"سدقلا" باب ي يابق رازن رعش نم ةينايبلا رصانعلا
(
ةيغاب ةسارد
)
يليمكت ثح
ىوأا ةجردلا ةداهش لينل طورشلا ءافيتسا مدقم
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي
(
S. Hum
)
دادعإ
:
ةشراع
:ديقلا مقر
21٢13216
أ
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
بدأاو ةغللا مسق
بادآا ةيلك
ةيناسنإا مولعلاو
اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
-ايسينودنإ
143٨
/ ه
س
م
تس
صحل
ABSTRAK
" باب ي يابق رازن رعش نم ةينايبلا رصانعلا
قلا
د
)ةيغاب ةاسارد("س
Unsur-unsur Bayan pada Syair Nizar Qabbani dalam Bab Al-Qudsi (Palestina)
Kata kunci: Syi’r Al-Quds, Nizar Qabbani, Al ‘Anashir Al Bayaniyyah
Skripsi ini membahas tentang syair Nizar Qabbani dalam bab Al-Qudsi (Palestina). Nizar Qabbani adalah seorang diplomat dan penyair kontemporer di Suriah yang lahir di Damaskus pada tanggal 21 Maret 1923. Sejal kecil, ia tumbuh dalam keluarga yang lekat dengan diskusi-diskusi politik. Ayahnya, Taufiq Qabbani adalah seorang pedagang yang sukses sekaligus aktivis kemerdekaan Suriah. Nizar meninggal di London pada tanggal 30 April 1998.
Dua hal, perempuan dan cinta, menjadi tema utama dalam karya-karya awalnya sementara semangat pemberontakan menjadi ruh yang ada dalam setiap karyanya. Namun selain percintaan, Nizar juga piawai dalam mengolah tema-tema polotik, nasionalisme, dan ghazal. Pergeseran tema Nizar ini terjadi sejak kekalahan yang diderita negara-negara Arab pada perang Arab-Israel tahun 1967. Adapun syair-syairnya terkumpul dalam beberapa antologi-antologi, seperti Al-A’malu Al-Kamilah yang di dalamnya terdapat syair yang berjudul Al-Quds. Syair ini bertema ghazl atau ratapan yang menceritakan bagaimana sedih dan sengsaranya rakyat Suriah atas penjajahan Israel yang menghancurkan negara tersebut beserta para penduduknya. Dalam setiap karya-karyanya, menunjukkan adanya eksperimentasi untuk menggunakan ungkapan-ungkapan populer tanpa terjebak dalam bahasa Arab pasaran (‘Amiyah). Bahasa keseharian diolah sedemikian rupa untuk menghasilkan efek-efek tertentu dalam puisinya. Oleh karena itu peneliti tertarik untuk meneliti keindahan syair Nizar dari segi unsur-unsur bayannya yang tersirat. Di antara keindahan tersebut adalah tasybih(هيبشتلا) atau menyamakan sesuatu dengan suatu yang lain, dan majaz (زاجا) ataumenggunakan arti bukan pada lafadz aslinya, selain itu juga menggunakan
kinayah (ةيانكلا) atau mensifati sesuatu sesuai dengan yang disifati. Namun pada syair ini peneliti hanya
menemukan dua unsur bayan, yaitu majaz dan kinayah. Adapun rumusan masalah pada penelitian ini ialah: pertama, bagaimana bentuk unsur-unsur bayan dalam syair Nizar Qabbani pada bab Al-Qudsi?. Dan kedua, apa fungsi unsur-unsur bayan yang terdapat dalam syair Nizar Qabbani pada bab Al-Qudsi?.
Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Kualitatif adalah metode yang lebih menekankan pada aspek pemahaman kualitas secara mendalam terhadap suatu masalah dan hasilnya bukan berupa angka-angka, sedangkan deskriptif adalah mendeskripsikan hasil-hasil penelitian secara sistematis fakta dan karakteristik objek dan subjek yang diteliti secara tepat. Kemudian langkah-langkah peneliti dalam mengumpulkan data adalah dengan menggunakan teknik tinjauan pustaka (library research), yaitu peneliti membaca berulang-ulang hingga menemukan data-data yang berkaitan dengan unsur-unsur bayan, setelah itu peneliti melakukan analisis pada data-data-data-data tersebut dan menghasilkan hasil penelitian yang dikehendaki sesuai dengan rumusan masalah.
ثحبلا تايوت
عوضوما ةحفص
...
...
أ
فرشما ريرقت
...
...
ب
ةشقانما ةن دامتعإ
...
...
ت
يحبلا ةلاصأب فارعاا
...
...
ث
ءاد ضا
...
...
...
ج
ريدقتلا و ركشلا
...
...
ةمك ا
...
...
...
د
يحبلا تايوت
...
...
ذ
لتسم
...
...
.
س
ثحبلا تايساسأ : لوأا لصفلا
أ.
ةمدقم
...
...
9
ب
.
يحبلا ةلئسأ
...
...
0
ج
.
يحبلا فاد أ
...
...
0
د.
يحبلا ةيمأ
...
...
1
ه.
تاحلطصما حيضوت
...
...
2
و
.
يحبلا ديدح
...
...
9
ز
.
ةقباسلا تاساردلا
...
اهتشقانمو اهليلح و تانايبلا ضرع : عبارلا لصفلا
أ.
"سدقلا" باب ي يابق رازن رعشلا نم ةينايبلا رصانعلا :لوأا يحبما
...
09
ب
.
"سدقلا" باب ي يابق رازن رعشلا نم ةينايبلا رصانعلا ةفيظو :ياثلا يحبما
90
ةما ا :سما ا لصفلا
أ.
جياتنلا
...
...
21
ب
.
تاحارقضا
...
...
21
عجارما ةمئاق
ةيبرعلا عجارما
...
...
ش
ةيبنجأا عجارما
...
...
ض
قحاما
...
رعشلا و ييد ا
يرعلا
يذلا
ييد ا رصعلا ي رهظ
راطض اقفو ةيمستلا تءاجو
ذلا مزلا
.هب ءاج ي
و ،يابق رازن
رفس
رعاشو
يروس
يرع
،رصاعم
و
نم
رابك
نيددجا
ي
بدأا
يرعلا
لزغت .رصاعما
،ةأرماب
كسمأو
ا ديب
ىإ
ماع
قاطنضا
،ررحتلاو
ح
ادغ
رعاش
ةأرما
نم
نود
عزانم
.
لم
هبلق
نب
،هيدي
همدقيو
ازبخ
ايموي
ىلع
حبذم
ب ا
روصب
اهيف
رثكلا
نم
ةأر ا
لا
م
دتعي
اهلثم
ش
رع
لزغلا
لبق
كلذ
و و
فورعم
ب
ب ا رعاش
ةأرماو
برعلا دنع
رصاعما
.
1اهنم .نيواود ي راعشأ يابق بتك
ي رعش اهيف ,ةلماكلا لامعأا
باب
"
سدقلا
"
نع
نزح .اهسفن ةيام نع سدقلا زجع
نم رثكل ا دقف ببسب سدقلا
ساسحضا مدعو فو او درشتلا .نملسما بولق ي ةرسح سدقلا ةاسأم .ءادهشلا
ائيلم اقرشم ابقتسم سدقلا رظتنت . يطسلفلا بعشلا ةاسأم روص نم نامأاب
ماسلاو ةير اب
.ننمؤما ةدئفأ ىوهمو تانايدلا ضرأو تااسرلا ةنيدم سدقلاو .
مو ةناكم سدقلل
ملح ماسلا ةدوعو سدقلا ريرح .نملسما سوفن ي ةميظع ةلزن
ملسم يرع لك
.
0نم فيرشلا سدقلا ريرح ىإ ةوعدلا و نلا نم فدهاو
لا ةلزنم ئراقلا رصبت .يلييارسضا لاتحاا
نايب .نملسما سوفن ي ةيلاعلا سدق
سدقلل ةميظعلا ةينيدلا ةناكما
.
