Selanjutnya

I

TERJEMAHAN TIDAK RESMI UNOFFICIAL TRANSLATE

. I lttYhh^tv_UNIDROIT

LEMBAGA iNTERNASIONAL _{UNTUK IINIFIKASi HUKUM PERDATA}

STATUTA

lermasuk perul:ahan terhadap pasal ₆₍₁₎ yang nrulai ber'laktr _{pada tanggal 26} t"lare[ 1993

UTiIDROIT

STATUTA UNIDROIT"

Pasal

I

Maksud

dari

Lembaga Internasional untuk Unifikasi Hukum Perdata adalah meneliti cara-cara untuk melakukan harmonisasi dan koordinasi hukum perdata pada Negara-Negara dan kelompok Negara, dan mempersiapkan secara bertahap penerimaan oleh berbagai negara mengenai aturan hukum perdata yang seragam.

Untuk mewujudkan maksud t+trsebut, Lembaga wajib:

a.

menyiapkan rancangan-rancangan hukum

dan

konvensi-konvensi dengan'tujuan untuk membentuk hukum internal yang seragam;

b. menyiapkan rancangan-rancangan perjanjian-perjanjian dengan tujuan untuk memt'asilitasi hubungan internasional dalam bidang hukum perdata;

c, melakukan kajian-kajian dalan" hukum perbandir gan perdata;

d,

memberika,r perhatian pada proyek-proyek yang telah dilaksanakan tersebut oleh institusi-institusi lain yang terhadapnya dapat memelihara sesuai dengan keperluar,;

e.

mengorganisasi konferensi-konferensi dan menerbitkan karya-karya dianggap layak untuk cisebarluaskan,

dalam bidang-bidang hubungan-hubungan

yang oleh l-embaga

Pasal 2

1.

-

Lembaga Internasional untuk Unifikasi Hukum Perdata adalah suatu badan international yang beftanggungjawab kepada Pemerintah-pemerintah peserta.

2. -

Penrerintah-penre"intah

peserta

adalalr nrereka yang mengaksesi Statuta

lni

sesuai dengan Pasal 20.

3. -

Lembaga berhak menikmati, cli dalam wilayah setiap Pemerintah pesefta, kapasitas hukum yang diperlukan yang memungkinkannya untuk melaksanakan fungsi-fungsinya serta untuk mewujudkan maksud-maksudnya.

4.

-

Hak-hak istimewa dan kekebalan-kekebalan yang berhak dinikmati oleh Lembaga dan organ-organ serta pejabat-pe;abatnya wajib ditetapkan dalam perjanjian-perjanjian yang akan dibt

rat

dengan Pemerintah-pemerintalr peserta.

Pasal 3

Lembaga Internasional untuk Unifikasi Hukum Perdata harus berkantor pusat di Roma.

Pasal 4

Lembaga wajib memiliki:

(1)

Majelis Umum;

(2)

Presiden;

(3)

Dewan Pengurus;

.

Terjemahan resrni yang tclah disetujui olch Majelis Uuu-uu pada scsinya he-45 turggal 26 November

(4)

rq\

(6)

Komite Tetap;

Mahkamah Administratif; Sekretariat,

Pasal 5

1,

Majelis Umum

terdiri

dari

satu wakil

dari

setiap

Penrerintah-pemerintah peserta, Pemerintah-pemerintah selain Pernerintah

Italia,

wajib

diwakili

oleh

perwakilan-perwakilan diplomatik mereka yang diakreditasi oleh Penrerintah

ltalia

atau orang-orang yang ditunjuk oleh pemerintah-pemerintah mereka.

2.

Sidang wajib diadakan

di

Roma oleh Presider paling sedikit sekali setahun, dalam sesi biasa, untuk menyetujui laporan pendapatan dan pengeluaran sefta anggaran tahunan.

3.

Setiap tiga tahun, sidang wajib menyetujui program kerja lembaga atas dasar usulan dari Dewan Pengurus dan, dalam keadaan yang memadai sesuai dengan Pasal 16 ayat

4,

dengan mayoritas suara dua per tiga Anggota yang hadir dan memilih resolusi-resolusi yang diterima sesuai dengan Pasal 16 ayat 3 dimaksLrd,

Pasal 6

1. De\^,an Pengurus wajib terdiri dari Presiden dan dua puluh lima anggota.

2, Presiden wajib ditunjuk oleh Pemerirrtah Italia.

