vÝ.GÓ… G®… ÎÅà«ÜÃÜ
ÓÜá
ÊÜÞÃÜá 25 Pæãàq g®ÜÃÜá ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝ PÜáoáíŸ¨Ü 26 »ÝÐæWÜÙÜá ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü DX®Ü ±ÝQÓݤ®ÜÊÜä ÓæàĨÜíñæ ¨Üü| HÐÝ嬆 ÖÜÆÊÜâ PÜvæ E±ÜÁãàWÜÊÝWÜᣤÊæ. ÃÝŸp…ì PÝÇæx$ÌÇ…, "D »ÝÐæWÜÙÜá ÓÜíÓÜ¢ñÜ©í¨Ü Ÿí¨Ü¨ÜªÆÉ, AÊÜâWÜÙÜ ÊÜáãÆ ±Ü¨ÜPæãàÍÜ ÖÝWÜã ÊÝÂPÜÃÜ| ÊÜÂÊÜÓæ§Ááà ¸æàÃæ¿ÞX¨æ' Gí¨Üá ±ÜÅaÜáÃܱÜwÔ 150PÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÝXÊæ. B¨ÜÃÜã D »ÝÐæWÜÙÜ ÊÜáãÆ, ËPÝÓÜ, ÖÜÃÜÖÜá, ÓÜÌÃÜã±Ü, JÙÜ/ÖæãÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá, »ÝÃÜñÜ¨Ü aÜÄñæÅ¿áÈÉ AÊÜâWÜÙÜ ±ÝñÜÅ& CÊÜâWÜÙÜ ŸWæY ®ÝÊÜâ £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPݨܨæªà ÖæaÝcX¨æ. D ûæàñÜŨÜÈÉ ÓÜá©àZì PÝÆ ¨Üáw¨Üá ®ÜÊÜá¾ £ÚÊÜÚPæ¿á®Üá° ËÓܤÄÔ, ñÜÊÜá¾ ±ÝíwñÜ嬆 BÙÜ&AWÜÆWÜÚí¨Ü »ÝÃÜ£à¿á »ÝÐÝËhÝn®ÜPæR AíñÝÃÝÑóà¿á TÝ£¿á®Üá° ñÜí¨ÜáPæãor ˨ÝÌíÓÜÃæí¨ÜÃæ ±æäÅ.»Ü©ÅÃÝgá PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì. PÜÙæ¨Ü ÊÝÃÜ, ñÜÊÜá¾ 84®æà ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉ Pæã®æ¿ááÔÃæÙæ¨Ü AÊÜÃÜ ¯«Ü®Ü©í¨Ü »ÝÐÝËhÝn®Ü JŸº ©WÜYgÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãíw¨æ.»Ü. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ìWÜÙÜá Bí«ÜűÜŨæàÍÜ¨Ü KíWæãàÇ…®ÜÈÉ 1928ÃÜÈÉ ÖÜáqr¨ÜÃÜá. WÜáíoãÄ®ÜÈÉ, ñæÆáWÜá »ÝÐæ ÊÜáñÜᤠÓÝ×ñܨÜÈÉ ¹.G. B®ÜÓ…ì K©, 1948ÃÜÈÉ Bí«ÜÅ Ë.Ë.Wæ ±ÜÅ¥ÜÊÜá Óݧ®Ü ±Üvæ¨Üá, AÇæÉà E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÝX ®æàÊÜáPÜWæãívÜÃÜá. AÈÉ ñæÆáWÜá QſޱܨÜWÜÙÜ «ÝñÜáÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ËÍæÉàÑÔ, Óæãà¨ÜÃÜ »ÝÐæWÜÙÜ hÝn£±Ü¨ÜWÜÙæãí©Wæ ÖæãàÈÔ¨ÜÃÜá. 1953ÃÜÈÉ ´ÜâÇ…¸æÅ„p… &Ô¾ñ… ÊÜááí¨…r ´æÇæãàα… ±Üvæ¨Üá AÊæáÄPÜPæR ÖæãàX, ±æ¯ÕÇæÌà¯¿Þ Ë.Ë.¿áÈÉ Gí.G. ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÊÜáñæ¤ ÃÝP…´æÆÃ… ´æÇæãà BX PÝÂÈ´æäà¯ì¿Þ Ë.Ë.¨Ü ŸPÜìÈWæ ÖæãàX, ±ÜÅԨܜ ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝñÜý Gí.¹. GÊæá®æãà AÊÜÃÜ ¯¨æàìÍܮܨÜÈÉ WÝÅgáÁáàp… ÓÜíÍæãà«Ü®æ ÊÜÞw 1957ÃÜÈÉ ²Ga….w ±Ü¨ÜË WÜÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÓÜí±ÜÅŸí«Ü¨Ü ±ÜÄÐÜRƒñÜ ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü Telugu Verbal Bases ("ñæÆáWÜá
