commit to user i
PAMBEKANIPUN PARA PANJENENGAN-DALEM
NATA BINATHARA WIWIT PRABU KRESNA
DIPAYANA DUMUGI PRABU SESURUH
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta
Disusun oleh
YOSI RATNASARI KUSUMAWATI C0111036
FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA 2015
commit to user ii
commit to user iii
commit to user iv
commit to user v MOTTO
om bhúr bhuva sváhá om tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah prachodayat
Gayatri Mantra
(Wahai Yang Maha Esa, Dikaulah Sang Bhumi, Dikaulah Alam Semesta, Dikaulah Kehampaan yang menyelimuti bumi dan alam semesta ini, kami bersemedi ke arah cahaya ketuhanan surgawi menerangi aliran pikiran yang ada di
commit to user vi
PERSEMBAHAN
Untuk bapak dan kakakku tercinta di surga Tuhan Ibu dan nenek atas perjuangan yang luar biasa
Hendrawan Wijaya, Bapak Supadi Almamater, Dosen, Sesepuh, dan teman
commit to user vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang senantiasa mencurahkan rahmat, berkah, dan hidayah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Naskah “Pambêkanipun para
Panjênêngan-Dalêm Nata Binathara wiwit Prabu Krêsna Dipayana dumugi Prabu Sêsuruh” (Suatu Tinjauan Filologis).
Skripsi ini disusun sebagai salah satu persyaratan guna melengkapi gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Dalam penyusunan skripsi ini, tidak lepas dari dukungan dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
2. Drs. Supardjo, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta sekaligus pembimbing pertama yang telah sabar, penuh perhatian, terus memotivasi, dan berkenan meluangkan waktu selama proses bimbingan skrispi.
3. Prasetyo Adi W.W., S.S, M. Hum, selaku Pembimbing Akademik yang telah membantu penulis selama studi.
4. Drs. Imam Sutardjo, M. Hum., selaku Pembimbing kedua yang telah berkenan memberikan masukan, perhatian, semangat, dan meluangkan waktu selama proses bimbingan.
5. Bapak dan ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah memberikan ilmu, harapan, pengalaman, dan kenangan yang tak akan terlupakan.
6. Kepala dan staf Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta, Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa serta staf Perpustakaan Sanapustaka Keraton Surakarta Hadiningrat.
7. Bapak dan kakak di surga Tuhan, Ibu dan nenek tercinta atas perjuangan menyekolahkan saya setinggi-tingginya. Semua pencapaian saya saat ini saya persembahkan untuk kalian.
commit to user viii
8. Hendrawan Wijaya atas perjuangan, motivasi, dan senantiasa selalu mendampingi saya. Bapak Supadi atas dukungan yang diberikan kepada saya.
9. Teman-teman yang saya cintai, terima kasih atas kerjasama kalian.
Penulis menyadari dengan sepenuh hati bahwa skripsi ini masih belum sempurna. Oleh karena itu, diharapkan kritik dan saran yang membangun untuk perbaikan selanjutnya. Semoga skripsi ini bermanfaat.
Surakarta, 3 Juni 2015
commit to user ix
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PERSETUJUAN ... ii
HALAMAN PENGESAHAN ... iii
HALAMAN PERNYATAAN ... iv
HALAMAN MOTTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... ix
DAFTAR TABEL ... xi
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG... xii
DAFTAR LAMPIRAN ... xiii
DAFTAR GAMBAR ... xiv
ABSTRAK ... xv
SARI PATHI ... xvi
ABSTRACT ... xvii BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang ... 1 B. Rumusan Masalah ... 21 C. Tujuan Penelitian ... 21 D. Batasan Masalah... 23 E. Landasan Teori ... 23 1. Pengertian Filologi ... 23
2. Objek Penelitian Filologi ... 24
3. Langkah Kerja Penelitian Filologi ... 24
commit to user x
5. Gaya Kepemimpinan Raja-raja Jawa dalam naskah PPNB 30
6. Karakter Kepemimpinan ... 35
F. Sumber Data dan Data ... 40
