ÞßÞ ×Ê ÌÛÓËßÒ ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ ìòïò Ì»³«¿² ßò з®¿²¬· ß°°®¿·-¿´ ¼¿² Ì»®¶»³¿¸¿²²§¿ ïò ߬¬·¬«¼» Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º -»¾¿¹¿· ߬¬·¬«¼» °¿¼¿ ¬»µ- ¼·¹«²¿µ¿² ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ô ¸¿³°·® ¼«¿ µ¿´· ´·°¿¬ ¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·ºò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ³»-µ·°«² µ»¼«¿ °»²«¬«® ³»²«²¶«µµ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ §¿²¹ ¼·»µ-»µ«-· ³»´¿´«· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ³»²¹·³¾¿²¹·²§¿ ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ µ¿-«- ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· »º»µ ®»¬±®·- §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ °»²«¬«®ò Ø¿´ ·²· ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« ³»²§¿³¿®µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¼¿² µ»¬»¹¿²¹¿² §¿²¹ ³»²§»´·³«¬· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ ¿µ·¾¿¬ »µ-»µ«-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò п¼¿ °±·² ¾»®·µ«¬²§¿ô ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- °»²¹¹«²¿¿² ¼¿² °»®¿² ¾¿¸¿-¿ »ª¿´«¿-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -»¾¿¹¿· ³»¼·«³ µ±²¬®±´ ¿²¬¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ò Ì¿¾»´ ìòïò л®-»²¬¿-» °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ¬»µ- -«³¾»® »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² Ûµ-°®»-· ߺº»½¬ Ö«¼¹³»²¬ ß°°®»½·¿¬·±² Ù®¿¼«¿¬·±² Û²¹¿¹»³»²¬ Ó±²±¹ ´±-- Ø»¬»®±¹´±--õ ó õ ó õ ó Üò ݱ²¬®¿ ½¬·±² Üò Û¨°¿²-·±² ͱ´·¼¿ó ®·¬¿- íïòèî êòðê ïîòïî ïíòêì îéòîé çòðç ëéòìí ïëòèì ëïòíç îíòêï îëòðð Õ»¾»®ó °·¸¿µ¿² ïèòïè îíòêì éòîé ëòìë ïìòëë íðòçï ëëòêé ïêòìç íðòðð ìêòêé îíòíí
éè Ûµ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- -»½¿®¿ ¼±³·²¿² ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· ¿°°®¿·-¿´ ߺº»½¬ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ »ª¿´«¿-· °±-·¬·º øíïòèîû÷ò з®¿²¬· ߺº»½¬ °±-·¬·º §¿²¹ ¼±³·²¿² ³«²½«´ ¿¼¿´¿¸ Ü»-·®»ô Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±²ô ¼¿² Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´»µ-·- ¿¬¬·¬«¼·²¿´ò л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼»²¹¿² Ü»-·®» ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ «²¬«µ ³»´¿²¶«¬µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼»²¹¿² ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïç÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² ß¾¾±¬ µ»¬·µ¿ ³»²§»¾«¬µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ ¾¿¸©¿ µ»¾»®¸¿-·´¿² ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ ³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² «¬¿³¿ ß«-¬®¿´·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëî÷ò Õ»³«¼·¿²ô ·¿ ¶«¹¿ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ®¿-¿ ¸±®³¿¬²§¿ ¬»®¸¿¼¿° -·-¬»³ ײ¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ í÷ò Ü¿¬«³ ïçñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï ß²¼ × »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½«-- º«®¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ ©¸»² ±«® ß³¾¿--¿¼±®ô п«´ Ù®·¹-±²ô ®»¬«®²- ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ©»»µò Ü¿¬«³ ëîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï …because it is in our ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¿- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ²±¬ ¶«-¬ -«½½»»¼ ¾«¬ º´±«®·-¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§ò Ü¿¬«³ íñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æß¼³ñï ß«-¬®¿´·¿ ®»-°»½¬- ¬¸» ײ¼±²»-·¿² -§-¬»³ò Ü¿¬«³ ëìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñØ¿°æߺºñï × ¬¸·²µ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿²- ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- º®·»²¼- ±º ײ¼±²»-·¿
éç
˲¹µ¿°¿² ´¿·² ¶«¹¿ ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¾¿¸©¿ ß¾¾±¬¬ ³»²¹¿²¹¹¿° ¼·®·²§¿ -»¾¿¹¿· ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëì÷ò ß²¹¹¿°¿² ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² kepada “ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿²-ô” menggambarkan bahwa mayoritas ±®¿²¹ ß«-¬®¿´·¿ ¶«¹¿ ³»²¹¿²¹¹¿° ¼·®· ³»®»µ¿ ¬»³¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ò Õ¿¬»¹±®·ó µ¿¬»¹±®· ·²· ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ ·³¿¹» ¾«·´¼·²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ÐÓ Ì±²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² ÚÓ Ö«´·» Þ·-¸±° -»¸·²¹¹¿ ¬«¶«¿² ¬»µ- ¬»®´¿µ-¿²¿ ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ ®»¿µ-· ²»¹¿¬·º ¼¿®· ¿«¼·»²-¬»µ- ¿¬¿« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¼·¶»´¿-µ¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ °¿¼¿ л³¾¿¸¿-¿²ò з®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º øêòðêû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»´¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îé÷ ¼¿² Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Û²²«· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìë÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °»²§»-¿´¿² µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¿¬¿- °»®¼¿¹¿²¹¿² ±¾¿¬ó±¾¿¬¿² ¬»®´¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èí÷ò ο-¿ -»-¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ °·®¿²¬· ߺº»½¬ô ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ò Ûª¿´«¿-·ó»ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»©«¶«¼µ¿² -±´·¼¿®·¬¿- µ¿®»²¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²½» °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ «³«³²§¿ò Ü¿¬«³ îéñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÜ·-ñï
Apart from that, I don’t want to °»®-±²¿´·-» ¬¸·-ò
Ü¿¬«³ ìëñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ·-æÛ²²ñï
èð Ü¿¬«³ èíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æÓ·-ñï …and Åݸ¿² ¿²¼ Í«µ«³¿®¿²Ã ¿®» ¹»²«·²»´§ ®»³±®-»º«´ º±® ¬¸»·® -»®·±«- ½®·³»-ò Þ»²¬«µ °±-·¬·º °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² øîéòîéû÷ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ é÷ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·-¿³°¿·µ¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±²ô Ê¿´«¿¬·±² ·¬·ºò л²¬·²¹²§¿ ¸«¾«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼»²¹¿² »ª¿´«¿-· ¾¿¸©¿ °±-ß«-¬®¿´·¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ §¿²¹ ¬»®-·¾«µ ¼¿² ¬»®¾»-¿® ø»ò¹ò ¼¿¬¿ êê ¼¿² êé÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô Ó»²¬»®· Ô«¿® Ò»¹»®· ß«-¬®¿´·¿ô Ö«´·» Þ·-¸±°ô ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²ô Þ¿´¿²½» «²¬«µ ³»³¾¿¸¿-µ»´¿²¶«¬¿² ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼¿² ½¿®¿ó½¿®¿ «²¬«µ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éì÷ò Õ»³«¼·¿²ô ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ô °»²«¬«® ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º ®»¸¿¾·´·¬¿-· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼· -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èî÷ò Ü¿¬«³ éñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï × ©¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ êêñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ±«® ¾«-·»-¬ °±-¬ Ü¿¬«³ êéñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ±«® ´¿®¹»-¬ °±-¬