3,

Anggota-anggota wajib ditunjuk oleh Majelis Umum. Sidang dapat menunjuk, tambahan anggota sebagaimana yang disebut dalam ayat 1, satu anggota lain yang dipilih dari hakim-hakim yang nrenjabat pada Mahkamah International.

+.

presiden _{dan anggota-anggota}

dari

_{Dewan Pengurus wajib menjabat untuk satu periode} selama lima tahun yang dapat diperbalrarui.

5.

Seorang anggota

dari

Dewan Pengurus

yang ditunjuk untuk

menggantikan seseorang anggota yang masa jabatarrnya belum

berakhir,wajib

menjabat untuk sisa masa jabatan an _{lgota pendahulunya} itu.

6.

Setiap anggota dapat, dengan persetujuan Presiden, menrilih orang lain untuk bertindak selaku wakilnya.

7.

Dewan Pengurus

dapat

mengundang

wakil dari

lembaga-lembaga

atau

organisasi-organisasi internasional

untuk

mengambil

bagian dalam

pertemuan-peftemuan Dewan

Pengurus,

dalam

kapasitas

),ang bersifat

konsultasi, bilamana pekerjaan

Lembaga berhubungan

dengan

subyek

yang

menjadi

perhatian

dari

lembaga-lembaga atau organisasi-organisasi tersebut.

B.

Dewan Pengurus wajib dipariggil bersidang oleh Presiden setiap saat bilamana Presideh menimbang hal itu perlu dilakukan dan dalam hal apapun paling sedikit sekali setahun.

Pasal 7

1.

Komite Tetap terdiri dari Presiden dan lima diantiira para anggotanva sendiri.

2.

Anggota-anggota Komite

Tetap

menjabat kembali,

anggota yang ditunjuk oleh Dewan Pengurus

3'

Komite Tetap

wajib

dipanggil bersidang

oleh

Presiden setiap

saat

bilanrana presiden menimbang hal itu perlu dilakukan clan dalarn hal _{apapun paling sedikit sekali setahun.}

Pasal Tbis

1.

Mahkamah Administratif

wajib

menriliki yuriscliksi

untuk

menangani setiap sengketa

gnt9rq Lttmbaga dan p.ejabat-pejabatnya _atau pegawai-pegawainya,

atlu

_{orang-orang yang} berhak menuntut melalui mereka, terutama mengenai pen*afuiran'atau penerap"an peraturan Kepegawaian'Setiap sengketa '/ang tintbul clari hubungan kontraktual antara Lembraga dan pihak ketiga wajib cliajukan ke Mahkamah, sepanjang yurisdiksinya

diakui

_{secara tegas oleh} para pihak dalam kontrak yang meninrbulkan sengketa tersebut.

2.

Mahkamah wajib _,terdiri. dari tiga _{anggota penuh dan satu anggota pengganti. yang dipilih}

dari

luar

_{Lembaga dan sebaiknya clari kewarganegaraan yang UJrOeOi. trl-e"reka'wajib dipilih}

untuk lima tahun oleh Majelis Umunr. setiap lowongan

[aoJ

_{uarrtamah wajib}

diisi

_melalui koordinasi.

3.

Mahkamah wajib^ menetapkan keputusannya,

tanpa

banding, dengan

menerapkan ketentuan-ketentuan

Statuta

lan

Peraturan-peraturan

serta

prinsip-prinsi-p

nutum

_umum, Mahkamah dapat

juga

nremutuskan

ex

aequo

et

bono

saat

kekuasaan tersebut diberikan padanya melalui perjanjian antara para pihak.

4. Apabila Presiden Mahkamah menirnbang bahwa sebuah sengketa antara Lembaga dan salah

satu

lari

pejabat-pejahatnya _{atau pegawi.i-pegawainya yang'kurang penting, presiden dapat} memutuskan sendiri atau

daprt

_{menyerahkan pengambilan keputusan pada haklm tunggal}

Mahkamah.

5. Mahkamah wajib menetapkan huk rm acaranya sendiri.

Pasal Tter

Anggota-anggota dari Dewan Pengurus atau _{Mahkamah administratif yang masa jabatannya} berakhir

wajib

melanjutkan pelaksanaan fungsi mereka sampai anggota-- unggbta terpilih yang baru menempatr jabatanrrya.