1. Sumber Data ... 40
2. Data ... 41
G. Metode dan Teknik Penelitian ... 41
1. Bentuk dan Jenis Penelitian ... 41
2. Teknik Pengumpulan Data ... 41
3. Teknik Analisis Data ... 42
H. Sistematika Penulisan ... 43
BAB II ANALISIS DATA A. Kajian Filologis ... 45
1. Deskripsi Naskah ... 45
2. Kritik Teks ... 52
3. Suntingan Teks dan Aparat Kritik... 64
B. Kajian Isi ... 153
1. Raja Agung Binathara dengan sifat Ambêg Adil Paramarta ... 153
2. Karakter Kepemimpinan Raja Jawa dalam naskah PPNB. 166 3. Karakter Kepemimpinan ... 172
BAB III ANALISIS DATA A. Simpulan ... 182
B. Saran ... 183 DAFTAR PUSTAKA
commit to user xi
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Daftar nama raja dalam naskah PPNB ... 13
Tabel 2. Pemimpin Jawa dalam pengaruh Hindu dan Islam ... 36
Tabel 3. Lakuna Huruf ... 55
Tabel 4. Lakuna Suku Kata ... 55
Tabel 5. Adisi Huruf ... 57
Tabel 6. Adisi Suku Kata ... 57
Tabel 7. Hiperkorek... 58
Tabel 8. Dittografi Suku Kata ... 61
commit to user xii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG
A. Singkatancm : centi meter
EYD : Ejaan Yang Disempurnakan
hal. : halaman
Hal. : Halaman
KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia
PPNB : Pambêkanipun para Panjênêngan-Dalêm Nata Binathara wiwit
Prabu Krêsna Dipayana dumugi Prabu Sêsuruh
No. : Nomor
R. Ng. : Raden Ngabehi
brs : baris
HAM : Hak Asasi Manusia
B. Lambang
ê : dibaca “e” seperti pada kata “sedang” è : dibaca “e” seperti pada kata “ember”
# : pembetulan berdasarkan pertimbangan kontekstual * : pembetulan berdasarkan pertimbangan linguistik @ : catatan kaki oleh penulis
commit to user xiii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1. Sampul depan naskah PPNB ………... 187
Lampiran 2. Halaman 1 dan 2 naskah PPNB ……….…...…. 188
Lampiran 3. Halaman 3 dan 4 naskah PPNB ……….……….. 189
Lampiran 4. Halaman 5 dan 6 naskah PPNB ……….………..… 190
Lampiran 5. Halaman 7 dan 8 naskah PPNB ….………... 191
Lampiran 6. Halaman 9 dan 10 naskah PPNB ………..…………... 192
Lampiran 7. Halaman 11 dan 12 naskah PPNB……….………..…. 193
Lampiran 8. Halaman 13 dan 14 naskah PPNB………...…. 194
Lampiran 9. Halaman 15 dan 16 naskah PPNB……….………..…. 195
Lampiran 10. Halaman 17dan 18 naskah PPNB ………..… 196
Lampiran 11. Halaman 19 dan 20 naskah PPNB ……….…………..…….. 197
Lampiran 12. Halaman 85 dan 86 naskah PPNB………....….. 198
Lampiran 13. Halaman 87 dan 88 naskah PPNB………..………..….. 199
Lampiran 14. Halaman 89 dan 90 naskah PPNB ………..…... 200
Lampiran 15. Halaman 91 dan 92 naskah PPNB………...……..…. 201
Lampiran 16. Halaman 93 dan 94 naskah PPNB………..… 202
Lampiran 17. Halaman 95 dan 96 naskah PPNB ...………..…… 203
Lampiran 18. Halaman 97 dan 98 naskah PPNB………...………..……. 204
Lampiran 19. Halaman 99 dan 100 naskah PPNB……… 205
Lampiran 20. Halaman 125 dan 126 naskah PPNB ……….…….206
Lampiran 21. Halaman 127 dan 128 naskah PPNB ………..……207
Lampiran 22. Halaman 129 dan 130 naskah PPNB ……….…….208
Lampiran 23. Halaman 131 dan 132 naskah PPNB ………..……209
Lampiran 24. Halaman 133 dan 134 naskah PPNB ………..…210
Lampiran 25. Halaman 135 dan 136 naskah PPNB ……….….211
commit to user xiv
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Cover Luar (Sampul) Naskah PPNB ... 4
Gambar 2. Judul yang Tertera pada Halaman Awal Naskah PPNB ... 4
Gambar 3. Penomoran Nomor Halaman Naskah PPNB ... 5
Gambar 4. Lakuna Huruf ... 6
Gambar 5. Lakuna Suku Kata ... 6
Gambar 6. Contoh Hiperkorek 1 ... 7
Gambar 7. Contoh Hiperkorek 2 ... 7
Gambar 8. Contoh Hiperkorek 3 ... 8
Gambar 9. Penulisan Aming ... 8
Gambar 10. Penulisan Amung ... 8
Gambar 11. Penulisan Sagêt ... 9
Gambar 12. Penulisan Sagêt ... 9
Gambar 13. Adisi Huruf 1 ... 9
Gambar 14. Adisi Huruf 2 ... 10
Gambar 15. Adisi Huruf 3 ... 10
