Kamus Bahasa Komering

(1)

Dalam draft ini masih terdapat begitu banyak

kekurangan dan kesalahan di sana

kekurangan dan kesalahan di sana----sini. Bantuan

sini. Bantuan

dari banyak pihak sangat diharapkan agar

kesalahan bisa diperbaiki, dan kekurangan bisa

diminimalisir.

ttd, ttd,ttd, ttd, Nelly Masnila Nelly Masnila Nelly Masnila Nelly Masnila nilahilal@yahoo.com nilahilal@yahoo.com nilahilal@yahoo.com nilahilal@yahoo.com nellymasnila@polsri.ac.id nellymasnila@polsri.ac.id nellymasnila@polsri.ac.id nellymasnila@polsri.ac.id 0711 0711 0711 0711----416641416641416641 416641 0 0 0 081368090099 81368090099 81368090099 81368090099

(2)

Sekapur Sirih

Penyusunan kamus ini diawali rasa penasaran, yang ditindaklanjuti dengan mendata kata dalam bahasa komering yang terdiri atas pengulangan kata (kata yang diulang). Ternyata cukup banyak kata yang di/terbentuk dari pengulangan kata dan ini merupakan keunikan dari bahasa komering itu sendiri. Contoh : bak-bak, buk-buk, ba’-ba’, bu’-bu’, ca’-ca’, cu’-cu’, cang-cang, dok-dok, dom-dom, hai-hai, jar-jar, jir-jir, kas-kas, kis-kis, kar-kar, kur-kur, tom-tom, dsb. Terdapat juga pengulangan suku kata tertentu, spt : anggabar-gabar, anggitok-gitok, ambuliak-buliak, ambirik-birik, ambotat-botat, dll. Pengulangan akhiran seperti :carangcang, carupcup, balokbok, balotbot, kacilcil, kadohkoh, dll. Pengulangan huruf awal/konsonan : bal-bul, cal-cul, sar-sur, dsb. Penambahan sisipan : cumpuk menjadi calumpuk, garintung menjadi gumarintung.

Selain itu terdapat beberapa kata yang, maksud atau artinya sama tetapi penggunaannya berbeda karena perbedaan objek penderitanya. Misalnya kata maring dan mahandok mempunyai arti sama yaitu sakit. Mahandok digunakan pada anak kecil sedangkan maring untuk orang dewasa. Ada juga dikarenakan perbedaan alat yang digunakan seperti rimpang dan bodang (=melempar sst menggunakan sst), tos-tos dan buk-buk (=pukul ssorg). Rimpang merujuk pada alat yang tak tertentu sedangkan bodang menggambarkan alat yang digunakan umumnya panjang, sepotong kayu misalnya. Tos-tos merujuk pada pemukulan menggunakan alat tertentu sedangkan bukbuk menunjukkan pukulan yang menggunakan anggota tubuh (mohon dikoreksi jika ini salah....).

Dari niat awal yang hanya ingin mendata kata yang berulang, berkembang menjadi mendata semua kata yang dapat diingat. Akhirnya muncul ide untuk membukukan kata-kata tersebut.

Mohon maaf jika dianggap berlebihan bila kumpulan kata ini diistilahkan dengan ‘kamus’ karena tidak sebagaimana pengertian kamus pada umumnya, namun belum adanya padanan kata yang pas untuk penyebutan kumpulan kata ini hingga digunakanlah istilah tersebut. Terlalu muluk juga sebenarnya jika berharap adanya kamus

(3)

ini dapat dijadikan referensi, namun mungkin ada satu-dua saudara atau anak cucu kita dari keluarga besar suku komering (khususnya desa Campang Tiga, Kuripan, Negeri Sakti, Suka Raja, Cempaka, Gunung Jati, Ulak Baru, Kangkung, dan Mendayun)-, yang ingin menambah kosa-kata bhs komering yang dimilikinya. Bukan tidak mungkin di suatu saat nanti, bhs komering ini hanya tinggal cerita bahwa pernah ada suatu bahasa (yang unik) di suatu tempat di pinggiran sungai komering…

(4)

Seulas Pinang

Dalam kamus (kumpulan kata ) ini mungkin terdapat kata yang

belum terdaftar sehingga perlu ditambahkan, atau justru terdaftar

kata yang sebenarnya tidak ada dalam kosa kata Bahasa Komering

dengan demikian perlu dibuang. Bisa pula terjadi penggunaan huruf

maupun suku kata yang kurang tepat. Bahkan mungkin adanya

terjemahan yang kurang pas sehingga makna dan nilai rasa yang

terkandung menjadi berbeda dengan makna dan nilai rasa yang

seharusnya. Selain itu terdapat pula banyak kata yang belum ada

terjemahannya karena kesulitan dalam mencari padanan makna dari

kata yang dimaksud.

Dibutuhkan banyak perbaikan dan saran di sana-sini sehingga

kumpulan kata ini dapat memberi informasi yang sebenarnya dan

tidak menimbulkan salah penggunaan maupun interpretasi.

Demikian seulas pinang ini, mudah-mudahan apa yang kita

lakukan dapat memberi arti bagi kelestarian budaya bahasa Komering

(yang unik) ini…

(5)

Keterangan S

Keterangan Singkatan

ingkatan

kb

: kata benda

kbl

: kata bilangan

kg

: kata ganti

kk

: kata kerja

kkt

: kata keterangan

kkt tmpt : kata keterangan tempat

kp

: kata penunjuk

ks

: kata sifat

ksb

: kata sambung

ksd

: kata sandang

ksr

: kata seru

kt

: kata tanya

(6)

Ucapan Terima Kasih

_{Kamus ini tentu tak akan selesai tanpa bantuan dan kerja sama dari}

banyak pihak. Oleh karena itu ucapan terima kasih sudah sepantasnya

dipersembahkan bagi segala tambahan, tambalan, perbaikan, rujukan, kritikan,

komentar, serta berbagai ide yang diberikan demi terwujudnya Kamus yang

mudah-mudahan berguna. Yah....minimal menambah sedikit wawasan

perbendaharaan kata dari sebuah daerah di Sumatera Selatan yang dikenal

dengan daerah Komering.

Terima kasih untuk H. Nangmuk Saleh, H. Mahir Mallawi, H. Enda Karpin

saleh, H. A. Bastari Qolyubi, Syukri Qoljubi, Holil Qoljubi atas support yang

diberikan

Terima kasih untuk H. Najib Djauhari atas perbaikan terjemahan berikut revisi

di sana sini.

Terima kasih untuk Hj. Zaleha Ma’as, Hj. Tuti Abubakar Dj, Hj Nafisah Nadjib

Dj, Maimun Mahir, atas tambahan berikut tambalan yang diberikan.

Terima kasih untuk semua pihak atas kritikan yang membangun

Terima kasih untuk semua atas komentarnya, baik yang terucap maupun

terpendam dalam hati.

Terima kasih bagi anak-anakku : Sophie, Affif, dan Hani,- atas kasih tak

terkata namun sangat terasa, yang menjadi spirit dan memberi motivasi bagiku

untuk terus berkarya…

(7)

Tahukah Anda

Tahukah anda, bahwa ternyata bahasa Komering terdiri dari begitu Tahukah anda, bahwa ternyata bahasa Komering terdiri dari begituTahukah anda, bahwa ternyata bahasa Komering terdiri dari begitu Tahukah anda, bahwa ternyata bahasa Komering terdiri dari begitu banyak kata berulang. Hasil rekapitulasi

banyak kata berulang. Hasil rekapitulasi banyak kata berulang. Hasil rekapitulasi

banyak kata berulang. Hasil rekapitulasi sementara sementara sementara sementara menunjukkan bahwa :menunjukkan bahwa :menunjukkan bahwa :menunjukkan bahwa : 1. Pengulangan kata

1. Pengulangan kata 1. Pengulangan kata

1. Pengulangan kata : : : : ………. kata………. kata………. kata ………. kata 2. Pengulangan suku kata tertentu :

2. Pengulangan suku kata tertentu : 2. Pengulangan suku kata tertentu :

2. Pengulangan suku kata tertentu : ………..……..……..…….. kata kata kata kata 3

33

3. Pengulangan awalan. Pengulangan awalan. Pengulangan awalan. Pengulangan awalan : ……….. kata: ……….. kata: ……….. kata: ……….. kata 4. Pengualngan akhiran

4. Pengualngan akhiran 4. Pengualngan akhiran

4. Pengualngan akhiran : ………. kata: ………. kata: ………. kata: ………. kata 5, Pengulangan sisipan

5, Pengulangan sisipan 5, Pengulangan sisipan

(8)

