Pengaturan Perlindungan Hukum dan Pengakuan terhadap Masyarakat Adat Terkait Resistensi Pembangunan (Studi Kasus Masyarakat Adat Tobelo, Halmahera, Maluku Utara)

3HQJDWXUDQ3HUOLQGXQJDQ

+XNXPGDQ3HQJDNXDQ

7HUKDGDS0DV\DUDNDW$GDW

7HUNDLW5HVLVWHQVL

3HPEDQJXQDQ6WXGL.DVXV

0DV\DUDNDW$GDW7REHOR

+DOPDKHUD0DOXNX8WDUD

K

_oZW

s

_oŒ]

D

_X

W

_X

^

_{]Œ]vP}Œ]vP}}

_šŒl

_{oušµo]v]v]‰vµo]uv}uvPvo]‰ŒšµŒv‰ŒµvvPrµvvPv]}/_v}v] ÇvP_{uvPšµŒuvPv]‰Œo]vµvPvZµlµuv‰vPlµvšŒZ‰uÇŒlššX ŒŒlvZo]šµU‰vµo]uolµlv‰vPli]všvšvP^}W_vPšµŒvW_Œo]vµvPv,_µlµuv W_vPlµv d_ŒZ‰ D_{ÇŒlš š} d_Œl]š Z_]šv] W_{uvPµvv_~šµ]lµuÇŒlš} šd_}o}U,_ouZŒUD_oµlµh_šŒXd_{]‰‰vo]ŸvuvPPµvlvǵŒ]]v}ŒuŸ(vPv](š} lŒ]‰Ÿ(_{vo]Ÿuooµ]‰vlšv‰ŒµvvPrµvvPvvPvuvPPµvlvoš‰vPµu‰µo} š_{šµ]l‰µšlvµvšµluu‰Œ}oZšlµvŒÇvPŒµuŒŒ]ZvZµlµu‰Œ]uŒX}

^_š]v]U/_{v}v]šoZuvŒµZ‰ŒZŸvvuolµlvµ‰ÇouZo‰Œo]vµvPv} v_{‰vPlµvZluÇŒlšš]o]ZšŒ]vljvPšµŒvšvšvPZošŒµšou} Œ‰_µvvPrµvvPXE_{uµvZošŒµšiµšŒµuv]uµolvlŸl‰ŸvvlµŒvPvÇ} lµ]v_{všŒšµµvvPrµvvPvPvµvvPrµvvPo]vÇvPuv]uµolvlŒvµv} µvšµl_{ŒolµvǐoƐ‰]o]]ošŒ‰šî~µµvvPrµvvPlZµµX}vš}Z} h_vvPr h_vvP <_Zµšvv E_}u}Œðí d_{ZµvíõõõuvPv]} ,_l h_oǚv ,_lrZl W_{Œ}ŒvPv š} d_vZv^_{µuŒÇouoµu‰vµZvǐµ]vPv‰ÇvPšŒ‰š]ou}h_vvPr h_vvPW_}l}lPŒŒ]~hhW_E_}u}Œñd_{ZµvíõòìÇvPµZŒolµoµuvÇX}hhW_‰ ŒvÇ_{uuŒ]lv‰vPlµvZµšvš~švZµoǚP]P]vŒ]} <_Áv ,_µšv E_{PŒvPvÇŒšlŒvZlµoǚšŒµšuuvPuvµŒµšlvǚvvÇu]Z} v_{ou‰olvvvÇZŒµµ]vPvl‰vŸvPvv]}vovŸl}oZŒšvšvPv} vPv_{µvvPrµvvPv‰ŒšµŒv‰ŒµvvPrµvvPvÇvPo]ZŸvPP]X}^_vPlvou hhW_{UšvZµoǚuŒµ‰lvZlu]o]lÇvPŸlŒoulÁvZµšvvPŒX},_lu]o]l ]v]_{]lvovPvZlouÇvPŒoŒ]ZlšvPv‰vPlµv}W_uŒ]všZXW_Œv l}v‰_{‰vPµvll‰u]o]lvZµšvšlšvZµoǚu]ZiµPZ]Œou}h_vvPrh_vvP <_ZµšvvX<_{Ÿl‰Ÿv‰vPšµŒv]v]oZÇvPlZ]Œvnju‰l‰liov‰vPlµv} v_{‰Œo]vµvPvuÇŒlšš‰ŒŸZovǐµlµ}d_{}o}ÇvPÁ]oÇZšvÇ]‰l]µvšµl} uvi]_{šuvv]}vov]oŒvPŒµŒµvuvŒ]ulvv]Á]oÇZšŒµšÇvP} uv]uµolv_{ŒP]Œ]šv]šŒZ‰‰uvPµvvŒ]uÇŒlšX}

<_{šlµv]W‰vPšµŒvU‰Œo]vµvPvUZlZluÇŒlššUŒ]šv]X}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

