݊ﺎ܆ ﻚ݆݇ا ﺪ۹ܲ ﺰݚﺰ݆ܳا ةﺪ܇۸ ﺔݛ݇آ بادݜا و
مﻮ݆݇ܳا ﺔݛݎﺎܛݎﻹا ݉ܛܾ
ﺔܷ݆݇ا ﺔݚﺮ݆ܳا
,
٨ ه
( ,
ص .
http://www.angelfire.com/tx4/lisan/khamash.htm
ܙܻݎ ܱ܆ﺮ݆ا
,
ص
.
٦ ܙܻݎ ܱ܆ﺮ݆ا
,
ص
.
–
ݙ܆رﺎ݆ا ݆݉ﺎ݆ܳا ݙܺ ءﺎݛܞﻷا
–
تارﻮܣۿ݆ا
=
ﻰݏ݆ܳا
–
تاﻮܢﻷا
=
تﺎ݇ﻜ݆ا وأ زﻮ݊ﺮ݆ا ٦
ݙ܆رﺎ݆ا مݣﻜ݆ا ݍݛ۸ ݐﺰݛݛ۾ نﺎآ و
,
ݙܺ دﻮ܆ﻮ݆ا مݣﻜ݆ا و
لݣ ݙ۸ﺮܷ݆ا ݆݉ﺎ݆ܳا ݙܺ ﻰݏ݆ܳا تﺎݚﺮﻈݎ ݉ﻈ݆ܳ سﺎܚأ ݆݅ܿܳا
ﻰܫܚﻮ݆ا رﻮܣ݆ܳا
.
نﻮܪݣܺأ رﺮܾ و
)
٩
-٧ ق
.
م
(
ܭܻ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳا دﻮ܆و
و ﺔݛݎﻮﻜ݆ا بﺎ۹ܚﻷا ݍݛ۸ ݙۿ݆ﺎآ ﺔݛܳݛ۹ܪ ﺔ݇ܣ݆ا ﻚ݇۾ نأ و ݑ݆ﻮ݆ﺪ݊ و ﺎﻬݏܲ ۷۹ܛۿݚﺎ݊
,
قاﺮۿ܊ﻹا و رﺎݏ݆ا ݍݛ۸ ﺔ݇ܣ݆ﺎآ
,
ءﺎݏ݆ا و ۷ܣ݆ا و
,
ﺎ۹۹ܚ ﺎﻬ݇ܳ܆ و ﺎܿݛ܂و ﺎܫ۸ر ﺎﻬ۾ݢﻮ݆ﺪ݊ و ظﺎܻ݆ﻷا ݍݛ۸ ܩ۸ر نأ و
ݢﺪ݆ا ىدﺆ۾ ݣܺ كاردﻹا و ݉ﻬܻ݆݇ ﺎݛܳݛ۹ܪ ةرﻮܣ݆ا ﺮܫ۾ ݢ و ݑ۸ ݢإ ﺔ݆
ﺎآ طاﺮܿܚ ݐذﺎۿܚأ ىأر اﺬﻜه و ݍݛܳ݊ ܭܻ݇۸ ܽܫݏ݆ا ݍݛ܊ ݢإ ݍهﺬ݆ا ݙܺ ݑݏܲ ݑ۾روﺎ܋݊ ݙܺ نﻮܪݣܺأ ݑݚوﺮݚ
,
سﻮ݇ݛܪاﺮܾ ݙܺ ﻚ݆ذ حﺮܞ و
cratylus
.
٦
٦ ﺮܲرﺎۿ݊ﺪ܊أ
,
ﺔ ﺪ ا
,
ط
)
ةﺮهﺎ݆ܿا
:
۷ۿﻜ݆ا݆݉ﺎܲ
,
٩٨٨
(
ص ٧
.
٦ ܙݛݎأ݉ݛهاﺮ۸إ
,
ظﺎ ﻷا ﺔ د
, )
ةﺮهﺎ݆ܿا
:
فرﺎ݆ܳاراد ٩٨٦
( ,
ط ٦
,
ص ٦
و ܭܻ݆݇ا ݍ۹ݚ ﺔ݇ܣ݆ا نأ ىﺮݚ ﺮﺁ ﺎܿݚﺮܺ ݉ܲﺰۿݚ نﺎﻜܺ ﻮܫܚرأ ﺎ݊أ
ﻮ۾ ﺔݛܺﺮܲ ﺔݛ܊ݣܫܢا ﺔ݇ܢ نﻮﻜ۾ نأ وﺪܳ۾ ݢ ﺔ݆ݢﺪ݆ا ﺎﻬݛ݇ܲ ܱܦا
سﺎݏ݆ا
.
ﻮܫܚرأ ܉ܦوأ ﺪܾ و
ݙܺ ﺎهﺮهاﻮﻈ݆ا و ﺔܷ݆݇ا ݍܲ ݐءارﺁ
ﺔ۸ﺎܫ݆ا و ﺮܳܟ݆ا ناﻮݏܲ ۽܋۾ تݢﺎܿ݊
,
ݍ۹ݚ و
ݐﺎݏܳ݊ و ܭܻ݆݇ا ݍ۹ݚ ﺔ݇ܣ݆ا ﺔݛܺﺮܲ ﺎﻬݛܺ
.
٦
رﻮﻬܟ݆ا ﺎﻬ۸ﺎۿآ ݙܺ زدرﺎܟۿݚر و نﺪ܆وأ نﺎآ The meaning
of meaning
رﻮܪ ݍ݊ لوأ
ﺔݚرﺎܞﻹا ﺔݚﺮﻈݏ݆ﺎ۸ ݙܛݚ نأ ݍﻜݚ ﺎ݊
Referential theory
)
وأ
denotational
(
ﺚ݇ﺜ݆ﺎ۸ ﺎهﺎ܋ܦوأ ݙۿ݆ا
ݙ۾ﻷا
:
ةﺮﻜܻ݆ا
-ܱ܆ﺮ݆ا
-لﻮ݆ﺪ݆ا
Thought‐reference‐sense
ﺔݛܪﺎ۹ۿܲإﺔܾݣܲ ﺔݚرﺎܞإ ﺔܾݣܲ
---ݙ܆رﺎ݆ا۱ݛܟ݆ا
ݑݛ݆إرﺎܟ݆ا
ةﺮܞﺎ۹݊ﺮݛܶﺔܾݣܲ
ﺰ݊ﺮ݆ا -ﺔ݇ﻜ݆ا
-ݢا ݉ܚ
٦ ܱ܆ﺮ݆اܙܻݎ
,
ص ٦
– ݆݉ﺎ݆ܳاݙܺݑݛ݆إرﺎܟ݊
-ﺔ݊ݣܲ
Referent‐thing
Symbol‐word‐name
ﺔ݆ݢﺪ݆ا ﺮܢﺎݏ݆ܳ ﺔݛ݇ݛ݇܋۾ ﺔݚﺮﻈݎ نﺎܺﻮܛ݇ݛܻ݆ا ناﺬه مﺪܾ
.