QÅÅ¿Þ «ÝñÜáWÜÙÜá)A®Üá° PÝÂÈ´æäà¯ì¿Þ Ë.Ë.¨Ü ±ÜÅÓÝÃÝíWÜÊÜâ 1961ÃÜÈÉ ±ÜÅPÜqÔñÜá. C¨Üá ÖæÓÜÄWæ ñæÆáWÜ®Üá° PÜáÄñÝX¨ÜªÃÜã A¨ÜÃÜ ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü ÖÜÃÜÖÜá, ËÍæÉàÐÜOÝ aÝñÜá¿áì ÖÝWÜã ñèƯPÜ JÙÜ®æãàoWÜÚí¨Ü ®ÜËà®Ü ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝ ËhÝn®Ü¨Ü ÓæàËá®ÜÇ… pæP…Õ$r Gí¨Üá TÝ£ ±ÜvæÀáñÜá. AÊÜÃÜá 1962ÃÜÈÉ EÓݾ¯¿á Ë.Ë.¨ÜÈÉ pÝÂWæãàÃ… ±æäÅ´æÓÜÃ… BX ®æàÊÜáPÜWæãívÜá AÈÉ »ÝÐÝËhÝn®Ü Ë»ÝWÜ Óݧ²Ô¨ÜÃÜá. AÈÉ AÊÜÃÜá ÖÜÆÊÝÃÜá ñæÆáWÜá ÊÜáñÜᤠ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝËhÝn¯WÜÚWæ ñÜÃܸæ࣠¯àw, A¨Ü®Üá° »ÝÃÜñÜ¨Ü E®Ü°ñÜ A«Ü¿á®Ü Pæàí¨ÜÅWÜÙÜÇæãÉí¨ÝX ¸æÙæÔ¨ÜÃÜá.
¨ÝÅËvÜ »ÝÐæWÜÙÜ ÊÜáãÆ ÃÜã±Ü, aÝÄ£ÅPÜ ËPÝÓܨÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ±ÜÅQÅÁáWÜÙÜ ÊæçhÝn¯PÜ ±Üâ®ÜÃÜÅaÜ®æ, D PÜáoáíŸ¨Ü JÙÜWÜáí±ÜâWÜÙÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜ ±ÜÅÊÜááS ÓÜíÍæãà«Ü®ÝÓÜQ¤¿ÞX¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜá ñæÆáWÜá »ÝÐæ¿á ÊÝÂPÜÃÜ|, aÜÄñæÅ, ÎûÜ|, ÓÝ×ñÜ ×àWæ ÖÜÆÊÝÃÜá B¿ÞÊÜáWÜÙÜ ŸWæY ®ÜvæÔÃÜáÊÜ ÓÜíÍæãà«Ü®æWÜÙÜá AÐærà ÊÜåèÈPÜÊÝXÊæ. ñæÆáWÜá "ÊÜÞí¨ÜÈPÜ ÊÜ꣤±Ü¨Ü PæãàÍÜí' GíŸ ÎàÑìPæ¿áÈÉ AÊÜÃÜá ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ ±Ü¨ÜPæãàÍÜWÜÙÜá (C¨ÜáÊÜÃæWÜã JíŸñÜᤠÓÜí±ÜâoWÜÙÜá Ÿí©Êæ) »ÝÃÜñܨÜÇæÉà ÊæãorÊæã¨ÜÈWæ ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÊÜ꣤WÜÙÜÈÉ ŸÙÜPæ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÍÜá¨Üœ ¨æàÔ ñÝí£ÅPÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÊÜÔ§ñÜ ÄࣿáÈÉ ÓÜíWÜÅ×Ô, AÊÜâWÜÙÜ A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ¯¨æàìÎÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ¨æàÍÜ»ÝÐæWÜÙÜ A¼ÊÜê©œWæ ¨ÝÄÊÜÞwPæãqrÊæ. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì AÊÜÃÜá hÝ®… XÌ®… AÊÜÃæãvÜ®æ ŸÃæ©ÃÜáÊÜ "G WÝÅÊÜáÃ… B´… ÊÜÞvÜ®…ì ñæÆáWÜá' (B«Üá¯PÜ ñæÆáWÜá ÊÝÂPÜÃÜ|), ÊÜáñÜᤠ"PæãívÜ' GíŸ ŸávÜPÜoár g®ÝíWÜ¨Ü »ÝÐæ¿á ÊÝÂPÜÃÜ| AÊÜÃÜá ÊÜ|ì®ÝñܾPÜ ÊÝÂPÜÃÜ|PæR PæãqrÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜááS PæãvÜáWæWÜÙÜá.