_X WE,h>hE

^_µlµ d_{}o} oušµŒ]vP} ]lvo_^d_{}PµŸo_UÇvPŒoŒ]lš} ^PµŸo]__{ŒŸvÇl}š}ŒUlŒvul]v}

vÇlvÇ_{‰všvPul]vŒ]vP}

uÇŒlš d_{}o}]‰vPP]o^š}PµŸo_}

Œš_{u]ZvPššŒolvPouZo} µÇ_v‰ŒvX ^_µlµd_{}o}P]vŒŸvPPo} ]_{ouZµšvÁoµ‰µvµZ} Œ ‰ _{Ç v Pu v P µ v P  ]l} ‰]]ŒXE_{uµvlŒvlZ]µ‰vµlµ} d_{}o}ÇvPšŒ]vPŒ]µv]oµŒU} P]v_{}ŒvPu]ZuvPvPP‰µlµ}

d_{}o}uŒµ‰lvµlµ‰Œ]u]Ÿ(Uµlµšµv} µÇU_všŒ]vPX^_µlµd_}o}ŸvPPo Œ_{v}uv]ouZµšvv} uvPPvšµvPlv_{Z]µ‰vljŒµŒµ} v_Œšv]X ^_{ilŒšµvšZµvµlµ} d_{}o} ou }PµZuvu‰ŸÁ]oÇZ}

ouZ t_{]oÇvPš]v]uµl}

l o u _{u ] v ]  š Œ Ÿ (} < _{µ ‰ š v} , _{o u Z Œ} d_{] u µ ŒX} D _{u v P o µ u}

]lšZµ]_{Œ‰Ÿill‰vuŒl}

uvPZµv]_{Á]oÇZ]v]Ušš‰]uvµŒµš} &_}µ '_{Œ}µ‰ ]µ]}v} D E _v

uÇŒlš }PP_šŒl]š W_ušv

W_{ŒŸ]‰Ÿ(uŒlšoZuvu‰ŸvÇ}

il_{ÌuvovX]‰Œl]ŒlvÁ]oÇZ}

š_uÇŒlš d_{}o} ou }P}

oZ_l]šŒ d_oµl <_{}Z]vPPÁ]oÇZ} PµvµvP h_v]rµv]X D_ŒlšoZuv]u] Á]oÇZ_{švǐilŒšµvšZµvooµ} u‰]_š]v]X,_{]o‰ušv‰ŒŸ]‰Ÿ(} ]_{šZµvîìíïrîìíðuvµviµlvoµ}

Á]oÇZ_{šl}uµv]š} d_{}o} ou}

_{}PlµŒvPo]ZîòXðôîUîíZlšŒX} ^_{l]šŒšZµvíõôõU ]v} ^_}]o uvP]v]]_ñì <<_uÇŒlš d_}o}

_{ouo]vvǐŒš]vPµvlvŒµuZ}

v _{] l} v  v š Œ  ] l vll u ‰ µ v P } P X}E _{u µ v Œ ‰ Á l š µ} oviµšvÇ_{uŒlluo]oP]lZµšv}

lŒv_{‰š]šµšŒi]ÁZ}

uµvšŒ_{]lu‰µvPŒšl}v]]ŒµuZ} ÇvP_{‰vÁlšµ]vPvŒ]µš‰š}

ZµivX/_{v]ŒvPvµÇuŒl}

ou_{uuvPµvŒµuZÇvPš‰vÇ}

Œ]_µvŒµu]X :_{v]ŒµuZuŒl}

oZ_{ŒµuZ‰vPPµvPµ‰ÇÁlšµr}

Álšµ_{loµ‰uouZŒ]uŒl}

uŒ_{]vP]vU]uuµš‰]]P]v} Á Z_{ Œ š P ] v Á ZŒ µ u Z} ‰vPPµvP_{]]‰ŒµvšµllvµvšµlZÁv}

‰]Œv_{uŒl‰ŒŸvi]vPX} Z_µuZ

uŒl_{ŸlŒ]v]vPµ‰Çi]l}

uµµZ_{ÇvPŸvPUŒ]liµZvuŒl} ‰š_{uo]ZšuµµZšŒµšX}

W_{Œ}PŒu^uŒµuZlv_}ŒvP}

d_{}o} ou‰µv]olµlvluo]]}

šZµv_{íõõó}oZ]v}^_}]oXD_ŒlÇvP ]ŒµuZlv_{Ÿl]l}vvšŒ]lv]} lu‰µvP }PU_{š‰]uuvšµlšµ} µµv_{]oZµšŒ }PXµµv]šµ} ]µš µµv d_{µlµŒršµlµŒX} ^_oviµšvÇ ‰_{šZµvîììðUŒ‰} <<_luo]

ŒZ]o_]ŒµuZlv}oZ W_uŒ]všZX

W_{Œ}PŒu^uŒµuZlv_]v]luµ]v}

uuvšµl_{šµµµvl]olšiov}

šŒv ,_{ouZŒuvµiµ µo]X µµv]v]}

Œvud_]Ÿ‰X

W_{Œ}PŒušŒvu]PŒ]uµll}

Á]oÇZ_š}ŒvP d_{}o} ou }P} ‰_{šZµvíõóõríõôìvX},_o]v]ŒuµoU Œ‰_{}ŒvP]vPšvPlÁ]oÇZ} v_{u  µ ll o uZ µ š vu ] o ] l} uÇŒlš d_{}o} ou }PX}K_ŒvP ]vP_{]šµuuÁµo}ŒÇvPlo]šµ} ÁŒP_{uŒ]vPvPv‰Œošvr} ‰Œošv_šŒµšXW_{}Z}vr‰}Z}v]Zµšv} }ŒvP d_{}o} ou }P]Œ]‰š}l} v_švŒµ‰šX ^_{o]v]šµUuŒl} i µ P _{u u µ o ] l Ÿ . š } ‰ v P P µ  µ Œ vX _{o l v P v ] lš Z µ ]} uŒl_{oZ}ŒvPr}ŒvP} W_uŒ]všZX ,_{µšvÇvP]µl]šµlŒvPuvi]} ŒZ_{šŒvu]PŒ]µ]uX} ^_{il‰}Z}vZµšvuŒl]šv]} } o Z W _{u Œ ] v š ZUu  o Z‰ µ v} ŒuµvµovXK_ŒvPd_}o}ou}P