èï Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æÞ¿´ñï … ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®³¿´ ®»´¿¬·±²-©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬·»-ô º®¿³»©±®µ-ô ¼·¿´±¹«»-ò Ü¿¬«³ èîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º øçòðçû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·²¼¿µµ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ô ¼¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¶¿¸¿¬¿²ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íì÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· -·¬«¿-· -«´·¬ °¿¼¿ ¸«¾«²¹¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¼¿² ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ¬·¼¿µ ¾»®¸¿®¿° «²¬«µ ³»³°»®¾«®«µ²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îí÷ò Õ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ ¾»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»´«³ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¾»´«³²§¿ ¼¿² ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îë÷ò з®¿²¬·ó°·®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²½» °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ «³«³²§¿ô ³¿µ¿ ¼·²·´¿· ¾»®°»®¿² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² -±´·¼¿®·¬¿-ò Ü¿¬«³ íìñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æÏ«¿ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ò Ü¿¬«³ îíñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï
èî Ü¿¬«³ îëñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï É»´´ ·¬ ·- ª»®§ «²«-«¿´ô ·²¼»»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò з®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ °±-·¬·º øïîòïîû÷ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ¾¿²¹-¿ò Ûª¿´«¿-· °»²«¬«® ³»²¹¿µ«· ¾¿¸©¿ ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®¼¿«´¿¬ô ¿®¬·²§¿ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ·²¬»®ª»²-· ¿-·²¹ ¼¿² ³»³·´·µ· µ»µ«¿-¿¿² ¼¿² ±¬±®·¬¿-¬»®¸¿¼¿° ¾¿²¹-¿²§¿ -»²¼·®· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ì÷ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ¬»®-»¾«¬ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ³»´¿´«· µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Û-¬»»³ô Ý¿°¿½·¬§ò Õ¿¬»¹±®· ·²· ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· Ю»-·¼»² É·¼±¼± -»¾¿¹¿· °®»-·¼»² §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼«µ«²¹¿² ¼¿² ¸¿®¿°¿² ¾»-¿® ¼¿´¿³ °»³·´·¸¿²²§¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëð÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Í¿²½¬·±²æ Ю±°®·»¬§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾¿¸¿- µ±²¬®·¾«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»®¸¿¼¿° ²¿®¿°·¼¿²¿ ´¿·² ¼· -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìê÷ò Õ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼·¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° -±´·¼¿®·¬¿- µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ò Ü¿¬«³ ìñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï É» ®»-°»½¬ Indonesia’s sover»·¹²¬§ò Ü¿¬«³ ëðñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÛñÝ¿°ñï
… his election was ¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °®±³·-»ò
Ü¿¬«³ ìêñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï
òòò ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ» ¬± ±¬¸»® °®·-±²»®- ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °®·-±² -§-¬»³ò
èí Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿²ô Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º øïíòêìû÷ ¬»®²§¿¬¿ ´»¾·¸ ¼±³·²¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² Ö«¼¹»³»²¬ °±-·¬·ºò з®¿²¬· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µµ¿² §¿²¹ ³»´¿²¹¹¿® ¸«µ«³ò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· ͱ½·¿´ Í¿²½¬·±²æ Ю±°®·»¬§ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ²»¹¿¬·º ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íë÷ò з®¿²¬· Ö«¼¹³»²¬ ²»¹¿¬·º ·²· °¿¼¿ «³«³²§¿ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¹¸·²¼¿®· ±°·²· °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ò Ü¿¬«³ íëñÍñÞÍ«ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï òòò ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± ½±³³·¬¬»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³»ò Ûª¿´«¿-·ó»ª¿´«¿-· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ¼«µ«²¹¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿ ß«-¬®¿´·¿ §¿²¹ ³»²¶¿´¿²· »µ-»µ«-·ò п¼¿ »µ-°®»-· ¬»®-»¾«¬ ø´·¸¿¬ Ì¿¾»´ ìòïò÷ô µ¿¬»¹±®· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º øíðòðçû÷ ³»²¼±³·²¿-· »ª¿´«¿-· °»²«¬«®ò Õ»¬·µ¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ ²»¹¿¬·ºô °»²«¬«® ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·¼¿µµ¿²²§¿ -»¾¿¹¿· ¬¸·²¹ô ¼¿² ¾«µ¿² ¬·²¼¿µ¿²²§¿ -»¾¿¹¿· -·º¿¬ñµ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ò Õ¿¬»¹±®· ß°°®»½·¿¬·±² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ Ê¿´«¿¬·±²ô ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ô λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ô ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ò Õ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ µ»¶¿³ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´« ø»ò¹ò ¼¿¬«³ î÷ò
èì Ü¿¬«³ îñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ̸»-» »¨»½«¬·±²- ¿®» ¾±¬¸ ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ò Õ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±²ô ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ ²»¹¿¬·º ®»°®»-»²¬¿-· °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ³»®·²¹¿²µ¿² ¸«µ«³¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îì÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²«¬«® ¶«¹¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· -¿¿¬ó-¿¿¬ -«´·¬ §¿²¹ ¼·´¿´«· µ»´«¿®¹¿ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ó ײ¼±²»-·¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿¬»¹±®· ݱ³°±-·¬·±²æ ݱ³°´»¨·¬§ ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ îï÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® §¿²¹ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² -«¼¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ¾»®¿¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìí÷ò Ö·µ¿ ¸«µ«³¿² ³¿¬· ¬»¬¿° ¼·¬»®¿°µ¿²ô ³¿µ¿ ¬»®¶¿¼· ¾»²¬«µ ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿ò Ü¿¬«³ îìñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï
…and we deeply regret that those representations have in ²± ©¿§ ¾»»² ¸»»¼»¼ò
Ü¿¬«³ îïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°òݱ³æݱ³ñï
…and it’s a ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» º±® ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ü¿¬«³ ìíñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñݱ³æݱ³ñï
èë з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º øïìòëëû÷ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»²¹¿²¼«²¹ »º»µ ®»¬±®·-ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ -»µ·´¿- ¼¿®· °»®³«µ¿¿²ô °»²«¬«® ¬»®´·¸¿¬ ³»²¹»ª¿´«¿-· -»½¿®¿ °±-·¬·º -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿ò Ò¿³«²ô ¸¿´ ·²· -»¾»²¿®²§¿ ¶«-¬®« ³»³¾»®· ·³°´·µ¿-· ¾¿¸©¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®«-¿¸¿ ¼·¬«²¶«µµ¿² ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¾»®-»¾»®¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®±°±-·-· ¬»®-»¾«¬ ø»ò¹ò ¼¿¬¿ ïìô ìîô ììô êç÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ±´»¸ µ¿¬»¹±®· Ê¿´«¿¬·±² ¼¿² λ¿½¬·±²æ Ï«¿´·¬§ò Õ»³«¼·¿²ô ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· λ¿½¬·±²æ ׳°¿½¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² °»®´¿µ«¿² ®»°®»-»²¬¿-· ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° ®»°®»-»²¬¿-· ß«-¬®¿´·¿ò λ°®»-»²¬¿-· ײ¼±²»-·¿ ¼·²·´¿· ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸±®³¿¬ ¼¿² -±°¿² ²¿³«² ¾»´«³ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íï÷ò Ç¿²¹ ¬»®¿µ¸·®ô ß°°®»½·¿¬·±² °±-·¬·º ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬¸·²¹ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ø»ò¹ò ¼¿¬¿ èé ¼¿² çî÷ò Ü¿¬«³ ïìñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñïúî λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ±º -«½½»--º«´ °®·-±² -§-¬»³-ò Ü¿¬«³ íïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñλ¿æ׳°ñï