.

pasal _B

l.Sekretariat

wajib

terdiri dari

seorang Sekretaris

lenderal yang ditunjuk oleh

Dewan Pengurus atas dasar pencalonan dari _{Presiden, dua Deputi Sekrefarii Jendeial yang memiliki}

kewarganegaraan yang berbeda yang

juga

ditunjuk oleh

_{Dewan pengurus,}

dan

pejabat-pejabat

serta

pegawal-pegawai sebagaimana

diaiur

_{dalam aturan-atuian}

yang

_menga,tur administrasi _{'-embaqa dan operasional internalnya sebagaimana dimaksud dalam plsal}

ul

Jenderal wajib ditunjuk untuk satu periode

yani

syarat untuk ditunjuk kembali.

3, Sekretaris Jenderal Lembaga karena _{jabatannya merupakan Sekretaris dari Majelis Umum.}

Pasal 9

Lembaga wajib mengelola _{suatu perpustakaan di bawah manajemen Sekretaris Jenderal.}

2. _{Sekretaris Jenderal dan Deputi Sekretaris}

Pasal 11

1. Dewan Pengurus _{wajib' menentukan cara-cara melaksanakan fungsi-fungsi yang ditentukan} dalam Pasal 1.

2. Dewan Pengurus wajib menyusun program kerja Lenrbaga.

3'

Dewan Pengurus _{wajio menyetujui laporan tahunan mengenai kegiatan-kegiatan Lembaga,}

4'

Dewan Pengurus wajib _{menyusun suatu rancangan anggaran dan nrengajukannya untuk}

menclapat persetujuan Majelis Umum. Bahasa-bahasa

1. Menindaklartjuti selesainya penelitian Dewan Pengurus

wajib,

apabila tepat, kepada Pemerintah-pemerintah,

Pasal 10

Lembaga adalah Bahasa _{Italia, Jerman, Inggris, Spanyol dan} psr6n61s

Pasal 14

permasalahan-permasalahan yang telah dilaksanakan, menyetujui setiap rancangan awal untuk disampaikan

Pasal 12

1. _{Setiap Pemerintah peserta, serta setiap lembaga internasional yang bersifat resmi, dapat}

mengajukan kepada Dewan Pengurus usulan-usulan mengenai objek penelitian yang berkaitan dengan unifikasi, harmor.isasi dan koordinasi hukum perd-ata.

2.

_{Setiap lembaga atau asosiasi ;nternasional, yang maksud obyek penelitiannya merupakan} permasalahan-permasalahan hukum, dapat mengajr-rkan kepada Dewan pengurr-is saran-saran mengenai penelitian-penelitian yang akan dilaksanakan.

3'

_{Dewan Pengurus wajib memutuskan setiap tindakan yang akan diambil mengenai}

usulan-usulan dan saran-saran yang dibuat derrgan cara-cara tersebut.

Pasal

l2bis

Dewan Pengurus dapat mengadakan hLrbungan-hubungan _{dengan organisasi-organisasi antar} pemerintah lainnya, dan dengan Pemerintah-pemerintah yang 6ukan peserta, de'ngan maksud untuk memastikan kerjasama yang sejalan dengan tujuan mereka

masing-masing.-Pasal 13

1,

Dewan Pengurus dapat

merujuk

penelitian permasalahan-permasalahan _{tertentu kepada}

komisi-komisi

ahli-ahli hukum

yang

mempunyai pengetahuan

khusus

mengenai permasalahan-permalahan tersebut.

2. _{Komisi-komisi wajib sejauh mungkin, diketuai oleh anggota-anggota Dewan pengurus.}

3.

Berdasarkan jawaban-jawaban

yang diterima,

Dewan Pengurus

wajib,

apabila tepat, menyetujLti rancangan-l'ancangan a khir .

4.

Dewan Pengurus wajib rnengkornLrnikasikan

hal

ini

kepacla Pemerintah-pemerintah dan

kepada lembaga-lernbaga

atau

asosiasi-asosiasi yang

telah

membuat usulan-usulan atau saran-saran Lrntuk itr_r.

5.

Dewan Pengr:rus wajib _{kemudian rrrempertimbangkan langkah-langkah yang akan diambil}

untuk

nrengadakan

suatu

Konferensi diplomatik

untuk

merleriksa

rancangan-rancangan tersebut.