uµo]_{ŸluŒvÇuvšlZ]Œv}

} Œ v Pr} Œ v P W _{u Œ ] v š ZÇ v P} u v P š  v u l v_{v P Œ} šŒµšXD_{ŒluuoZµšvvÇÇvP} ]µlX ]_{ŒvPZµšvU}ŒvPr}ŒvP} d_{}o} oušoZŒ]‰r]‰vPv} µµŒ_‰vZvš}ulXD_ŒlZvl u v P Z o µ_{l o µ Œ} Œ v P µ Œ µ Z v} W_uŒ]všZX W_{vPµvoZvµvšµl} l‰vŸvPv_{ÁZv‰uvPµvv} ‰ u µ l ] u v_{š Œ µ  Œ o v i µ š v}

uÇŒlš_{š‰µvuµo]uolµlv}

Œ]šv]X^_{šoZšvZš]Œµšµvšµl} l‰Œoµv_{šŒvu]PŒ]U} W_{uŒ]všZoÁš} D_všŒ]<_{ZµšvvuvŒ]šlvlv}^_µŒš <_‰µšµv E_{}u}ŒWïõól}D_vZµšr//_lîììðX ^_{µŒššŒµšuŒµ‰lvµŒššvšvP}

W_vš‰vd_uvE_{]}voo}llšiÁ}

vPv_{oµóóXíììZlšŒv o}l} >_{}o}šoµõìXîììZlšŒX} d_}šo µo}l_{]šµoµíòóXïììZlšŒX} d_vZ

v_{Zµšvš]lµ]}oZvPŒ}

vPv_{‰vš‰všuvv]}voX} ^_µlµ

d_{}o}Ÿl]‰Œ}oZlvŒµŒµU}

uŒuµU_{vuvŒ]Z]oZµšvo]vvÇ]} l]šŒ d_uv E_]}voX ^_šoZµ‰Ç

‰vÇu‰]šv_{ŒµvPZ]µ‰uÇŒlšš}

d_{}o} ou }PvPvvÇ}

šŒvu]PŒ]_{všuvv]}voUÁ]oÇZ}

š_{uŒliµP]‰Œu‰]š}oZvÇ}

šuvPX

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

Z _{ ]  š v  ]i o š Œ i ] š }

‰uvPµvv_{‰ŒµZvv‰Œ]l}

šuvPX ^_µlµ d_}o}šŒvuŸl

uu]o]l]_{šu‰šŸvPPovšŒvu}

‰µvZX Z_{vv‰uvPµvvšŒµšu} ou_{]vP‰ŒšuvPvuvPvu} lŒv_µlµo]d_}o}X W_vPšµŒv W_Œo]vµvPvv W_{vPlµvÇvPiouvPv]Zl} uÇŒlš_{šoZiovµvšµl} uÇŒlš_š d_{}o} ou }P} u u ‰ Œ } o Z_{l u o ]Z l v Ç v} uvPµŒvP]_{šŒi]vnj]šv]Z]vPP} šŒ‰]_{‰uvPµvvÇvP]ov} iZšŒ ^_{P]uvšoZ]‰‰Œlv}

]šU_{‰vµo]uvuµlv‰ŒuoZv}

ÇvP_{Zvl]li]UÇ]šµP]uv} ‰vPšµŒv_{‰Œo]vµvPvZµlµuv} ‰vPlµv_{šŒZ‰uÇŒlšš} ou_{Zµlµu‰}]Ÿ(}/_{v}v]X X} WD,^E W_vPšµŒvW_Œo]vµvPv,_µlµuv W_vPlµv<_ŒvD_ÇŒlš,_{µlµu š} W_{vPlµvlŒvuÇŒlšš} vPš_{ŒPuUP]šµiµPvšµlrvšµl} ‰vPlµv_{lŒvuÇŒlšš}oZ} W_{uŒ]všZvŒZÇvPŒrX}

^_{o]vl]ilvÇvPuvPšµŒlŒv}

uÇŒlš_{ZµlµušUšŒ‰š‰µo}

l‰lšvrl‰lšv_{]všŒv]}voÇvP}

P]v_{šoZ]ŒŸ.l]loul]ilv}

‰ŒµvvPrµvvPvZ_‰µo]l/_v}v]v

iµP_{ÁvrÁv]ŸvPlš} E_]}vo

uvPv]_{všµl‰vPlµvlŒv}

uÇŒlš_{ZµlµušUvšŒo]vW}

íX h_{v v Prµ v v P  Œ} E _{P Œ} Z_‰µo]l/_v}v]d_ZµvíõðñW_oíô

W _uvuv // hh EZ/_íõðñ W_o

íô_{lŒvPŒµvÇ]W} íE_{PŒuvPlµ]vuvPZ}ŒuŸ} šµvršµv_{‰uŒ]všZvŒZ} ÇvP_{Œ](šlZµµšµŒ](š} ]ŸuÁ_{ÇvP]šµŒvPvµvvPr} µvvPX îE_{PŒuvPlµ]vuvPZ}ŒuŸ} lšµvrlšµv_{uÇŒlšZµlµu} š_{ŒšZlrZlšŒ]]}vovÇ} ‰vivP_{u]ZZ]µ‰vµ]} vPv_{‰ŒluvPvuÇŒlšv} ‰Œ]v]‰ E_PŒ <_šµv Z_‰µo]l /_{v}v]UÇvP]šµŒouµvvPr} µvvPX