aÝÄ£ÅPÜ ÊÜáñÜᤠñèƯPÜ ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝËhÝn®Ü
»ÝÐÝËhÝn®Ü¨ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü Êæã¨ÜÆÈÉ ®Üvæ¨Ü (ÓÜÓÜãÃ…) PÝÅí£Àáí¨ÝX »ÝÐæ¿á ÓÜÊÜáPÝÈà®Ü ÊÜÂÊÜÓæ§ (ÊÝÂPÜÃÜ|)¨Ü A«Ü¿á®ÜÊÜâ ÊÜááíaÜã~Wæ Ÿí¨Üá aÝÄ£ÅPÜ A«Ü¿á®Ü ×ígÄÀáñÜá. 1960ÃÜÈÉ ÖÜÃÜw¨Ü aÝËáÕ$R ËaÝÃÜPÝÅí£Àáí¨ÝX »ÝÐæ¿á ÊÝPÜÂÃÜaÜ®æ, «Ü̯ÓÜíÁãàg®æ CÊÜâWÜÙÜ hÝWÜ£PÜÊÝX A®ÜÌ¿áÊÝWÜáÊÜ ¯¿áÊÜáWÜÙÜ A®æÌàÐÜOæ ÊÜááSÂÊÝX aÝÄ£ÅPÜ A«Ü¿á®Ü C®Üã° ÊÜáãÇæWæ gÃÜáXñÜá. B¨ÜÃÜã aÝÄ£ÅPÜ »ÝÐÝËhÝn®Ü¨Ü ±ÝÅÊÜááSÂÊÜ®Üá° PÜvæWÜ~ÓÜÇÝWܨÜá. »ÝÐæWÜÙÜá ÓÜñÜñÜÊÝX Ÿ¨ÜÇÝWÜáñݤ CÃÜáñܤÊæ. Cí¨Üá ®ÝÊÜâ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ PܮܰvÜ IÊÜñÜᤠÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ Ÿ¨ÜÇÝXÃÜáñܤ¨æ& ±Ü¨ÜWÜÙÜ E±ÜÁãàWܨÜÈÉ, ®ÜáwWÜoárWÜÙÜÈÉ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ; EaÝcÃÜOæ ÊÜáñÜᤠÊÝÂPÜÃÜ|¨ÜÈÉ PÜãvÜ. Jí¨Üá »ÝÐæ¿á Jí¨Üá PÝÆ¨Ü ±ÝŨæàÎPÜ A¥ÜÊÝ ÓÝÊÜÞiPÜ ÊÜÂñÝÂÓÜWÜÙÜá JoárWÜãw ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÝX (dialects), D
ÊÜÂñÝÂÓÜWÜÙÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜíÊÜÖÜ®æWæ AvÜx ŸÃÜáÊÜÐÜár ÖæaÝc¨ÝWÜ, PÝÇÝ®ÜíñÜÃܨÜÈÉ ¸æàÃæ »ÝÐæWÜÙÝX ¸æÙæ¿ááÊÜâ¨Üá ÓÜÖÜgÊÜÐærà. B¨ÜÃæ, D Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜá
¿á¨ÝÌñܨÝÌ BWÜáÊÜâ©ÆÉ. EaÝcÃÜOæ¿áÈÉ «Ü̯WÜÙÜá ÓÜí¨Ü»ÜìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ, Aí¨ÜÃæ ±Ü¨ÜWÜÙÜÈÉ ñÜÊÜá¾ ÊÜááí¨æ Aí¥ÜÊÝ ×í¨æ ŸÃÜáÊÜ «Ü̯Àáí¨Ü (ÓÜí—) ±ÜÅ»ÝËñÜÊÝX, ÓÜÖÜgÊÝX Ÿ¨ÜÇÝWÜáñܤÊæ. AÊÜâWÜÙÜ ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ËÊÜÄÓÜáÊÜ ¯¿áÊÜáWÜÙÜ®æ°à ÃÜã²ÓÜŸÖÜá¨Üá. D ¯¿áÊÜ៨ܜñæ¿á®Üá° PÜívÜá×w¨ÝWÜ Jí¨Üá PÝÅí£Ááà EípÝX »ÝÐÝËhÝn®ÜPæR Jí¨Üá ËhÝn®Ü