A

(Hampir semua orang bisa hidup tenang bersama kesalahan maing

(Hampir semua orang bisa hidup tenang bersama kesalahan maing----masing,

masing,

tetapi kesalahan orang lain membuat kita naik pitam

tetapi kesalahan orang lain membuat kita naik pitam ––––Anonim)

Anonim)

abah-abah : Barang, perlengkapan (kb)

abal : Bebal (ks)

abik-abik : Periksa (kk)

aci : Turuti, ikuti (perkataan) (kk) adon-adon : Hanya satu-satunya (kkt)

agah : Ajak bercanda (untuk anak kecil/bayi) (kk)

agas : Nyamuk (kb)

agui : (ksr) 'wah' (=agai, dialek ds Ulak Baru) ajak : Ikut (kk), ajak, ikutkan

ajuk : Tunjuk (kk)

akan-akan : Buah cempedak (kb)

akas : (1) Kakek (kb); (2) Kakek (panggilan/sebutan) (kg)

akuk : Ambil (kk) alang : Alangkah (ksr) alangga Alangkah (ksr) ali : Cincin (kb) alih : Pindah (kk) alu : Alu (kb) alus : Halus (kkt)

am : (awalan) me, mem

ambabugom :

ambalingus : Melengos (kk) ambalingut :

ambarakbak Menetes (dengan volume lebih besar dari ‘ambarikbik’) sedikit demi sedikit (kket) ambarikbik : Menetes sedikit demi sedikit (kket)

ambarokbok : Mengeluarkan/menampakkan gelembung air (kkt) ambarungbung : Berlubang besar sehingga terlihat bagian dalamnya

(kkt)

ambarutuk : Menggerutu (lihat kata barutuk) (kk) ambasingut : Marah, memberengut (perempuan)

ambatom : Mimik muka datar tanpa senyum, memberengut, mimik muka tidak ramah (kkt)

(9)

ambin : Tempat tidur dari kayu (kb)

ambirik-birik : (1) (warna) Menyala (kkt); (2) Terang (kkt) ambisok-bisok : Terisak-isak tanpa suara (kkt)

ambokus-bokus _{: Terisak-isak (kkt)}

ambotat-botat :

ambotuk-botuk : Marah, memberengut (pada anak kecil) (kkt) ambulilik : Jatuh berguling-guling (kkt; lihat bulilik

amburigik : Terlihat/tampak auratnya (kket); lihat burigik amit : Pamit, minta izin (kk)

amon : Jika (ksb)

ampoluk : Amplop (kb)

an : (awalan) me, mem

anai-anai : Sejenis serangga (kb) andi-andian : Cerita (kb)

andobah : Sst (cair) yang keluar/tumpah sekaligus (kket)

ang : (awalan) me, mem

anggabar-gabar : Sst (cair) yang keluar/ tumpah (kket)

anggaranang : Berbunji seperti (sst) beradu (kkt); lihat garanang

anggarayam-garayam

: Serasa ada sst yang merayap di tubuh (kkt)

anggiak-giak : Banyak sekali, ramai (kkt) anggilang : Mengkilat (kkt)

anggitok-gitok : anggobat-gobat :

anggobik-gobik : Ramai sekali (kkt) anggoman : Istri (kb)

anggulik : Tiduran, berbaring (kk, kkt) angkik : Angkat (kk)

angkinan : Baju pengantin (kb) angkuk-angkuk :

angot : Keadaan kritis (kkt) anik-anik : Umpat (kk)

anjak : Geser (kk)

anjak-anjak :

anjaladara : Tidak bisa dinasehati, suka-suka sendiri (kkt) anjomut : Tersenyum dikulum (kk); lihat jomut

(10)

anjungkolang : Pergi cepat dari suatu tempat (kkt) anjuringking : Hampir terjatuh (kkt); lihat juringking anyang : Tawar (kk)

api : Apa (kt)

apui : Api (kb)

ari : Tiang penyangga rumah (panggung) (kb) asak : Kalau; asalkan (ksb)

asang : Insang (kb) asom : Asam (kb) asu : Anjing (kb) asuq : Hasut (kk) ayot : Pijit (kk) : : : :

B

(Masa muda dan kecantikan akan memudar,

tetapi watak yang baik bertahan lama

tetapi watak yang baik bertahan lama –––– Anonim)

Anonim)

babai : Gendong di punggung (kk)

baban : Hantaran (kb), --bu baban = memberi hantaran

babar :

babaran : Kain panjang (kb) bacar : Supel (ks)

bada : ?, --mak bada-bada = tidak terjadi apa-apa,

--api badana … = apa salahnya jika …

bagol : Pukul (kk) bahan : Bersin (kkt)

bahari : (1) Kuno (kkt); (2) Dahulu (kkt) bahing : Robek di pinggir (kkt)

bahom : Makan dengan rakus (kkt)

bahom : Gigit dengan mulut terbuka lebar (kk) bai : Perempuan, wanita (kkt)

(11)

baibai : Wanita yang sudah menikah (kkt) baibai

ngamuk

: Sejenis makanan yang terbuat dari bahan pisang dan beras ketan (kb)

bajang ulung : Babi hutan (kb)

bak : Karena (ksb) baka : Wadah (kb) baka habu rukuk : Asbak (kb) bakah : Ternyata (ksb) bakahna : Ternyata (ksb) bakak : Akar (kb)

bakas : Laki-laki (kkt); kakek (kb) bakbak : Lecet (kkt)

bakbu : Keadaan hampir penuh, terisi lebih dari setengah (kkt) bakna : Kenapa; mengapa (kt)

bakul : Bakul (kb) bala’ : Bencana (kb) balah : Bertengkar (kk) balak : Besar (ks) balang : Belalang (kb)

balbal : Merumput di sawah (kk) balbul : Timbul tenggelam (kkt) bali : Ulang (kkt)

balida : Ikan Belida (kb) balik : Balik (kk)

baliko’ : Belikat (kb)

baliwah : Buah belewah (kb)

balokbok : Bentul-bentul pada tubuh akibat digigit serangga (kkt) balotbot : Telan bulat-bulat (kk)

balubur : Tempatkan dalam satu wadah/tempat, tidak dipisah-pisah (kkt)

(12)

balur : Ikan asin (kb)

bancah : Bersihkan dari rumput atau gulma (kk) banci : Tapak kijang, sejenis alat …….(kb) bancong : Terang terang (kkt)

bancuh : Siram dengan air secara merata (kk) bandang : (berwarna) merah sekali (kkt)

bang : Azan (kk)

bangak : Tidak sedap dipandang/dilihat (kkt) bangbang : Bawa lari (kk)

bangik : Enak (kkt) bangkang : Kosong (kkt) bangking : Kosong (kkt)

bangkirai : Alat utk menangkap ikan (kb) banguk : Mulut (kb)

barancah : Ramah (ks) barani : Berani (ks)

barbur : Menghambur-hamburkan sst (kk, kkt) barih : (yang) lain (kkt)

barikbik : Sst (cair) yang keluar sedikit demi sedikit (kket) barob : Saudara ibu, bude (kg)

barokbok : Gelembung udara dalam air (kket) barong : Bareng, bersama-sama (kkt) baru’ : Sabut kelapa (kb)

barungbung : Lubang besar (kkt) barusbus : Bobol, jebol (kkt) barutuk : Gerutu (kb, kkt)

basa : (1) Bahasa (kb); (2) Kalau (ksb) basau : Bagian perut di bawah pusar (kb)

basbus : Membuang barang atau berkata-kata scr sembarangan (kkt)

basi : Wadah/tempat nasi (kb) basing : Sembarangan (kkt)

(13)

basingna : Sembarangan saja (kkt) basoh : Basah (kkt)

basu : Semacam mangkuk besar terbuat dari tanah (kb) basuh : Cuci; basuh (kk)

batang : Terka; tebak (kk) batang ari : Sungai (kb)

batbut : Kentut (suara kecil) terus menerus (kkt) batok : Ajak; ikutsertakan (kk)

batoq : Hamil (kkt) bawak : Kulit (kb) bawok : Besar (ks) bawong : Ikan baung (kb)

baya : (1) Hidup (utk api) (kkt); (2) Menyala (kkt) baya-baya : Bara api (kb)

bayan : Bibi/uwak (kg) bayoh : Bengkak (kkt) bayu : Basi (kkt) biak : Berat (kkt) bias : Beras (kb) bida : Beda (kkt)

bidi : Lakukan dengan terpaksa (kk)

bido : Beda (kkt)

bigar : Mekar/membesar karena terendam air (kkt) bigoro : Sejenis makanan (kb)

bihak : Terbelah (kayu atau sst) (kkt)

bihing : ?