…but obviously I do regret that while my representations have been listened to °¿¬·»²¬´§ ¿²¼ ½±«®¬»±«-´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¸»»¼»¼ò
Ü¿¬«³ èéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï
èê л²¹¹«²¿¿² °·®¿²¬· ߺº»½¬ ²»¹¿¬·º øîíòêìû÷ ¶«¹¿ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«®ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ¼·°¿¸¿³· -»¾¿¹¿· °·´·¸¿² °»²«¬«® «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ¿®¿µ¬»® °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ô §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»²»®¿°µ¿² ¾»²¬«µ ¸«µ«³¿² ¹¿²¼¿ ¬¿²°¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò Õ»¬·µ¿ °»²«¬«® ¸»²¼¿µ ³»²¹«¬¿®¿µ¿² °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º²§¿ô ·¿ ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¼·®·²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ߺº»½¬ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ˲¸¿°°·²»--æ Ó·-»®§ô Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ¼¿² ײ-»¯«®·¬§æ Ü·-¯«·»¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïí÷ò л³·´·¸¿² °»®¿-¿¿² ²»¹¿¬·º -»¾¿¹¿· »ª¿´«¿-· ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¹¸·²¼¿®· »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¿«¼·»²-§¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò Õ»¬·µ¿ »ª¿´«¿-· °»®¿-¿¿² ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² ø·ò»ò °»³»®·²¬¿¸ ¼¿² -·-¬»³ °»²¶¿®¿ ײ¼±²»-·¿÷ô °·®¿²¬· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ˲¸¿°°·²»--æ ß²¬·°¿¬¸§ ¼¿² Ü·--¿¬·-º¿½¬·±²æ Ü·-°´»¿-«®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ë÷ò Ü«¿ µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ´¿·² ·²· ¸¿²§¿ ³«²½«´ ¼«¿ µ¿´· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ô -¿¬« «²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ µ¿¬»¹±®·ò Ü¿¬«³ ïíñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñײ-æÜ·-ñï Ñ«® ½±²½»®² ½»²¬®»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿² ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ü¿¬«³ ëñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñ˲¸æß²¬ñï
èé Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· ߺº»½¬ °±-·¬·º øïéòëìû÷ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»·²¹·²¿² ¼¿² ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ò Õ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ Ü»-·®» ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëé÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ײ¬»®»-¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ«®¿²¹²§¿ ¬¿²¹¹¿°¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° °»®³±¸±²¿² °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ³»®·²¹¿²µ¿² »µ-»µ«-· ³¿¬· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëé÷ò Õ¿¬»¹±®· Ø¿°°·²»--æ ߺº»½¬·±² ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² °»²«¬«® «²¬«µ ³»³·²¬¿ ¾»´¿-µ¿-·¸¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ çð÷ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô µ¿¬»¹±®· Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ß¼³·®¿¬·±² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸·³¾¿« °·¸¿µ ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ³»³°»®´¿µ«µ¿² ¶»²¿¦¿¸ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ¼»²¹¿² ¾»®³¿®¬¿¾¿¬ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïè÷ò Ûµ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ»°»®½¿§¿¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° µ¿¾·²»¬ §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ èï÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² ³»´¿´«· °·®¿²¬· Í»½«®·¬§æ Ì®«-¬ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï ̸» ®»½¿´´·²¹ ±º ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿ Ù±ª»®²³»²¬ ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¿²¼ ¼·-³¿§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò Ü¿¬«³ ëéñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æײ¬ñï òòòº¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ º±® Ó® ݸ¿² ¿²¼ Ó® Í«µ«³¿®¿²ò
èè Ü¿¬«³ çðñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñØ¿°æߺºñï ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ -¸±© ³»®½§ ¬± ¬¸»-» §±«²¹ ³»²òòò Ü¿¬«³ ïèñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ¿¬æß¼³ñï Ñ«® ½±²-«´¿® ±ºº·½·¿´- ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ¾±¼·»- ¬± ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ò Ü¿¬«³ èïñÕñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÍ»½æÌ®«ñï ̸» ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ¿·¼ ¾«¼¹»¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ÛÎÝ ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾·²»¬ò з®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¬»®²§¿¬¿ ¾»®-·º¿¬ °±-·¬·º øéòîéû÷ò Ûª¿´«¿-· °±-·¬·º ·²· ¼·¬«¶«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ¿®¿µ¬»® ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¬»´¿¸ ³»²«²¶«µµ¿² -·µ¿° §¿²¹ ¾¿·µ -»¾¿¹¿· ¼«¿ ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®»¸¿¾·´·¬¿-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïë÷ò Ûª¿´«¿-· ·²· ¼·-¿³°¿·µ¿² ³»´¿´«· °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬æ Ì»²¿½·¬§ °±-·¬·ºò ß¾¾±¬¬ ¼¿² Þ·-¸±° -»¾¿¹¿· °»²«¬«® ´»¾·¸ ³»³·´·¸ «²¬«µ ³»³º±µ«-µ¿² ¬«¬«®¿²²§¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ò Í»´¿·² ·¬«ô °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ ²»¹¿¬·º øëòìëû÷ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ю±°®·»¬§ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¬·²¼¿µ¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ³»®»µ¿ ¼·¸«µ«³ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ç÷ ¼¿² µ»¹¿¹¿´¿² °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² µ»³¾¿´· ¸«µ«³¿² ³¿¬· ¿¬¿- ®»¸¿¾·´·¬¿-· µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬¿ ëé ¼¿² ëç÷ò Ü¿¬«³ ïëñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÛñÌ»²ñï Þ±¬¸ ©»®» -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ·² ¶¿·´ ¸»´°·²¹ ¬± ®»º±®³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»® °®·-±²»®- ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °®·-±² -§-¬»³ò
èç
Ü¿¬«³ çñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï
…our Australian citizens, Mr Andrew Chan and Mr Sukumaran, were °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ »¿®´§ ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü¿¬«³ ëçñÕñÞÍ«ñ߬¬ñÖ«¼ñͱÍñЮ±ñï Ø¿ª·²¹ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²±© ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º¿´´ó±«¬ º®±³ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¬± ¸»»¼ ±«® °´»¿- º±® ½´»³»²½§ò îò Û²¹¿¹»³»²¬ Ì¿¾»´ ìòïò ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- øëïòíçû÷ ³»²¼±³·²¿-· »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¸¿¼·® ¬¿²°¿ ´±µ«-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³¿«°«² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ³¿µ¿ ¬·¼¿µ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· -»²¼·®· -»¾¿¹¿· -»¾«¿¸ -¿¬«¿² ´·²¹«·-¬·µ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ í §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Ì«¬«®¿² ¸»¬»®±¹´±-- ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¸¿¼·® ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ îíòêïû ¼¿² îëòððûò Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³«²½«´ ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Ü»²§ô Ю±²±«²½»ô ݱ«²¬»®ô ¼¿² ݱ²½«®ò з®¿²¬· Ü»²§ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²±´¿µ »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾»®-¿³¿¿² ¿¬¿« ³»²¼¿¸«´«· ¬«¬«®¿²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ߺº»½¬ ¼¿² ß°°®»½·¿¬·±² ³«²½«´ °¿¼¿ îíô îéô íðô ¼¿² ìëô §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·¬±´¿µ ±´»¸ °·®¿²¬· Ü»²§ ¬»®-»¾«¬ò п¼¿ ¼¿¬«³ ìë §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿²ô »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° °»®¿-¿¿² «²¼»®-¬¿¬»¼ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»·®
½®·³»-ç𠿬¿« ³»®»³»¸µ¿² µ»-»®·«-¿² µ»¶¿¸¿¬¿² ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ô ¼·¬±´¿µ ¼»²¹¿² ´±µ«-· Ü»²§ “¼± ²±¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»®ò” Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· ݱ«²¬»® ³»²-·²§¿´·® ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² -»¾»´«³²§¿ ¿¬¿« ³»²±´¿µ ¸¿®¿°¿² ²±®³¿´ ¼¿®· ¿«¼·»²-ò Ô±µ«-· ·²· ¾»®-·º¿¬ µ±²¬®¿µ¬·º ¼»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿² °¿®¿¼·¹³¿ ¿µ-·±´±¹· §¿²¹ -¿³¿ó -¿³¿ ¼·³·´·µ· °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¬«¶« ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ïð÷ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïðô °»²«¬«® ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ Õ±²-«´ Ö»²¼»®¿´ ß«-¬®¿´·¿ô Ó¿¶»´´ Ø·²¼ô ¸¿¼·® ¼· ¼¿´¿³ °»²¶¿®¿ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿§¿¬ò Ø·²¼ ¬·¼¿µ ¼·°»®¾±´»¸µ¿² ³»³¾¿©¿ ¬»´»°±² ¼· ¼¿´¿³ °»²¶¿®¿ò ﮬ·-·°¿² ¬»µ- ø°»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- ¬»µ-÷ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ«¬· ´±¹·µ¿ ¬»®-»¾«¬æ ¾»´«³ ¿¼¿ µ¿¾¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· Ø·²¼ò Õ»³«¼·¿²ô °»²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² ݱ«²¬»® “²¿³«²” untuk ³»³¾»®· ³±¼·º·µ¿-· °¿¼¿ ´±¹·µ¿ ¬»®-»¾«¬æ ¾¿¸©¿ ³»®»µ¿ ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ¾»®¿-«³-·ò Ü¿¬«³ ïðñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï Ñ«® ݱ²-«´óÙ»²»®¿´ô Ó¿¶»´´ Ø·²¼ô ·- ¿¬ ¬¸» °®·-±²ò ͸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» bodies. We have not yet heard from her. She’s not entitled to have ¿ ¬»´»°¸±²» ¿¬ ¬¸» °®·-±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·±²- ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾±¼·»-ò
Ü¿¬«³ éñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñЮ±ñï
× ©¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò
çï Ü¿¬«³ íìñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ²ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ò Õ»³«¼·¿²ô ½±²¬±¸ °»³¿²º¿¿¬¿² µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ é «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¬»®¸¿¼¿° »ª¿´«¿-· °±-·¬·º ¿¬¿« ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° °«¬¿¬·ª» ¿¼¼®»--»»ò Ю±²±«²½» ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¹¿¶¿µ ¿«¼·»²- -»°¿¸¿³ ¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿²²§¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ®«´·²¹ ±«¬ ¹¿¹¿-¿² ´¿·² §¿²¹ µ±²¬®¿-ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô µ¿¬»¹±®· ݱ²½«® ¾»®°»®¿² ³»²¿³°·´µ¿² °»®-»¬«¶«¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ½±³³±² µ²±©´»¼¹» §¿²¹ ·¿ °»®µ·®¿² ¼·³·´·µ·²§¿ ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íì÷ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Í·º¿¬ Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ô ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ³»²¶¿«¸µ¿² ¬«¬«®¿² ¼¿®· °®±°±-·-· §¿²¹ ³«¬´¿µò з®¿²¬· ·²· ³»²¿³°·´µ¿² ¬«¬«®¿² -»¾¿¹¿· -»-«¿¬« §¿²¹ ³¿-·¸ ¬»®¾«µ¿ ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·ºò Ûº»µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬«¬«®¿² ¬»®¾«µ¿ ½»²¼»®«²¹ ´»¾¿®ò Ø¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¼·¾¿§¿® ®»²¼¿¸ ¶·µ¿ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-¼·¿¶«µ¿²ô ³¿µ¿ ´»¾·¸ ¾»®-·º¿¬ ·²µ´«-·º ¬»®¸¿¼¿° -»´«®«¸ ¿«¼·»²- ¬»µ-ò Õ¿¬»¹±®· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¿¼¿´¿¸ Û²¬»®¬¿·² øïé ¼¿¬¿÷ ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹» øï ¼¿¬¿÷ò Ϋ¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² ³»³¾«¿¬ ¬«¬«®¿² ¾»®-·º¿¬ ¬»®¾«µ¿ ¿µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·³·´·µ· ±´»¸ ¿«¼·»²-ò л²«¬«® ³»²¹¿²¬·-·°¿-· ¿¼¿²§¿ °»®¾»¼¿¿² °»²¼¿°¿¬ ¼¿®· ¿«¼·»²-ò л®¾»¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ³«²½«´ -»¾¿¹¿· ½±²¬»-¬»¼ ·¼»¿
çî
¼¿®· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² °»²«¬«®ò Ü»²¹¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- §¿²¹ ¿¼¿ô ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-§¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-·µ¿² °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ½»²¼»®«²¹ ¬·²¹¹·ò ݱ²¬±¸ °»²¹¹«²¿¿²
Û²¬»®¬¿·² terdapat pada lokusi “¿--«³»” °¿¼¿ ¼¿¬«³ ï𠧿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿²¬«³µ¿²ò
л²«¬«® ³»³·´·¸ ´»µ-·- ¿--«³» µ¿®»²¿ ·¿ -¿¼¿® ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ½«µ«° «²¬«µ ³»²¹«³«³µ¿² ¾¿¸©¿ »µ-»µ«-· ³»³¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®´¿µ-¿²¿ò ݱ²¬±¸ ´¿·² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïîò л²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² ´±µ«-· ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Ò¿³«² µ¿®»²¿ ¬·²¹¹·²§¿ -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² °¿¼¿ -«³¾»® ¬«¬«®¿² ³»®«°¿µ¿² °»²«¬«® -»²¼·®·ô °·¸¿µ §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-· ¼¿°¿¬ ³»²¹¿¶«µ¿² ¿¬¿« ³»³¾»²¿®µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿²ò Ü¿¬«³ ïîñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÛ²¬ñï É» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ®»½»·ª»¼ º±®³¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ the executions have taken place…and × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °«¬ ±«¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´¿¬»® ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü¿¬«³ êîñÍñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñß½µñï ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ®»½¿´´»¼ ¬¸»·® ß³¾¿--¿¼±®ò ̸·- ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ º±® ß«-¬®¿´·¿ò Õ»³«¼·¿²ô ³»´¿´«· µ¿¬»¹±®· ß½µ²±©´»¼¹»ô °»²«¬«® ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º “«²°®»½»¼»²¬»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ êî µ»°¿¼¿ -«³¾»® ¬«¬«®¿² -»´¿·² °»²«¬«®ò Ûª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ¬»®-»¾«¬ ³»³¾¿¸¿- ¬»²¬¿²¹ °»²¿®·µ¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ß«-¬®¿´·¿ «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ò Ú«²¹-· ¼·¿´±¹·- ¾»®«-¿¸¿ ¼·½¿°¿· °»²«¬«® ¼»²¹¿² ¹»²»®¿´·-¿-· ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´
çí
·²· ³«²¹µ·² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¿²¬·-·°¿-· °»²«¬«® ¿µ¿² ¿¼¿²§¿ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³«²½«´ ¼¿®· -»¾¿¹·¿² ½±²-¬®«»¼ ®»¿¼»® ø·ò»ò °«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² audiens lain) yang mengaggap bahwa penarikan tersebut tidak “«²°®»½»¼»²¬»¼.”