1 ٩ رازن ،ينابق لامعلأ ةيسايسلا ،ةلماكلا تاروشنم رازن ،ينابق ( ،توريب 0٩٩٩ م )، ص . دبع ميركلا دمحم ،نيسح ق ةديص رازن نابق ي ( سدقلا ) ةيؤرلا عقاولاو ، ( ،قشمد 611٩ )، ص . 26٩٩
و
ابق رازن رعش
هيفو .بدأا ملع عاونأ نم عون ي
نمحتي
تاملكلا
لا
قلعتت
ب
.ةغابلا ملع
و
ي ةغابلا
و ليل ا ىعما ةيدأت
ا
ةحيصف ةحيحص ةرابعب احض
،
باخ رثأ سفنلا ي اه
،
ام عم
ي
هيف لاقي ىذلا نطوملل لك ةم
،
صا شأاو
نوبطا نيذلا
.
2ماسقأ ةثاث ىلع مسقنت ةغابلاو
،
ملعو ياعما ملعو نايبلا ملع ي و
.عيدبلا
س ةفرعم ضارغأو ماسقأ اهنم لكلو
ةباط ا وأ نآرقلا نم لام او عيدبلا ر
نأ .كلذ رغ و دياصقلا وأ راعشأا وأ
نايبلا ملع
ي
ماكلا بكارت ةيفيك نع يحب
ةعونتما
،
نم
اه
ةراعتسااو هيبشتلا
ي ياعما ملعو .ةيانكلاو زاجاو
يحب
ي
بكرت
لا ا ىحتقم ةقباطما ةلم ا
،
و
ر ا ماك ي
رصقلاو ءاشنضا ماكو
لصفلاو
طضاو زا ضاو لصولاو
ي عيدبلا ملعو .بان
ي يحب
اظفل ماكلا نسح وجو
أ
و
ايونعم
،
ةيروتلا يهف عيدبلا ملع ي يحابما امأ
ليلعتلا نسحو ةلباقماو قابطلا و
عجسلاو ميك ا بولسأو
.
9يلحتل
"سدقلا" باب ي يابق رازن رعشلا ي اعما ل
ثح ،كلذل
ت
ي ةثحابلا
ملع
لمعلا ةميق فاشتكا يابق رازن ىدل نايبلا
رصانعلا نم ظافلأا لامو يدأا ةميق
تلا ي و ةينايبلا ةيغابلا
ةيانكلاو زاجاو هيبش
.سدقلا بابلا رعش ي
كذما تايفل ا ذ نم اقاطناف
و
ه ةياده ةر
ق هتيانعو داشرإو
مد
ت
اذ ةثحابلا
لا
يحب
عوضوما تح
"
رصانعلا
نايبلا
ةي
نم
رعش
ي يابق رازن
باب
'
سدقلا
'
( Palestina )
".
ب
.
ئسأ
ثحبلا ةل
ح فوس لا يحبلا ةلئسأ امأ
بلا لوا
:يهف اهيلع ةباجضا ةثحا
1
.
لكش فيك
رصانعلا
نايبلا
ةي
نم
رعش
ي يابق رازن
باب
"
سدقلا
"
؟
6
.
ةفيظو ام
رصانعلا
نم ةينايبلا
رعش
ي يابق رازن
باب
"
سدقلا
"
؟
ج
.
ثحبلا فاد أ
:يلي ام يهف اهقيقح ىإ يحبلا اذ ىعسي لا فاد أا امأ
1
.
ةفرعم
لكش
رصانعلا
ةينايبلا
نم
رعش
."سدقلا" باب ي يابق رازن
6
.
م
ةفرع
ةفيظو
رصانعلا
نم ةينايبلا
د
.
ةيمأ
ثحبلا
اقاطنا
نم
ام
ركذ
ي
يحبلا ةيساسأ
ةلئسأو
يحبلا
وجرت ،
ةثحابلا
نأ
نوكي
اذ
يحبلا
اعفان
ةثحابلل
عيم و
دارفأ
ةمأا
ةعما ا ذ ءانبأ ةصاخو
.
ف
ذه
ةيمأا
،ناعون
:ام
1
.
ةيرظنلا ةيمأا
أ.
ل
رعت
ي
."سدقلا" باب يابق رازن رعش نع ف
١
دعو فو او درشتلا .نملسما بولق ي ةرسح سدقلا
م
رظتنت . يطسلفلا بعشلا ةاسأم روص نم نامأاب ساسحضا
ةنيدم سدقلاو .ماسلاو ةير اب ائيلم اقرشم ابقتسم سدقلا
ةناكم سدقلل .ننمؤما ةدئفأ ىوهمو تانايدلا ضرأو تااسرلا
ماسلا ةدوعو سدقلا ريرح .نملسما سوفن ي ةميظع ةلزنمو
ملسم يرع لك ملح
.
99
ريرح ىإ ةوعدلا و نلا نم فدهاو
ةلزنم ئراقلا رصبت .يلييارسضا لاتحاا نم فيرشلا سدقلا
ةميظعلا ةينيدلا ةناكما نايب .نملسما سوفن ي ةيلاعلا سدقلا
سدقلل
.
98
ثحبلا ديدح .و
د دح
ت
ابلا
،اهثح ي زكري يكل يحبلا اذ ةثح
:ي و
1
.
و يحبلا اذ ي يليمكتلا يحبلا عوضوم نإ
ةينايبلا رصانع
نم
رعش
يابق رازن
ي
باب
"
سدقلا
".
6
.
ةسارد ي زكري يحبلا اذ نإ
ةينايبلا رصانع
.ةيانكلاو زاجاو هيبشتلا نم
11 دبع ميركلا م دمح ،نيسح
ق ةديص رازن نابق ي ( سدقلا ) ةيؤرلا عقاولاو
، ( ،قشمد 611٩ )، ص . 26٩
.ز
تاساردلا
ةقباسلا
بلا ىعدتا
لوأا و يحبلا اذ نأ ةثحا
ي
يليمكت يحبلا ةباتك
،
ف
دق
هتقبس
ا
ديفتست تاسارد
ذخؤتو
اهنم
تاساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا ي ةثحابلا لجستو .راكفأ
عوضوما اذ ي
:
نايبلا بولسأا" يمر انايد اهتبتك لا ةيعما ا ةلاسرلا ،اوأ
"نونمؤما ةروس
ا لاوحأ و عوضوما اذه دارماو
نم ةغابلا ملع ليلحتب نونمؤما ةروس نايبلا بولسأ
ةنس ،هيناعمو هعونو ددع ةيحان
8009
.م
رعش نايبلا بولسأا" ىتوتسا ارف ةيسانيك اهتبتك لا ةيعما ا ةلاسرلا ،ايناث
ا مام أ
يغاب ةسارد( ةحضاولا ةغابل
ياصخ و عوضوما اذه دارماو ")ة
ددع ةيحان نم )ةيغاب ةسارد( ةحضاولا ةغابلا مام أ رعش نايبلا بولسأا
ةنس ،هب دوصقما هناعمو هعونو
8000
.م
"فورخزلا ةروس نايبلا بولسأا" ةمر س اهتبتك لا ةيعما ا ةلاسرلا ،اثلاث
ياصخ و عوضوما اذه دارماو
ددع ةيحان نم فورخزلا ةروس نايبلا بولسأا
ةنس ،هب دوصقما هناعمو هعونو
9111
.م
امأ
يحبلا اذ
ف
نأ ةقباسلا تاساردلاب فلت م
ه
تثح لوأا يحبلا ي
نونمؤما ةروس نايبلا بولسأ نع ةثحابلا
،
ةثحابلا تثح ياثلا يحبلا ي
بولسأ نع
ا ي ،مام أ رعش نايبلا
نع ةثحابلا تثح يلاثلا يحبل
٩
رخزلا
ذ يو .ف
نع ةثحابلا تثح يحبلا ا
لا
باب ي يابق رازن رعش نم ةينايبلا رصانع
ياثلا لصفلا
يرظنلا راطإا
ينايبلا رصانعلا ةح :لوأا ثحبما
ة
أ.
فم
وه
رصانعلا م
ام ،نيرمأ نب اه م نوكيو ا يح اهلمأتيف ام ةركف ناسنإا ن ذ ي ترهظ
نا ذأ إ اهلق يل اه ع ربعتلاو ةصاخ هل نوكتل هسفن ي ام ةركف ىلع ءاقبإا
.اه رثأتلاو اهملع وكراشيف مهوقعو نعماسلا
1
مهسفن ي م راكفأ نع نورعي سا لاو
م رصا ع فلت
و
.مهلئاسو ددعتت
رصا علاو
و
بس او لصأا اه م رثك سوماقلا ي ا ا عمو رص علا نم عم
.طيسبلا مس او ةّداماو ويهاو ةي اولاو ةجا او ةمهاو
2
ب .