>_{]ZiµZ]luµllvoP]ou}

_uvuv // hh_{ðñ‰oîô}/_~,D_

P]_Œ]lµšWï /_vŸšµÇv

Zl_{uÇŒlššŒ]]}vo]Z}ŒuŸ}

oŒ_{vPv‰ŒluvPvÌuvv}

‰ŒvX îX < _{š š ‰ v} D W Z E _{} u } Œ} y s / /_lD W Z_{líõõôšvšvP} ,_{l ]} D_vµ] <_{šš‰v]v]uvPlvZÁ} ‰vPlµv_{v‰Œo]vµvPvl‰}

uÇŒlš_{ZµlµušuŒµ‰lvP]v}

Œ]_{‰vPZ}ŒušvšŒZ‰Zl]}

uvµ]X ,_{ošŒµššŒo]Zš‰} W_o ïî_{ÇvPuvǚlvW}^_{Ÿ‰}ŒvPŒZl} uu‰µvÇ]_{Zlu]o]l‰Œ]]vZlu]o]l}

šŒµš_{Ÿl}oZ]u]oÁvvPr}

ÁvvPX ^_oviµšvÇ W_{oðí]µšlv}

ZÁW /_{vŸšµÇuÇŒlš}

šŒ]]}voU_{šŒuµlZlššvZµoǚ}

]o]vµvP]U_{oŒvPv‰ŒluvPv}

ÌuvXdW ys//_lDWZ_švšvP ,_{l ]}

D_{vµ]šoZ]šŒiuZlvlou}

h_vvPrµvvP ,D E_}u}Œïõ d_Zµv íõõõX ïX h_vvPrh_vvPE_}u}Œíìd_Zµvíõõî švšvP <_‰vµµlvv <_oµŒP ^_iZšŒ h_{v v Prµ v v P] v ]u v i u ] v} ‰vµZvÇ_Zl‰vµµl/_v}v]š Á ] o Ç Z_{Á Œ ]  v š o u} uvPuvPlv_{lµÇvuÇŒlš} Z µ l µ u _{šX o u} W _{ oò~} uvǚlvW_{^XXXZl‰vµµlP]} vPP}š_{uÇŒlšÇvPuo]‰µŸZl} µ v š µ l_{u v P u v P l vl lÇ v} µÇU_{ZlµvšµluvPuvPlv}

luu‰µv_{ŒuP]lo}u‰}lU}

Zl_{š‰uv(švÁ]oÇZÁŒ]v} šU_{ŒšZlµvšµluošŒ]lvšµ} uvPuvPlv_{‰Œ]olµµÇvÇX_} ðX h_vvPrh_vvPW_}l}lPŒŒ]~hhW_ E_}u}Œñd_{Zµvíõòì ŒZµlµuÇvP‰š]Pµvlv} µvšµl_{uuŒ]lvZl‰vPo}ov} š Œ Z ‰_{ µ u Œ ÇZ µ š v P ]} uÇŒlš_ZµlµušoZ h_vvPr h_vvPE_}u}Œñd_{Zµvíõòì~}hhW_W_o î_ǚ~ðX ,_{luvPµ]Œ]vPŒ} šŒµš_{‰olvvvljš]lµlv} l‰_ŒZrŒZ ^_ÁšvšŒv

uÇŒlšruÇŒlš_ZµlµušU

lŒ_{]‰ŒoµlvvŸlŒšvšvPv}

vPv_{l‰vŸvPvv]}voUuvµŒµš}

l š v š µ vrl š v š µ v_{‰ Œ š µ Œ v}

‰uŒ]všZX vPv_u]l]vUZl

uÇŒlš_{ZµlµušµvšµluvPo}o}

µuŒ_{ÇZµšvoZZlÇvP}

uvµŒµš_{Zµlµuv]}voŒµuŒŒ]}

‰voP]v_{ÁÁvvPZluvPµ]} vPŒ_{l‰uÇŒlšZµlµuš} ÇvP_{ŒvPlµšvX} ñX h_vvPrh_vvPE_}u}Œîðd_Zµvíõõî švšvPW_všvZ_{µvP všµl‰vPo}ovµuŒÇou}

ŒŒlv_{ZµlµušiµP]iu]v}oZ} h_vvPrh_vvP E_}u}Œîð d_Zµvíõõî š v š v P W _{v š v} Z_{µ v PX o u} W_viov W_{oðǚ~î}hh_šŒµš uvǚlv_ZÁW W_vPPvŸvÇvP oÇl_{]Œ]lv‰}ŒvPÇvP]ŒµP]lv} olµ_{‰uPvPZlššvZUZl} ‰vPo}ov_{µuŒÇou‰ŒŸ} ZµšvU_{šuvPUZvPo]vU]lvU} vlšµ_{ŒµvPÇvP‰šuuµlŸlv} ZÁ_{ŒovPµvP]ŒµP]lvP]} l ] š_{‰ o l  v vl P ] š v} ‰uvPµvv_{µ]vPvŒvvšš}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