ÍÝTæ¿á ±ÜÅ£Ðæ§ ŸíñÜá. C¨æà ¯¿áÊÜáWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔÁáà ÓÜíÓÜRƒñÜÊÜâ ±ÜÑì¿á®…, ÇÝÂq®…, XÅàP…, ÃÜÐÜ®…, gÊÜáì®… CñÝ© ¿áãÃæãಿᮅ »ÝÐæWÜÙÜ hÝn£»ÝÐæÁáí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá ¨ÝÅËvÜ »ÝÐæWÜÙÜá ÓÜíÓÜRƒñÜg®ÜÂÊÜÆÉÊæí¨Üá PÝÇ…xÊæÇ… Ԩܜ±ÜwÔ¨Ü᪠PÜãvÜ CÊÜâWÜÚí¨ÜÇæà. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá Ԩܜ±Üwst ‘Dravidian Languages’
(¨ÝÅËvÜ »ÝÐæWÜÙÜá) GíŸ E¨ÜY†í¥ÜÊÜâ, PÝÇ…xÊæÇ…®Ü WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ×í¨æ ÖÝQ D ûæàñÜÅ¨Ü ŸWæX®Ü AñÜÂíñÜ A—PÜêñÜ bñÜÅ|Êæ¯ÔPæãíw¨æ.
PÝ¿áìûæàñÜÅ¨Ü ÖÜÃÜÖÜá
±æäÅ. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÄWæ »ÝÐæ¿á ÓÝÊÜÞiPÜ B¿ÞÊÜáWÜÙÜÆãÉ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤-ÀáñÜá¤. WÝÅí¦PÜ ÊÜáñÜᤠÊÝÂÊÜÖÝÄPÜ »ÝÐæWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáÊÜ AWÝ«Ü ÊÜÂñÝÂÓÜWÜÚí¨ÝX »ÝÐæ¿á®Üá° PÜÈ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ, ÆÈñÜÊÝX E±ÜÁãàXÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ EípÝWÜáÊÜ AwxWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá AÄ£¨ÜªÃÜá. ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ÊÝÂÊÜÖÝÄPÜ Íæ„È¿á®Üá° "±ÜÅÊÜÞ| »ÝÐæ'(standard language)¿ÞX PÜÈÓܸæàPæíŸ ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ ¯ÆáÊÜâ ñæÆáWÜá
Íæ„ûÜ~PÜ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ¿ÞÀáñÜá. AíñæÁáà, »ÝÃÜ£¿á »ÝÐæWÜÙÜ B«Üá¯àPÜÃÜ|, ±ÜÅÊÜÞ~àPÜÃÜ|, ÊÜÞ«ÜÂËáàPÜÃÜ| CíñÜÖÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá ÓÜíQÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÔ AUÆ »ÝÃÜñÜ ÊÜáor¨ÜÈÉ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ¯àw¨ÜÃÜá.