فم
وه
ةينايبلا م
يأ حاضيإاو فشكلا ةغل ا عم نايبلاو .نايبلا ةملك نم ةبسن ي ةينايبلا
و
احاطصاو .ءيش لكل مسإ
و
نع اهضعب فلت قرطب عما داريإ اه دعاوقو لوصأ
1 دهعمب راد ،ملاسل غابلا يف ملعلا ،نايبلا
( وف وكورون : ،روتنوك 6112 ھ )، ص . 8
6 ميھاربإ سينأ ،هناوخإو
مجعم يسولا ط
00
. عما كلذ سفن ىلع ةلادلا حوضو ي ضعب
3
ط ي لم
نايبلا ،اغاب هتاّي
و
ملع
.ةيا كو ،زا و ،هيبشت نم ةفلت قيرطب دحاولا عما دارإ هب فرعي
4
ج
.
ةينايبلا رصانعلا مهفم
مهفت ةثحابلا ،ةينايبلاو رصا علاب قلعتت لا ةقباسلا تافيرعتلاو تاحيضوتلا ذهو
ةينايبلا رصا ع فيرعت نأب
و
رصا عب هتركف نع بتاكلا ّرع يذلا ماكلا بيكرت
.ةيا كلاو زاجاو هيبشتلا رصا ع نم عي نايبلا ملع ثيح نم ةفلت
د.
ةينايبلا رصانعلا عاونأ
ةينايبلا رصا علا
و
ةفلت رصا عب هتركف نع بتاكلا ّرع يذلا ماكلا بيكرت
و هيبشتلا رصا ع نم عي نايبلا ملع ثيح نم
ليصفتلاب هنايب يأيسو .ةيا كلاو زاجا
:يلي امك
1
هيبشتلا فيرعت .
.ليثمتلا ةغل هيبشتلاو
5
احاطصا هيبشتلاو
و
أ ائيش نأ ىلع ةلادلا
و
ءايشأ
أ ةفص ي ا رغ تكراش
و
.هيبشتلا تاودأ نم ةادأ ةطساوب رثكأ
3 ،يمشاهلا
رھاوج ،ةغلابا
ص . 0٩١
4 ،يمشاهلا
رھاوج ةغلابا
، ص . 611
ةحامسلا ي رحبلاك تنأ
و
اولع س ۞ مشلا
و
قارشإا ي ردبلا
هجو اه م لك ي ركذ تاهيبشتلا ةثاث ىلع لمتشي تيبلا اذهف
و ،هبشلا
و
ثلاثلا يو "اولع" اثلا يو "ةحامسلا" لوأا هيبشتلا ي
ه تاهبشماو تنأ ي ةلثمأا ذ ي تاهبشماف ."قارشإا"
رحبلا ي ا
ىمسي ةلثمأا ذ و .فاكلا فرح ي اهيف تادأاو ردبلاو شمشلاو
.هيف ركذ دق هبشلا هجو نأ ،لصفما هيبشتلاب
لمجا هيبشتلا .)د
لمجا هيبشتلاو
و
ملع باتك ي امك ،هبشلا هجو ه م فدح ام
لمجا هيبشتلا نأ نايبلا
و
.هبشلا هجو ه م فدح ام
16
و
ديدج باتك ي
لمجا هيبشتلا نأ نو كما ر و ا حرش ي نو فلا ةثاثلا
و
ه م فدح ام
.هبشلا هجو
17
لمجا هيبشتلا نأ تافيرعتلا ذ نم مهفت ةثحابلاف
و
ام
:لثم .هبشلا هجو ه م فدح
فويسلا ضامإ نأك
۞ قراوب
و
ملظم باحس مهليخ جاجع
ظلا ي قرلاب فويسلا ضامإ هيبشت :ناهيبشت تيبلا يفف
وه
ر
ي داقعناو داوس ي ملظما باحسلاب لي ا جاجع هيبشتو ،ءاف ا ةعرسو
ف اذهو ،فوذ امهيلك ي هبشلا هجوو .و ا
وه
.لم هيبشت
16 ،قيتع
ملع يبلا نا
، ص . ٩1
02
غيلبلا هيبشتلا .)ه
غيلبلا هيبشتلاو
و
تفذح ام
هيبشتلا ةادأ هيف
و
.هبشلا هجو
18
امأو
ام غيلبلا هيبشتلا نأ نو كما ر و ا حرش ي نو فلا ةثاثلا ديدج باتك ي
هيبشتلا ةادأ ه م تفذح
و
.هبشلا هجو
19
لا نيذ نم مهفت ةثحابلاف
نفيرعت
غيلبلا هيبشتلا نأ
و
هيبشتلا ةادأ ه م تفدح ام
و
لثم .هبشلا هجو
20
:
بارت بارلا قوف يذلا لك ۞ ن لاماف دولا ك م تلن اذإ
لاثما اذ ي هبشماف
و
هب هبشماو بارلا قوف يذلا لك
و
.بارت
ثما اذهف
،غيلب هيبشت لاثما اذ اه مضت لا تاهيبشتلا نم هيبشت نم لا
هيبشتلا ةادأ نأ
و
.ه م افذح دق هبشلا هجو
ليثمتلا هيبشت .)و
ليثمتلا هيبشتو
و
نم ةعزت م ةروص هيف هبشلا هجو ناك اذإ هيبشت
.ددعتم
21
ا ر اوج باتك ي امك
هبشلا هجو ناك ام ليثمتلا هيبشت نأ ةغابل
.ددعتم نم ةعزت م ةروص هيف
22
هيبشت نأ نفيرعتلا نيذ نم مهفت ةثحابلاف
18 ،يمشاهلا رھاوج
،ةغلابا ص . 6٩١
19 ،للا ديدج ةثلاثا نونفلا يف حرش رھوجلا ،نونكملا ص . 86
20 ،للا ديدج ةثلاثا نونفلا يف حرش رھوجلا ،نونكملا ص . 84
21 يلع مراجلا ىفطصمو ،نيمأ
غابلا ،ةحضاولا ص
. 34
22 ،يمشاهلا رھاوج
ّيرسلا لوق :لاثم .ددعتم نم ةعزت م ةروص هيف هبشلا هجو ناك ام ليثمتلا
:ءافرلا
ةفيحص ي تقرع # ن نون لاها نأكو
ءاقرز
و اسّوقم اعام ضيبأ لاها لاح يرسلا هبش تيبلا اذ يو
و
ي
ا هبشلا هجوف ،ءاقرز ةفيحص ي ةقراغ ةضف نم نون لا ،ءاقرزلا ءامسلا
و ،ددعتم نم ةعزت م ةروص
و
نأف .قرزأ ءيش ي سّوقم ضيبأ ءيش دوجو
اهيف هيبشت لك يمسي ةدع ءايشأ نم ةنّوكم ةروص اهيف هبشلا هجو
.ايثم
ليثمتلا رغ هيبشتلا .)ز
ليثمتلا رغ هيبشتلاو
و
ةروص هيف هبشلا هجو نكي م اذإ هيبشت
.ددعتم نم ةعزت م
23
ام ليثمتلا رغ هيبشتلا نأ ةغابلا ر اوج باتك ي امك
.ددعتم نم ةعزت م ةروص هيف هبشلا هجو نكي م
24
نيذ نم مهفت ةثحابلاف
نم ةعزت م ةروص هيف هبشلا هجو نكي م ام ليثمتلا رغ هيبشتلا نأ نفيرعتلا
:ّيرحبلا لاق:لاثم .ددعتم
و
.ادعب رقفلا نم ددزت ،ابرق ه م # ددزاف ،دو او ،حامسلا ر
23 ،يمشاهلا
رھاوج ةغلابا
، ص . 34 6
64 ،يمشاهلا
رھاوج ةغلابا
0١
أ سا لل حص يو ،حامسلاو دو ا ي رحبلاب هحودم يرحبلا هبش
ن
جوم هلؤ و هماظ ي ليللا سيقلا ؤرما هبشيو ،رقفلا نم اودعتبيل ه م اوبرقي
رتخيل نازحأاو مومهاب ةبوحصم هيلع هبجح ىخرأ ليللا اذ نأو ،رحبلا
نيذ نم دحاو لك ي هبشلا هجو تلمأت اذإو .هلامتحا ةوقو رص
أ ةفص هنأ تيأر نهيبشتلا
و
رغ سيل نئيش نب تكرشا تافص
ا ي ،
نتفص ي رحبلا جومو ليللا كارشاو ،دو ا ةفص ي رحبلاو حودمما كارشا
ادرفم هنوكو ،ادرفم كلذك ناك اذإ هبشلا هجو ىّمسيو .ةعورلاو ةملظلا ام
هبشلا هجو نوكي يذلا هيبشتلا ىّمسيو ،ةكرشما تافصلا ددعت نم ع م ا
.ليثم رغ اهيبشت كلذك هيف
ا هيبشتلا .)ح
ّنمّضل
ّ مّضلا هيبشتلاو