Gambar 16. Dittografi Suku Kata ... 11
Gambar 17. Penempatan pada lingsa sebagai koma ... 11
Gambar 18. Penggunaan aksara Murda pada kata sujana ... 12
Gambar 19. Catatan kaki penulis yang merupakan keterangan tambahan mengenai raja yang disebutkan. ... 12
Gambar 20. Judul pada Bagian Awal Naskah... 46
Gambar 21. Penggunaan „Mandrawa‟ pada awal pembahasan pemerintahan raja. ... 49
commit to user xv
ABSTRAK
Yosi Ratnasari Kusumawati. C0111036. 2015. Naskah “Pambêkanipun para
Panjênêngan-Dalêm Nata Binathara wiwit Prabu Krêsna Dipayana dumugi Prabu Sêsuruh” (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Latar belakang dipilihnya naskah Pambêkanipun para Panjênêngan-Dalêm Nata
Binathara wiwit Prabu Krêsna Dipayana dumugi Prabu Sêsuruh sebagai objek
kajian dalam penelitian ini adalah dari segi filologis naskah PPNB merupakan naskah tunggal yang membutuhkan penanganan secara filologis dan dari segi isi nakah PPNB menarik untuk diteliti lebih lanjut.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimanakah suntingan teks PPNB yang bersih dari kesalahan? (2) nilai-nilai apa saja yang terkandung dalam perwatakan raja pada naskah tersebut yang berkaitan dengan pembentukan karakter seorang pemimpin?
Tujuan penelitian ini antara lain (1) menyajikan suntingan teks PPNB yang bersih dari kesalahan, (2) mengungkapkan nilai-nilai yang terkandung dalam watak raja yang terkandung dalam naskah PPNB dan berkaitan dengan pembentukan karakter seorang pemimpin.
Bentuk penelitian ini yakni penelitian deskriptif kualitatif. Jenis penelitian ini merupakan penelitian pustaka (library research). Sumber data dalam penelitian ini yaitu naskah dan teks PPNB dengan nomor katalog 397 Ra koleksi Perpustakaan Sanapustaka Keraton Surakarta Hadiningrat. Data dalam penelitian ini adalah teks naskah PPNB secara keseluruhan, kesalahan tulis (variant) dan isi yang terdapat pada naskah PPNB. Teknik pengumpulan data melalui inventarisasi, observasi, memotret naskah, memindah file foto naskah dari format RAW ke JPEG, pemindahan data ke program Microsoft Office Picture Manager pada komputer, dan content analysis. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis filologis dan analisis isi.
Berdasarkan analisis data, disimpulkan bahwa: (1) suntingan teks PPNB dalam penelitian ini, yang dilengkapi dengan aparat kritik merupakan bentuk teks PPNB yang bersih dari kesalahan dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. Di dalam naskah PPNB ditemukan kesalahan tulis, yaitu 7 lakuna, 4 adisi, 12 hiperkorek, 3 dittografi, dan 8 ketidakkonsistenan penulisan. (2) nilai-nilai pembentukan karakter kepemimpinan yang ditemukan dalam naskah PPNB yaitu sifat Ambêg adil paramarta yang terdiri dari sifat-sifat berikut: cinta kepada Tuhan dan segenap ciptaan-Nya, kemandirian serta tanggungjawab; kejujuran/amanah; hormat serta santun; dermawan/suka tolong-menolong dan gotong royong/kerjasama; percaya diri serta kerja keras; kepemimpinan serta keadilan; baik serta rendah hati; dan toleransi, kedamaian/ kesatuan.
commit to user xvi SARI PATHI
Yosi Ratnasari Kusumawati. C0111036. 2015. Naskah “Pambêkanipun para
Panjênêngan-Dalêm Nata Binathara wiwit Prabu Krêsna Dipayana dumugi Prabu Sêsuruh” (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Ingkang minangka pawadan naskah Pambêkanipun Para Panjênêngan-Dalêm
Nata Binathara Wiwit Prabu Krêsna Dipayana Dumugi Prabu Sêsuruhdipunpilih
minangka objek kajian wontên ing panalitèn inggih punika (1) saking sêgi
filologis, naskah PPNB menika naskah tunggal ingkang mbêtahakên panalitèn filologis, (2) saking sêgi isi, isi saking naskah PPNB menika nyêngsêmakên
kanggê dipuntêliti kanthi saksama.