bihngom : Pipi (kb) bija : Bagi (kk) bijak : Cerdas (ks) bikad : Bekas luka (kb)

(14)

bikil : Benjol, tidak rata/mulus (kkt);--kabikil-bikil=

berbenjol-benjol

bilah : Belahan kecil kayu/bambu (kb) bilang : Hitung (kk)

bilau : Juling (kkt)

bilaumanjau : Keadaan juling yang terlihat sesekali (kkt) bilayi : Bahaya (kkt) bilayi : Bahaya (kkt) biler : Juling (kkt) bilong : Juling (kkt) biluah : Panu (kb) bilug : Belok (kkt)

bilugan : Belokan, tikungan (kkt) bingi : Malam (kkt)

bingka : Makanan yang terbuat dari pisang dan terigu (kb) binjai : Sejenis buah (kb)

binsin : Bensin (kb) binting : Benteng (kb) bintok : Flu, pilek (kkt) bintor : Betis (kb) bintung : Telanjang (kkt)

binyut : Keadaan miring (kkt)

bipang : Sejenis makanan terbuat dari ketan (kb) birbir : Bibir (kb)

bisir : Terus menerus buang air kecil, beser (kkt) bitah : Remah nasi (kb)

biting : Penjepit (daun) terbuat dari lidi (kb) bituahna : Untungnya (kkt)

biyong : Kempot (kaleng), berubah bentuk karena terantuk atau terjatuh (kkt)

bo’-bo’ : Tumbuk halus (kk) bobah : ? —susuh bobah

(15)

bobor : Kain gordeyn (kb) bocai : Ramai, hiruk pikuk (kkt) bocau : Kacau (kkt)

bodah : Sobek/robek besar (kkt) bodak : Bedak (kb)

bodang : Lempar/timpuk sst pada sasaran tertentu,

menggunakan alat/sst yang bentuknya panjang (kk) bodar : Mekar/membesar karena terendam air (kkt)

bodil : Buka secara paksa (kk) bodug : Beduk (kb)

bodung : Popok bayi (kb)

bogaq : Minum dengan sekali tenggak (kkt) bogi’ : Buka (kk), terbuka (kkt)

bogig : Cekek (kk) bohboh : Berlebihan (kkt)

boji : Benci (ks)

boka : Terbuka; pecah (kkt) bokas : Lepas; meledak (kkt)

bokbok : Makan (bahasa kasar) (kk) bokbu : Dangkal (air) (kkt)

boku : Beku (kkt)

bol : Bola (kb)

bola : Habis (kkt) bola’ : Jilat (kk)

bolah : Belah (kk, kkt)

bolai : Betapa (ks); belai (kk) bolang : Belang (kkt)

bolang-bolus : Menangis terisak (kk) bolau : Blau (kkt)

bolbol : Kotoran (manusia) yang keras (kkt) boli : Beli (kk)

(16)

boling : Belang (kkt) bolit : Belit (kk, kkt) bonang : Benang (kkt)

bonas : Cepat; cepat; kena (kkt)

bong-bong : Terlihat (dari arah belakang) auratnya (kkt)

bang-bong : Kentut (dengan suara keras) terus menerus (kkt) bongkol : Makanan terbuat dari ketan dan kelapa (kb) bongkor : Bando, bandana (kb)

boning : Popok bayi (kb) borak : Lebar (kkt) bori : Beri jalan (kkt) borok : Basah (kkt) borsih : Bersih (kkt)

boru’ : Sejenis kera/monyet (kkt) boruh : Tumpah (kkt)

bosi : Besi; pisau (kb)

bosi barani : Besi berani, magnet (kb) bosok : Gonggong (anjing) (kk)

botat : Terkena sst (sst yang mengayun) (kkt)

botit : Tembak/sentil (menggunakan jari tangan/karet) (kk) botoh : Lapar (kkt)

botong : Kenyang (kkt)

botu : Pukul (dengan menggunakan alat) (kk) botuk : Sejenis ikan (kb)

botus : Pecah (kkt)

bu : (awalan) ber

bu’-bu’ : Pukul menggunakan sst (kk)

bubatok : Sedekah/perayaan saat panen (kkt)

bubu : Alat menangkap ikan berbentuk bulat panjang (kb) bubuh : Tambah (kkt)

bubuk : Pecahan halus kayu (kb)

(17)

bubung : Naik, melayang (kkt) bubungan : Atap (kb)

bucu : Sudut (kkt)

budangkang : Jatuh tertelentang (kkt)

budi : Kecoh (kk)

budol : Gempal (kkt) bugabut : Sibuk (kk) bugawoh : Hanya (kkt)

buha : Buaya (kb)

buhak : Sobek/robek besar (kkt) buhung : Bohong (kkt)

bukacambur : Menjatuhkan diri ke air (kk) bukayar : Bercerita (kk)

buk-buk : Masak (kb)

bukila : Makan bersama (kk, kkt)

bukit-kit : (mem) Bersihkan dari kotoran (kk); lihat kit-kit bukimbang : Berjalan melenggang (kkt)

buku : (1) Buku (kb); (2) Ruas (kb)

bulalak : (1) Belalak (kkt); (2) Jatuh terjengkang (kkt) bulbul : Bakar (kb)

bulilik : Sst (berbentuk bulat-panjang) yang jatuh terguling-guling (kkt)

bulimasak : Sejenis permainan (kb) bulo’ : Keruh (kkt)

bulor : Keadaan mata yang bulatan hitamnya tertutup sst/penyakit berwarna putih(kkt)

bulot : Belit (kkt) buluh : Bambu (kb) bulung : Daun (kb)

bung : Tempat mandi/buang air di sungai (kb) bungah : Bangga (kkt)

(18)

bungka’ : Congkak; sombong (ks) bungkal : Satu (kkt)

bungkang : Kenyang (karena air) (kkt) buntak : Pendek (kkt)

buntal : Sejenis ikan (kb)

buntal-buntalan

: Merinding karena dingin (kkt)

buntang : Buntang (kb) buntolan : Buntelan (kb)

bunyi : Istilah untuk menyataan rasa tidak percaya (ksr), = masak sih?

buok : Rambut (kb)

burak : Jelek; gampang patah/robek karena sudah tua (kkt) burbur : Berikan (makanan pd binatang) dgn cara dilempar

menyebar atau ditebar (kk) buri : Belakang (kkt)

buri’ : Tidak sendirian, berteman (kkt)

burigik :

Tampak/terlihat auratnya (kkt)

buroh : Busa (kb)

busumbai : Mandi seraya mencelupkan kepala ke air (kk); lihat kata sumbai

butaba : Berjalan dalam gelap (tanpa penerangan) (kkt) butong : Marah (kkt)

butuah : Bertuah, beruntung (kkt), lihat kata tuah butul : Bentul, benjolan (kb)

buya : Cape (kb)

buyan : Bodoh (ks)

buyu : Usir (utk binatang) (kk)

:

(19)

C

(Kebaikan merupakan milik kita yang terbaik

dalam bentuk yang cantik

dalam bentuk yang cantik ––––Christopher Marlowe)

Christopher Marlowe)

cabi : Cabe (kb)

cabulik : Nakal (ks)

cacap : Siramkan (menggunakan tangan) di kepala (kk) cadang : Rusak (kkt)

cagil : Nakal (ks)

cagut : Renggut , tarik (kk) cakak : Naik (kk)

cakbarat : Umpama (ksb) cakik : Cacah sedikit (kkt) calak : Cerdas (ks)

calana : Celana (kb)

calcul : Keluar masuk (kkt) caluk : Terasi (kb)

calumpuk : Tumpuk (kk, kkt)

cambir : Sobek/robek di beberapa tempat (kkt)

cambong : Sobek/robek besar di beberapa tempat (kkt) cambur : Jatuh ke air (kkt); lihat bukacambur

campah : Hambar, tanpa rasa (kkt) candung : Pisau besar (kb)

cangcang : Angkat (kk)

cangcangluk : Sejenis permainan (kb) canggah : Cucu (kb)

cangking : Bawa (menggunakan tangan) (kk)

cangkolak : Tangkap (sst) pada bagian lehernya (kkt) cangkolang :