ÍæçûÜ~PÜ ÓæàÊæ
±æäÅ. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá PæàÊÜÆ Ë¨ÜÌ£¤®Ü ±ÜígÃÜPÜRÐærà ÔàËáñÜÊÝXÃÜÈÆÉ. 1962ÃÜÈÉ EÓݾ¯¿Þ Ë.Ë.¨ÜÈÉ »ÝÐÝËhÝn®Ü Ë»ÝWÜ Óݧ²Ô, A¨ÜÃÜ A«ÜÂûÜÃÝX A¨Üá »ÝÃÜñÜ¨Ü Êæã¨ÜÆ Center for Advanced Study in Linguistics
BWÜáÊÜíñæ A¼ÊÜê©œ ±ÜwÔ¨ÜÃÜá. ñÜÊÜá¾ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ wà®… B¨ÜÃÜã »ÝÐÝËhÝn®ÜÊÜâ Ë.Ë.WÜÙÜÈÉ Jí¨Üá K©®Ü ËÐÜ¿áÊÝX AÙÜÊÜwPæ¿ÞWÜáÊÜÈÉ ÊÜáñÜᤠ»ÝÐÝËhÝn®Ü¨Ü Ë»ÝWÜWÜÙÜá ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝX ¸æÙæ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ AÊÜÃÜá ÓÜá©àZì PÝÆ ÊÜááS ±ÝñÜÅ ÊÜ×Ô¨ÜÃÜá. »ÝÃÜñܨÜÈÉ »ÝÐÝËhÝn®Ü¨Ü ËPÝÓÜPæR ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ¨ÜÃÜá. Öæç¨ÜÃݸݩ®Ü Pæàí©Åà¿á ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü Óݧ±ÜPÜ PÜáƱܣ¿ÞX A¨ÜÃÜ ¸è©œPÜ ËPÝÓÜPæR »Ü¨ÜÅ Ÿá®Ý© ÖÝQPæãorÃÜá. Cí¨Üá A¨Üá »ÝÃÜñÜ¨Ü ÍæÅàÐÜu ˨ÝÂÓÜíÓæ§WÜÙÜÇæãÉí¨ÝX ÖæÓÜÃÝX¨ÜªÃæ B ÍæÅà¿áÔÕWæ PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜ ÊÜáÖÜñÝÌPÝíûæ, WÜá|±ÜûܱÝñÜ ÊÜáñÜᤠ¯Ðæu PÝÃÜ|.
ÊÜááS ±ÜÅPÜoOæWÜÙÜá: ñæÆáWÜá ÊÜŸìÇ… ¸æàÓÜÓ… (1961), ÊÜÞí¨ÜÈPÜ ÊÜ꣤ ±Ü¨ÜPæãàÍÜí (1962, 1972), G ¸æàÔP… PæãàÓ…ì C®… ÊÜÞvÜ®…ì ñæÆáWÜá (1968), PæãívÜ BÃ… PÜã¹ (1969), ñæÆáWÜá »ÝÐÝ aÜÄñÜÅ (1970), £PÜR®Ü ±Ü¨Ü±ÜÅÁãàWÜ PæãàÍÜí (1971), ÇÝÂíWæÌàh…, GgáPæàÍÜ®…, Gív… ÓæãÓæçq (1998), PÜí±ÝÂÄqÊ… ¨ÜÅËw¿á®… ÈíXÌÔrP…Õ (2001), ¨ÜÅËw¿á®… ÇÝÂíWæÌgÓ… (2003), ÓÜrwàÓ… C®… ñæÆáWÜá ÈíXÌÔrP…Õ (2010) ÊÜáñÜᤠG WÝÅÊÜáÃ… B´… ÊÜÞvÜ®…ì ñæÆáWÜá (1985). CÊÜÆɨæ ÓÜáÊÜÞÃÜá 100PÜãR ÖæaÜác ÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üᰠ˨ÜÌñܳ£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜqԨܪÃÜá. C¨æà gã®… 15ÃÜí¨Üá ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝÓÜíÓ槿á A—ÊæàÍܮܨÜÈÉ »ÝÐÜ| ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. ñÜÊÜá¾ BñܾPÜñæ¿á®Üã° ÓæàĨÜíñæ GÃÜvÜá ÖæãÓÜ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈɨܪÃÜá.