ŒµvP_{v}oZ‰ŒµZvv]o]ŒµvP} P]_{l]š‰všvŒµvPX} ,_l šŒµš_{]Œlvšlšvšµv} ‰ŒµvvPrµvvPv_{šµ‰µvZµlµu} š_{vl]vÇvPŒolµX} òX h_vvPh_vvPE_{}u}ŒííšZµvíõóð} švšvPW_{vP]Œv ouµvvPrµvvP]v]]iµu‰]šµ} ‰o_{ÇvPŒlvvvPvZµlµuš} Ç]šµ W_{oïǚ~ïÇvPuvǚlv} ZÁ_{‰olvvšlšvšµv} švšvP_{ZluvPµ]Œ]vPŒ} šŒZ‰_{]Œšš‰uvPZ}ŒuŸZlÇvP}

]u]o]l]_{}oZuÇŒlšššu‰š}

‰vivP_{ÇvPŸlŒšvšvPv} vPv_{l‰vŸvPvv]}voX} óX h_vvP h_vvP E_{}u}ŒñšZµvíõòó} švšvPW_}l}lrW_}l}l<_Zµšvv D_{ÇŒlšZµlµušuu‰µvÇ]} Zl_{µvšµluuµvPµšZ]oZµšvŒ]} Zµšv_{µoǚµvšµluuvµZ]lµšµZv} Z]µ‰_{uÇŒlšZµlµušv} vPP}šrvPP}švÇXW_{ŒšµŒvr‰ŒšµŒv}

ÇvP_{uvPšµŒZluuv(šlvµuŒ}

Ç_{Zµšv‰š]iolvvšŒo]v}

W_oíóWW_{olvvZlrZluÇŒlš} šU_{Z µ l µ u šU v v P P } š r}

vPP}švÇ_{ŒšZlrZl‰Œ}ŒvPv}

µvšµl_{uv‰šlvuv(šŒ]ZµšvU}

]l_{ovPµvPuµ‰µvŸlovPµvPÇvP} ]Œlv_{šµšµ‰ŒšµŒvZµlµuU}

‰vivP_{uvµŒµšlvǚvvÇu]Z}

U_{Ÿl}oZuvPPvPPµšŒ‰]vÇ}

šµiµvršµiµv_{ÇvP]ulµou}

µvvPrµvvP_]v]X h_{vvPrµvvP]v]šoZ]PvŸvPv} šŒ]švÇ h_vvPrh_vvP <_Zµšvv E_}u}Œðíd_{ZµvíõõõX}WW_{oíǚ~ò} ou_{lšvšµvµuµu]lšlvW} ,_µšv š_{oZZµšvvPŒÇvPŒ} o u_{Á ] o Ç Zu  Ç š l šZ µ l µ u} šXt_{oµ‰µvZµšvš]lo].l]lv} P]_{lÁvZµšvvPŒšš‰]} vŒvÇ_{vPŒuvPlµ]vÇ}

Á]oÇZ_{uÇŒlšZµlµušX ou}

W_{oòóǚ~î]lšlvW} W_vPµlµZv

lŒv_{vZ‰µvÇuÇŒlš}

Zµlµu_{šP]uv]ulµ‰}

ǚ_{~í]šš‰lvvPv} W_ŒšµŒv

_ŒZX

ôX h_vvPrh_vvP E_}u}Œñ d_Zµvíõõð

š v š v P W _{v P  Z v} <_{} v À v  ]} /_{všŒv]}vouvPv]}<_vlŒPuv

,_ǟ~h_v]š E_{Ÿ}v }vÀvŸ}v}v ]}o}P]o]ÀŒ]šÇ ou} W_{oôuvPv]l}vŒÀ]]vr}  ] š µ _{o uZ µ Œ µ (i ] l š l vW} ^X X Xu v P Z } Œ u ŸU_{u o ] v µ v P ]U v} uu‰ŒšZvlv_{‰vPšZµvU]v}À]r} ]v}À]U_{v‰ŒlŸlr‰ŒlŸluÇŒlšo]} ~u  Ç Œ l š _{š vo } l oÇ v P} u v Œ u ] v l v_{P Ç Z ] µ ‰ Œ ] Œ ]} šŒ]]}voU_{µ]vPvl}ŒÀ]v} ‰ u v ( š v_{ Œ Œ l o v i µ š v} lvlŒPuv_{Zǟvuuiµlv}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

‰vŒ‰vvÇ_{Œo]ZoµvPv}

‰Œšµiµv_{vlšŒo]šv‰u]o]l}

‰vPšZµvU_{]v}À]r]v}À]Uv‰ŒlŸl} šŒµš_{uu]šµvuv}Œ}vP} ‰uP]v_{ÇvP]olµvšµvPvÇvP} ] Z  ] o l v _{Œ ]‰ v Ç P µ v v} ‰vPšZµvU_{]v}À]r]v}À]Uv‰ŒlŸlr} ‰ŒlŸl_{uu]šµX_} ^_oviµšvÇou W_{oíñµŸŒð]lšlvW lš} µuŒ_{ÇZǟ]o]Œ]lvUZŒµ}

š_{Œ‰ŒšµiµvŒu~šŒµšu}

‰u]o]l_{šµuŒÇX} õX h_vvPrh_vvPE_}u}Œîîd_Zµvíõõõ švšvPW_uŒ]všZvŒZ W W_{oõïǚ~í]lšlvW } ‰š_{]všµlU]Z‰µUvlšµ} ]PµvPlv_{vPvuu‰ŒZŸlvor} µµovÇ_{š‰ŒlŒuÇŒlšX ou} ‰viovvÇ_{]lšlv]ŸoZ } ]µ]lv_{vPvl}v]]}]oµÇ} uÇŒlš_{šu‰š‰ŒŸvPŒ]UZµšU} }Œ]U_uŒPX >_]Zoviµšou W_oõõ