Pasal 15

1. Presiden wajib mewakili Lembaga.

2. Kekuasaan eksekutif wajib clil,rksarrakan olelr Dewan penquTus.

Pasal 16

1'

_{Pengeluaran tahunan yang berhubungan dengan operasional dan pemeliharaan Lentbaga}

wajib

ditanggung dengan pendapatan yang _{diLrraikan dalam anggaran Lembaga, termasuk}

khususnya iuran dasar biasa dariPenrerintah Itali,r, pemrakarsa Lembaga, sebagaimana yang telah disetrrjui oleh Parlenten Italia, climana Penre,irrtah italia nrenyatakan untulidiatrrr, sejaI

tahun 1985, sebesar 300

juta

Lira _{Italia per tahun, suatu angka yang dapat direvisi} paOa akhir setiap periode

tiga

tahun dengan undang-undang yang menyetujui anggaran l!egara Italia, serta iuran tahunan biasa dari Pemerintah-pemerintah peserta lainnya,

2. Untuk maksud penrbagian _{porsi dari pengeluaran tahunan yang tidak ditanggung oleh iuran}

biasa Pemerintah Italra atau pendapatan diantara Pemerintah-pemerintan pLseita lainnya,

yang

terakhir wajib

diklasifikasikan dalam kategori-kategori. Setiap kategori berlrubungan dengan sejumlah unit-unit tertentu.

3.Jumlah ka.tegori-kategori,

jurnlah unit-unit yang

_{berhubungan dengan}

setiap

_kategori,

junllah _{tiap unit, dan klasiflkasi dari sertiap Penrerintah dalam suatu kategori, wajib ditentukan}

dengan

suatu

resolusi Majelis Umurrr yang diterirna dengan nrayoritJs drra

per

tiga

dari Anggota-anggota yang hadir dan menrilih, berdasarkan suatu usulan Komite: yang ditun3uk oleh Majelis. Dalanr klarifikasi ini, Majelis wajib menrpertimbangkan, di antara pertimbangin-peftimbangan lain, pendapatan nasional clari Negara yang bersangkutan.

4.

Keputusan-keputusan yang diterinra oleh Majelis Umunr sesuai dengan ayat 3 dari pasal _ini dapat direvisi, setiap

tiga

tahun, oleh suatu resolusi lebih lanjut

dari

Majelis Unrum, yang diambil dengan nrayoritas dua per tiga dari para anggota yang hadir dan nremberikan ruuru", pada saat yang bersamaan dergan keputusan Majelis Unrum sebagaimana disebutkan dalam Pasal 5 ayat 3.

5.

Lesolusi-resolusi ttiajelis Umunr yang diterirna sesuai

ayat

3

dan

4

dari

pasal

ini

_wajib diberitahukan kepada _{tiap Pemerintah peserta oleh penrerintah ltalia.}

6. Selama jangka waktu satu tahun setelah penrberitahuan yang _{clisebutkan dalam ayat 5 dari} Pasal _{ini, setiap Pemerintah peserta dapat nrengajukan keberatan-keberatan terhadap resolusi} mengenai <lasifikasinya sebagai pertimbangan untuk sesi Sidarrg Umum berikutnya. Majelis Umunt _{wajib nremberikan keputusannya rnelalui suatu resolusi, yang diterima oleh mayoritas} dua per tiga para Anggotanya yirng hadir clan merlberikan suara,

iung

wajib diberitahukan

)

7.

Penrerintah penrerintah peserta yarrg lebih dari dua tahun nrenunggak kontribusi mereka

akan

kehilangan

ltak

untuk

memberil<an

suara

cjalam

Sidang Umum sampai

mereka rnemulihkan posisi nrereka. Lebih lanjui, tidak ada satu tagihanpun yang wajib dibayar oleh Pemerintah-pemerintah tersebut dalant proses penganrbilan suara nrayoritas sebagaimana dipersyaratkan dalanr Pasal l-9 Statuta ini.

B.

l-empat-tempat

yang

cliperlukan

untuk

penyelenggaraan pelayanan Lembaga wajib disediakan atas perintah Pemerintah ltalia.

9.

suatu

Dana

Moda'Kela

[-ernbaga

dibentuk,

yang

maksr:dnya

untuk

menanggung pengeluaran

saat

ini

sanrbil menLrnggu penerimaan penrbayaran kontribusi

yang

dapat clibayarkan

olelr

Penret-intah-pernerintah peserta, dan

untuk

menanggung pengeluaran tak terdugla,

10,

Aturan-aturan Dana Modal

Kerja

w,ajib

diatur

dalam

Peraturan-peraturan Lembaga. Atut'.tn-atLlt-an tet'sebut ciiterinra dan clirtrodifikasi clerrg;;rrr keputusan mayorilas dua per tiga yang hadir dan nrenrberikan sliara pacla Sidarrg UntLrnr,

Pasal 17

1.