(20)

cangkuk bolak

: Makan sedikit-sedikit dari beberapa tempat (kk)

cangkul : Cangkul (kb)

cantik : Ambil (menggunakan jari tangan) (kk) cantu : Tanggung, kurang pas (kkt)

capcap : Cacah (menggunakan pisau) (kk) capit : Jepit (kk)

carakcak : Tetes (air/cairan) sedikit (kb,kk) carangcang : Lubang kecil (kkt)

carapcap : Tetes, menetes (air) (kk, kkt)

carcir : Memancar (cairan) beberapa kali (kket); lihat carcur carcur : Memancar (cairan) beberapa kali (dalam volume yang

lebih besar daripada ‘carcir’ (kket) carikcik : Tetes, menetes (kkt)

carom : Biasa; umum (kkt) carupcup : ? (kb)

catuk : Pukul/ketok menggunakan tulang jari tangan (kk)

cawa : Kata (kb, kk)

cicip : Cicip, coba rasanya (kk)

cigau : Jangkau/ambil (menggunakan tangan) sst (yang posisinya tidak tinggi) (kk); lihat bedanya dengan cogau

cilau-bolau Penuh warna, warna-warni (konotasi negatif/tidak sedap dipandang) (kkt)

cindo : Cantik; bagus (kkt) cingkang

balingkang

: Tidak teratur, tidak tersusun rapi (kkt)

ciot :

ciri : Tanda (kb)

cirik : Teko (kb)

cit : Cat (kb,kk)

citak : Cetak (kk)

(21)

cokah : Tengkar (kk)

cokang : Keras/kencang (suara) (kkt) cokcok : Tegak berdiri (kkt)

cokik : Cekek (kk) cokol : Pegang (kk)

cokur : Sejenis bumbu utk memasak (kb)

cola : Cela (kk)

colah : Celah (kkt)

colbok : Kempot, berlekuk karena tertekan sst (kkt) colih : Pintar, cerdas (ks)

colok : Celak mata (kb) colop : Celup (kk)

coluk : Ambil dgn cara menjulurkan tangan melalui lubang/ ruang kecil (kk)

colup : Celup (kk) congil : Jahil (ks) congki : Jelas (ksr) congkih : Cengkeh (kb)

congul : Keluarkan (kepala) melalui lubang/jendela (kkt) copot : Cepat (ks)

corai : Cerai (kkt) corlang : Cemerlang (kkt)

corlung : Lekuk yang dalam (kkt) cormin : Buah ceremai (kb) corok : Siram (kk)

cotang : (1) Tebak (kk); (2) Undian (kb) cotok : Ingat (kkt)

cotuk : Patuk (kk)

cubol : Alat untuk menanam padi (kb) cucuk : (1) Tusuk (kk); (2) Sundul (kb) cucup : Minum, hisap dari wadahnya (kk) cugak : kecewa (kkt)

(22)

cukit :

cuko : Cuka (kb)

culangkik : Pemarah (ks) culas : Culas (ks)

culcul : Ulurkan/keluarkan (sst) melalui lubang kecil (kkt) culik : Senggol menggunakan tangan, pegang (kk) culingan Celengan, tabungan (kb)

culuk : (1) Tunjuk (kk); (2) Telunjuk (kb) cumaraguk :

cumbar-cambir

Sobek/robek di beberapa tempat (kkt)

cumpuk : Tumpuk (kkt)

cumuk : Celupkan tangan/sst yang belum tentu bersih ke dalam wadah/makanan (kk)

cung-cung : (mem) balik untuk mengeluarkan isinya (kk) cunggiring : Miring (kkt)

cungkai :

cungkil : Congkel (kk)

cupak :

cuping : Telinga (kb)

cupu : Manguk kecil-kecil (kb) curak : Corak (kkt)

curcur : Ulurkan (sst) melalui lubang kecil (kkt) curit : Coret (kk)

curita : Cerita (kb)

cutang : Letak sst yang tidak teratur, tidak rapi (kkt) cutik : Sedikit (kkt)

(23)

D

(Diplomasi adalah mengatakan hal yang buruk

dengan cara yang paling manis

dengan cara yang paling manis –––– Isaac Goldberg)

Isaac Goldberg)

dak-dak : Basah (kkt) dak-dak

botak

: Basah kuyup (kkt)

dakok : Dekap, peluk (kk) dalu : Larut (kkt)

dampol : Tampal, sumbat (kk)

dandan : (1) Perbaiki (kk); (2) Rias (kk) dang : Jangan (ksr)

dangkak-dangkak

: Terbata-bata, tertatih-tatih (kkt)

dangkal : Mentah (buah) (kkt) dangkung : Jangan (ksr)

dapok : Boleh, dapat (kkt) dardar : Lembek, berair (kkt)

dasor : Dasar, bagian bawah (kb); lihat tidasor di : Pada (kkt tmpt)

dibi : Sore (kkt) dipa : Dimana (kt) dogot : Telan (kk)

dok : Punya, milik (kkt)

dok-dok : Ambil (dari tanah/lantai) (kk)

dom-dom : Turun panasnya (utk demam) (kkt)

dompit : (11) Tas besar, koper (kb); (2) Dompet (kb) dongi : Dengar (kk)

dongki : Dengki, iri (ks) doros : Deras (kkt) dudo : Di sana (kkt tmpt) dudu : Panggil (kk) duduk parkara : Duduk perkara (kb) durdur : Kendor (kkt)

(24)

: : : : :

G

(Semua bunga di masa mendatang berasal dari benih masa kini

(Semua bunga di masa mendatang berasal dari benih masa kini –––– Anonim)

Anonim)

ga : (1) Akan, hendak (kkt) diletakkan di depan kata

kerja yang akan dilakukan, contoh ga mongan (hendak makan); ga bugawi (hendak bekerja); (2) terlalu (kkt) diletakkan dibelakang kata yang

diterangkan, contoh nambun ga (terlalu banyak); balak ga (terlalu besar); jawoh ga (terlalu jauh). gagal : Nakal (ks)

gaigai : Bersisir (kk)

gajih : (1) Gaji/upah (kb); (2) Lemak (kb) ga’ga’ : Benturkan (kk)

galah : Leher (kb)

galang : Tunjang/hadang menggunakan kayu (kkt) galigian : Merinding (kkt)

galing : Tidak stabil; labil (kkt) galingging : Sudut tajam sst benda (kkt) galodag : Lantai/ubin dari papan (kkt)

galu : Aduk (kk)

galupah : Ketek (kb)

gambar : Photo, gambar (kb) gambir : Getah gambir (kb) gampit : Jepit (kk)

gancang : Cepat (kkt)

ganta : Sekarang (kkt wkt) gantip : Jepit (kk)

garabak : Jatuh (bnd relatif kecil, atau bentuk cairan) (kkt); lihat gumarabak

garak : ketam, kepiting (kb)

(25)

garang : Serambi rumah (kb) garing : Garing (kkt)

garintung : (ber) gelantung (kk) garubak : Gerobak (kb)

garubuk : Lemari (kb) garubus : Ceroboh (ks)

gawi : Kerja, pekerjaan (kb) gayak : Pisahkan (kk)

giak-giuran : Sudah tak gagah lagi (karena sudah tua) (kkt) giar : Cacing kermi (kb)

giaran : Cacingan (kermi) (kkt) gidir : Panci (kb)

gigik : Gigit (kk) giluh : Goyang (kkt) gimir : Takut (kkt) ginjir : Genjer (kb)

ginyak : Basah, becek (kkt) girak : Serak/pisahkan (kkt) girik : Haluskan (kk)

giring : Miring (kkt)

giring gincing _{Miring-miring (kkt)}

girit : Bawa dengan cara diseret (kk)

gisil : Senggol menggunakan tubuh, gesek (kkt) gisir : Geser (kk)

gisur : Haluskan, giling, gerus (kk) gisuran : Gilingan (kb)

gituk : Senggol (kkt) gobuk : Gebuk, pukul (kk)

godah : Nama pisang, gedah (kb) godung : Gedung (kb)

godur : Gedor (kk)

gogor : Geluduk, suara petir (kb)

gok-gok : Makan (bahasa kasar) (kk, kkt) golang : Gelang (kb)

(26)

golar : Nama (kb) gol-gol : Pukul (kk) goli : Geli (kkt) golom : Suka (kkt) golong : Cacing (kb) golpung : Tepung (kb) goluk : Toples (kb) golung miring : Tetangga (kb)

gompa : Gempa (kkt)

gompang : Injak dengan keras dan cepat (kk) gompar : Gempar (kkt)

gomuk : Gemuk (kkt)

gomuk lipuk : Gemuk sekali (kkt)

goncang : Injak dengan keras dan cepat (kk) gonok : (1) Genap (kkt); (2) Cukup (kkt) gonop : Genap (kkt) gonti : Ganti (kk) gonting : Genteng (kb) gonuk : Guci (kb) goping : Gepeng (kkt) gopung : Serbu (kk)

gorba : Gembur, besar tapi tidak padat (kkt) goring : Suka (kkt)

gorman : (gigi) Geraham (kb) gorpu : Garpu (kb)

gorut : Kaya (kkt)

gotah : (1) Getah (kb); (2) Kapak (kk) gotas : Potong padi, panen (kk) goti : Suka akan (kkt)

gotok-gotok : Belum masak; setengah matang (untuk nasi) (kkt) gotong : Ikat pinggang; sabuk (kb)

guai : Buat (kk)

gudu : Botol (kb)

guk : Ke (kkt tmpt) Kemana(kt) guk pa Kemana (kt)