]lšlvW <_{ÁvvPv uvlµ‰} lÁvvPv_{ÇvPµZŒŒlv} Zl_{orµµo ~šµvPvvu} o]vX ‰_{ÇvP]µšvPvvuo]v} ŒŒŸ_{uuµvPl]vlv]ŒµZvÇvu} šŒšvšµ_{šŒZ‰µšµl}uµv]š]šµ} Á]oÇZ_{vPvvuÇvPuu]o]l]]Œ]U} }]oU_{orµµoU‰ŒvšÇvPuv]Œ]lv} ] Œ ] v Ç _{ P ] µ š µl } u µ v ] š } uÇŒlš_{šÇvPuu]o]l]vulZU} ‰ŒŸ_vPŒ]~D_{]vvPlµUvP}ŒÇ}

~_{u}vU]vµlvµ~}<_o]uvšvUv o]vro]vX D_{]vPru]vPvušŒµš} uv]Œ]lv_{lŒlšŒlZµµ]lŒ](š} šŒ]š}Œ]o_~‰ŒŸ]:_ÁUPvo}P] ~uŒP_{]šlUšµšŒ]š}Œ]orPvo}P]} ~vP}ŒÇ_]u}vX íìX W_ŒšµŒvW_uŒ]všZE_}u}Œîðd_Zµv íõõó_švšvPW_vLŒvd_vZ W_{v]Ÿ iµ]l]ÇvPuolµlv} ‰vPµu‰µov_{v‰vš‰vlvŒv} š_{.]lvšÇµŒ]]uvPv]µšµ} }Çl_{ZlvšŒo]vou‰viov} W_{oô]lšlvW^YuuµvPl]vlv} ] u  µ l l v v Ç d _{š µ šÇ v P} uvPšZµ]_{vŒŒ]Áǚll‰u]o]lv} ]vPr]vP_{švZšu‰šou} W_{v]Ÿiµ]l]UlZµµvÇ]ŒZÇvP} Zµlµu_{švÇu]ZlµšX_} ^_vPlv

ou_{uuŒ]lv‰}uvP]uv}

W_uµlŸv,_l>_uouW_oîðǚ

~î_{]lšlvW ouZoŸlšµŸl}

oP]_{šŒ]ŒovPl‰ošroš}

‰uµlŸv_{P]uv]ulµ‰}

ǚ_{~íUµlŸšŒšµo]šµlšŒvPvÇvP} lŒ_{lvŒvvÇ]lµ]} d_{]u iµ]l]U} ‰ u µ l Ÿ v_{Z l ‰ š ] o l µ l v} ŒŒlv_{‰vPµv.]l]vPšvZ} ÇvP_{ŒvPlµšvouîìšZµvšµ} o]Z_{ŒŒšµŒµšršµŒµšYvPvÇŒšW} X W_{vPµvšŒµš]olµlvvPv} ]Ÿl_{]lvŒšŒµlXXXŒš} ]‰Œlµš_{}oZll]v}ŒvPÇvP‰š} ]‰ŒÇU_X W_{vPµvšŒµš]l}

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

oµu_{uµ‰µvou‰vPµuµuv}

P]uv_]olµlvou W_oîò

Ÿl_{]‰ŒuoZlv}oZuÇŒlš}

Zµlµu_{ššµlloµŒZvÇvP} ŒvPlµšv_{šµ‰]Zlr‰]Zlo]vvÇX} D_{vPv]všµl‰vŒ]švZlš} š v Z _{] l v o µ v š µ lZ l} Ç]šµ‰ŒšuUZl_{ÇvPšŒµlŸŒ]} Œ]Áǚ_{švZšŒµš]‰šŒ]švZ} š_{ÇvPuv‰šlv‰vPlµvZl} š_švZ}oZ W_{uŒ]všZUvÇvP} lµUZl_{ÇvPŸlšŒµlŸou} Œ]Áǚ_{oZvvÇ]‰šŒ]Zlš} š š ‰ ] _{Œ ]š v Zv P Œ u l} uv‰šlv_{‰uŒ]vZlššvZ} } o Z W _{u Œ ] v š ZX} : _{o  o Z‰ }  ]  ]} W_{uŒ]všZouuvPl}u}]ŒZlrZl} š_{švZšÇ]šµµlvuuŒ]lv} Zl_{šš‰]uvPlµ]ZlÇvPX} ííX W_ŒšµŒvW_uŒ]všZE_}u}Œòd_Zµv íõõõ_‰ W_{oîó ǚ~í} W_ŒšµŒv W_uŒ]všZE_}u}Œòd_{ZµvíõõõšvšvP} W_vPµZv ,_µšvv W_uµvPµšv ,_]o,_µšv‰,_µšvW_{Œ}µl] ]µšlvZÁW}D_ÇŒlš,_{µlµu š‰vivPuvµŒµšlvǚvvÇ} u]Z_{v]lµ]lŒvvÇ} ŒŒlv W_ŒšµŒv W_uŒ]všZ]v] ]Œ]lv_{ZluuµvPµšZ]oZµšvµvšµl} uuvµZ]_{l‰ŒoµvZ]µ‰ZŒ]rZŒ]X vPv]ZlvvÇ}hh<_ZµšvvUul WW_{]v]ZŒµ]PvŸvš]v]vP} ]]‰lv ZWW ,_{µšv š~šµvPv} vu_{o]vvPvuuŒ]lv} ,_l W_vPo}ovl‰ D_{ÇŒlš š}