ﺎﻬۿݚﺮﻈݎ و
ݙه ﺔ݆ݢﺪ݆ا نأ ݍݛ۹۾ نأ ۽݆وﺎ܊ ﺎݎإ و ﺔۿ܋۸ ﺔݚرﺎܞإ ۽ܛݛ݆ ݐﺬه
ﺔ܂ݣ܂ ﺮܢﺎݏܲ ݍݛ۸ ﺔܾݣܲ ﺔ݇ܣ܋݊
) :
أ
(
ﺔ݊ݣܲ
, )
ب
(
وأ ةﺮﻜܺ
مﻮﻬܻ݊
)
ج
(
݆݉ﺎ݆ܳا ݙܺ ݑݛ݆إ رﺎܟ݊
.
*
ﺔݛܪﺎ۹ۿܲا و ةﺮܞﺎ۹݊ ةﺮﻜܻ݆ا و ﺔ݊ݣ݆ܳا ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳا
.
*
ﺔݛ݊زݣ۾ ݑݛ݆إ رﺎܟ݆ا و ةﺮﻜܻ݆ا ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳا
)
ﺔݚرﺎܞإ
( ,
نﻮﻜ۾ ﺪܾ و
ﺔݛݎﺎܿݚإ ݑ۹ܞ
.
*
ݍܲ ݢإ نﻮﻜ۾ ݢ و ةﺮܞﺎ۹݊ ﺮݛܶ ݑݛ݆إ رﺎܟ݆ا و ﺔ݊ݣ݆ܳا ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳا ةﺮﻜܻ݆ا ܽݚﺮܪ
,
ݑݛ݆إ رﺎܟ݆ا و ﺔ݊ݣ݆ܳا ݍݛ۸ ܱܫܿۿ݊ ܩ ݉ܚر اﺬ݆
.
٦
ج -ﻰ ا عاﻮ أ
٦ سﺎ݆انﺎݛ݇ܚ݆݉ﺎܚ
,
ﺔ ﺪ ا و ا
,
٨ ه
,
ﺔݛ݇آةﺪ܇۸ ﺰݚﺰ݆ܳاﺪ۹ܲ ﻚ݆݇اﺔܳ݊ﺎ܆
ﺔݚﺮ݆ܳاﺔܷ݆݇ا݉ܛܾ ﺔݛݎﺎܛݎﻹامﻮ݆݇ܳاوبادݜا
.
ص ٧
–
٦
.
ﻰ݆ا عﻮ܆ﺮ݆ا ﺔ݇ﻜ݆ا ﻰݏܳ݊ نﺎݛ۹݆ ﻰܻﻜݚ ݑݎأ ݍﻈݚ ﺪܾ سﺎݏ݆ا ﺾܳ۸
ݑݛܺ ﺔݎوﺪ݆ا ﻰݎﺎ݆ܳا وأ ﻰݏ݆ܳا ﺔܺﺮܳ݊ و ݉܇݆ܳا
.
ﺎݛܺﺎآ اﺬه نﺎآ اذإ و
تﺎ݇ﻜ݆ا ﺾ۹݆ ﺔ۹ܛݏ݆ﺎ۸
,
ﺎهﺮݛܶ ﺮݛﺜﻜ݆ ﺔ۹ܛݏ݆ﺎ۸ فﺎآ ﺮݛܶ ﻮﻬܺ
.
ݍ݊ و
ݍ݊ ﺪ۸ ݢ ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عاﻮݎأ ݍݛ۸ ﺔ݆ݢﺪ݆ا ءﺎ݇ܲ قﺮܺ اﺬه ݅܆أ
ܾ ﺎﻬۿﻈ܊ݣ݊
تﺎ݇ﻜ݆ا ﻰݎﺎ݆ܳ ݙﺋﺎﻬݏ݆ا ﺪݚﺪ܋ۿ݆ا ݅۹
.
فݣۿا ݉ܶر و
ﺔݛ۾ݜا ﺔܛ݆ا عاﻮݎﻷا نأ ىﺮݎ ﺎݏݎﺈܺ ﻰݏ݆ܳا عاﻮݎأ ﺮܣ܊ ف ءﺎ݆݇ܳا ﺎﻬهأ ݙه
:
– ﺎ ﺎ أ ﻰ و يﺰآﺮ ا وأ ﻰ وﻷا وأ ﺎ ﻷا ﻰ ا
ﻮﻬ ا وأ يرﻮﺼ ا ﻰ ا conceptual meaning ,
وأ
آاردﻹا cognitive
.
يﻮܷ݆݇ا لﺎܣ۾ݡ݆ ݙܛݛﺋﺮ݆ا ݅݊ﺎ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳا اﺬه و ,
݅ﺜ݆ا و
ﺔܷ݆݇ ﺔݛܚﺎܚﻷا ﺔܻݛܮﻮ݆݇ ݙܿݛܿ܋݆ا ,
رﺎﻜܺﻷا ݅ܿݎ و ݉هﺎܻۿ݆ا ݙه و
.
و
ﻰݏ݆ܳ݇ ݍݛܚﺎܿۿ݊ اﻮݎﻮﻜݚ نأ ﺔݏݛܳ݊ ﺔܷ݇۸ ݍݛ݇ﻜۿ݊ رﺎ۹ۿܲݢ طﺮܟ݆ا ݍ݊ ݙܚﺎܚﻷا
.