Õ¿¬»¹±®· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² øìêòêéû÷ò л®-»²¬¿-» ¬«¬«®¿² ³±²±¹´±-- ¼¿² Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»²¹·µ«¬· ¼»²¹¿² íðòððû ¼¿² îíòííû -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ¾¿²§¿µ ¼·¼¿°¿¬· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò з®¿²¬· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®»º»®»²-· ¬»®¸¿¼¿° °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò λº»®»²-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ -«-«²¿² ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ ³»²¹·³°´·µ¿-·µ¿² °±-·-· °»²«¬«® ¼¿² °»³±-·-·¿² ¿«¼·»²- ¬»µ- ¼¿´¿³ °®±°±-·-·ò Ê»®¾¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾·¿-¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² ®»°±®¬·²¹ ª»®¾ò б-·-· ¬»®-»¾«¬ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ³»²¿³°·´µ¿² °®±°±-·-· §¿²¹ ª¿´·¼ò Ø¿´ ·²· ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ ³»²¿®·µ µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¼¿² ¿«¼·»²- ¬»µ- µ» ¿®¿¸ -«³¾»® ¬«¬«®¿² §¿²¹ ¼·°»®µ»²¿´µ¿² ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Ú±®³«´¿-· ¬«¬«®¿² ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬«¬«®¿² ³»²»²¬¿²¹ ¿¬¿« ³»²¹¸¿´¿²¹· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ µ±²¬®¿- ¬»®¸¿¼¿° °®±°±-·-·ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ·¾·¼ øîððë÷ô Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- ³»²«¬«° ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¼¿®· °®±°±-·-· ¿´¬»®²¿¬·ºò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®·ó µ¿¬»¹±®· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò л®¾»¼¿¿²²§¿ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ ¼·-¬®·¾«-·²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¼¿² ³»´»µ¿¬²§¿ µ¿¬»¹±®·óµ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ »ª¿´«¿-· ߬¬·¬«¼» §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿²ò ݱ«²¬»® ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- ¼»²¹¿² -·¬«¿-· §¿²¹ -»-«²¹¹«¸²§¿ ¬»®¶¿¼·ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¼¿¬¿ ì ¼¿² é
çì ³»²¹¿²¼«²¹ »ª¿´«¿-· °±-·¬·º §¿²¹ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °»³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ³»²¹¸±®³¿¬· µ»¼¿«´¿¬¿² ײ¼±²»-·¿å -»®¬¿ ³»²·´¿· ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ó ײ¼±²»-·¿ °»²¬·²¹ò Õ»¼«¿ ¼¿¬«³ ¬»®-»¾«¬ ¼··µ«¬· ±´»¸ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² °¿¼¿ ¼¿¬¿ ë ¼¿² è -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ èô °»²«¬«® ¬»´¿¸ ³»²§¿³°¿·µ¿² ·²º±®³¿-· ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¬·²¹ò Õ»³«¼·¿²ô ¼·¿©¿´· ¼»²¹¿² ݱ«²¬»® “¾«¬” °»²«¬«® ³»²¿³¾¿¸µ¿² ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¬»®¸¿¼¿° ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² ¼¿² ¼·µ»¬¿¸«· ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ¿«¼·»²- §¿²¹ ¼·¿²¬·-·°¿-·ò Ù¿¹¿-¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ³»²»²¬¿²¹ »ª¿´«¿-· -»¾»´«³²§¿ô ¾¿¸©¿ ³»-µ·°«² ¸«¾«²¹¿² ¼·¿²¹¹¿° °»²¬·²¹ô ²¿³«² »µ-»µ«-· ¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ³»³¾«¿¬ ¸«¾«²¹¿² ³»²¹¿´¿³· ³¿-¿ -«´·¬ò Ü¿¬«³ èñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÕÜñݱ«ñï
…this is a very important relationship between Australia and Indonesia, ¾«¬ ·¬ ¸¿--«ºº»®»¼ ¿- a result of what’s been done over the last few hoursò
Õ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-§¿²¹ ³«²½«´ ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ´±µ«-· -«¾§»µ¬·º §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ²·´¿· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò п¼¿ ¼¿¬«³ ïí §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²ô °»²«¬«® ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ µ«¿¬ “¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬” ¾»®«-¿¸¿ ³»²¿®·µ µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¿«¼·»²- ¬»®¸¿¼¿° ·²º±®³¿-· ¿¬¿« »ª¿´«¿-· §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿°²§¿ -»¾¿¹¿· º¿µ¬¿ò Ü»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿² ´±µ«-· -«¾§»µ¬·º ¬»®-»¾«¬ô °»²«¬«® ´»¾·¸ ½±²¼±²¹ ³»³·¸¿µ °¿¼¿ ¿«¼·»²- §¿²¹ ³»³·´·µ· ·¼»±´±¹· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿²²§¿ ø·ò»ò -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®¿µ§¿¬ ß«-¬®¿´·¿÷ò
çë
Ü¿¬«³ íîñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÜ·-ñï
̸» ¿·¼ ¾«¼¹»¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
Ü¿¬«³ ííñÕñÞÍ«ñÛ²¹ñÛÜñÜ·-ñï
…and there’s all sorts of suggestions ½±³·²¹ º®±³ ¿ ½·ª·´ -±½·»¬§ ´·µ» ¾±§½±¬¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò з®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¬»®¼·-¬®·¾«-· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿³¿ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô §¿·¬« Û²¬»®¬¿·² ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹»ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Ü·-¬¿²½» ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«¬«® «²¬«µ ½»²¼»®«²¹ ³»²¶¿«¸µ¿² ¼·®·²§¿ ¼¿®· ¹¿¹¿-¿² ²»¹¿¬·º ³»²¹»²¿· °»³«¬«-¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íî÷ ¼¿² ¾±§½±¬¬·²¹ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· »µ-»µ«-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íí÷ò п¼¿ ¼¿¬«³ íîô °»³«¬«-¿² ¼¿²¿ ¾¿²¬«¿² «²¬«µ ײ¼±²»-·¿ ¼·¿¬®·¾«¬µ¿² µ»°¿¼¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿¬¿« °»®¬·³¾¿²¹¿²ò Í«³¾»® °»®¬·³¾¿²¹¿² ·¬« -»²¼·®· ¬·¼¿µ ¼·-»¾«¬µ¿² -»½¿®¿ »µ-°´·-·¬ò Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ ¼¿¬«³ ííô »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º ³»²¹»²¿· °»³¾±·µ±¬¿² ¼·»ª¿´«¿-·µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ -·°·´ô §¿²¹ ¬»®µ»-¿² ¶¿«¸ ¼¿®· °»²«¬«® ¬»µ- ·¬« -»²¼·®·ô Õ¿®»²¿ ·¬«ô ³»-µ·°«² ³»®»¿´·-¿-·µ¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °»²«¬«® ³¿-·¸ ¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼·µ-· §¿²¹ ³»²§·®¿¬µ¿² -¬¿²½» »µ-¬®»³ л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¹¿°· °»®-»´·-·¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò Ü»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² Ü·-¬¿²½·²¹ô °»²«¬«® ¶«¹¿ ¼·²·´¿· ¼¿°¿¬ ¬±²·²¹ ¼±©² »ª¿´«¿-· ²»¹¿¬·º °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ °¿¼¿ ¿-°»µ Ù®¿¼«¿¬·±²ò Ü»²¹¿² ¼±³·²¿-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô °»²«¬«® ½»²¼»®«²¹ ³»²¿®·µ