µvšµl_{uvPo}oµuŒÇouvÇX}

íîX W_ŒšµŒv D_všŒ]~W_Œuv E_{PŒ PŒŒ]l}<_‰o WE_švšvP W_}uv W _{vÇ o  ] v} D _{ o Z} , _l h_{o ǚ} D_ÇŒlš,_µlµuš W_{ŒuvÇvP]ivi]lv}D_všŒ]PŒŒ] µvšµl_{uvPlµ]lŒvšvZµoǚ} ou_ŒZv<_}vPŒD_ÇŒlšš E_{µvšŒ]v]]šŒ]šlvšvPPoîð} :_µv] íõõõU_uv.v]]lv ,_l h_oǚou W_{oíǚ~íW},_{lµoǚvÇvPŒµ‰} ]šµ_{Œ]uÇŒlšZµlµušU~µvšµl}

oviµšvÇ_{]µšZlµoǚUoZ}

lÁvvPv_{ÇvPuvµŒµšZµlµuš}

]‰µvÇ]_{}oZuÇŒlšZµlµuš}

šŒšvšµ_{šÁ]oÇZšŒšvšµÇvP} u Œ µ ‰ l v_{o ] v P lµ v P vZ ] µ ‰‰ Œ} ÁŒPvÇ_{µvšµluvPu]ouv(šŒ]} µuŒ_{ÇouUšŒuµlšvZUou} Á]oÇZ_{šŒµšUP]lovPµvPvZ]µ‰} v_{lZ]µ‰vvÇUÇvPŸuµoŒ]} ZµµvPv_{ŒoZ]Œ]ZvŸv]Z} šµŒµvršuµŒµv_{vŸlšŒ‰µšµvšŒ} uÇŒlš_{ZµlµuššŒµšvPv} Á]oÇZ_{ÇvPŒvPlµšvX}

t_{oµ‰µvŒloµŒµZv} W_Œuv

]v]_{uvPl}u}]ŒZlrZluÇŒlš}

Zµlµu_{šUšš‰]oµuuviŒlv}

Œ_{iovšµl‰uµo]ZvZlrZl}

uÇŒlš_{ZµlµušÇvPšoZ]ŒµšX} >_]ZiµZoP]U W_{Œuv]v]oµu‰š}

]]u‰ouvš]lv_oµu W_Œ

ÇvP_{]‰Œ]‰lv}oZ} WZ_šu‰š vPv_{uo]šlvŒrŒvÇ} l o } u ‰ } l_{u  Ç Œ l š šÇ v P} Œl‰vŸvPvX_vPvu]l]v‰ Ç v P _{] v š µ u l v‰} h h <_{ZµšvvuvPv]ZlµoǚvZlr} Zl_{‰Œ}ŒvPvššvZvµuŒ} Ç_{ouvÇoµu‰vµZvǐµ]} vPv_{‰ÇvPšŒ‰š]ou}hhW ÇvP_{µZŒolµoµuvÇX} hhW ‰_{ŒvÇuuŒ]lv‰vPlµv} Zµšv_{š~švZµoǚP]P]v} Œ]<_Áv,_µšvE_{PŒvPvÇŒš} lŒv_{ZlµoǚšŒµšuuvP} uvµŒµš_{lvǚvvÇu]Zv} ou_{‰olvvvÇZŒµµ]} vPv_{l‰vŸvPvv]}vovŸl} }oZ_{ŒšvšvPvvPvµvvPr} µ v v P _{v‰ Œš µ Œ v‰ Œ µ v v Pr} µvvPv_{ÇvPo]ZŸvPP]X} ^_vPlv ouhhW_{UšvZµoǚuŒµ‰lvZl} u]o]l_{ÇvPŸlŒoulÁv} Zµšv_vPŒX,_{lu]o]l]v]]lvovPv} Zl_{ouÇvPŒoŒ]ZlšvPv} ‰vPlµv_‰uŒ]všZXW_Œvl}v‰ ‰ v P µ  vll ‰ u ] o ] l v_{Z µ š v} šlšvZ_{µoǚu]ZiµPZ]Œou} µvvPrµvvP<_ZµšvvX

_X <^/DWh>E

W_{Œoµvǐµšµ‰ŒšµŒv}

lZµµ_{ÇvPuvPšµŒuvPv]ZlrZl}

uÇŒlš š_{Œš‰ŒoµvÇliov}

‰lZ_{švZšŒ](š‰µo]lšµ}

‰Œ]ÀšX ^_{u‰]š]v]u]ZšŒ‰š}

‰Œv_{l}v‰ÇvPšiu‰}

W_{uŒ]všZvPvuÇŒlššÇvP}

uvPlµ]_{švZšvÇuŒµ‰lv}

Á]oÇZ_{‰Œ]ÀšÇvPŸl}oZ]lo]u}

Œ_{‰]Zl}oZvPŒP]}

l Á  v_{Z µ š vv P Œ X} W _{Œ u v PŒŒ]l}<_‰o WE E_}u}Œñ d_Zµvíõõõ

uvPlµ] d_{vZ šP]Á]oÇZ}

W_{Œ]ÀšUvPlv}hh<_{ZµšvvuvPlµ]} P]_{Á]oÇZ‰µo]lX }vš}Z]v]iµP}

uvµviµllv_{‰ŸvPvÇZŒu}v]]} všŒ_{šµµvvPrµvvPvPv} µvvPrµvvP_o]vX <_Ÿliov ‰ v P š µ Œ v _{v‰ v P o } o v] v ]} uv]‰šlv_{‰}šv]l}vG]lvŒ]šv]} šŒZ‰_{‰uvPµvv‰ŒŸÇvPš}