(27)

gulig : Baring, berbaring (kk, kkt)

guling bubu : Jatuh (bnd bentuk pajang) terguling-guling (kkt)

gumak : Makanan terbuat dr tepung ketan yg disiram gula (kb) gumalamparan : Bertebaran dimana-mana (kkt)

gumalupgup : Berdebar-debar (hati), gugup (kkt)

gumarabak : Jatuh (bnd relatif kecil, atau bentuk cairan) susul menyusul (kkt); lihat garabak

gumaranang : Bunji (sst) beradu susul-menyusul (kkt); lihat garanang

gumaribik : _{Jatuh (bnd relatif besar) susul menyusul (kkt); lihat} garibik

gumarilik : Jatuh (benda bentuk bulat-panjang) yang jumlahnya lebih dari satu (kkt); lihat gurilik

gumariling : Jatuh (benda bentuk bulat) yang jumlahnya lebih dari satu (kkt); lihat guriling

gumariluk : Keadaan orang/sst yang tinggal beberapa dari jumlah yang sebelumnya banyak (kkt)

gumarintung : Bergelantungan (sst yang jumlahnya banyak)(kkt); lihat garintung

gumarintungan : Bergelantungan (sst yang jumlahnya banyak)(kkt); lihat garintung

gumarokgok : Gemuruh susul menyusul (kkt) gumarokngok : Serasa sakit di seluruh tubuh gumiak : Banyak sekali (kkt)

gumotor : Gemetar (kkt) guncang : Goncang (kkt) gundang : Ekor (kb) gunil : Anting (kb)

gurak : Acak (kk)

guralik : Geletak, baring (kkt)

gurau : Main (kk)

gurilik : Jatuh (benda bentuk bulat-panjang) (kkt) guriling : Jatuh (benda bentuk bulat) (kkt)

guring : Goreng (kk) gusuk : Kusut (kkt) guyah : Goyah (kk, kkt)

(28)

guyak : Acak, aduk (kk) guyang : Goyang (kk, kkt)

guyur : Dikerjakan sedikit demi sedikit (kk)

: : : : :

H

(Tertawa adalah obat penenang tanpa efek sampingan

(Tertawa adalah obat penenang tanpa efek sampingan –––– Arnold Glasgow)

Arnold Glasgow)

hai-hai : Sampah (kb) halai : Nama ejekan (kb) halau : Usir (kk)

halau-halau : Lari, berlari (kk) halimawong : Harimau (kb)

halimpuru : Pusaran rambut (kb) halimumur : Ketombe (kb)

halinu : Bayangan (kb)

halipu : Gondang, siput air (kb) halok : Barangkali, mungkin (ksb) halom : Hitam (kkt)

halotok : Air ludah (kb) halu : Temu (kk)

haluan : (1) Depan (kkt); (2) Ruang tidur (kkt tmpt) hambuak : Debu (kb)

hampang : Ringan (kkt) hampuk : Cela (kb, kk) hampura : Mohon maaf (kkt) hana-hana : Hanya (ksb)

hanau : Daun pohon aren (kb) hancing : (bau) Pesing (kkt) handak : Putih (kkt)

handak mata

: Kecewa (kkt)

(29)

handopan : Di depan (kkt tmpt)

hangam : (1) Bingung (kkt), (2) Tak sabar lagi (kkt) hangir : Amis (kkt)

hangit : Angit, bau terbakar (kkt) hangnus : Asap hitam (kb)

hangsor : Bau ketek (kkt) hangut : Hangus (kkt) hantuk : Jadi (kkt)

hantulogu : Sejenis binatang yg dpt mengeluarkan bau busuk (kb) hanyuk : Hanyut, terbawa arus (kkt)

hapa : Hampa; tanpa isi (kkt) hapik : Apit (kkt)

hapok : Berbau tak sedap (kkt) haporu : Empedu (kb)

harani : (1) Hari (kb); (2) Siang hari (kkt) harisan : Sungai kecil, kali (kb)

harong : Arang (kb) hasin : Asin (rasa) (kkt) hasok : Asap (kb)

hatang : Hadang (kkt)

hati hampang _{: Paru-paru (kb)}

hati pungu : Telapak tangan (kb) hatok : Atap (kb)

hatolui : Telur (kb)(=tohlui, dialek ds Ulak Baru dan Cempaka) hau-hau : Membuang sst yang sebenarnya masih bisa digunakan

(??)

hawak : Rakus (ks)

hawor : Aduk, campur (kk) hawos : Haus (kkt)

hayak : Hadap, hadapi (kk) hayom : (sayur) bayam (kb) hidong : Tahi lalat (kb) hindang : Giring (kk, kkt)

hindi : Mengandalkan orang lain (kkt) hindik : Nama ikan (kb)

hindil : Menyentuh, menyenggol (kkt); lihat ngahindil hingan : Rimbun, subur (kkt)

(30)

hingsor : Giling/haluskan (kk)

hiok : Batuk (kb),-- mahiok=batuk (kkt)

hipur : Duduk bersila (di lantai) (kkt); lihat ngahipur hiras : Sejenis ulat bulu (kb)

hiris : Iris (kk)

hirus : Hirup (utk kuah) (kk) hisop : Hisap (kk)

hiting : Keringat (kb) hitingan

himburan

: Keringat bercucuran deras (kkt)

hitingan ngison

: Keringat dingin (kkt)

hitu : Nama sejenis ikan (kb)

hiwang : Tangis (kb), --miwang=menangis(kk) hobor : Giring, arahkan (kkt)

hodak : (1) Sembuh (kkt); (2) Jangan (kkt) hojong : Duduk (kkt)

hojong cuk-cuk

: Duduk jongkok (kkt)

holau : Bagus (kkt)

holhol : Bisul (kb),-- holholan=bisulan (kkt) holpuk : Duduk terkapar (kkt)

holu : Alu (kb)

hombak-hombul

: Tersembul di sana-sini (tetapi benda yang tersembul tak terlihat) (kkt); lihat honcak-honcul

hombul : Timbul, tersembul (kkt) hombus : Hembus (kk)

hona : Duluan (kkt) honak : Sisik (kb)

honcak-honcul

: Tersembul di sana-sini (benda yang tersembul terlihat jelas) (kkt); lihat hombak hombul

honcop : Tancap (kk)

honcul : Timbul, tersembul (kkt) hondus : Endus (kk)

hongas : Napas (kb) hongon : Sepi (kkt)

honi : (1) Pasir (kb); (2) Amis (kkt)

(31)

hontak : Hentak (kkt) hontok : Sediakan (kk) hontuk : Hentak (kk, kkt)

honyong : (1) Pusing (kkt); (2) Berputar-putar (kkt)

hopur : Bekerja tanpa istirahat/tak berkesudahan (kkt) hordeng : Gordeyn (kb)

hornang : Nama sejenis sayur/ daun kacang panjang (kb) hornang

hornus

: Gerasa-gerusu, tidak rapi dan berlepotan sana-sini (kkt)

horop : Iris (kk) horum : Harum (kkt) horup : Keroyok (kk) horup : Serbu (kkt) hota : Di/memburu-buru (kk) hotuk : Kentut (kb)

hotuk turui : Peribahasa yang berarti tanpa disadari/tanpa berarti apa-apa, asal saja (kkt)

huban : Uban (kb) hubi : Ubi (kb) hujau : Hijau (kkt) hulor : Ulat (kb) hulu : Kepala (kb)

humbak : jatuh, jerembab (kkt) humpas : hempas, jatuh (kkt) humpol : Sempal (kk)

huok : Sekam, kotoran kulit padi (kb) huon : Perhatikan, urus (kk)

hurang : Udang (kb) huras : Ampas (kb)

huri : Belakang (kkt tmpt) hurik : Hidup (kkt)

hurung : (1) Nama sayur (kb); (2) Pelihara/tunggu sampai siap

(kk)

husai : Selesai, beres (kkt)

huwang : Kejut (kkt); lihat tihuwang huwong : Bau tak sedap (kkt)

huyok : Capek, letih, sengsara (kkt)

(32)