±æäÅ. P܃ÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá WÜá|±Üûܱݣ¿ÞX¨ÜªÃÜá. QÄ¿á ˨ÝÌíÓÜÃæãvÜ-®æ¿áã »ÝÐæ¿á ±ÜÅQÅÁáWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá ±ÜÅSÃÜÊÝ¨Ü aÜaæìWæ ñæãvÜWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊݨܨÜÈÉ ñÜ¥ÜÂ˨ܪÃæ ñÜÊÜá¾ ËaÝÃÜPæR ËÃÜá¨ÜœÊÝ¨Ü AíÍÜÊݨÜÃÜã ÓÜíñæãàÐÜÊÝX J²³PæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. A¸Ýì®Ü¨Ü CÈ®Ý¿å… ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ AÊÜÃæãvÜ®æ ¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝËhÝn®Ü¨Ü ˨ݦì¿ÞWÜáÊÜ ÓÜáÁãàWÜ ®Ü®ÜWæ ¨æãÃÜQñÜá¤. ®Ý¯®Üã° ²Ga…. w ÊÜááXÓÜáÊÜâ¨ÜPæR Êæã¨ÜÇæà ®Ü®Ü°®Üá° ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü PÜívÜá EÓݾ¯¿á ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ ÄàvÜÃ… ÖÜá¨æª¿á®Üá° B´ÜÃ… ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. ®Ü®Ü° PܮܰvÜ ÊÝÂPÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ËÊÜÃÜÊÝX K© qàPæ ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. Ö愨ÜÃݸݩ®Ü Pæàí©Åà¿á ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü PÜáƱܣ¿Þ¨ÝWÜ ÊÜáñæ¤ BÖÝÌ¯Ô ñÜáí¸Ý WèÃÜÊÜ©í¨Ü ®æãàwPæãíw¨Üª®Üá° ®Ý®Üá ÊÜáÃæ¿ááÊÜí£ÆÉ. GÐæãrà ÓÜÆ ]àÊÜᣠÍÝÂÊÜáÆÊÜá¾®ÜÊÜÃæãí©Wæ AÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ B£¥ÜÂPæR »ÝX¿ÞX¨æªà®æ. AÊÜÃÜ ÓÝÊÜâ »ÝÃÜ£à¿á »ÝÐÝËhÝn®ÜPæR ÊÜáñÜᤠ®Ý®Üã ÓæàĨÜíñæ AÊÜÃÜ A®æàPÜ ÓÜÊÜáPÝÈà®ÜÃÜá ÊÜáñÜᤠQÄ¿áÄWæ ŸÖÜá ¨æãvÜx ®ÜÐÜr.
(ÇæàSPÜÃÜá Óæràp… ¿áã¯ÊÜÔìq B´… ®Üã¿ÞP…ì®ÜÈÉ »ÝÐÝËhÝn®Ü¨Ü wÔríXÌÐ…r ±æäÅ´æÓÜÃ… ÊÜáñÜᤠ»ÝÃÜ£à¿á A«Ü¿á®Ü Pæàí¨ÜÅ¨Ü ¯¨æàìÍÜPÜÃÜá).
¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝËhÝn®Ü¨ÜÈÉ PÝÇ…xÊæÇ…®Ü ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üã° ×í©QR, ÖæãÓÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©Ô¨ÜÊÜÃÜá C£¤àaæWæ ¯«Ü®ÜÃÝ¨Ü »Ü©Å PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá.
AÊÜÃÜ ÍÜÅÊÜá©í¨ÝX »ÝÐÝËhÝn®ÜPæR ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü Óݧ®Ü ÔQRñÜá. AÊÜÄWæ ×àWæãí¨Üá ®Üáw ®ÜÊÜá®Ü...