عﻮݎ ݍ݊ ﺎݛܾار ﺎ۹آﺮ݊ ﺎݛﻈݏ۾ ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا اﺬه ﻚ݇ݚ و
ﺎܿ݊ ݍﻜݚ و ﺔݛ܆ﻮ݆ﻮݎﻮܻ݆ا تﺎݚﻮۿܛ݆ا ﻰ݇ܲ ﺔﻬ۸ﺎܟ݆ا تﺎݛﻈݏۿ݆ﺎ۸ ݑۿݎر
ﺔݚﻮ܋ݏ݆ا
اﺪݎ فﺮܲ ﺪܾ و
Nida
ﻰݏ݆ܳا ݑݎﺄ۸ ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا اﺬه
دﺮ۾ ﺎݏݛ܊ يأ قﺎݛܚ ܾ݅أ ݙܺ دﺮ۾ ﺎݏݛ܊ ﺔݛ܇݆ܳا ةﺪ܊ﻮ݆ﺎ۸ ݅ܣۿ݆ا ةدﺮܻݏ݊
.
– ا وأ يﻮ ﺜ ا وأ ﺮ ا وأ ﺎ ﻹا ﻰ ا
ﻰݏ݆ܳا ﻮه و ﻰ݆إ ݑݛ݆إ ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ ܭܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا
ܡ݆ﺎ݆ا يرﻮܣۿ݆ا ݐﺎݏܳ݊ ۷ݎﺎ܆
.
ݑ݆ ܙݛ݆ و ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا اﺬه و
لﻮܟ݆ا و تﻮ۹ﺜ݆ا ﺔܻܢ
,
وأ ݍ݊ﺰ݆ا وأ ﺔܺﺎܿﺜ݆ا ﺮݛܷۿ۸ ﺮݛܷۿݚ ﺎݎإ و
ةﺮ۹݆ا
.
ﺔ݇آ ۽ݎﺎآ اذﺈܺ
"
ةأﺮ݊ا
"
۸ ݙܚﺎܚﻷا ﺎهﺎݏܳ݊ دﺪ܋ۿݚ
܉݊ݣ݊ ﺔ܂ݣﺜ
ݙه
+ )
نﺎܛݎإ
–
ﺮآذ
+
݆ܵﺎ۸
(
مﺪܿ۾ ﺔ܂ݣﺜ݆ا ܉݊ݣ݆ا ݐﺬﻬܺ
رﺎݛ݆ܳا لﺎܳۿܚݡ݆
ﺔﻜ݆݇ ܉ݛ܋ܣ݆ا
.
ﺔݛܺﺎܦإ ݙݎﺎܳ݊ كﺎݏه ݍﻜ݆ و
ةﺮݛﺜآ
,
ﺔݚرﺎݛܳ݊ ﺮݛܶ تﺎܻܢ ݙه و
,
ﻰ݆إ ݍ݊ز ݍ݊ ﺮݛݛܷۿ݆݇ ﺔ݇۸ﺎܾ و
ݍ݊ز
,
ܱۿ܇݊ ﻰ݆إ ܱۿ܇݊ ݍ݊ و
.
ܙﻜܳ۾ ﺔݛܺﺎܦﻹا ﻰݎﺎ݆ܳا ݐﺬه
ܡﺋﺎܣ݆ا ﺾܳ۸
ﺔݛﺋﺎۿ܆ﻹا و ﺔݛܛܻݏ݆ا و ﺔݚﻮﻀ݆ܳا
,
ܙﻜܳ۾ ﺎآ
ةأﺮ݆ﺎ۸ سﺎݏ݆ا نﺎهذأ ݙܺ ܩ۹۾ﺮ۾ ݙۿ݆ا تﺎܻܣ݆ا ﺾܳ۸
)
و ةﺮ܂ﺮﺜ݆ﺎآ
ܙ۸ݣـ݆ا ݍ݊ ݍݛܳ݊ عﻮݎ ܙ۹݆ و ܍۹ܫ݆ا ةدﺎ܆إ
( ,
ﺔ݇آ ۽ݎﺎآ اذإ و
"
يدﻮﻬݚ
"
ܙܟ݆ا ﻮه ﺎݛܚﺎܚأ ﻰݏܳ݊ ﻚ݇۾
نﺎهذأ ݙܺ ﺔݛܺﺎܦإ ݙݎﺎܳ݊ ﻚ݇۾ ݙﻬܺ ﺔݚدﻮﻬݛ݆ا ﺔݎﺎݚﺪ݆ا ﻰ݆ا ݙۿݏݚ يﺬ݆ا ﺔܳݚﺪ݆ا و ﺮﻜ݆ا و ݅۹݆ا و ܱܫ݆ا ݙܺ ݅ﺜۿ۾ سﺎݏ݆ا
.
ﺔܷ݇۸ ݍݛ݇ﻜۿ݆݇ ﺔ۹ܛݏ݆ﺎ۸ ﺎܪﺮܞ ﺮ۹ۿܳݚ ݢ و ݙܺ نﻮܻܿۿݚ و ﺔݏݛܳ݊
ﺔݛܺﺎܦﻹا ݙݎﺎ݆ܳا وأ ﻰݏ݆ܳا
.
ﺮݛܶ حﻮۿܻ݊ ݙܺﺎܦﻹا ﻰݏ݆ܳا نأ ﺎآ
ݙﺋﺎﻬݎ
,
ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا فݣ۸
.
ﻰݏ݆ܳا ﺮݛܷۿݚ نأ ݍﻜ݆ا ݍ݊ و
ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا تﺎ۹܂ ܱ݊ لﺪܳۿݚ و ݙܺﺎܦﻹا
.
-ﻮ ﻷا ﻰ ا
ﺔܷ݆݇ا ݍ݊ ﺔܳܫܾ ݑ݇܋۾ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا ﻚ݆ذ ﻮه و
۸ ݙۿ݆ا ﺔݛܺاﺮܷ܇݆ا ﺔܿܫݏ݆ا و ﺎﻬ݇ܳۿܛ݆ ﺔݛܲﺎۿ܆ﻹا فوﺮﻈ݆݇ ﺔ۹ܛݏ݆ﺎ
ﺎﻬݛ݆إ ݙۿݏݚ
.
و ܡܣۿ݆ا ݅ﺜ݊ ىﺮأ تﺎݚﻮۿܛ݊ ݍܲ ܹܟﻜݚ ݑݎأ ﺎآ
ﺔ݊ﺪۿܛ݆ا ﺔܷ݆݇ا ﺔ۹۾ر و ܱ݊ﺎܛ݆ا و ݉݇ﻜۿ݆ا ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳا ﺔ܆رد
) .
ﺔݛ۸دأ
–
ﺔݛܚر
–
ﺔݛ݊ﺎܲ
–
ﺬۿ۹݊ ݆ ﺔ
( ..