و
هبشما هيف عضوي ا هيبشت
و
ةروص ي هب هبشما
.بيكرلا ي ناحملي لب ،ةفورعما هيبشتلا روص نم
25
ملع باتكلا ي امك
ّ مّضلا هيبشتلا نأ نايبلا
و
ي هب هبشماو هبشما هيف عضوي ا هيبشت
ةروص
.بيكرلا ي ناحملي لب ،ةفورعما هيبشتلا روص نم
26
نم مهفت ةثحابلاف
ّ مّضلا هيبشتلا نأ نفيرعتلا نيذ
و
هب هبشماو هبشما هيف عضوي ا هيبشت
62 يلع مراجلا ىفطصمو ،نيمأ
ةغلابا ،ةحضاولا ص
. 43
نبا لوق لاثمو .بيكرلا ي ناحملي لب ،ةفورعما هيبشتلا روص نم ةروص ي
:يمورلا
شي دق
بي
ابيجع سيلو فلا
#
بيطرلا بيضقلا ي رو لا ىري نأ
27
نإو ،ّنسلا هب مدقتت مو بيشي دق باشلا نإ :ّيمورلا نبا لاقو
.ضيبأا ر زلا هيف رهظي دق بطرلا ّضغلا نصغلا نإف ،بيجعب سيل كلذ
حيرص هيبشتب تأي م ا يمورلا نباف
هطخو دقو فلا نإ :لقي م هنإف
اذ يفف .ا مض كلذب ىتأ ه كلو ،را زإ نح بيطرلا نصغلاك بيشلا
هيف عضوي ا هيبشت اجوي ا تيبلا اذ نكلو ،هيبشتلا ناكرأ تدجو تيبلا
هبشما
و
ي ناحملي لب ،ةفورعما هيبشتلا روص نم ةروص ي هب هبشما
لا هيبشتلاب ىّمسي اذ و ،بيكرلا
ّ مض
.
2
زاجا فيرعت .
لدعي يذلا ظفللا هب اوم ادعت اذإ زو ءيشلا زاج نم قتشم : ةغل زاجا
.ىلصأا هعضوم هب اوزاج مهأ عضولا لصأ هبجوي امع هب
28
ي يواكع لاوف ماعنإ
زاجا : لاقف ،هفرعو زاجا إ "ةغابلا مولع" هباتك
زاجا عمو ،ازا تزج ردصم
.تيدعتو : تزجو ، ذخأمو لوقلا قيرط
29
6١ يلع مراجلا ىفطصمو ،نيمأ
ةغلابا ،ةحضاولا
ص . 43
28 ،يمشاهلا
رھاوج ،ةغلابا
ص . 630
29 ماعنإ لاوف ،يواكع
ملع ،ةغلابا
( توريب : راد بتكلا ،ةيملعلا 6112
0٩
زاجا : احاطصا
و
ةلاد ة يرق عم ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسما ظفللا
عما نب ةقاعلاو ىلصأا عما ةدارإ مدع ىلع
نوكت دق يزاجا عماو يقيق ا
.ا رغ نوكت دقو ةهاشما
30
ف زاجا ،"ةغابلا مولع" هباتك ي يواكع لاوف ماعنإ ملكتو
وه
رغ هب ديرأ ام
و ،ةغللا لصأ ي هل عوضوما
و
اذإ عوضوما اذ إ عوضوما اذ نم زاج نم ذوخأم
اط
.هيلإ
31
ةظحام اهعضاو عضو ي هل تعقو ام رغ اه ديرأ ةملك لكف زاجا امأ
."نايبلا ملع" هباتك ي قيتع زيزعلا دبع لاق ،لوأاو اثلا نب
32
يابتم ةفلت تافيرعت نويغابلا هفرع دقف زاجا فيرعت
دارما نكل ةرعلا ة
عيم ىلع ىوت يذلا زاجا فيرعت بتاكلا يفتكي اذلو .دحاو اه م ىصقأا
."نايبلا ي تارظن" بحاص هلاقام كلذو تافيرعتلا
زاجا نأ د ةروكذما تاحاطصما نمف
و
عضو ام رغ ي لمعتسما ظفللا
.ىقيق ا عما ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل
هب اذإ ، عما حاضي ا ةعيبطلا اهيلإ يده لا ةينايبلا لئاسولا نسحأ نم زاجا
لامعتساب برعلا ةفغش اذه عماسلا نايع ىلع هضرعت داكت ةيسح ةفصب عما جر
نم اهيف امو .ظافلأا اعم ةرثك ىلع ةلادلا إو ،ماكلا ي عاستا اإ اهليم زاجا
ف ربعتلا ي ةقدلا
هيف اوتأ ح مهماك ي رثك ام رمأو ،هي رأو رورس هب سف لل لصحي
.م راعشأو مهبطخ هب او يزو ،قئار عم لكب
30 ،يمشاهلا
رھاوج ةغلابا
، ص . 636 -630
31 ماعنإ لاوف ،يواكع
ملع ،ةغلابا
ص . ٩١
32 ،قيتع
ملع نايبلا
أ.
زاجا عاونأ
.يلقعلا زاجاو يوغللا زاجا : نمسق زاجا ةغابلا ءاملع مسق ي
33
زاجاو
يوغللا
و
م رغ ي لمعتسما ظفللا
عما ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل عضو ا
.يقيق ا
34
نوكت دقو ةهاشما نوكت دق يزاجا عماو يقيق ا عما نب ةقاعلاو
ف ةهاشما تناك اذإف ،ا رغ
وه
ف اإو ةراعتسا
وه
يلقعلا زاجاو .لسرم زا
و
سإ
أ لعفلا دا
و
أ ، لغاف مسا نم( ا عم ي ام
و
أ ،لوعفم مسا
و
ام رغ إ )ردصم
و
.يقيق ا دا سإا ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل
35
دا سإو ةعنام ة يرق عم ةهاشما رغ ةقاعو ةهاشما ةقاع رابتعا إ ةبس لابو
أ لعفلا
و
رغ إ ا عم ي ام
ام
و
دا سإا ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل
:يلي امك هنايب يأيس ،ليصفتلا كلذو .نمسق إ زاجا مسقنا ،يقيق ا
1
.
يوغللا زاجا
يوغللا زاجاو
و
ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسما ظفللا
يق ا عما نب ةقاعلاو ،يقيق ا عما ةدارإ نم
نوكت دق يزاجا عماو يق
.ةيلاح نوكت دقو ةيظفل نوكت دق ة يرقلاو ،ا رغ نوكت دقو ،ةهاشما
36
زاجاو
33 ،قيتع
ملع نايبلا
، ص . 043
34 ىلع مراجلا يفطصمو ،نيمأ
غابلا ةحضاولا
، ص . ١١
35 ،قيتع ملع ،نايبلا ص . 0 ١
36 ىلع مراجلا يفطصمو نيمأ
،
غابلا ةحضاولا
60
هنايب يأيسو .لسرما زاجاو ةراعتساا زاجا ام ،نمسق إ مسق ي يوغللا
:يلي امك ليصفتلاب
اا زاجا .)أ
ةراعتس
ي احاطصاو .ةيراع هبلط اذإ لاما راعتسا ي ةغل ةراعتسااو
ه ع لوق ما عما نب ةهاشما ةقاعل هل عضو امرغ ي ظفللا لامعتسا
ةراعتسااو .ىلصأا عما ةدارإ نع ةفراص ة يرق عم هيف لمعتسما عماو
ا لصأ يأ ،ه م غلبأ اه كلو ،ارصت اهيبشت اإ تسيل
هيبشت ةراعتسا
.هتادأو هبشل اهجوو هيفرط دحأ فذح
37
هب هبشما يمسي ه م راعتسم يهف ،ةثاث ةراعتساا ناكرأ امأو
ظفللا ىمسي راعتسماو نافرطلا امه لاقيو هبشما ىمسي هل راعتسمو
ا ةادأ او هبشلا هجو ركذ مدع نم اهيف دب او .لوق ما
.هيبشتل
:يهف ،ماسقأ ةينام إ مسق ت ةراعتساا زاجاو
1
ةيحرصتلا ةراعتساا .)