Aturan-aturan

yang

menEatur adnrinistrasi Lr:nrbaga, operasional

internalnya

dan persyaratan pelayanan pegawai wajib cliter-irra oleh Dewan Pengurus dan harus disetujui oleh ttiajelis U mu

rl

dan cll l<onrirni kasi kan kc1:ada Perrrerintah Italia,

2.

Turrjangan-tunjangatn pe,-jalanan cian

biaya

hiciLrp

para

ilnggota Dewan Pengurus dan kottrisi-komisi yang ter-libat penelitian-perrelitian, ser.ta Lrpah pegawai Sekretariat dan biaya-biziya adntinistratif lairrnya, wajib cliarrbil clari anggaran l_errrbaga.

3.

Majelis

Utttutl

wa;ib, bet-dasarkart pencalonan

dari

Presiden, menunjuk

satu atau

dua auditor yang trertanggung jawab atas pelngaw.rsan keuafrgan Lembaga. Auditor-auditor wajib

ditunjuk

rrntuk

jarrqka

waktu

linra

_{tahr-in. Apabila}

dua

_auCitor

ditunjuk,

_{mereka harus} berkewarganegaraan yang lrerbe'1a.

4.

Penrerintah

Italia tidak

wajib beltanggunq jawab terlradap setiap pertanggungjawaban, keuangan, atau sebaliknya, darr administrasi Lenrlraga, nraupun setiap pertanggungjawaban civil dari operasional pelayanannya, kf'rLrsusnya yang berhubungan dengan pegawai Lembaga.

Pasal 1B

1.

Janji

Penrerintah ILalia

untuk

nrenyediakan subsidi tahunan

dan

tempat-tempat bagi Lenrbaga, seperti dia'.ur dalam Pasal

16,

diberikan untuk jangka waktu enam

tahun.

Hal

tersebut akan terus berraku secara efektif untuk janqka waktu enam tahun berikutnya apabila Peme-intah

Italia tidak

memberitahukan kepada Pernerintah-pemerintah

pesefta

lainnya paling sedikit dua tahurr sebelum berakhirnya periode terkahir, mengenai keinginannya untuk

mengakhiri

bantuan

iri.

Dalam

hal

terjadinya

pengakhiran

tersebut,

Presiden wajib mengadakan suatu sesi Sidang Unrunr, apabila cliperlrrkan suatu sesi luar biasa,

2. Apabila Majelis Unturrt seharusnya rlenrutuskan untuk nrenrbubarkan Lembaga, hal tesebut

3'

Meskipun denlikian, dapat _{dirnengerti bahwa clalam kondisi tersebut tanah,}

bangunan-bangunan dan benda-lrenda bergerak yang dipakai Lenrbaga _{atas perintah pemerintah Italia} akan dikembalikan keoada pemerintah tersebut.

Pasal .19

1'

Perubahan-perubahan _{terhadap Statuta}

ini,

_{yang disahkan}

oleh

_{Majelis Umum, wajib} berlaku apabila disetujui oleh mayoritas dua per

tigJ

suara pemerintah-penrerintah peserta tersebut.

2'

Setiap

Pemerintah

wajib

meng:omunikasikan penyetujuannya secara

tertulis

kepada Pemerintah

Italia,

yang wajib _{menginfornrasikan kepada Pemerintah-pemerintah peserta lain}

dan Presiden Lembaga.

3'

Setiap Pemerintah yang

tidak

menyetujui suatu perubahan _{Statuta dapat membatalkan} Statuta tersebut setiap saat dalam waktu erranr bulan sejak berlakunya perubahan tersebut. Penrbatalan _{wajib berlaku sejak tanggal pemberitahuan kepada pemerjntin ltalia, yang wajib} menginformasikan kepada Penrerintah-penrerintah peserta iain dan presiden Lemb'aga.

Pasal 20

1. Setiap Pemerintah yang berkeinginan untuk mengaksesi Statuta ini wajib memberitahukan Pemerintah Italia secara

tertuli;

mengenai aksesinyJtersebut.

2'

Aksesi wajib berlaku efektif selama enam tahun; aksesi tersebut wajib dipertimbangkan

untuk diperbaharui untuk jangka _{waktu enanr tahun berikutnya kecuali pembatalan secara}

teftulis sekurang-kurangnya satu tahun sebelum berakhirnya jangka waktu tersebut.