ﺔܷ݆݇ا عﻮݎ و
)
ﺮܳܟ݆ا ﺔܷ݆
–
݅ﺜ݊ نﺎۿ݇ﻜܺ
father
و
dady
و ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ݙܺ نﺎܻܿۿ۾
݉ݛ܋݆ا ܡܟ݆ا ىﻮۿܛ݆ا ﻰ݇ܲ ﺎﻬ݆ﺎܳۿܚا ﺮܣۿܿݚ ﺔݛݎﺎﺜ݆ا ݍﻜ݆
.
و
݅ﺜ݊ تﺎ݇آ
sack
و
bag
و
poke
و ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ܙܻݎ ﻚ݇۾
ﻜ݆ ݉݇ﻜۿ݆ا ﺔ۳ݛ۸ ݙܺ ﺎܺݣۿا ܙﻜܳ۾ ﺎﻬݏ
.
ﻰݏܳ݊ ﻰ݇ܲ لﺪ۾ ݙۿ݆ا تﺎ݇ﻜ݆ا ݍܲ لﺎܿݚ نأ ݍﻜݚ اﺬه ݅ﺜ݊ و
݅ﺜ݊ ݉݇ﻜۿ݆ا ﺎﻬݛ݆إ ݙۿݏݚ ݙۿ݆ا ﺔܿ۹ܫ݆ا ܙﻜܳ۾ و ةﻮ۸ﻷا :
داد
:
ݍݛ܇ݎﺮܻۿ݆ا و ݍݛݛܪاﺮܿۿܚرﻷا ﺔܷ݆ ݙܺ
ﺪ݆اﻮ݆ا
–
يﺪ݆او
:
܉ݛܣܺ ݙ۸دأ
ﺎ۸ﺎ۸
–
ݙ۸ﺎ۸
:
قار ݙ݊ﺎܲ
ﺎݚﻮ۸أ
–
ﺎ۸ﺁ
:
لﺬۿ۹݊ ݙ݊ﺎܲ
ﺔ܆وﺰ݆ا ﻰ݇ܲ ܽ݇ܫ۾ ݙۿ݆ا تﺎ݇ﻜ݆ا ݍܲ لﺎܿݚ نأ ݍﻜݚ اﺬه ݅ﺜ݊ و
ﺔﺜݚﺪ܋݆ا ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ݙܺ
)
ﺔ݇ݛܿܲ
–
ݑ݊ﺮ܊
–
ݑۿ܆وز
–
ݑ۾أﺮ݊ا
–
ݑ۾ﺮ݊
..
نﺎܿ۸ﺎܫۿ۾ ݙܚﺎܚﻷا ﺎهﺎݏܳ݊ ݙܺ نﺎܿ۸ﺎܫۿ۾ ݍݛۿ݇آ ﺪ܇۾ ﺎ݊ اردﺎݎ و
݆ا ﺾܳ۹۸ اﺪ܊ ﺎ݊ ݙ۸ﻮ݇ܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ݙܺ ﻚ݆ﺬآ لﻮܿݚ نأ ﻰ݆إ ݍݛݚﻮܷ݇
"
دﻮ܆ﻮ݊ ﺮݛܶ ݙܿݛܿ܋݆ا فداﺮۿ݆ا نإ
. "
-ا ﻰ ا
دﺮܻ݆ا ﺪݏܲ تݢݢد ݍ݊ ܭܻ݆݇ا ݑݏﻀۿݚ ﺎ݊ ﻰ݆إ ﺮݛܟݚ ﻮه و
.
ﻮﻬܺ
ݙ۾اذ يدﺮܺ ﻰݏܳ݊ ﻚ݆ﺬ۸
.
ﺔ۹ܛݏ݆ﺎ۸ اﺪݛܿ݊ ﻰݏܳ݊ ﺮ۹ۿܳݚ ݙ݆ﺎۿ݆ﺎ۸ و
ܩܿܺ ﺪ܊او ثﺪ܋ۿ݆
,
ﺔݛ݊ﻮ݆ܳﺎ۸ ﺰݛۿݚ ݢ و
,
داﺮܺﻷا ݍݛ۸ لواﺪۿ݆ا ݢ و
ﺎܳݛ܆
.
داﺮܺݟ݆ ﺔݚدﺎ݆ܳا ﺚݚدﺎ܊ﻷا ݙܺ حﻮܦﻮ۸ ﻰݏ݆ܳا اﺬه ﺮﻬﻈݚ و
,
و
ﺔݛ۾اﺬ݆ا ݙݎﺎ݆ܳا ܙﻜܳݏ۾ ﺚݛ܊ ءاﺮܳܟ݆ا رﺎܳܞأ و ءﺎ۸دﻷا تﺎ۸ﺎۿآ ݙܺ ﺔݏݚﺎ۹ۿ݆ا ݉ݛهﺎܻ݆ا و ظﺎܻ݆ﻷا ݐﺎ܇۾ ﺔݚﻮܾ ﺔ܋ܦاو ةرﻮܣ۸ ﺔݛܛܻݏ݆ا
.
-ﺋﺎﺤ ﻹا ﻰ ا
ةرﺪܿ݊ تاذ تﺎ݇ﻜ۸ ܽ݇ܳۿݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا ﻚ݆ذ ﻮه و
ﺎﻬۿݛܺﺎܻܟ݆ اﺮﻈݎ ءﺎ܋ݚﻹا ﻰ݇ܲ ﺔܢﺎ
,
ݛ܂ﺄ۾ نﺎ݆وأ ﺮܣ܊ ﺪܾ و تاﺮ
ݙه ﺔ܂ݣ܂ ݙܺ ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا اﺬه
أ -ﻮﺼ ا ﺮ ﺄ ا ,
نﺎܲﻮݎ ﺎه و
:
ﺮܞﺎ۹݊ ﺮݛ܂ﺄ۾
,
۽ݎﺎآ اذإ ﻚ݆ذ و
۷ݛآﺮۿ݆ا ﺎﻬݛآﺎ܋ݚ يﺬ݆ا ܅ݛ܇ﻀ݆ا وأ تاﻮܢﻷا ﺾܳ۸ ﻰ݇ܲ لﺪ۾ ﺔ݇ﻜ݆ا
݉ܚݡ݆ ݙ۾ﻮܣ݆ا
.
عﻮݏ݆ا اﺬه ﻰܛݚ و
primary onomatopoeia
.