:

I

(Tu

(Tuhan, karuniailah saya ketabahan untuk menerima hal

han, karuniailah saya ketabahan untuk menerima hal

han, karuniailah saya ketabahan untuk menerima hal----hal yang tidak bisa

han, karuniailah saya ketabahan untuk menerima hal

hal yang tidak bisa

saya ubah, keberanian untuk mengubah ha

saya ubah, keberanian untuk mengubah ha----hal yang bisa saya ubah, dan

hal yang bisa saya ubah, dan

kebijaksanaan untuk membedakan keduanya

kebijaksanaan untuk membedakan keduanya –––– Reinhold Niebuhr)

Reinhold Niebuhr)

ibor : Masak (kkt) ibot : Bekal (kb) icak-icak : Pura-pura (kkt) idan : Kapan (kt)

ijak-ijak : (1) Pedal (kb); (2) Belajar jalan (kkt) ijan : Tangga (kb)

ikar : Kelereng (kb) ikol : Ikal (kkt) ilik : Injak (kb)

ilui : Iler, air ludah (kb) ilun : Biarkan (kkt) imbir : Ember (kb) imbun : Embun (kb)

impik-impik : Pempek (nm sejenis makanan khas Palembang) (kb) indok : Ibu (kg)

indom : Teduh (kkt) ingguk : Goyang (kk, kkt)

ingi : Bermalam

ingkul : Engkol (kb, kk)

ingkut : Pincang (kkt); ingkut-ingkut=terpincang-pincang ingok : Ingat (kk)

ingok-ingok : Ingat-ingat, Sadari (kk) ingu : Ingus (kb)

ingun : Pelihara (kk)

inih-inih : Meskipun hanya (?) inipi : Mimpi (kb)

(33)

injak : Angkat (kk) inotum : pepes (kb) intar : Antar (kk) inum : Minum (kk) ipi : Mimpi (kb) ipon : Gigi (kb) ipos : Kecoak (kb)

irak : Harapan, keinginan (kk, kkt) iram : Harap, damba, rindu (kk, kkt) irit : Bawa dengan cara diseret (kk) iruk : Jaga, pelihara (kk)

irung : Hidung (kb)

is : Es (kb)

is bun-bun : Permen (kb) isau : Usus (kb) isi : Biji; isi (kb)

ising : Buang air besar (kk)

isit : Ambil/gunakan sedikit demi sedikit (kk) iskan : Ceret (kb)

isot : Terjulur menyentuh tanah (kkt) ista : (ukuran) hasta (kkt)

ita-ita : Bujukan/nyanyian bagi bayi/anak kecil untuk menyatakan kasih sayang (kkt); lihat ngita-ita iwak : Ikan (kb)

iyoh : Air kencing/seni (kb) iyot : Ikut (kkt) iyu : Ya (kkt) : : : : :

(34)

J

(Cinta itu

(Cinta itu laksana Campak, lebih gawat kal

laksana Campak, lebih gawat kal

laksana Campak, lebih gawat kalau diderita setelah berumur

laksana Campak, lebih gawat kal

au diderita setelah berumur

au diderita setelah berumur ––––

au diderita setelah berumur

Douglas Jerrold)

jabalkab : Istilah untuk (menyatakan ) tempat antah berantah (kb) jaguk : Ayam jantan (kb)

jah-jah : Siram (kk) jajak : Tunjukkan (kk) jajal : Coba (kk)

jajungkung : Sejenis makanan (jongkong) (kb) jak : Dari (kkt tmpt) jako : Sini (kkt tmpt) jalak : Dubur (kb) jalak : Pantat (kb) jalir-jalir : Capung (kb) jaljal : Injak-injak (kk) jalujur : Jelujur; jahit (kk) jambag : Sejenis sayur (kb)

jambangan : Tempat/wadah air atau bunga (kb) jambolah : Ide (kb) jambolahan : Ide (kb) jamot : Simpan (kk) jamotan : Simpanan (kb) jandilo : Jendela (kb) jangguk : Jenggot (kb) jarau-jarau : Kisi-kisi (kb) jaring : Jaring (kb, kk)

jarjar : Susun scr berjajar (kk) jarumus : Jerumus (kkt)

jawoh : Jauh (kkt) jaya : Ini (kkt tmpt) jimat : Jimat (kb)

jinggut : Syukur, kata seru yang menunjukkan rasa senang atas penderitaan org lain

(35)

jogil : Senyum sedikit (kkt); lihat tijogil Jogol : Cengang, terpesona (kkt)

joh pagi : Besok (kkt) jojok : Turun ke air (kk) jojor : Dorong (kk) jokjok : Tekan-tekan (kk) jolit : Mendelik, melotot (kk)

joljol : Masukkan sst brng ke sst tempat scr tdk beraturan (kk) jol-jol

humpol

: Masuk (brng) ke sst tempat scr tdk beraturan (kkt)

jolma : Orang (kb)

jomoh : Nanti; kelak (kkt)

jomut : Senyum dikulum (kk, kkt); lihat anjomut jona : Tadi (kkt)

jongik : senyum dikulum (kk, kkt); lihat anjongik jonguk : Lihat; datangi (kk)

jopang : Jepang (kb) jora : Jera (kkt) joring : Jengkol (kb) jorkap : Jerembab (kkt) jormak : Jerembab (kkt) juayak : Jerawat (kb) jubur : Dubur, anus (kb) judu : Jodoh (kb)

juga : Saja (ksb)

juhngur : Mulut binatang (kb) jujul : Terlalu panjang (kkt) jujung : Dorong (kk, kkt) juk : Seperti (ksb) juk sipa : Bagaimana (kt) juki : Beri (kk, kkt)

jukuk : Rumput,--anjukuk=merumput (kk) julak : Dorong agar jatuh (kk)

juljul : Jolok (kkt)

julung-julung _{: Nama sejenis ikan (kb)}

(36)

jumahat : Hari jum’at (kkt) jumaja : Gentayangan (kkt)

jumpuk : Secengkaman tangan (kkt) jungkak : Jatuh ke belakang (kkt) jungkak

puak

: Jatuh terjungkir balik (kkt)

jungkik : Jungkit, jungkir (kkt) jungkik

palangkik

: Jungkir balik (kkt)

jungkol : Jungkal (kkt)

jurahngop : Jatuh ke depan, jerembab (kkt) jurak : Balik (kkt); ti jurak = terbalik jurambah : Jembatan (kb)

juringking : Jatuh miring Ide (kb); lihat anjuringking

: _: _: _:

K

(Di masa muda

(Di masa muda,,,, hari

hari

hari----hari terasa pendek dan tahun

hari terasa pendek dan tahun

hari terasa pendek dan tahun----tahun terasa panjang.

tahun terasa panjang.

Di masa tua, tahun

Di masa tua, tahun----tahun terasa pendek dan hari

tahun terasa pendek dan hari

tahun terasa pendek dan hari----hari terasa panjang

tahun terasa pendek dan hari

hari terasa panjang

hari terasa panjang ––––

Panin)

kabayak : Kebaya (kb) kabayan : Pengantin (kb) kabihik-bihik :

kabok : Emosional, gampang marah (ks) kacah : Selalu, sering (kkt)

kacai : Lepas (kk),--kacai ko = lepaskan kacak : Acak (kk)

kacik : Telat, terlambat (kkt) kacilcil : Tengkuk (kb)

kacingal-cingal

(37)

kaco : Kaca (kb)

kadiruh : Kedodoran (kkt),--ti kadiruh=kedodoran kadohkoh : Tegun, tertegun (kkt)

kadugok : Ngantuk (kkt)

kaduhduh : Kedodoran (kkt) ,--ti kaduhduh=kedodoran

kadungdung _{: Kedondong (kb)} kadungdung

undan

: Kedondong hutan (kb)

kaduq : Enak, lezat (kkt) kagurau : Mainan (kb)

kah-kah : Pukul berulang di bagian kepala (kk) kah-koh : (berkata-kata) kasar (kkt)

kahlin : Ketulangan (kkt)

Kahuok-huok : Berangasan, selalu marah (ks)

kahwin : Kawin (kk)

kai-kai : Kais (biasanya utk mencari sst) (kk) kailang : Nama binatang melata (kb)

kairawan : Kondangan, menghadiri undangan (kk) kajal : Injak menggunakan tumit (kkt)

kajikjik : Mencret (kkt) kajuju : Justru (ksb)

kakatak : Gelembung udara pada ikan (kb) kakudan : Tempat/kamar tidur (kb)

kalabai : Ayam betina (kb)

kalang : Nama sejenis ikan (kb) kalangan : Pasar kecil/dadakan (kb)

kalidung-dung

: Kerudung (kb)

kalik : Ribet (kkt), berbelit-belit (kkt) kaliluang : Kelelawar (kb)

kalimpu : Jempol (kb) kalimuat : Kotoran gigi (kb) kaling : Kaleng (kb) kalombus : Balon (kb) kalopit : Dompet (kb)