أ هب هبشما ظفل اهيف حرص ام ي ةي رصتلا ةراعتسااو
و
ظفل اهيف رعتسا ام
.هبشملل هب هبشما
38
ي ةي رصتلا ةراعتساا نأ فيرعتلا اذ نم مهفت ةثحابلاف
37 ،يمشاهلا
رھاوج ،ةغلابا
ص . 628
ساا
أ هب هبشما ظفل اهيف حرص لا ةراعت
و
هبشملل هب هبشما ظفل اهيف رعتسا ام
:لاثم
:ةلودلا فيس ىلع مورلا لوسر لوخد فصو ي تما لاق
و
يقتري ردبلا إ مأ ىعسي رحبلا إ ۞ ىرد امف طاسبلا ي يشم لبقأ
يقيق ا ا ا عم رغ ي لمعتست ةملك يأ ،يوغل زا تيبلا اذ ي
ي و
نم ع م لا ة يرقلاو ةهاشما ةقاعلاو حودمما ةلودلا فيس اه دوصقماو "رحبلا"
زا تيبلا اذ يو ."طاسبلا ي يشم لبقأف" ي و ةيظفل يقيق ا عما ةدارإ
اه دوصقماو "ردبلا" ي و يقيق ا ا ا عم رغ ي لمعتست ةملك يأ ،رخآ يوغل
قاعلاو حودمما ةلودلا فيس
ةعناما ة يرقلاو ةعفرلا ي ةهاشما حودمماو ردبلا نب ة
نم زا لكف .طاسبلا ي يشم لبقأف" ي و اضيأ ةيظفل يقيق ا عما ةدارإ نم
ةراعتسا" يم زاجا اذ ي هب احرصم هب هبشما ناك امو "ةراعتسا" ىمسي عو لا اذ
."ةي رصت
٢
ةينكما ةراعتساا .)
ما ةراعتسلاو
أ هب هبشما اهيف فذح ام ي ةي ك
و
،ه م راعتسما
و
ءيشب هل زمر
.همزاول نم
39
نأ نو كما ر و ا حرش ي نو فلا ةثاثلا ديدج باتك ي امك
أ هب هبشما اهيف فذح لا ةراعتساا ي ةي كما ةراعتساا
و
هيلإ زمرو ،ه م راعتسما
63
.همزاول نم ءيشب
40
لا ةي كما ةراعتسلا نأ نفيرعتلا نيذ نم مهفت ةثحابلاف
أ هب هبشما اهيف فذح
و
ج ا لاق :لاثم ،همزاول نم ءيشب هيلإ رمزو ،ه م راعتسما
جا
:قارعلا ل أ ي بط ناك يذلا
و اهفاطق ناحو تع يأ دق اسوؤر ىرأ إ
.اهبحاصل إ
ىرأ إ" هيبشتلا ىلع ماكلا لصأو "سوؤر" ةملك ي ا يوغللا زاجاف
ةروص ي تلثم دق سوؤرلا نأ لي ىلع "اهفاطق ناحو تع يأ دق تارمثلاك اسوؤر
همزاول نم ءيشب فوذحا هب هبشملل زمرلا م ،رام
و
."اهفاطق ناحو تع يأ دق"
3
ةيلصأا ةراعتساا .)
امأو
أ راعتسما ظفللا ناك ام يهف ةيلصأا ةراعتساا
و
هيف ترج يذلا ظفللا
.قتشم رغ ادماج اما
41
ر و ا حرش ي نو فلا ةثاثلا ديدج" باتك ي امك
رغ ادماج اما اهظفل نوكي لا ةراعتساا ي ةيلصأا ةراعتساا ّنأ ،"نو كما
.قتشم
42
اهظفل نوكي لا ةيلصأا ةراعتساا ّنأ ،نفيرعتلا يذ نم مهفت ةثحابلاف
: لاثم ،قتشم رغ ادماج اما
.راحسأا بكوك رمع كاذكو ۞ رمع رصقأ ناك ام ابكوكاي
41 لا ،ل
ديدج ةثلاثا نونفلا يف حرش رھوجلا نونكملا
، ص . 032
41 ،قيتع ملع ،نايبلا ص . 0 8 0
42 ،للا
دج دي ةثلاثا نونفلا يف حرش رھوجلا ،نونكملا
عما "بكاوكلاب" نباا هبش : لاقي ةراعتساا ذ ءارجإ يفف
مس ا رغص
لعو
و
"نباا" هبشملل "بكاوكلا" هب هبشما ىلع لاّدلا ظفللا رعتسا ّم ،ّلك ي نأشلا
. ءادن ة يرقلاو هب هبشما ظفلب اهيف حيرصتلل كلذو ،ةي رصتلا ةراعتساا ليبس ىلع
4
ةيعبتلا ةراعتساا .)
أ راعتسما ظفللا ناك ام ي ةيعبتلا ةراعتسااو
و
ف ترج يذلا ظفللا
هي
أ اقتشم اما ةراعتساا
و
.اعف
43
حرش ي نو فلا ةثاثلا ديدج" باتك ي امك
اما راعتسما ظفل نوكي لا ةراعتساا ي ةيعبتلا ةراعتساا ّنأ ،"نو كما ر و ا
أ اقتشم
و
.اعف
44
اف
لا ةيعبتلا ةراعتساا ّنأ نفيرعتلا يذ نم مهفت ةثحابل
أ اقتشم اما راعتسما ظفللا نوكي
و
.اعف
نم لاثم
م ْنَع َتَكَس اَمَلَو : اعت لوق
و
َخَأ ُبَضَغلا ىَس
َحاَوْلَأا َذ
ييَو
َو ىًدُ اَهيتَخْسُن
َر َْح
ة ّيل
َل يذ
ْي َن
يل ْمُ
ا ةروس( َنْوُ بَْرَ ي ْمييّهر
:فارعأ
۱54
)
هب هبشما ظفل حيرصت ي و ،ةي رصتلا ةراعتساا ةمركلا ةيآا كلت يفف
ي ءودها عما "توكسلاب" ىسوم نع بضغلا ءاهتنا هبش ،اهئارجإ يو .اهيف
و هب هبشما ىلع لادلا ظفللا رعتسا ّم ،لك
و
و هبشملل "توكسلا"
و
ءاهتنا"
عم "توكسلا" نم قتشا ّم "بضغلا
عم لعفلا "تكس" بضغلا ءاهتنا
.ىهتنا
هبشملل هب هبشما ةراعتسا د ع ىهت ي ا ا ءارجإا ّنأ ةثحابلا تدجو
43 ،قيتع ملع ،نايبلا ص . 3 8 0
62
و رخآ امع ةثحابلا تداز لب ،لاثما كلذ ي امك
و
هبشما نم ةملك قاقتشا
ىمسي ةراعتساا نم عو لا اذ و .ةدماج ا قتشم ا ةراعتساا ظافلأ ّنأو ،هب
ساا" ب
و هب هبشما ىلع لادلا ظفللا ّنأ "ةيعبتلا ةراعت
و
هبشملل "توكسلا"
و
و
"تكس" بضغلا ءاهتنا عم "توكسلا" نم قتشا ّم "بضغلا ءاهتنا"
.ىهتنا عم لعفلا
5
ةحشرما ةراعتساا .)
.ه م راعتسما يأ ،هب هبشما مئام هعم ركذ ام ي ةحشرما ةراعتساا
45
مئام هعم ركذ ام ي ةحشرما ةراعتساا ّنأ ةحضاولا ةغابلا باتك ي امك
.هب هبشما
46
ركذ ام ي ةحشرما ةراعتساا ّنأ نفيرعتلا يذ نم مهفت ةثحابلاف
.هب هبشما مئام هعم
اعت هلوق عو لا اذ ةلثمأ نمو
:
َةَللَضلا اُوَرَ تْشا َنييذَلا َكيئَلوُأ
َنييدَتْهُم اوُناَك اَمَو ْمُهُ تَراَيِ ْتَيَر اَمَف ىَدُْهايب
: ةرقبلا ةروس(
6
۱
)
47
.