¨ÝÅËvÜ »ÝÐÝËhÝ
n
®Ü¨Ü ©WÜ
g »Ü. PÜ
Y
ê
ÐÜ
¡
ÊÜáã£ì
PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜ BÓÜQ¤¿á ÖÜÃÜÖÜá »ÝÐÝËhÝn®ÜPÜRÐærà ÔàËáñÜÊÝXÃÜÈÆÉ. PÜÙæ¨Ü ÊÜÐÜì AÊÜÃÜ®Üá° »æàq¿Þ¨ÝWÜ, PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ®Ü ŸWæY ÊÜÞñÜ®Ýw¨æª. ñÜûÜ| ÊÝȾàQ ÖæàWæ ñܮܰ ÃÜã±ÜPÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáãñÜì ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° AÊÜáãñÜì ˨ÜÂÊÜÞ®ÜWÜÚWæ ÖæãàÈÓÜáÊÜ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü ñÜíñÜÅÊÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓÜáñݤ®æí¨Üá ñæãàÄÓÜáÊÜ ñÜÊÜá¾ ÖÜÙæ¿á ±ÜÅŸí«Ü¨Ü ±ÜÅ£¿á®Üá° Pæãoár BÍÜc¿áì±ÜwÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤ AÊÜÃÜ®Üá° ŸÆÉ GÆÉÄWÜã AÊÜÃÜá E¨ÝÖÜÄÓÜᣤ¨Üª ÓÜíÓÜRƒñÜ, ñæÆáWÜá PÝÊÜÂWÜÙÜ E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÚí¨ÜÇæà £Ú¿áᣤñÜá¤. AÊÜÃÜá PÜËWÜÙÜã BX¨ÜªÃÜá. 13®æà ÊÜÐÜì¨ÜÇæÉà ŸÃæ¿áÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨Ü AÊÜÃÜá QÌp… Cíw¿Þ aÜÙÜÊÜÚÀáí¨Ü ±æÅàÃÜOæWæãívÜá 300 ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ "ÊÜÞñÜê ÓÜí¨æàÍÜí' GíŸ SívÜPÝÊÜÂÊÜ®Üá° WÝÅí¦PÜ ñæÆáWÜá ÍæçÈ¿áÈÉ ŸÃæ¨ÜÃÜá. A¨Üã ÓæàĨÜíñæ ÖÜÆÊÜâ PÝÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓæàÄÔ 1998ÃÜÈÉ "b®Ü°®Ý ±Ü¨ÝÂÆá' GíŸ ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ±ÜÅPÜqÔ¨ÜÃÜá. Pæã®æ¿áÊÜÃæWÜã BÍÜáPÜËñæWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáñݤ C¨ÜªÃÜá. C¨ÜÆÉ¨æ £PÜR®Ü®Ü PÝÊÜ嬆 concordance (A®ÜáPÜÅÊÜá~Pæ) ÃÜbԨܪÃÜá.
P܃ÐÜ¡ÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá »ÝÃÜñÜ¨Ü A£ ±ÜţѧñÜ »ÝÐÝËhÝn¯ Gí¨Üá ÊÜÞ®ÜÂÃÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWæ A®æàPÜ Äࣿá Óܮݾ®ÜWÜÙÜá Ÿí¨ÜÊÜâ. Pæàí¨ÜÅ ÓÝ×ñÜ APÝvæËá¿á ´æÇæãàα…, ÈíXÌÔrP… ÓæãÓæ„q B´… AÊæáàÄPÝ¨Ü WèÃÜÊÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ (»ÝÃÜ£à¿áÃÜÈÉ ÓÜá¯à£ PÜáÊÜÞÃ… aÜoiìAÊÜÃÜ ®ÜíñÜÃÜ D WèÃÜÊÜ ÔQR¨Ü᪠CÊÜÄWæà) , ÓÝRqÐ… APÝvæËá¿á PÜÃæÓݳíwíW… ÓܨÜÓÜÂñÜÌ, ÈíXÌÔrP… ÓæãÓæ„q B´… Cíw¿Þ¨Ü, ¨ÝÅËw¿á®… ÈíXÌÔrP… AÓæãàÔÁáàÍÜ®… ®Ü A«ÜÂûÜñæ, ÖÜÆÊÝÃÜá ±ÜÅԨܜ AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿áWÜÙÜÈÉ (AÊæáÄPÝ¨Ü CȮݿå…, ËÓÝR¯Õ®…, ÓÝr®… ´Üv…ì ÊÜáñÜᤠBÓæóàÈ¿á, g±Ý®ÜáWÜÙÜÈÉ, CñÝ©), ÓÝr®… ´Üv…ì ®Ü "ÓæíoÃ… ´ÝÃ… ¹ÖæàË¿áÃÜÇ… Óæ„®ÜÕÓ…' ÖÝWÜã "²Å®…Õ o®… ®Ü C¯Õ$roáÂp… B´… AvÝÌ®…Õ$x ÓÜrwàÓ…' ®ÜÈÉ ´æÇæãàα…, ñæÆáWÜá APÝvæËá¿á Óܮݾ®Ü, CñÝ©. AÊÜÃÜ 80®æ g®Ü¾©®ÜPÝRX ÈíXÌÔrP… ÓæãÓæ„q B´… Cíw¿Þ AÊÜÃÜ WèÃÜÊÝ¥Üì Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔñÜá.