(38)

kaluhkuhan : Kentongan (kb) kaluk : Pincang (kkt) kalung : Kalung (kb)

kalupkup : Kelopak (mata) (kb) kamah : Kotor (kkt)

kamanduk : Buah labu muda (kb)

kamayangan _{: Syukurlah, kata seru utk menyatakan rasa senang}

kambang : Kolam; apung (kb) kambiluk : Kerdil (kkt)

kambolonan : Tersedak (kkt)

kamborosan _:

kamija : Kemeja (kb) kamincak : Katak (kb)

kaminyong : Mimik muka mengernyit karena merasa sakit atau karena makan/merasakan sst yang asam (kkt) kampolang : Kempelang (kb)

kan : Nasi (kb) kanahan : Kelihatan (kkt) kanca : Teman (kb)

kancing : (1) Tutup (kk); (2) Kancing (kb) kancong : (1) Cepat (ks); (2) Jauh (kkt) kandang : Pagar (kb)

kang-kang : Terbuka lebar (kkt) kang-kang kiap : Terbuka lebar (kkt) kanian : Makanan (kb) kanik : Makan (kk) kanjot : Kejut (kkt)

kanok : Lihat, tatap lekat-lekat (kk) kantik :

kapak : Kapak, potong/belah menggunakan parang/pisau besar

kapalangan : Terlalu sedikit (kkt) kapiawat : (malaria?)

kap-kap : Terbuka lebar (kkt)

(39)

kapulongan : Kebingungan (kkt) kara : Keterlaluan (kkt) karanjang : Keranjang (kb)

kari : (1) Siap sedia (kkt), (2) Hampir (kkt) karihing : Sejenis nyamuk kecil, agas (kb) karindangan : Pacar, tunangan (kb)

karipik : Keripik (kb) karit : Karet (kb) karito : Sepeda (kb) kar-kar : Kais (kk) karok-kok : Peluk (kk)

karuhan : Keruan, jelas (kkt)

karuhkuh : ?,--kumaruhkuh (kkt)=penuh dg sst karuk : Ikat (kk)

karumpang : Rumah siput (kb) karung : Ambilkan (kk)

karuntuhan : Keguguran (kandungan) (kkt) karuntung : Keruntung (kb)

karupuk : Kerupuk (kb)

karuyung : Punggung badan (kb)

kas : Bekas (kkt)

kasau : Tiang di bagian atap (??) rumah (kb) kas-kas : Bekas (kkt), --kas-kasi=habiskan kasona : Cermin (kb)

kasonguh : Terlihat auratnya (kkt) kasukma : (sangat) suka (kkt) kasurmat : Kesuben?????

Katak-katak :

katan : Luka (kb)

katanom : Semut besar (kb) kating : Pegang (kk) katumbar : Ketumbar (kb) katup : Tutup (kb, kk))

kaundangan : Kondangan, menghadiri undangan (kk) kaus : Kaos (kb)

(40)

kawai : Baju (kb) kawali : Kuali (kb) kawari : Tamu (kb)

kawawa : Kuat, gagah, bertenaga (kkt)

kawik : Ambil sst menggunakan galah (kk) kawil : Pancing (kb)

kawini : Nama sejenis buah (kb)

kawol : Aduk menggunakan tangan (kk) kayahmat : Kiamat (kkt)

kayak : Geser (kk),--tikayak=bergeser

kayar : Cerita, bercerita (kb),-- bukayar=bercerita kayok : Kuat (suara) (kkt)

ketek : Perahu bermotor (kb)

kiai : Kakak, panggilan pada kakak laki-laki (kg) kian : Nanah kering

kibol : Buah aren (kb) kicak : Cicak (kb) kicap : Kecap (kb) kicong : Juling

kidik : ?,--nyarkidik=?

Kih-kih : Pukul/ketok (kepala) dengan tulang jari tangan (kk) kijing : Sejenis kerang air tawar (kb)

kikih : Menolak melakukan sst karena malas atau merasa terpaksa (kk)

kilak : Kilat (kb) kimbang : Agak (kkt) kincing : Panci (kb) kintu : Kalau (ksb) kintul : Ikut, turut (kkt) kip-kip : Buka sedikit (kk, kkt)

kipos : Keadaan (buah) kosong tanpa isi, hampa (kkt) kipuk : Tutup sedikit (kk, kkt)

kirak : Jelek (kkt)

kirang : Panggangan (kb)

kirik : Satuan ukuran besar sst. (kkt)

(41)

kiruk : Kacau (kkt) kis-kis : Habis (kkt) kisot : Geser (kk)

kitau : Tiang di bagian bawah rumah (kb) kitik : Hampir saja (kkt)

kit-kit : Bersihkan dari kotoran (kk) kitoq : Geser, gerak (kk, kkt) kitor : Putar, geser (kk, kkt) kiwah : kaya, berlebihan (kkt) ko : (akhiran) kan

kobok : Tutup (kk,kkt) kobol : Kebal (kkt)

kobuk : Mangkuk yang terbuat dari tanah liat (kb) kocah : Bersih (kkt)

kocal : Lincah, gesit (kkt) kocap : Kecap (kk)

kocat : Buka (kk)

kocik : Jari kelingking (kb) koco’ : Gigit sambil dihisap (kk) kocok : Aduk (kk)

kocong : Merengut, memberengut (kkt); lihat ti kocong kodah : Gigit (kk)

kodah : Gigit (kk) kodak : Dahi (kb) kodaq : Sampai (kkt) kodok : Lebat (hujan) (kkt) kodol : Tebal (kkt)

kojol : A lot (kkt)

kokop : Tutup panci yang terbuat dari tanah (kb) kokot : Peras hingga kering (kkt)

kolai : Biasa (ks)

kolang : Selang, seling (kkt)

kolang-kolang _{: Kotoran hidung (kb)}

kolap : Isyarat tangan utk memanggil (kk) kolik : Pelit (ks); tipu (kk)

(42)

kolip : Kelip (kkt) kolir : Warna (kkt)

kol-kol : Keras; gempal (kkt) kolosan : Pempek lenjer (kb)

kolpah : Saudara dgn jenis kelamin yang sama (kg, kkt) kolpit : Kempis (kkt)

kombang : Kembang (kkt) kombihna : Tidak mungkin kombung : Kembung (kkt) komis : Hari kamis (kb) komol : Peluk, genggam (kk) komon : Sejenis sayuran (kb) komong : Bingung (kkt) komos : Rapi (kkt) kompit : Kempis (kkt) komul : Selimut (kb) komut : konai : Biarkan (kk)

konarian : Tadi malam, semalam (kkt) koncong : Kencang (kkt)

kondur : Kendur (kkt) kontang : Kentang (kb) kontong : Terbayang (kkt)

kontu : Jika, kiranya, kalau (ksb) konui : Elang (kb)

kopai : Sirip (kb)

kopak : Kepak (sayap) (kb, kk)

kopas :

kopi : Sirip; sayap (kb) kopik : Pangku (kk) kopol : Kepal (kkt)

kopos :

kopuk : Lubang yg tersumbat/tertutup sst, buntu (lubang) (kkt) kopus : Kipas (kk)

kora : Kera (kb)

(43)

korak : Kerak (kb) koraq : Bersendawa (kk, kkt) koras : Keras (kkt) korau : Cakar (kk) korbau : Kerbau (kb) korcing : Nyaring (kkt) koris : Keris (kb)

korkuk : Kokok (ayam) (kk) koro’ : Potong (kuku) (kk) koroh : Gigit (kk) koruk : Kerut (kkt) korukmiuk : Berkerut-kerut (kkt) kosai : Gatal-gatal (kkt) kosak : Kosakna?? kosih : Gatal-gatal (kkt) kosol : Kesal (kkt) kosor : Geser (kk) kosot : Geser (kk)

kotan : Beras ketan (kb)

kotik : Jepit kepiting/udang (kk) kotip : Khotib (kb)

kotir : Percik (kk)

kot-kot : Kandang ayam (kb) kotok : Gigit (kk)

kotong : Pegang (kk) kotuk : Pantat (kb)

kuar : (men)cari kutu (kk) kubak : Kupas (kk)

kubik : Cubit (kk)

kubugan : Tempat cuci tangan (saat makan) (kb) kucah : Bersihkan di air (kk)

kucak : Acak (kk)

kucambah : Kecambah (kb) kucih : Oceh (kk) kucik : Kupas (kk)