رعتسا دقف "اْوَرشا" ةملك ي ةي رصت ةراعتسا ةمركلا ةيآا ذ يفف
رايتخال" "ءارشاا"
ةدارإ نم ع م لا ة يرقلاو ،لك ي ةدئافلا نسحأ عما "
ءيش اهعم ركذ دق ةراعتساا ذ يو ."ةلاضلا" ي و ةيظفل ىلصأا عما
ءيشلا اذ و "ءارشاا" هب هبشما مئاي
و
كلذ لجأ نمو ."مهراِ تبحر امف"
.ةحشرم ىمست
45 ،قيتع ملع يبلا ،نا ص . 82 0
46 يلع مراجلا يفطصمو نيمأ
، ةغلابا ،ةحضاولا
ص . 84
47 مسق ةينيدلا ،ةيسينودنلإ ص
6
ةدرجا ةراعتساا .)
م ي ةدرجا ةراعتسااو
.هبشما مئام هعم ركذ ا
48
باتك ي امك
.يهَبشما مئام هعم ركذ ام ي ةدرجا ةراعتساا ّنأ ةحضاولا ةغابلا
49
ةثحابلاف
ام هعم ركذ ام ي ةدرجا ةراعتساا ّنأ نفيرعتلا نيذ نم مهفت
.يهَبشما مئ
رايزلاب "ردبلا" دعو : لاثم
۞ ايل ة
َفو ام اذإف
ُتيضق
يروذن
ةملك ي ةيلصأ ةي رصت ةراعتسا ىلع لمتشي يذلا تيبلاا اذ يفف
هبشما رعتسا م ،لك ي نس ا عما "ردبلا"ب ةبوبحا تهبش ثيح "ردبلا"
تلا ةراعتساا ليبس ىلع "ةبوبحا" هبشملل "ردبلا" هب
ة يرقلاو .ةيلصأا ةي رص
تفوتسا دق ةراعتسااف ."دعو" ي و ،ةيظفل ا ىلصأا عما ةدارإ نم ةعناما
هبشما مئاي ءيش اهعم ركذ دق هّنأ ىرت ةثحابلا اهتلمأت اذإ نكلو ،اهت يرق
ءيشلا اذ و "ةبوبحا"
و
عم هبشما مئام ركذلو ."اه ءافولاو ةدايزلا"
ىمست ةراعتساا
.ةدرجا ةراعتسااب
٧
ةقلطما ةراعتساا .)
.هبشماو هب هبشما تامئام نم تلخ ام ي ةقلطما ةراعتسااو
50
تامئام نم ل ام ي ةقلطما ةراعتساا ّنأ ةحضاولا ةغابلا باتك ي امك
48 ،قيتع ملع ،نايبلا ص . 08١
49 يلع مراجلا يفطصمو نيمأ
،
غابلا ةحضاولا
، ص . 84
6١
.هبشماو هب هبشما
51
،نو كما ر و ا حرش ي نو فلا ةثاثلا ديدج باتك يو
دحأ مئاي ام ركذب نرقت م لا ةراعتساا ي ةقلطما ةراعتساا ّنأ
.اهيفرط
52
ةقلطما ةراعتساا ّنأ نفيرعتلا يذ نم مهفت ةثحابلاف
ل ام ي
ت هلوق ،ةقلطما ةراعتساا ةلثمأ نمف .هبشماو هب هبشما تامئام نم
اَنيإ : اع
ْلََح ُءاما اَغَط اَمَل
ُك
ْم
يي
: ةقا ا ةروس( يةَييراَ ا
۱۱
. )
53
ةدايزلا" اهيف تهّبش دقف ،ةيعبت ةي رصت ةراعتسا "اغط" ةملك يفف
"
عم اغط لعفلا "نايغطلا" نم قتشا م ،لك ي د ا رواِ عما "نايغطلاب"
عما ةدارإ نم ةعناما ة يرقلاو .ةيعبتلا ةي رصتلا ةراعتساا ليبس ىلع داز
ءافيتسا دعب ةراعتساا ذ ةثحابلا تدجو ."ءاما" ي و ،ةيظفل ا ىلصأا
ئاي ام ةيلاخ ةثحابلا اهأرو اهت يرق
ةراعتسااب ىمسيف .هبشماو هب هبشما م
.ةقلطما
٨
ةيليثمتلا ةراعتساا .)
ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسي بيكرت ي ةيليثمتلا ةراعتسااو
.ىلصأا ا عم ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةهاشما
54
،نايبلا ملع باتكلا ي امك
ةهاشما ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسي بيكرت ي ةيليثمتلا ةراعتساا ّنأ
51 يلع مراجلا يفطصمو ،نيمأ
غابلا ،ةحضاولا
ص . 84
52 ،للا ديدج ةثلاثا نونفلا يف حرش رھوجلا ،نونكملا ص . 8 00
53 مسق ةينيدلا ،ةيسينودنلإ ص
. 2 ١
54 يلع مراجلا يفطصمو نيمأ
،
غابلا ،ةحضاولا
.ىلصأا ا عم ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم
55
نفيرعتلا يذ نم مهفت ةثحابلاف
ةهاشما ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسي بيكرت ي ةيليثمتلا ةراعتساا ّنأ
ام ة يرق عم
.ىلصأا ا عم ةدارإ نم ةعن
: تما لوق لاثم
و
َي ْنَم
ُك
اا زلا َءاَما يهيب اّرُم ْدي ۞ ٍضيرم ٍّرُم ٍمف اذ
)عئارلا رعشلا يمْهَفيل َقوذلا يقزري م نم(
باصي يذلا ضيرما ّنأ ىلع يقيق ا هعضو ىلع ّلدي تما تيبو
دجو بذعلا ءاما برش اذإ همف ي ةرارم
عما اذ ي هلمعتسي م هّكلو .اّرم
ي هلمعتسا لب
ي فعضو .يّيرعشلا مهقوذ ي بيعل رعش نوبيعي نم
ا هبشماو ،ةهاشما هتقاعو ، ةّيلاح هت يرق زا بيكرلا اذهف ،يّبدأا مهكاردإ
مف ي اّرم لازلا ءاما د يذلا ضيرما لاح هب هبشماو هيّمذب نعلوما لاح
.ه
بيعل تما رعش نوبيعي نم لاح تهّبش : ةراعتساا ءارجإ ي لاقي كلذلو
عما همف ي ارم لازلا بذعلا ءاما د يذلا ضيرما لا يرعش مهقوذ ي
ىلع هبشملل هب هبشما ىلع لادلا بيكرلا رعتسا م ،امه م لك ي مقسلا
ع م لا ة يرقلاو .ةيليثمتلا ةراعتساا ليبس
ةيلاح ة يرق ىلصأا عما ةدارإ نم
.ماكلا قايس نم مهفت
55 ،قيتع
ملع ،نايبلا
6٩
لسرما زاجا .)ب
لسرما زاجاو
و
عم ةهاشلا رغ ةقاعل يلصأا ا عم رغ ي لمعتسي ظفل
.يلصأا عما ةدرإ نم ةعنام ة يرق
56
عتلا اذ نم مهفي ثحابلاف
لسرما زاجا نأ فير
ةدرإ نم ةعنام ة يرق عم ةهاشما رغ ةقاعل يلصأا ا ا عم ا عم رغ ي لمعتسي ظفل
.يلصأا عما
:لسرما زاجا ةقاع نمو
0
.
.ببسما داريو ببسلا ظفل قلطي نأب كلذو .ةيببسلا
57
ناف دي تمظع" :و
لا هتمعن يأ "ىد ع
.ديلا اهببس
6
.
.ببسلا داريو ببسما ظفل قلطي نأب كلذو .ةيببسما
58
"اتابن ءامسلا ترطمأ" :و
رطم يأ
.تا بلا ه ع ببست
3
.
.لكلا داريو ءز ا ظفل قلطي نأب كلذو .ةيئز ا
59
ىلع علطتل نويعلا تلسرأ" :و
لا لوحأ
.سيساو ا يأ "ودع
4
.
.ءز ا داريو لكلا ظفل قلطي نأب كلذو .ةيلكلا
60
أ :و
و
هيف ءامسلا نم بيصك
توما رذح قعاوصلا نم مهاذاء ي مهعبصأ نولع قربو دعرو تملظ
ۚ
هو
:ةرقبلا ةروس( نيرفكلاب طي
19
.مهلمانأ يأ مهعبصأ .)