و
ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا تﺎ݇ﻜ݆ﺎ۸ ݑ݆ ݅ݛﺜۿ݆ا ݍﻜݚ
:
݅ݛ݇ܢ
)
ܹݛܛ݆ا
( –
ءاﻮ݊
)
ﺔܫ݆ܿا
( – )
ءﺎ݆ا ﺮݚﺮ
( ,
ﺔݚﺰݛ݇܇ݎﻹا تﺎ݇ﻜ݆ا و
crack
و
hiss
و
zoom
.
ݙݎﺎﺜ݆ا عﻮݏ݆او
:
ﺮܞﺎ۹݆ا ﺮݛܶ ﺮݛ܂ﺄۿ݆ا و
ﻰܛݚ
secondary
onomatopoeia
ةﺮܛﻜ݆݇ ﺔݚﺰ݊ﺮ݆ا ﺔݛ݆ܿا ݅ﺜ݊
)
ݙܺ ﺎﻬ݇۸ﺎܿݚ و
ﺔݚﺰݛ݇܇ݎﻹا
( !
ا ءﺎݛܞﻷا وأ ﺮܷܣ݆ﺎ۸ سﺎݏ݆ا نﺎهذأ ݙܺ ܩ۹۾ﺮ۾ ݙۿ݆
ةﺮݛܷܣ݆ا
.
ب -ﺮﺼ ا ﺮ ﺄ ا
݅ﺜ݊ ﺔ۹آﺮ݆ا تﺎ݇ﻜ݆ﺎ۸ ܽ݇ܳۿݚ و
handful
و
redecorate
و
hot-plate
,
تﺎ݇ﻜ݆ﺎآ ﺔ۾ﻮ܋ݏ݆ا تﺎ݇ﻜ݆ا و ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا
ܽ݇ܣﻬܢ
)
ܢ ݍ݊
ﻬ ݅
ܢ و
݇ ܽ
(
۸ و ܋ ۿ ﺮ
"
ﺮݛܣܾ
" )
ﺮۿ܊ و ﺮۿ۸ ݍ݊
(
ﺮﺜܳ۸ و
)
ﺮﺜ۸ و ﺚܳ۸
( ,
ݙݎﺎ݆ܳا ݙآﺎ܋۾ ﺔݛܺﺮܢ ܵݛܢ و
,
݅ﺜ݊
:
ّܱܫܾ
)
ةﻮ݆ܿا و ةﺮﺜﻜ݆ا
( ,
عﺰܲز
, نﺎݚﺮ܆ )
ﺔآﺮ܋݆ا
(
٦
ج -ﺪ ا ﺮ ﺄـ ا
يﺬ݆ا ܽ݇ܳۿݚ
:
٦ سﺎ݆انﺎݛ݇ܚ݆݉ﺎܚ
,
و ا
ﺔ ﺪ ا
,
٨ ه
,
ﺔݛ݇آةﺪ܇۸ ﺰݚﺰ݆ܳاﺪ۹ܲ ﻚ݆݇اﺔܳ݊ﺎ܆
بادݜا ﺔݚﺮ݆ܳاﺔܷ݆݇ا݉ܛܾ ﺔݛݎﺎܛݎﻹامﻮ݆݇ܳاو
.
ص
.
-ﺔݚزﺎ܇݆ا تﺎ݇ﻜ݆ﺎ۸ ﺔݚرﺎܳۿܚﻹا و
.
-ةدﺪܳۿ݆ا ݙݎﺎ݆ܳا تاذ ةدﺮܻ݆ا
,
سﺎﻜܳݎﻹا ﻰݏ݆ܳا ﻰܛݚ و
,
و
ﺎﻬݛݎﺎܳ݊ ݍݛ۸ ݍ݊ نﻮﻜݚ ݙۿ݆ا تادﺮܻ݆ا ݙܺ ﺔ܋ܦاو ةرﻮܣ۸ ﺮﻬﻈݚ
ﺔهوﺮﻜ݊ نﺎܳ݊
:
ݙ۾ﻮݎﺎ܊
,
ﺮܺﺎآ
,
ܩﺋﺎܶ
,
ﺔ۹܋ܾ
"
ﺔݏܛ݊ ةأﺮ݊ا
"
ݙܷ۸
" .
٦٦
٦٦ ܱ܆ﺮ݆اܙܻݎ
,
ﻪ فﺮﺼ ﺎ و ﺤ ا ﻪ ﺎ و
نﺁﺮ ا ﺮﻜ ا
أ -ﺤ ا ﻰ ﺎ ﺎ ا
۷܋݆ا ﻰݏܳ݊ ﺮݛܛܻ۾ ݙܺ ݉܆ﺎ݆ܳا ݍݛ۸ قﺮܺ كﺎݏه
:
ݙܻܺ ܩݛܚﻮ݆ا ݉܇݆ܳا
٦٧
:
ڰ۷܊
:
ﺎً۹܊ ءݙܟ݆ا و نﺎܛݎﻹا
:
ّݙ݆إ ۽۹۹܊ لﺎܿݚ و ﺎ۸ﻮ۹܋݊ رﺎܢ
.
ݑ۸ ڰ۷܊
:
ڰݙ݆إ ݑڰ۹܊أ ﺎ݊
,
۷ّ܇ܳۿ݆ا و حﺪ݆ا ݙܺ
.
ﺎݎݣܺ ڰ۷܊
:
ݑڰ۹܊أ
,
لﺎܳۿܚݢا ݅ݛܾ݇ ﻮه و
,
لﺎܳۿܚݢا ݙܺ ﺮﺜآ و
ڰ۷܊أ
.
ڰ۷܊أ
:
ﺎݎݣܺ ڰ۷܊أ
:
ݑݛ݆إ لﺎ݊
ݑڰ۸ﺎ܊ :
ݑܾدﺎܢ و ݐّداو
.
۷ڰ۹܊
:
ݑݛ݆إ ءݙܟ݆ا ۷ڰ۹܊
:
ݑّ۹܋ݚ ݑ݇ܳ܆
.
اﻮڱ۸ﺎ܋۾
:
ﺎﻀܳ۸ ݉ﻬﻀܳ۸ ڰ۷܊أ
.
ﺚݚﺪ܋݆ا ݙܺ و
" :
اﻮ۸ﺎ܋۾ اودﺎﻬ۾
. "
٦٧ ܙݛݎأ݉ݛهاﺮ۸إ نوﺮﺁو
,
ﻂ ﻮ ا ا
, )
ةﺮهﺎܾ
,
٩٧
( ,
ج
,
ط
.
ص
-.