çê ¿«¼·»²- ¿¹¿® ³»³·´·µ· ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬«¬«®¿²²§¿æ ¸¿®¹¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® ¬·²¹¹· ¶·µ¿ ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¼·¿¶«µ¿²ò íò Ù®¿¼«¿¬·±² з®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»²¿¶¿³µ¿² ¬«¬«®¿² ø«°ó-½¿´»÷ô -»°»®¬· ¼·¬«²¶«µµ¿² Ì¿¾»´ ìòïòô ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- øëéòìíû÷ ¼¿² »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² øëëòêéû÷ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· §¿²¹ ³»²«®«²µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¬«¬«®¿² ø¼±©²ó-½¿´»÷ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ïëòèìû ¼¿² ïêòìçû ¼¿®· µ»-»´«®«¸¿² ¬«¬«®¿² »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ±´»¸ Ó¿®¬·² ú ɸ·¬» øîððë÷ô Ù®¿¼«¿¬·±² ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ °»²¹µ±²-¬®«µ-·¿² µ»¼«¼«µ¿² °»²«¬«® ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹æ л²¹¹«²¿¿² °·®¿²¬· «°ó -½¿´» ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»³°±-·-·µ¿² ¼·®·²§¿ ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² ·-« §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿- ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¬·²¹¹·ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· ¼±©²ó-½¿´» ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ³»³·´·µ· °±-·-· ½»²¼»®«²¹ ¶¿«¸ ¼»²¹¿² ·-« ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿²ò Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹· ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ Ú±®½» ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¹®¿¼¿¾´» ø¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--÷ ¼¿² Ú±½«- ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®-·º¿¬ ¹®¿¼¿¾´»ò Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· ¼·-¬®·¾«-· °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±² ³«²½«´ -»¾¿¹¿· Ú±®½»ô §¿·¬« ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--å ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§å ¼¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ó»¬¿°¸±®ò ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ó»¬¿°¸±® ¿¼¿´¿¸ µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¬»³«· °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-æ ¸¿²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò
çé Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¼¿¬«³ íê ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬¿º±®¿ ½®«»´ §¿²¹ ¼·°¿-¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² -«¾§»µ §¿²¹ ·³°»®-±²¿´·¦»¼ “·¬.” Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÓ»¬æ«°ñï ׬ ·-ô ¿- × -¿·¼ô ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ©¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò Ü¿¬«³ íèñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï
…and the relationship between Australia and Indonesia is important, remains ·³°±®¬¿²¬ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬·³» ¹±»- ¾§ò Ü¿¬«³ êéñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñײ¬æÏ«¿æ«°ñï ׬ ·- ±«® ´¿®¹»-¬ °±-¬ ±ª»®-»¿-ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô µ¿¬»¹±®· Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ³»²¼±³·²¿-· ¿¼¿´¿¸ ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§ô §¿²¹ ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ·²¬»²-·º·»® ¼¿² »°·¬»¬ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ «°ó-½¿´·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«· leksis seperti intensifier “ª»®§” pada “ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿
¿²¼ ײ¼±²»-·¿” (datum 7 yang telah ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ¿¬»¹±®· ײ¬»²-·º·¿½¿¬·±²æ Ï«¿´·¬§
¶«¹¿ ¼·®»¿´·-¿-·µ»² ³»´¿´«· »°·¬»¬ §¿²¹ ¾»®«°¿ komparatif “³±®»” ø¼¿¬«³ íè÷ô superlatif “¾«-·»-¬” ø¼¿¬«³ êê §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ atau “´¿®¹»-¬” ø¼¿¬«³ êé÷ ¼¿² ¿¬¬®·¾«¬» “®»³¿®µ¿¾´»” ø¼¿¬«³ èî §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ»³«¼·¿²ô °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¿³°´·º·µ¿-· ¼·®»¿´·-¿-·µ¿² ¼»²¹¿² ײ¬»²-·º·½¿¬·±²æ Ю±½»--ô §¿·¬« °¿¼¿ °®±-»- ¿¬¿« ª»®¾¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· ¹®¿¼·²¹ ¬·²¹¹·ò л²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² proses “¼»°´±®»” ø¼¿¬«³ ë §¿²¹ ¬»´¿¸
çè
¼·¬«²¶«µµ¿²÷ dan bukannya, sebagai contoh, “¼·-¿°°®±ª» ±º” yang memiliki ¿³°´·º·µ¿-· ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò ݱ²¬±¸ ´¿·² ¼¿®· µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- “¼·-°´»¿-»¼” dan “¼·-³¿§»¼” ø¼¿¬«³ ìé §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ¿¬»¹±®· ·²· ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °·®¿²¬· ߺº»½¬ò л²¹¹«²¿¿² ¿³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °®±-»-¬»®-»¾«¬ ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ -¿³¿®ô ³»-µ·°«² »º»µ²§¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼¿ µ«¿´·¬¿-ò ß³°´·º·µ¿-· °¿¼¿ °®±-»- ¬»®´·¸¿¬ -¿³¿® µ¿®»²¿ ·²¬»²-·º·»® ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò л²¹¹«²¿¿² µ¿¬»¹±®· ·²· °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¶«¹¿ ¼·²·´¿· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« «-¿¸¿ °»²«¬«® «²¬«µ ³»²¿³°·´µ¿² ·²¬»²-·º·µ¿-· §¿²¹ ¬·²¹¹· ¬¿²°¿ ³»³¾«¿¬ ¿«¼·»²- -¿¼¿® ¿µ¿² «-¿¸¿ ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´ ·²· ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¿µ¿² ¼·¼·-µ«-·µ¿² °¿¼¿ -«¾¾¿¾ л³¾¿¸¿-¿²ò Ü¿¬«³ éïñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æЮ±æÍ°¿æ«°ñï ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ¿®» ½´±-» º®·»²¼-ô ©» ¿®» ½´±-» ²»·¹¸¾±«®-ò Ü¿¬«³ éîñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æÜ®·æÍ°¿æ«°ñï É» ½±±°»®¿¬» ¿½®±-- ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¿®»¿- ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» °»±°´» -³«¹¹´·²¹ô ¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ·²¹ – ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾«¬ ¿´-± ·² »¼«½¿¬·±²ô ·² ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ô ·² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º ¿®»¿-ò Ü¿¬«³ êñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿æЮ±æÌ·³æ«°ñï
…but we do deplore what’s been done and this cannot be simply business ¿- «-«¿´ò
Ü¿¬«³ ìíñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÏ«¿ñÜ·-ñÌ·³æ«°ñï