22 يلع مراجلا ىفطصمو ،نيمأ
ةغلابا ةحيضولا
، ص . 016
2١ ،قيتع
ملع ،نايبلا
ص . 028
28 ،قيتع
ملع نايبلا
، ص . 028
2٩ ،قيتع
ملع ،نايبلا
ص . 02٩
21 ،قيتع
ملع ،نايبلا
2
.
،ناك ام رابتعا
.هيلع ناك ام مساب ءيشلا ةيمست يأ
61"ارم رصعأ ارأ إ" :و
.اب ع يأ
2
.
و ،نوكي ام رابتعا
و
.هيلإ لوؤي ام مساب ءيشلا ةيمست
62داري ،ران دقوأس" :و
.ران إ لوؤي بطح هب
١
.
ظفل ركذ ذإ اميف كلذو .ةيلحا
.هيف لا ا ديرأو لحا
63يأ "كلذ سلجا ررق" :و
.هل أ
8
.
.لحا ديرأو لا ا ظفل ركذ ذإ اميف كلذو .ةيلا ا
64
تّضيبأ نيذلا اّمأو" :و
نإو ،ّلكب اضرلا قّلعت ي ةهاشما نم
هقلعت نأ ،قلعتلا ةهج تفلتخا
رمض راصف ،اهيلع هعوقو ثيح نم ةشيعلابو ه م لوص ا ثيح نم بحاصلاب
.لوعفما إ تد سأو ةيضار تيضر نم تقتشا ّم اعاف ةشيعلا
.)و
.لوعفما إ لعافلل ب ام دا سإ ،ةيلعافلا
72
ءولم :يأ معفم ليس :و
دا سإف
و ،ماعفم
و
و ،ليسلا رمض إ لوعفملل بم
و
هتسبام ّيلقع زا ،لعاف
:يأ ،يداولا ليسلا معفأ بيكرلا لصأو ،ةّيلقعلا ةلاحتساا ة يرقلاو ،ةيلعافلا
و ،ّيقيق ا لعافلل اد سم لصآا بس ناك ماعفإاف . أم
و
معفأ ب ّم ليسلا
وعفما مسا ه م ّقتشاو لوعفملل
و ّيقيق ا لعافلا رمضل د سأو ،ل
و
دعب ليسلا
.همدقت
إ ةبس لاب طب تست نأ ةثحابلا درأ ،ةثحابلا اهحرش لا تاحيضوتلا كلت دعبو
أ لعفلا دا ساو ةعنام ة يرق عم ةهابشما رغ ةقاع رابتعإ
و
ام رغ إ ا عم رغ ي ام
و
لوأاف ،ماسقأ ةثاث إ مسق ي زاجا نأ ،هل
يوغللا زاجا
و
ي لمعتسما ظفللا
لاسرما زاجا اثلاو يقيق ا عما ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل عضو ام رغ
و
ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةهاشما رغ ةقاعل ّيلصأا ا ا عم رغ ي لمعتست ةملك
يلقعلا زاجاو ثلاثلاو ّيلصأا عما
و
أ لعفلا د سإ
وم
،لعاف مسا نم( ا عم ي ا
أ و
أ لوعفم مسا
و
ام رغ إ )ردصم
و
دا سإا ةدارإ نم ةعنام ة يرق عم ةقاعل هل
.يقيق ا
١6 ،يغارملا
مولع ةغلابا
33
3
ةيانكلا فيرعت .
مسق ت ةيا كلاو . عما كلذ ةدارإ زاوج عم ا عم مزا هب ديرأ ام ي ةيا كلاو
كما نوكي لوأاف ،ماسقأ ةثاث إ ه ع ّ كما رابتعاب
ّ كما نوكي اثلاو ةفص ه ع ّ
.ةبسن ه ع ّ كما نوكي ثلاثلاو ،افوصوم ه ع
73
و
:يلي امك هنايب يأيسف ،ليصفتلاب
أ.
ةفصلا نع ةيانكلا
ةفصلا ا ةفصلاب دارماو ،ةفصلا سفن اه بلطي ي ةفصلا نع ةيا كلاو
ا ةيو عما
.تع لا
74
.ارخص اهيخأ ي ءاس ا لوق اهاثمو
75
اتش ام اذإ دامرلا رثك # دامعلا عيفر داج لا ليوط
ليوط هنإ :ي تافص ثاثب ارخص ا اخأ فصت تيبلا اذ ي ءاس اف
دامعلا عيفرو داج لا
و
ذه ءاس او .دامرلا رثك
نأ يلع لدت نأ ديرت تافصلا
ذه حيرصتلا نع لدعت ءاس ا تناك نكلو .مركو هموق ي ميظعو عاجش ا اخأ
ةلاح لوط نم مزلي ءاس ا اخأ نأ ،اه ع ةيا كلاو اهيلإ ةراشإا إ تافصلا
نم مزلي ا اخأ نإ م ةداع ةعاجشلا مس ا لوط نم مزليو هبحاص لوط فيسلا
دامعلا عيفر هنوك
ةرثك نم مزلي هنأ امك ،هترشعو هموق ي ةناكما ميظع نوكي نأ
١٩ يلع مراجلا ىفطصمو ،نيمأ
ةغلابا ةحضاولا
، ص . 002
١ ،قيتع ملع ،نايبلا ص . 606
١2 ،قيتع
ملع نايبلا
ىلع عما لح زو اضيأ ا و .مركلا م فويضلا ةرثك م بط ا قرح ُةرثك دامرلا
ةقيقح ا وخأ نوكي نأ ىئا كلا عما إ ةفاضإاب زئا ا نمف ،ةقيق ا بناج
ب َ ُك ،دامرلا رثكو دامعلا عيفرو داجلا ليوط
تيبلا اذ و . ا عم ةمزا ةفص نع ه
.ةفصلا نع َةيا كلا ىمسي
ب
.
فوصوما نع ةيانكلا
.فوصوما سفن اه بلطي ي فوصوما نع ةيا كلاو
76
رعاش لوق اهاثمو
:ردص ي ةلعب تام نم ءاثر ي
بيبد رش شقرلا لاصلاك اه # ةلع مل ا نطوم ي هل تبدو
ظفلف
ا ةيا كلا
و
،ردصلا إ مل ا اوبس ي نأ ةداع نمو "مل ا نطوم"
أ ردصلا حيسف ناف :نولوقيف
و
لثم ىلع مل ا يأ ،اذ لثم ردص عستي ا ناف
.اذ
لو
و
ي هل تبدو" :لاقل ا رص ايقيقح اربعت ا ا عم نع رعي نأ رعاشلا ءاش
رثآو كلذ أشي م رعاشلا نكلو "ةلع ردصلا
ي هل تبدو" :هلوقب ايئا ك ه ع ربعتلا
نم رغو مل ا عضوم ردصلا اذإ ،سف لا ي غيلب رثأت نم هل ام "ةلع مل ا نطوم
ردصلا هنأ "فوصوم" نع ةيا ك ردصلا نع "مل ا نطوم" ةيا كلاف ،تافصلا
. رغو مل ا نطوم هنأب فصوي
32
ج
.
ةبسنلا نع ةيانكلا
ي ةبس لا نع ةيا كلاو
أ رمأ رمأ تابثإ
و
أ ،ه ع هيفن
و
بلطي ىرخأ ةرابعب
.فوصوماب ةفصلا صيص اه
77
. َكيدرُب َءلم ُمركلاو َكيبوث نب ُدجا :اهاثمو
،هبطا نم إ مركلاو دجا بس ي نأ ديري فلؤما نإف لاثما اذ ي امأو
،هب لاصتا هل ام إ امهتبسن نع لدعيف
و
و
لاثما اذ ىّمسيو ،ينادرلاو نابوثلا
امك ةفصلاب اهيف حرصي نأ ةيا كلا ذه ةماع رهظأو .ةبسن نع ةيا ك ههبشي امو
ةبسن نع ةيا ك لاثما اذ نإف ،دسأ هيبوث ي :و ،ةفصلا مزلتسي اموأ ،فلؤما ىأر
ةعاجشلا
.