ݑݛ݆إ ۷ڰ۹܋۾
:
ڰ۷܋݆ا ﺮﻬܮأ و دّدﻮ۾
.
ݑڰ۹܋ۿܚا
:
ݐﺮ܂ﺁ
.
لﺎܿݚو
:
ݑݛ݇ܲ ݑڰ۹܋ۿܚا
.
ا݆ ܋ ڱ۷
:
݆ا ﻮ د دا
,
و ا݆ ܋ ڱ۷
:
ةﺰݚﺰ݆ܳا ءﺎݛܞﻷا وأ صﺎܞﻷا ﻰ݆إ ݅ݛ݊ وأ
ّﺰ܇݆ا ﺔ۸ا وأ
ﺔܳܺﺎݏ݆ا
.
݆ا ܋ ڰ۹ﺔ
:
ﻰ݆إ ݅ݛ݆ا ءݙܟ݆ا
رﺎܛ݆ا
.
ݙܺ و مݣܲﻷا و ﺔܷ݆݇ا ݙܺ ﺪ܇ݏ݆ا
٦٨
:
܊ ڲ۹ݑ
:
ݐڰدو
.
܊ ڰ۷ ݙܟ݆ا ء
:
ܶر ݑݛܺ ۷
.
ݑڰ۹܊أ
:
ڮ۷܋݊ كاذ و ڮ۷܋݊ ﻮﻬܺ ڰ۷܊ ݍ݊ ݢﺎܳۿܚا ﺮﺜآأ ﻮه و ݑڰ۹܊
.
ﺎ۸ﺎ۹܊ و ﺔڰ۸ﺎ܋݊ ڰبﺎ܊
:
ݐڰدو
,
ݑ݆ ﺔّ۹܋݆ا ﺮﻬܮأ
.
۾ ܋ ڰ۹ ۷ ݑݛ݆ا
:
و دادﻮ݆ا و ﺔ۹܋݆ا ݑ݆ ﺮﻬܮأ
,
ددﻮ۾
.
܊ ّ۹ ۷ ّݙ݆إ
=
ﺎ۸ﻮ۹܋݊ ݑ݇ܳ܆
.
۾ ܋ ڰبﺎ مﻮ݆ܿا
:
أ ܊
ݑ۹܊ﺎܢ ݉ﻬݏ݊ ﺪ܊او ݅آ ۷
.
٦٨ فﻮ݇ܳ݊ܙݚﻮ݆
,
م ﻷا وﺔﻐ ا ﺪ ا
)
توﺮݛ۸
,
قﺮܟ݆اراد
,
٩٩٨
( ,
ط ٧
,
ص
.
بﻮ۹܋݊ ﻮﻬܺ ءݙڰܟ݆ا ڰ۷܊
.
ڱ۷܋݆ا
:
بﻮ۹܋݆ا و ڱ۷܋݆ا و ۷ݛ۹܋݆ا
.
݉ﻀ݆ﺎ۸ بﺎ۹܋݆ا و ۷ݛ۹܋݆ا
:
ڱ۷܋݆ا
.
݆ا ܋ ڱ۷
:
ﺾݛܿݎ ۹݆ا
ﺾܷ
:
ﺔ۹܋݆ا و دادﻮ݆ا
.
ﺮܛﻜ݆ﺎ۸ ۷܋݆ا ﻚ݆ﺬآ و
.
بﺎ۹܋ۿܚݢا
:
نﺎܛ܋ۿܚݢا
.
ﺔڰ۹܋݆ا
:
ڲ۷܋݆݇ ݉ܚا
.
ڱ۷܋݆ا
:
بﻮ۹܋݆ا و ڱ۷܋݆ا و ۷ݛ۹܋݆ا
.
بﺎ۹܋݆ا و ۷ݛ۹܋݆ا ݉ڰﻀ݆ﺎ۸
:
۷܋݆ا
نﻮڱ۸ﺎ܋ۿݚ ݉ه و
:
ﺎﻀܳ۸ ݉ﻬﻀܳ۸ ڱ۷܋ݚ يأ
.
سﻮ݊ﺎ݆ܿا ﺮهاﻮ܆ ݍ݊ سوﺮ݆ܳا جﺎ۾ ݙܺ و
٧
.
۹ڰ۹܊ ݙ݆إ ݑ
:
ݑڱ۹܊أ ݙݏ݇ܳ܆
.
نﺎݚﻹا ݑݛ݆إ ﷲا ۷ّ۹܊ و
,
ݙ݆إ ݑ۹ّ۹܊ و
ݑݎﺎܛ܊إ
.
٧ ݙܻݏ܋݆ايﺪݛ۸ﺰ݆ا ݙܫܚاﻮ݆اݙݏݛܛ܋݆اﺪ܋݊ﺪݛܛ݆ا ﺾݛܺݙ۸أݍݚﺪ݆ا۷܋݊
,
سوﺮ اجﺎ
سﻮ ﺎ اﺮهاﻮ
, ) ,
ﺮﻜܻ݆اراد
,
٩٩ م
/
ه
( ,
ج
,
ط
,
ص
.
٩
.
اﻮڱ۸ﺎ܋۾
:
نﺎّ۸ﺎ܋ۿݚ ﺎه و ﺎﻀܳ۸ ݉ﻬﻀܳ۸ ڰ۷܊أ
,
ﺚݚﺪ܋݆ا ݙܺ و
"
اودﺎﻬ۾
اﻮّ۸ﺎ܋۾
" ,
ﺎﻀܳ۸ ݉ﻜﻀܳ۸ ۷܋ݚ يأ
.
ّ۷܋݆ا
:
ﺾܷ۹݆ا ﺾݛܿݎ
,
بﺎ۹܋݆ﺎآ ﺔ۹܋݆ا و دادﻮ݆ا
.
ݏܳ۸ و ﺔّ۸ﺎ܋݆ا ﻰ
ةّداﻮ݆ا
.
ڱ۹܋ڰۿ݆ا ۷
:
۷܋݆ا رﺎﻬܮإ
.
ܩݛ܋݆ا سﻮ݊ﺎ݆ܿا ݙܺ و ٧
.
۽۹۹܊ ݑݛ݆إ
:
ݑ݆ ﺎ۹ݛ۹܊ تﺮܢ
.
نݣܻ۸ ڰ۷܊
,
يأ
:
ݑڰ۹܊أ ﺎ݊
.
۷ݛ۹܋݆ا
:
ڱ۷܋݆ا
.