çç Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô °»²«¬«® ³»³¿²º¿¿¬µ¿² µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Í°¿½» °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¼»µ¿¬²§¿ °±-·-· ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ײ¼±²»-·¿ -»½¿®¿ ¹»±¹®¿º·- ¼¿² °-·µ±´±¹·- ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éï÷ò Õ»³«¼·¿²ô µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬·±²æ Í°¿½» ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ´«¿-²§¿ ¼¿² ¾¿²§¿µ²§¿ µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² µ»¼«¿ ²»¹¿®¿ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ éî÷ò п¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô µ¿¬»¹±®· Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ю±¨·³·¬§æ Ì·³» ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ±²¬®¿-µ¿² ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ¬»´¿¸ ¬»®¶¿´·² ¼· ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ²»¹¿®¿ô ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· °¿-½¿ »µ-»µ«-· ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ê÷ò Õ»³«¼·¿²ô Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-¬®·¾«¬·±²æ Ì·³» ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ »ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° ¸«µ«³¿² °»²¶¿®¿ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ´¿³¿ ¼¿² ¬»´¿¸ ½«µ«° ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ìí÷ò Õ¿¬»¹±®· Ú±½«- °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· Ö«¼¹»³»²¬ ²»¹¿¬·ºò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¾»¬¿°¿ -»®·«-²§¿ µ»¶¿¸¿¬¿² ¼¿² °»´¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² ø»ò¹ò ¼¿¬«³ íë÷ò ̱²§ ß¾¾±¬¬ ¼¿² Ö«´·» Þ·-¸±° -»´¿µ« °»²«¬«® ³»²¹¿µ«· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ò Õ»³«¼·¿²ô ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô Ú±½«- ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸«µ«³¿² §¿²¹ ³»²«®«¬ °»²«¬«® °¿²¬¿- ¼·¶¿¬«¸µ¿² «²¬«µ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ çî÷ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ ®»¸¿¾·´·¬¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¶¿´¿²· ݸ¿² ¼¿² Í«µ«³¿®¿² pada frasa “¿°°¿®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²” (datum 13 yang ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²÷ò Õ»³«¼·¿²ô °»²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ ³»²¹»²¿· °»®´¿µ«¿² dengan “¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹²·¬§ ¿²¼
®»-°»½¬” ¬»®¸¿¼¿° ¶»²¿¦¿¸ µ»¼«¿ ²¿®¿°·¼¿²¿ °¿-½¿ »µ-»µ«-· ø¼¿¬«³ ïè §¿²¹ ¬»´¿¸
ïðð Ü¿¬«³ íëñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ·- »ª·´ ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± ½±³³·¬¬»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³»ò Ü¿¬«³ çîñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÚ±½æ«°ñï Ô»²¹¬¸§ °®·-±² ¬»®³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °«²·-¸³»²¬ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿² Ó¿®¬·² ¼¿² α-» øîððí÷ô Ó¿®¬·² ¼¿² ɸ·¬» øîððë÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ °·®¿²¬· Û²¹¿¹»³»²¬ ³»³·´·µ· ¿³°´·º·µ¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¿¬· ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ-ò Ì»³«¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»²»³«µ¿² ¿¼¿²§¿ ¿³°´·º·µ¿-· ¼¿´¿³ Û²¹¿¹»³»²¬ò п¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ô ¶«³´¿¸ «°ó-½¿´·²¹ °¿¼¿ °·®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- -¿³¿ ¼»²¹¿² °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·-ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·- §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² «°ó-½¿´·²¹ ³»´·°«¬· Ю±²±«²½»ô ݱ²½«®ô ¼¿² Ü»²§ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¬»®¼¿°¿¬ µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½» “ײ¼»»¼” °¿¼¿ ¼¿¬«³ éìò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿¶¿³µ¿² ¬»µ¿²¿² °»®²§¿¬¿¿² °»²«¬«® ³»²¹»²¿· ¶¿´·²¿² µ»®¶¿-¿³¿ ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿¶¿³µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ¼»²¹¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- ¬·²¹¹·ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô °¿¼¿ ¼¿¬«³ ïî §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µµ¿²ô lokusi “× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬” digunakan untuk menyatakan keyakinan °»²«¬«® ¬»®¸¿¼¿° ©¿µ¬« ¼·µ»´«¿®µ¿²²§¿ °»®²§¿¬¿¿² ¼¿®· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»²¹»²¿· ¬»®´¿µ-¿²¿²§¿ »µ-»µ«-·ò
ïðï Ü¿¬«³ éìñÍñÞÍ«ñÙ®¿ñÕÜæЮ±æ«°ñï ײ¼»»¼ × ®»½¿´´ º±®³»® Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó¿®¬§ Ò¿¬¿´»¹¿©¿ ¿²¼ × ±²½» ¼®»© «° ¿ ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®³¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬·»-ô º®¿³»©±®µ-ô ¼·¿´±¹«»-ò Ü· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ô ¶«³´¿¸ Û²¹¿¹»³»²¬ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-¼»²¹¿² ¿³°´·º·µ¿-· «°ó-½¿´» ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- «°ó-½¿´»ò Ø¿´ ·²· ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® «³«³ ¼¿² ¬«¶«¿² ¬»µ- §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¾¿¸¿-ô §¿·¬« »µ-°±-·-·ò Ü· -¿³°·²¹ ·¬«ô »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»³¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² ³»²¿³°·´µ¿² -«¾§»µ¬·º·¬¿- °»²«¬«® §¿²¹ µ«¿¬ ³»²¹»²¿· µ»-»´¿³¿¬¿² µ»¼«¿ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ò Ì·²¹¹·²§¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±-¬ «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² µ±²¬®¿- ¿¬¿« ¿´¬»®²¿¬·º °¿¼¿ Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ô ¬»®«¬¿³¿ ¼·¬¿³¾¿¸ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹·ô ³¿³°« ³»³º¿-·´·¬¿-· ¬«¶«¿² ¬»µ--»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ³»´¿´«· »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò з®¿²¬· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-³»²½¿µ«° µ¿¬»¹±®· Ю±²±«²½»ô ݱ²½«®ô ¼¿² Ü»²§ò Ô±µ«-· ݱ²½«® “±¾ª·±«-´§” ³»²¹¿²¼«²¹ ¿³°´·º·µ¿-· ¬·²¹¹· «²¬«µ ³»²¿³°·´µ¿² -¬¿²½» °»²«¬«® §¿²¹ ³»³·´·µ· °¿²¼¿²¹¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °¿®¬²»® ¼·¿´±¹·-ò п¼¿ ¼¿¬¿ î𠼿² ìèô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²§·-·°µ¿² ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» °¿¼¿ »ª¿´«¿-· ß°°®»½·¿¬·±² ²»¹¿¬·º ¼¿² °±-·¬·º -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ü¿¬«³ îðñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÕÜæݱ²æ«°ñï
̸·- ·- a very bad time. It’s a very bad time, ±¾ª·±«-´§ º±® ¬¸» ݸ¿² ¿²¼ Í«µ«³¿®¿² º¿³·´·»-ò
ïðî
Ü¿¬«³ êïñÕñÞÍ«ñÙ®¿ñÛÜæß½µæ«°ñï