ةثحابلا دارأ ،ةثحابلا اهحّرش لا تاحيضوتلا كلت دعبو
ةبس لاب طب تست نأ
ةفصلا نع ةيا كلا لوأاف ،ماسقأ ةثاث إ مسق ت ةيا كلا نأ ،ه ع كم رابتعا إ
تع لا ا ةيو عما ةفصلا ا ةفصلاب دارماو ،ةفصلا سفن اه بلطي لا ي
.
اثلاو
فوصوما سفن اه بلطي لا ي فوصوما نع ةيا كلا
.
نع ةيا كلا ثلاثلاو
ي ةبس لا
أ رمأ رمأ تابثإ
و
أ ،ه ع هيفن
و
ةفصلا صيص اه بلطي ىرخأ ةرابعب
.فوصوماب
١١ ،قيتع
ملع نايبلا
رازن ةمرت : اثلا ثحبما
يابق
رازن
ابق
(
1998
-
1923
)
٩١
تناك
رتعت
ا دلو
لصفما
و
ص
نود
رئاس
ىتوخإ
تابيطلاب
لتو
لاطم
ةيلوفطلا
اب
ىوكش
و
ا
رمذت
81ناكف
رعاشلا
اهعم
رعشي
نمأاب
و
،نا ا
ح
حب صأ
ابا ش
.
و
نا ك
راز ن
اديع س
ن ب
ةي صخشلا ةو ق
ىد ل
بأا
و
نا ا
و
ءفد لا
ي
نا ضحأ
،مأا
و
و
فر عي
نأ ب
ر ثأ
دلاو
هيلع
ناك
رثكأ
.
و
و
صخلي
ةقاعلا
نب
هيدلاو
نأ ب
د لاو
نا ك
ارا ن
و
ه مأ
ت ناك
،ءام
لضفف
بيه
را لا
ىلع
ةقر
.ه تبوذعو ءا ما
82لو قي
راز ن
ا بق
ن ع
تد لو" :هتأ شن
ي
ق شمد
ي
راذا
(
سرا م
)
1923
ا
فزعل
نحلتلاو
ىلع
ة لآ
ن كل ،دو علا
ة ساردلا
ا صوصخ
لا خ
ة لحرما
،ة يوناثلا
ه تلعج
فكتعي
.اه ع
لوقي
رازن
تي ع" : ابق
ي
يايح ةيادب
مسرلاب
.
نمف
ةسما ا
إ
ةيناثلا
ةر شع
ن م
ير مع
ت ك
شي عأ
ي
ر
ن م
ناو لأا
.
م سرأ
ضرأا ى لع
ى لعو
نارد ا
خطلأو
لك
ام
عقت
هيلع
يدي
اث
نع
لاكشأ
ةد يدج
.
م
ت لقتنا
ا د عب
ىقي سوما إ
نكلو
لكاشم
ةساردلا
ةيوناثلا
تدعبأ
نع
ذ
ها
و
ةيا
."
٢
هتسارد .
قحتلإ
رازن
ي
ةعباسلا
نم
رمع
ةسردم
ةيلكلا
ةيملعلا
ةي طولا
قشمدب
جر و
اهيف
ة س
1941
ي م
ة ماثلا
ر شع
ن م
ر معلا
اما ح
ةد ا ش
ا يرولاكبلا
قلا" لوأا
م س
لاو "بداا
ناك
اه
حضاو رود
مهمو
ي
ليكشت
هتيب
ةيفاقثلا
اه مو
ل قتنا
ا
ة سردم
زيهجتلا
ثيح
لصح
ى لع
داه ش
م سق" ة يناثلا ا يرولاكبلا
ة س "ةف سلفلا
٩٩
ةر ا قلا
ه لو
ن م
ر معلا
22
ا مو .ا ماع
نا ك
ل معلا
ي سامولبدلا
ن م
هطور ش
ل ق تلا
ا
،رارقتساا
ملف
لطت
ةماقإ
رازن
ي
ح ةر اقلا
ة س
1948
لقتناف .م
اه م
إ
م صاوع
ىر خأ
،ة فلت
و
ل مع
ي
تاراف سلا
ةيرو سلا
ي
( ةر قنأ
1948
-1952
)
و
ند ل
(
1952
-1955
( د يردمو )
1955
-1959
( ن كبو )
1959
-1961
.تور بو )
دعبو
مامإ
ةدحولا
نب
رصم
ايروسو
مع
1959
،م
م
ه ييعت
ًارترك س
ًا يناث
مجلل
و ه
ة ير
ةد حتما
اهراف س ي
،ن صلاب
ل ظو
راز ن
ل معي
ي
ة يجرا ا
ةيرو سلا
ر ثكأ
ن م
20
ا ماع
ًاك سمتم
ه لمعب
ي سامولبدلا
.
ي قبو
راز ن
ي
ل ق ا
ي سامولبدلا
إ
نأ
مد ق
هتلاقت سا
ي
ة س
1966
،م
م
سسا
ي
تورب
ًاراد
لم رش لل
هما
غرفتو
.رعشلل
864
هبح .
جوزت
رازن
ابق
نترم
:
واا
نم
ة با
همع
نم
ةيروس
ةر ز" ىعدت
ب او "قيبقا
ءابد ا ه م
و
ق يفوت
و
،ءار ز
د قو
يو ت
ق يفوت
ضر م
ب لقلا
و
و
ي
ةعبا سلا
ةر شع
ن م
ةرمع
ضرم ًاباصم
،بلقلا
ناكو
ًابلاط
ةيلكب
بطلا
ةعماج
ةر اقلا
.
تناكو
فو
هتا
ةمدص
ةربك
،راز ل
اثرو
ةدي صقب راز ن
ةره ش
ةيناثلاو
تناك
ةيقارع
ي
ة س
1969
،م
ي
سيقلب
رلا
يوا
.
ب او
ا ه م
ر مع
ب يزو
.
ما ع يو
1982
ت لتُق
سي قلب
يوار لا
ي
را جفنا
ةراف سلا
ة يقارعلا
ي
،تور ب
كر تو
اهليحر
ًارثا
ًايسفن
،رازن د ع ًائيس
ا اثرو
ةديصقب
ةيرعش
ةرهش
سيقلب" اهما
"
.
885
هتافو .
د عب
ل تقم
ه تبيبح
ةكير شو
ر مع
سي قلب
ل ح
نطو لا
بر علا
ه لك
ةيلوؤ سم
ا هلتق
.
و
ضفر
نأ رازن
،جوزتي
و
كرت
تورب
لق تو
ي
سيراب
في جو
ح
رقتسا
هب
ماقما
ي
ند ل
لا
ىضق
ماو عأا اه
ة سم ا
ر شع
ةر خأا
ن م
ه تايح
ي
ةق ش
ًاد يحو
.
ن مو
ند ل
نا ك
رازن
بتكي
راعشأ
كراعما رثيو
لد او
.
ةصاخ
ق
دئاص
ة سايسلا
لا خ
ةر ف
تا يع ستلا
م" :ل ثم
نو لعي
ةا فو
بر علا
"
،
و
"
مو ثلك مأ
ى لع
و "ع يبطتلا ة مئاق
"
."نو لورهما
و
د عب
ةلحر
ةليوط
ي
ماع
رعشلا
ب او
ةروثلاو
داع
ابق رازن
ا
طقسم
هسأر
هتقيشعو
واا
،قشمد
رقتستل
هحور
اهيف
دعب
هتفاو
ةي ما
ي
ند ل
ة س
1998
م
و
ناك
رمع
75
.اماع
6
"سدقلا" رعش .
40
.ملسم برع لك ملح ماسلا
89
ص لا نم فدهاو
و
فيرشلا سدقلا رير إ ةوعدلا
نايب .نملسما سوفن ي ةيلاعلا سدقلا ةلز م ئراقلا رصبت .يليئارسإا لاتحاا نم
.سدقلل ةميظعلا ةي يدلا ةناكما
90
8٩ دبع ميركلا دمحم ،نيسح
ق ةديص رازن نابق ي ( سدقلا ) ةيؤرلا عقاولاو
، ( ،قشمد 611٩ )، ص . 263
34
لصفلا
ثلاثلا
ةيجهنم
ثحبلا
اوأ .ةيزيل ضا اطصم نم يحبلا ةيجهنم ذخؤت
Method
نع يحبي ملع يأ
ايناثو .دصاقما اهيلع لصح لا قرط
Research
نتملك نم اهقاقتشإ
Re
ةعجارما يأ