ڱ۷܋݆ا
:
بﺎ۹܋݆ﺎآ دادﻮ݆ا
.
ب -تﺎ ا ﻰ ا
ﺎﻬ ظﺎ أ ﺤ ا
و ﺎ فﺮﺼ ﻪ
ﻪ ﺎ و ﻰ
نﺁﺮ ا ﺮﻜ ا
٧
يدﺎ۸ﺁزوﺮݛܻ݆ا بﻮܿܳݚ ݍ۸ ﺪ܋݊ ݍݚﺪ݆ا ﺪ܇݊
,
ﻂ ﺤ ا سﻮ ﺎ ا
, )
توﺮݛ۸
,
ﺮﻜܻ݆ا راد
,
٩٩
(
ط
,
ص ٦٧
.
.
ݍ݊ ﺬڰۿݚ ݍ݊ سﺎڰݏ݆ا ݍ݊و ݑڰ݆݇ا نود
ݑڰ݆݇ا ّ۷܋آ ݉ﻬݎﻮڱ۹܋ݚ اداﺪݎأ
نوﺮݚ ذإ اﻮ݇ܮ ݍݚﺬڰ݆ا ىﺮݚ ﻮ݆و ݑڰ݆݇ ﺎً۹܊ ڱﺪܞأ اﻮݏ݊ﺁ ݍݚﺬڰ݆او ﺎܳݛ܆ ݑڰ݆݇ ةڰﻮ݆ܿا ڰنأ باﺬ݆ܳا باﺬ݆ܳا ﺪݚﺪܞ ݑڰ݆݇ا ڰنأو
) .
ةﺮܿ۹݆ا
:
٦
(
۷܋݆ا ظﺎܻ݆أ ﺔ܂ݣ܂ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ ݙهو
݉ﻬݎﻮڱ۹܋ݚ
݅ܳܺ ݑۿܷݛܢ
ݐﺎݏܳ݊ عرﺎﻀ݊
݉ﻬ݆ نﻮܳﻀݚو ݉ﻬݎﻮﻈܳݚ
,
و ّ۷܋آ ﷲا
ݑۿܷݛܢ
ݐﺎݏܳ݊ رﺪܣ݊
ﷲ ݍݛݏ݊ﺆ݆ا ۷܋آ
, ﺎً۹܊و
ݑۿܷݛܢ
ݐﺎݏܳ݊ رﺪܣ݊
داﺪݎݟ݆ ݍݛآﺮܟ݆ا ۷܊ ݍ݊ ﺪܞأ ﷲ ݍݛݏ݊ﺆ݆ا ۷܊
.
.
ܙݛ݆ ڰﺮ۹݆ا نأ اﻮڱ݆ﻮ۾ ݉ﻜهﻮ܆و
݅۹ܾ قﺮܟ݆ا بﺮܷ݆او
ڰݍﻜ݆و ڰﺮ۹݆ا
ݍ݊ ݍ݊ﺁ ݑڰ݆݇ﺎ۸ مﻮݛ݆او ﺮݜا
ﺔﻜﺋݣ݆او بﺎۿﻜ݆او
ݍݛّݛ۹ڰݏ݆او ﻰ۾ﺁو
لﺎ݆ا ﻰ݇ܲ
ݑّ۹܊
يوذ ﻰ۸ﺮ݆ܿاﻰ݊ﺎۿݛ݆او ݍݛآﺎܛ݆او
ݍ۸او ݅ݛ۹ڰܛ݆ا
ݍݛ݇ﺋﺎڰܛ݆او ݙܺو
بﺎّܾﺮ݆ا مﺎܾأو
ةݣڰܣ݆ا ﻰ۾ﺁو
ةﺎآڰﺰ݆ا نﻮܺﻮ݆او
݉هﺪﻬܳ۸ اذإ
اوﺪهﺎܲ ݍݚﺮ۸ﺎڰܣ݆او
ݙܺ ءﺎܚﺄ۹݆ا ءاڰﺮڰﻀ݆او
ݍݛ܊و
سﺄ۹݆ا ﻚ۳݆وأ
ݍݚﺬڰ݆ا اﻮܾﺪܢ
ﻚ۳݆وأو ݉ه
نﻮܿڰۿ݆ا
) .
ةﺮܿ۹݆ا
:
٧٧
(
۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ ݙهو
ﻰ݇ܲ ݑّ۹܊
ݐﺎݏܳ݊ رﺪܣ݊ ݑۿܷݛܢ
ݑۿ۹܋݊ ﻰ݇ܲ ݑ݆
.
.
اﻮ݇۾ﺎܾو ݙܺ
݅ݛ۹ܚ ݑڰ݆݇ا
ݍݚﺬڰ݆ا ݉ﻜݎﻮ݇۾ﺎܿݚ
ݢو اوﺪۿܳ۾ ڰنإ
ݑڰ݆݇ا ݢ ڱ۷܋ݚ
ݍݚﺪۿ݆ܳا
)
ةﺮܿ۹݆ا
:
٩
(
۷܋ݚݢ ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ
ݑۿܷݛܢ
عرﺎﻀ݊ ݅ܳܺ
.
اﻮܻܿݎأو ݙܺ
݅ݛ۹ܚ ݑڰ݆݇ا
ݢو اﻮܿ݇۾ ݉ﻜݚﺪݚﺄ۸ ﻰ݆إ
ﺔﻜ݇ﻬڰۿ݆ا اﻮݏܛ܊أو
ڰنإ
ݑڰ݆݇ا ڱ۷܋ݚ ݍݛݏܛ܋݆ا
. )
ةﺮܿ۹݆ا
:
٩
(
۷܋ݚ ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ ݑۿܷݛܢ
ݐﺎݏܳ݊ عرﺎﻀ݊ ݅ܳܺ
݉ﻬݏܛ܋ݚ
.
، ﷲا ݉ﻜ۹܋ݚ ﻰۿ܊ ݉ﻜ݆ﺎܲأ ܱݛ܆ ݙܺ اﻮݏܛ܊أ اﻮݎﻮﻜ۾و
ݑﺋﺎݛ݆وأ ݍ݊ ݍݛ۸ﺮ݆ܿا
.
.
اذإو ﻰڰ݆ﻮ۾ ﻰܳܚ
ݙܺ ضرﻷا ﺪܛܻݛ݆
ﺎﻬݛܺ ﻚ݇ﻬݚو ثﺮ܋݆ا
݅ܛڰݏ݆او
ݑڰ݆݇او ݢ
ڱ۷܋ݚ دﺎܛܻ݆ا
) .