ײ¼±²»-·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ·- ©»´´ ¿©¿®» that this signals the Australian Government’s ¼·-°´»¿-«®» Õ»³«¼·¿²ô °·®¿²¬· Ûµ-°¿²-· Ü·¿´±¹·- ³»´·°«¬· µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² ¼¿² ß½µ²±©´»¼¹»ò л²«¬«® ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿¬»¹±®· Û²¬»®¬¿·² «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ -«¾§»µ¬·º·¬¿-ô ¬¿²°¿ ³»²¹«®¿²¹· ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»µ-ò Ó»-µ·°«² °·®¿²¬· Û²¬»®¬¿·² ³»²§·-¿µ¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- «²¬«µ ¹¿¹¿-¿² ¿´¬»®²¿¬·º ¿¬¿« µ±²¬®¿-ô -¬¿²½» °»²«¬«® ¬»®´·¸¿¬ µ«¿¬ °¿¼¿ ©¿½¿²¿ µ¿®»²¿ ¼±³·²¿-· Õ±²¬®¿µ-· Ü·¿´±¹·-ò Õ¿¬»¹±®· ß½µ²±©´»¼¹» ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· °¿¼¿ -¿¬« ¼¿¬«³ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¿¬®·¾«¬µ¿² º®¿³»® ¼· ¼¿´¿³ ¬«¬«®¿² ¬»®¸¿¼¿° °·¸¿µ ´«¿®ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ø»ò¹ò ¼¿¬«³ êï÷ò л²¹¿¬®·¾«¬¿² ´±µ«-· ¬»®¸¿¼¿° °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ¾»®°»®¿² ³»²¿³°·´µ¿² °®±°±-·-· -»¾¿¹¿· ³¿¬»®·¿´ §¿²¹ µ®»¼·¾»´ò ײ· ¼·-»¾¿¾µ¿² -¬¿¬«- °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ ·²·ò Ö·µ¿ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿´¿³ °±´¿® Ù®¿¼«¿¬·±²ô ´±µ«-· ¬»®-»¾«¬ ³»²»³°¿¬· °±-·-· §¿²¹ ¬·²¹¹· karena adanya sirkumstans “©»´´” yang menambah tingkat intersubyektifnya. Ó»-µ· ³»²§»¼·¿µ¿² ®«¿²¹ ¼·¿´±¹·- ¬»®¸¿¼¿° ¹¿¹¿-¿² ´¿·²ô ²¿³«² ·²¬»®-«¾§»µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼¿² °»²¹¿¬®·¾«¬¿² °¿¼¿ °·¸¿µ §¿²¹ ³»³·´·µ· -¬¿¬«- §¿²¹ ¬·²¹¹· ³»²¿³¾¿¸ -¬¿²½» °»²«¬«® ¼· ¼¿´¿³ ©¿½¿²¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ò Ù®¿¼«¿¬·±² «°ó-½¿´» °¿¼¿ »ª¿´«¿-· §¿²¹ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² -±´·¼¿®·¬¿- ¾»®¶«³´¿¸ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Õ»³«¼·¿²ô Ù®¿¼«¿¬·±² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¼±©²ó-½¿´» °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¾»®¶«³´¿¸ ´»¾·¸ -»¼·µ·¬
ïðí ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ü¿®· °®±-±¼· §¿²¹ ¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³ ¬»µ-ô ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ °»²«¬«® ½»²¼»®«²¹ ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² ¿³°´·º·µ¿-· ¬«¬«®¿²²§¿ °¿¼¿ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿-ò Õ»³«¼·¿²ô ¼±©²ó-½¿´·²¹ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»²«¬«® -»½¿®¿ ¬»µ-¬«¿´ ³»²»³°¿¬µ¿² ¼·®· ¼¿² »ª¿´«¿-·²§¿ ¼¿´¿³ °±-·-· §¿²¹ ½»²¼»®«²¹ ´»¾·¸ ¶¿«¸ °¿¼¿ »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹ -±´·¼¿®·¬¿-ò Þò Ü¿³°¿µ Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² ¬»®¸¿¼¿° Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² ïò Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² °¿¼¿ з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼±³·²¿² ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ °·®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ¼· ¼¿´¿³ »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² µ»¾»®°·¸¿µ¿²ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³· µ¿®»²¿ -·º¿¬ ¿´¿³· ¬»®¶»³¿¸¿² -»¸¿®«-²§¿ ³»³¿²¹ ³»®»º´»µ-·µ¿² °»-¿² §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼¿´¿³ ¬»µ- -«³¾»® µ» ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ³»²¹¹«²¿µ¿² ·-¬·´¿¸ ¿¬¿« »µ-°®»-· §¿²¹ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· °¿¼¿²¿² ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿² øÓ±´·²¿ ú ß´¾·®ô îððî÷ò з®¿²¬· ß°°®»½·¿¬·±² °¿¼¿ ¼¿¬«³ îî »µ-°®»-· -±´·¼¿®·¬¿- ¼¿² ¼¿¬«³ íê »µ-°®»-· µ»¾»®°·¸¿µ¿² ³»®«°¿µ¿² ½±²¬±¸ °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ §¿²¹ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ò Leksis “·³°±®¬¿²¬” °¿¼¿ ¼¿¬«³ îî ³»²·´¿· ¸«¾«²¹¿² ß«-¬®¿´·¿óײ¼±²»-·¿ò Ô»µ-·- ¬»®-»¾«¬ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ³»²¶¿¼· °¿¼¿²¿²²§¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿´ ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²æ “pentingò” Õ»³«¼·¿² »ª¿´«¿-· “½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§” pada datum 36 digunakan untuk menilai hukuman mati Chan dan Sukumaran; diterjemahkan menjadi “kejam dan tidak perlu,” yang
ïðì ³»®«°¿µ¿² °¿¼¿²¿² ´¿²¹-«²¹²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ -¿-¿®¿²ò Õ»¼«¿ ¼¿¬¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¾»®¬»®·³¿ò Ü¿¬«³ îîñÍñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï ׬ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ²±²»¬¸»´»--ò Ü¿¬«³ îîñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Ì»¬¿°· ·²· ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ò Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ«ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Þ«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ·¬ ·-ô ¿- × -¿·¼ô ½®«»´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ©¸¿¬ ¸¿-¬¿µ»² °´¿½»ò Ü¿¬«³ íêñÕñÞÍ¿ñ߬¬ñß°°ñÊ¿´ñï Ì¿°· ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹·²¹¿¬ ï𠬿¸«² ¬»®¿µ¸·® ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ³»²§»´«®«¸ ¼¿² ®»º±®³¿-· yang ditunjukkan oleh keduanya, …apa yang telah terjadi adalah µ»¶¿³ ¼¿² ¬·¼¿µ °»®´«ò з®¿²¬· ߬¬·¬«¼» ߺº»½¬ °±-·¬·º ³»²¼±³·²¿-· ¬«¬«®¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· -±´·¼¿®·¬¿-ò Ì»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ô ß³°´·º·µ¿-·ô ¼¿² Ô·¬»®¿´å µ»¬·¹¿²§¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ò Ì»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° éêòïçû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·ºò Í»´«®«¸ µ¿¬»¹±®· ߺº»½¬ °±-·¬·º §¿²¹ ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ
ïðë п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¾»®¸¿-·´ ¼·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼· ¼¿´¿³ ¬»µ- -¿-¿®¿²ò Õ»³«¼·¿²ô ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ ¾»®µ±²¬®·¾«-· ¬»®¸¿¼¿° ïçòðëû ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·º ø»ò¹ò ¼¿¬«³ ëç÷ò Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· µ±²¬»µ-²§¿ô µ¿¬»¹±®· Ü»-·®» °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëç ¸¿¼·® ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¸¿®¿°¿² °»²«¬«® «²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· °»®-»´·-·¸¿²ò Ü¿¬«³ ëçñÍñÞÍ«ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï Ø¿ª·²¹ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²±© ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º¿´´ó±«¬…. Ü¿¬«³ ëçñÍñÞÍ¿ñ߬¬ñߺºñÜ»-ñï Ü»²¹¿² µ»¾»®¿¼¿¿² Ü«¬¿ Þ»-¿® ¼· -·²· ¾»®¿®¬· µ¿³· -»µ¿®¿²¹ ¼¿°¿¬ ³¿-«µ µ» ¬¿¸¿° -»´¿²¶«¬²§¿ ³»²¹»´±´¿ °»®-»´·-·¸¿²… Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ¿¬»¹±®· °·®¿²¬· Ü»-·®»ô ³»²§«³¾¿²¹ ìòéêû ¼¿®· ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ߺº»½¬ °±-·¬·ºò Ì»µ²·µ ß³°´·º·µ¿-· ¬·¼¿µ ³»²¹¹»-»® µ¿¬»¹±®· ߬¬·¬«¼» °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ô ²¿³«² ³»²¹¹»-»® ¬·²¹µ¿¬ ¿³°´·º·µ¿-·²§¿ò п¼¿ ¼¿¬«³ èêô µ¿¬»¹±®· Ü»-·®» hadir sebagai leksis “½¿´´” §¿²¹ berarti “meminta.” Tingkat amplifikasi yang bergeser ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿- °¿¼¿ ´·²¹µ«° ¬»®¶»³¿¸¿² °·®¿²¬· Ù®¿¼«¿¬·±²ò ˲¬«µ ¿-°»µ µ»¾»®¬»®·³¿¿²ô ¬»µ²·µ п¼¿²¿² Ô¿¦·³ ¼¿² ß³°´·º·µ¿-· ¾»®¸¿-·´ ³»²¹µ±²-¬®«µ-·µ¿² °·®¿²¬· ¿°°®¿·-¿´ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾¿·µò Ò¿³«²ô ¬»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ô·¬»®¿´ °¿¼¿ ¼¿¬«³ ëëô ëçô ¼¿² éç ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ µ¿®»²¿ ³¿-¿´¿¸ µ±´±µ¿-· ¼¿² struktur yang sedikit kaku. Pada datum 59, leksis “³¿²¿¹·²¹” diterjemahkan secara