(44)

kucil : Lepas (kk, kkt) kucui : Kidal (kkt) kudok : Aduk (kk) kudul : Tumpul (kkt) kui-kui : Garut (kk) kuk-kuk : Bubur (kb)

kukuh : Kokoh, kuat (kkt) kukuk : Gempa (kb, kkt) kukur : Parutan kelapa (kb) kukut : Kaki (kb)

kulak : Jamur (kb) kulambu : Kelambu (kb) kulang :

kulimon :

kulindang : Pematang sawah (kb)

kulipik : Kelopak, Bagian pinggir/ujung tubuh manusia (kb) kul-kul : ?,--ngulkul-kulkul=

kulok : Lipat (kk),--kulok lingkok = keadaan terlipat-lipat/bengkok (kkt)

kulok lingkok : Keadaan terlipat-lipat/bengkok (kkt)

kulor : Tidak bisa menyebut hurup r (kkt) kulup : Rebus (kk)

kuma : Imbuhan yang menunjukkan sst yang jumlahnya banyak atau kejadian yang berkali-kali terjadi

kumalaparan : Keadaan sst (jumlah banyak) yang berhamparan tak terurus/tak teratur (kkt)

kumalirkir : Keadaan sst yg kecil-kecil tapi jumlahnya banyak (kkt) kumalobar : Keadaan dimana (sst yang jumlahnya banyak) semua

bubar/pergi (kkt)

kumalotik : Bergerak semua (jumlahnya banyak) (kkt) kumaluhkuh : Keadaan ????

Kumaranyat : Suatu keadaan dimana sst (jumlah banyak) semua memanjang/melar (kkt)

kumarayap : Terasa/tampak bergerak ke banyak tempat Suatu keadaan dimana semua berkepak/mengepakkan sayap/tangan/anggota tubuh (kkt)

(45)

kumarilkil : Keadaan sst yg kecil-kecil tapi jumlahnya banyak (kkt) kumariyak : Keadaan dimana semua menangis (anak-anak) (kk,

kktt)

kumarobab : Suatu keadaan dimana semua sayap/tangan/anggota tubuh bergerak karena sst hal misal karena tertiup angin (kkt)

kumaronyak : Terasa gatal di banyak tempat/seluruh tubuh (kkt) kumaronyit : Terasa nyeri/berdenyut di banyak tempat/seluruh

tubuh; berbunyi/berdenyit susul menyusul (kkt)

kumaropak : Suatu keadaan dimana semua berkepak/mengepakkan sayap/tangan/anggota tubuh (kkt)

kumarosai : Terasa gatal di banyak tempat/seluruh tubuh (kkt) kumarotik : Bergerak semua (jumlahnya banyak) (kkt)

kumaruhkuh : Penuh dengan sst (yang dipakai) (kkt) kumaruk : Kemaruk, rakus (kkt)

kumbah : Makan sampai habis (bahasa kasar, merupakan kata seru atau pernyataan yang dikeluarkan untuk

menunjukkan perasaan kurang suka/marah) (kk,kkt); lihat kuncah

kumbahang : Sejenis talas (kb)

kumbalik : Keadaan terbalik-balik (kkt)

kumbilat : Keadaan terlipat-lipat, terbalik posisinya (kkt) kumbut : Selimut (kb), selimuti (kk)

kumuh : Peluk secara paksa (kk)

kuncah : Acak sampai berhamburan (bahasa kasar, merupakan kata seru atau pernyataan yang digunakan untuk menunjukkan perasaan kurang suka/marah) (kkt); lihat kumbah

kuncang : Keadaan sst (memiliki ruang di dalamnya) yang berbunyi/berguncang (kkt)

kunyir : Kunyit (kb) kupiah : Kopiah (kb)

kupil : Ambil sedikit saja (kk) kup-kup : Kejar (kk)

kurak : Sejenis penyakit kulit, kurap (kb) kurak kobol : Sejenis penyakit kulit, kurap (kb) kuripik : Keripik (kb)

(46)

kur-kur : Panggil (utk ayam) (kk)

kuro-kuro : Gembok Panggil (utk ayam) (kk); kuruk : Masuk (kk)

kusah : Bersihkan di/dalam air (kk, kkt) kusaka : Kapan (kt)

kusal : Gelut (kk)

kusi : Bersihkan dari gulma atau dari sst yang menutupi (kkt) kusuk : Belai, elus (kk)

kutak : Kotak (kb)

kuti : Kalian, kamu (kg)

kut-kut : Ambil satu per satu (dari lantai) (kk) kutung : Buntung (kkt)

kuwal : Julur, terjulur (kkt) kuwol : Aduk (kk) kuyak : Robek (kkt) kuyut : : :

L

(Keberanian kita diuji kalau kita termasuk minoritas, toleransi kita diuji kalau

kita termasuk mayoritas

kita termasuk mayoritas –––– Ralph W.

Ralph W.

Ralph W. Sockman)

Ralph W.

Sockman)

laba : ?,--api laba na=apa salahnya labi-labi : Kura-kura (kb)

laga : Adu (kk); --bulaga=berkelahi laga’ : Bagus, indah (kkt)

lago’ : Sangka, kira (kk)

laham : Makan (bahasa kasar) (kk) lahya : Jahe(kb) lai-lai : Jemur (kk) laju : Ayo (ksr) laki : Suami (kb) laki’ : Meskipun (ksb) lalak : Pedas (kkt)

(47)

lalar : Lalat (kb)

lamasa : Buah nangka (kb)

lamas-lumus _{: Berlepotan (di seluruh tubuh) (kkt)}

lambak-lumbuk

: Tumpuk menumpuk; menumpuk di mana-mana (kkt)

lambas : Buang jauh (kk) lambing : Kendor (kkt) lambisa :

lamon : Banyak (kkt)

lampak : Terhampar; terletak di lantai dalam keadaan yang tidak rapi/tidak sedap dipandang (kk,kkt)

lampak ganyak

: Terhampar di mana-mana; terletak di lantai dalam keadaan yang tidak rapi/tidak sedap dipandang (kk,kkt) lampinyat : Menjadi tipis karena tertekan (kkt)

lampis-pis : Pelipis (kb)

lampit-pit : Menjadi tipis karena terjepit (kkt)

lampu tibing _{: Lampu teplok (kb)}

lampus :

lamput : Hilang (kkt) landa : Tikar (kb)

landai : Sejenis arit/ alat untuk merumput (kb) landok : Lelap (tidur) (kkt)

langai : Jenguk (kk)

langan : Batas (tanah) (kb)

langas : Kotoran asap berwarna hitam (kb) langau :

langgar : Tinggi (kkt) langguk : Jarang (ks) langik : Langit (kb)

lang-lang : Perantara, mak combang (kb) langok : Kering airnya (kkt)

langsak : Buah duku (kb) langu : Lalat hijau (kb) langui : Renang (kk) lanta’ :

lantih : Genit, ganjen(ks) lanting : Batang pisang (kb)

(48)

lanyut : Kendor (kkt) lap : Lap (kb, kk) lapah : Jalan (kk)

lapang : (1) Luas (kkt); (2) Kaya (kkt)

lapok : Keadaan sst yang (terlalu) masuk ke dalam sst (kkt) lapuk : Lapuk (kkt)

laslus : Longgar (kkt)

lau-lau : Langkah panjang (kkt) lawas : Laos (kb)

layok : Lempem (makanan), (kkt) layon : Bukan (kkt)

liba : (1) Kota (kb), (2) Hilir (kkt tmpt) liba hulu : Hilir mudik (kk)

libar : Lebar (kkt)

licap-licap : Keadaan sst yang berair sedikit, becek (kkt) licut : Kecoh (kk)

ligo’ : Berputar-putar

lih-lih : Tidak berdiri tegak, lihat ?,--tikalih-lih=?, --ti kulihlih=??, kata dasarnya kulihlih ????

lijung : Lari (kk) lik-lik : Gesek (kk) liman : Gajah (kb) limau : Buah jeruk (kb) limik : Alas (kb)

limpar : Penuh sampai tertumpah (kkt) limus : Sejenis buah (kb)

linggis :

lingko’ : Lengkung (kkt)

lioh : Sejenis rumput pengganggu tanama; gulma (kb) liom : Malu (kkt),--puliom=pemalu (ks)

lipot : Kecoh (kk) lir-lir : Teledor (ks) lisah : Gelisah (kkt)

lisoh : Tawa (kk),--ti lisoh= tertawa geli sekali liut : Licin (kkt)