]v]_{šŒi]]Zµšv} ,_ouZŒ D_oµlµ h_šŒX ^_{š]v]Á]oÇZšµlµ} d_}o}

šoZ_{]vPµvšuvv]}vov}

‰uvPµvv_{‰ŒµZvšuvPX}

Z_{µlvZ]ovPvÇÁ]oÇZšu‰š}

ŸvPPo_µlµd_{}o}uu]µ‰v}olvv} Œ  ]  š v  ] _{Œ ] Œ P ]l o v P v}

uÇŒlšX

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO

&dZWh^d<

_µlµ

>_{}µvoU vµv} _lŒ]U z_v}~UŒµš d_{vZU Œ‰} <_{i]v Œ‰Œ‰lŸ(} <_u‰µv <_{u‰}vPUlŒiu}/_v]šU:_{µŒvovšŒ}‰}o}P]}/_v}v]h/_U~z_}PÇlŒšW<_{ŒUîììî}

D_]l}Uo(v~UW_uŒ]všZE_PŒ]vd_vZh_oǚU~z_{}PÇlŒšWvo}h_{v]ÀŒ]šÇ}W_{ŒUîììò} Z_PÁ]v}UÁUW_{vPvšŒvr},_µlµuš]/_{v}v]X~vµvPW}&/^/WhEW_Uîìíì W_ŒšµŒvW_{ŒµvvPrµvvPv} h_vvPrh_vvPŒE_PŒZ_‰µo]l/_v}v]d_Zµvíõðñ h_vvPrh_vvPW_}l}lPŒŒ]~hhW_E_}u}Œñd_Zµvíõòì h_vvPrh_vvPE_}u}Œñd_{ZµvíõòóšvšvP}W_}l}lrW_}l}l<_Zµšvv h_vvPrh_vvPE_}u}Œííd_{ZµvíõóðšvšvP}W_vP]Œv

h_vvPrh_vvPE_}u}Œíìd_{ZµvíõõîšvšvP}<_‰vµµlvv<_oµŒP^_iZšŒ h_vvPrh_vvPE_}u}Œîðd_{ZµvíõõîšvšvP}W_všvZ_µvP

h_vvPrh_vvP E_}u}Œñ d_{ZµvíõõðšvšvP} W_vPZv <_}vÀv] /_{všŒv]}vouvPv]} <_vlŒPuv,_ǟ~h_v]šE_{Ÿ}v}vÀvŸ}v}v]}o}P]o]ÀŒ]šÇ}

h_vvPrh_vvPE_}u}Œîîd_{ZµvíõõõšvšvP}W_uŒ]všZvŒZ <_šš‰vDWZE_}u}Œys//_lDWZ_{líõõôšvšvP},_l]D_vµ] W_ŒšµŒvW_uŒ]všZE_}u}Œîðd_{ZµvíõõóšvšvP}W_vLŒvd_vZ

W_ŒšµŒvW_uŒ]všZE_}u}Œòd_ZµvíõõõW_{oîóǚ~í}W_ŒšµŒvW_uŒ]všZE_}u}Œòd_Zµv íõõõ_švšvPW_vPµZv,_µšvvW_uµvPµšv,_]o,_µšv‰,_µšvW_Œ}µl]

W_ŒšµŒv D_všŒ] E_{PŒ PŒŒ]l}<_‰o WE_švšvP W_}uv W_vÇo]v D_oZ ,_l h_oǚ

D_ÇŒlš,_µlµuš

/_všŒvš

Z©‰WllÁÁÁXu]ZŒXvšlµlµrš}PµŸor]r‰ouvrZouZŒrµšŒXZšuo

Z©‰WlllŒ‰µoµX}ulîìíñrìòrïìríóríîrñôllŒrlu‰µvPl]šulïõòrµlµrš}o}rouru]Zr

]uŒi]volvrour‰uŒ]šv

Z©‰WllÁÁÁXZvPX}ŒPl‰l‰uŒ]všZrZouZŒrŸuµŒrvršuvrv]}vorlµ]rPŒrZlrZlr

uÇŒlšršrš}o}rou

Z©‰Wlluoµlµ}vo]vX}X]lîìíñlìïl}lµurvµZµrvrš}PµŸorÇvPršŒl‰µvPr]vÀš}Œl

Z©‰Wll]XÁ]l]‰]X}ŒPlÁ]l]l^µlµzd}PµŸo

s_oŒ]D_XW_X^_{]Œ]vP}Œ]vP}U}>_Z]Œ]D_v}îõ:_{µv]íõõñX}^_{š]v]uoÇv]P]Áv}W_vPµŒµ WD< &, h_{v]‰vlŸ(P]} W_]u‰]vv W_vo]Ÿvv W_vPuvPv~>_]švP >WD '_u <_]ovXW_{vµo]uŒµ‰lvuZ]Á}^_í&_lµoš,_µlµuh_{v]ÀŒ]š]‰}vP}Œ}X}

D_{Çl]v]‰vPP]ovZ]µ‰]]vPlZšvZ]vPPšŒšŒ]l‰]µr]µZµlµulZšvv} vvP_{uolµlvšµ]l}u‰ŒŸ(šŒZ‰ZµlµulZšvvPŒo]vX}

awtMqajszqnx

*HPD.HDGLODQ(GLVL-XUQDO