Prêkawis ingkang dipuntêliti inggih punika (1) kados pundi suntingan teks PPNB ingkang lêrês lan rêsik saking kalêpatan? (2) nilai-nilai karakter punapa kemawon ingkang kawrat wontên ing watakipun raja ing naskah PPNB ingkang kêdah dipundarbèni kalian para pemimpin.
Ancasipun panalitèn inggih punika (1) nêdahakên suntingan teks PPNB ingkang lêrês lan rêsik saking kalêpatan. (2) ngandharakên nilai-nilai karakter ingkang kawrat wontên ing watakipun raja ing naskah PPNB.
Wujuding panalitèn inggih punika deskriptif kualitatif, dene jinising panalitèn inggih punika studi pustaka. Sumber data panalitèn inggih punika naskah PPNB kanthi nomor katalog 397 Ra koleksi Perpustakaan Sanapustaka Keraton Surakarta Hadiningrat. Data panalitèn inggih punika variant-variant lan isi ingkang kawrat wontên ing PPNB. Teknik pengumpulan data dipunwiwiti
inventarisasi, observasi, mêndhêt gambar naskah kanthi dipunpotret, mindhah
gambar saking format RAW dhatêng JPEG, transfer program Microsoft Office
Picture Manager ing komputer, lan content analysis. Teknik analisis data wontên
panalitèn punika ngginakakên teknik analisis interaktif, ingkang kasusun saking tigang komponen analisis, inggih punika reduksi data, sajian data, lan dudutan. Adhêdhasar saking analisis data, sagêd dipunpêndhêt dudutan (1) suntingan teks
PPNBingkang sinartan aparat kritik wontên ing panalitèn punika mujudakên teks
PPNB ingkang rêsik saking kalêpatan lan sagêd dipuntanggêl-jawabakên kanthi ilmiah. Wontên ing naskah PPNB dipunpanggihakên variant-variant, inggih
punika 7 lakuna, 4 adisi, 12 hiperkorek, 3 dittografi, lan 8 sêratan ingkang botên ajêg, (2) nilai-nilai karakter kepemimpinan ingkang kawrat wontên ing naskah
PPNB, inggih punika sipat Ambêg adhil paramarta ingkang anglimputi sipat
inggih menika: trêsna dhatêng Gusti kalihan sêdaya ingkang dipunciptakakên, mandhiri lan tanggêl jawab; jujur/amanah; urmat lan sopan; rêmên têtulung saha gotong royong; pitados dhatêng dhiri pribadhi saha purun rekaos, anggadhahi jiwa mimpin lan adil, sae manahipun lan lêmbah manah, tepa slira lan guyub rukun.
commit to user xvii ABSTRACK
Yosi Ratnasari Kusumawati. C0111036. 2015. Manuscript "Pambêkanipun Panjênêngan-Dalem Nata Binathara Wiwit Prabu Kresna Dipayana Dumugi Prabu Sêsuruh" (Philological Review). Thesis: Department of Regional Literature, Faculty of Science Culture Sebelas Maret University Surakarta.
The background select text PPNB as the object of study in this research are (1) in philological aspect, script PPNB is a single script that requires handling philological, (2) in content aspect script PPNB interest to be further investigated. The problems discussed in this research are: (1) how the text edit PPNB to be an article with no faults? (2) the values that contained in the king’s character on the script PPNB that related to the leadership building character?
The aim of this research are (1) presents the text edit PPNB with no faults, (2) reveal the values contained in the character of the king on the script PPNB that related to the leadership building character.
The form in this research is qualitative descriptive. The type in this research is library research. Source of data in this research is a script and text PPNB with catalog number 397 Ra Sanapustaka Keraton Surakarta Hadiningrat Library’s collection. The data in this research is typing mistake (variant) and the content of manuscript PPNB. The collecting data technic through the inventory, observation, photographing text, transfer text file photo from RAW to JPEG format, the transfer of data to Microsoft Office Picture Manager program on computer, and content analysis. The technic on the data analysis applied in this research is an interactive analysis technic, which consist of three components, that are data reduction, data presentation and draw conclusions.
Based on the data analysis, it is concluded that: (1) text edit PPNB in this research, which is equipped with the criticism is a text form PPNB clean of faults and can be justified scientifically. In the text PPNB find incorrect writing (variant), that are 7 lacuna, 4 addition, 12 hipercorrect, 3 dittography, and 8 inconsistencies writing. (2) the values of leadership building character find in the manuscript PPNB that are independence and responsibility; honesty / trustworthy; honor and polite; confident and hardworking; leadership and justice; kind and humble; as well as tolerance, peace, and unity.