ةﺮܿ۹݆ا
: (
۷܋ݚݢ ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ
ݑۿܷݛܢ
عرﺎﻀ݊ ݅ܳܺ
ﷲاو ݐﺎݏܳ݊ دﺎܛܻ݆ا ﺾܷ۹ݚ
ݍݚﺪܛܻ݆ا ۷܋ݚ ݢو
.
٦
.
۷ۿآ ݉ﻜݛ݇ܲ لﺎۿ݆ܿا
ﻮهو ݐﺮآ ݉ﻜ݆ ﻰܛܲو نأ
اﻮهﺮﻜ۾ ﺎ۳ݛܞ
ﻮهو
ﺮݛ ݉ﻜ݆ ﻰܛܲو نأ
اﻮڱ۹܋۾ ﺎ۳ݛܞ
ﻮهو ڮﺮܞ ݉ﻜ݆ ݑڰ݆݇او ݉݇ܳݚ
݉ۿݎأو ݢ
نﻮ݇ܳ۾
. )
ةﺮܿ۹݆ا
:
٦
(
ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ
نأ ﻮڱ۹܋۾ ا ݑۿܷݛܢ
عرﺎﻀ݊ ݅ܳܺ
ݐﺎݏܳ݊ رﺮﻀ݆او ﺮܫ݆ا ݅آ ݑݛܺو ﺎ۳ݛܞ ݉ﻜܚﻮܻݎ ۷܋۾ ﺪܾو
݉ﻜݛ݇ܲ ،
لﺎۿ݆ܿا ݙܺ ݉ﻜ݆ ݅ܳ݇ܺ
–
ݐﻮۿهﺮآ نإو
–
ﺮܻﻈ݆ا ﺎ݊إ ݑݛܺ نﻷ اﺮݛ
ݙܺ ݉ﻜ݆ ݆݅ܳو ، ﺮ܆ﻷاو ةدﺎﻬܟ݆ا وأ ﺔݛݏܷ݆او ݑآﺮ۾
–
نإو
ݐﻮۿ۹۹܊أ
–
لﺬ݆ا ݑݛܺ نﻷ اﺮܞ ﺮ܆ﻷا نﺎ݊ﺮ܊و ، ﺮܻ݆ܿاو
.
٧
.
ﻚݎﻮ݆ﺄܛݚو ݍܲ
ﺾݛ܋݆ا ܾ݅
ﻮه ىذأ اﻮ݆ﺰۿܲﺎܺ
ءﺎܛّݏ݆ا ݙܺ
ﺾݛ܋݆ا ݢو
ڰݍهﻮ۸ﺮܿ۾ ﻰڰۿ܊
نﺮﻬܫݚ اذﺈܺ
نﺮڰﻬܫ۾ ڰݍهﻮ۾ﺄܺ
ݍ݊
٨
.
ܽ܋ݚ ݑڰ݆݇ا
ﺎ۸ّﺮ݆ا ݙ۸ﺮݚو تﺎܾﺪڰܣ݆ا
ݑڰ݆݇او ݢ
ڱ۷܋ݚ ڰ݅آ
رﺎڰܻآ ݉ݛ܂أ
.
)
ةﺮܿ۹݆ا
:
٧٦
(
ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ
ݚݢ ڱ۷܋ ݑۿܷݛܢ
عرﺎﻀ݊ ݅ܳܺ
ݐﺎݏܳ݊
݅آ ۷܋ݚ ݢ ﷲاو
لﻮ݆ܿا ݉ݛ܂أ ، ۷݆݇ܿا رﻮܻآ ܻ݆݅ܳاو
.
ݙܺو
رﺎܻﻜ݆ا ݅ܳܺ ݑݏ݊ ݑݎﺄ۸ ناﺬݚإو ، ﺎ۸ﺮ݆ا ﺮ݊أ ݙܺ ܭݛܷ݇۾ ﺔݚݜا
.
٩
.
ݍّݚز سﺎڰݏ݆݇
ڱ۷܊ تاﻮﻬڰܟ݆ا
ݍ݊ ءﺎܛّݏ݆ا ݍݛݏ۹݆او
ﺮݛܪﺎݏ݆ܿاو
ةﺮܫݏ݆ܿا ݍ݊
۷هڰﺬ݆ا ﺔڰﻀܻ݆او
݅ݛ݆او ﺔ݊ڰﻮܛ݆ا
مﺎܳݎﻷاو
ثﺮ܋݆او ﻚ݆ذ
عﺎۿ݊ ةﺎݛ܋݆ا
ﺎݛݎڱﺪ݆ا ݑڰ݆݇او
ݐﺪݏܲ ݍܛ܊
ب۩݆ا
) .
لﺁ
ناﺮܲ
: (
ݙهو ۷܋݆ا ܭܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ
ڱ۷܊ تاﻮﻬڰܟ݆ا ݑۿܷݛܢ
رﺪܣ݊
ݐﺎݏܳ݊ ܊
ڲܛ ݍ ܊و ݉ﻬݛ݆ا ڲ۹
۷ تاﻮﻬܟ݆ا ﻮ܋ݎ ݅ݛ݆ا ، ݉ﻬܚﻮܻݎ ﻰ݆ا
.
.
ܾ݅ نإ ݉ۿݏآ نﻮڱ۹܋۾ ݑڰ݆݇ا
ݙݎﻮܳ۹ڰ۾ﺎܺ ݉ﻜ۹۹܋ݚ
ا ݑڰ݆݇ ﺮܻܷݚو ݉ﻜ݆
݉ﻜ۸ﻮݎذ
ݑڰ݆݇او رﻮܻܶ
݉ݛ܊ر
) .
لﺁ ناﺮܲ
: (
ݙهو ۷܋݆ا ﺎﻈܻ݆ ﺔݚݜا ݐﺬه ݙܺ نﻮڱ۹܋۾
و ݉ﻜ۹۹܋ݚ ﻬۿܷݛܢ
݅ܳܺ ﺎ
ﺎهﺎݏܳ݊ عرﺎﻀ݊ ﷲا نﻮ۹܋۾ ﺎܿ܊ ݉ۿݏآ نا
ݑ݆ﻮܚر ݙݎݢ ݙݎﻮܳ۹۾ﺎܺ
.
ܾ݅ اﻮܳݛܪأ ݑڰ݆݇ا
لﻮܚڰﺮ