3

'

Aksesi-aksesi

dan

pembatalan-pembatalan

wajib

_{diberitahukan}

kepada

pemerintah-pemerintah peserta oleh pemerintair Italia.

Pasal 21

Statuta ini wajib mulai berlaku segera setelah enam Pemerintah telah memberitahukan aksesi mereka kepada Penrerintah Italia,

Statuta

ini,

tertanggal

15 Mar:t

1940,

Salinan naskah resmi

waiib

dikirimkan pesefta.

Pasal 22

wajib didepositokan pada arsip pemerintah Italia.

oleh

Pemerintah

italia

kepada setiap pemerintah

Majelis Umum,

Menimbang Resolusi yang ditetapkan oleh Siclang Umum pada tanggal 18 Januari 1952, yang mengubah Statuta Lembaga;

Menimbang bahwa sesuai dengan pernyataan kedua dari

ayat

1

pasal Tbis statuta yang berlrubungan dengan yurisdiksi Malrkanrah _{Administrasi dalam 'isetiap Sengketa apapun} yang tinrbul dari hubttngan konttaktual antara Lembaga dengan pihak ketiga wi3iil Oidlu'tan kepada Mahkanrah, _{dengan syarat yuriscliksinya diakui secara tegas oleh paia}

pinlt

_{di dalam} koirtrak yang nrenimbulkan sengketa tersebrrt.,,;

Meninrbang

perlunya

menetapkan

lebih lanjut

lingkup

yurisdiksi

yang

dapat diasr rmsikan oleh Maht<arnah Administrasi sesuai dengan ketentuan di atas;

Menyatakan

1'

Bahwa p€rryataan "setiap sengleta apapun yang tinrbul dari hubungan kontraktual antara Lembaga dengan pihak ketiga" yang dapat cliajukan kepada Mahkarnah Rdministrasi Lembaga dalam kondisi-kondisi yang tertera dalanr Pasal Tbis Siatuta, _{berkaitan secara ekslusif}

untlk

setiap sengketa yang berkaitan dengan kewajiban-kewajiban yang timbul dari kontrak-kontrak yang dilruat antara Lenrbaga dan pihak ketiga.

2,

_{Bahwa yurisdiksi Mahkamah ACministrasi yang berkaitan dengan sengketa-sengketa yang}

timbul

dari

hubungan kontraktual

antara

Lernbaga

dan pitrat

-ketiga

tidak

O'apai

StEftrifiusr}(ryri

$rpuhlih

pniluraertu

PIAGAM

AKSESI

No.

OOS/pO/tt/X/2008

Saya,

N'

HASSAN WIRAJUDA, Menteri Luar Negeri Republik

Indonesia

dengan

ini

menyatakan bahwa Pemerintah

Republik

Indonesia

melakukan

Aksesi

pada

"Statuta Lembaga Internasional

untuk Unifikasi

Hukum

perdata,,

yang

didirikan di

Roma pada

tanggal

15

Maret

1940, sesuai dengan

ketentuan pasal

₂₀

dari

Statuta;

Maka dari

itu,

agar

diketahui,

bahwa Pemerintah

Republik

Indonesia

akan

dengan

sungguh-sungguh

memenuhi

_segala

kewajiban

_{serta tanggung}

jawab

yang

tercantum

dalam

ketentuan-ketentuan statuta

_{tersebut diatas.}

Sebagai

bukti,

Piagam

Aksesi

ini

saya tand.atangani dan

bubuhi

materai.

Dibuat di

Jakarta pada

tanggal

tujuh

bulan

oktober

tahun

dua

ribu

delapan.

a

ffiint*br Iffi

Ifmei$

Sfturr;s

SrpuhLtuuf

pnlune

siu

INSTRUMENT

OF

ACCBSSION

No

.

O0S

/ P0/rA

/X/ZOOA

I, N.

HASSAN WIRAJUDA, Minister for Foreign

Affairs

of the

Republic

of

Indonesia do hereby

certiff

that the

Government

of

the Republic

of

Indonesia

'

accedes

to the

Statute

of

the International Institute

for

the Unification

of

Private

Law

was

established

in

Rome

on

15

August

1940,

in

accordance

with

the

provision of Article

20 of the

Statute;

Therefore, be

it

known, that the

Government

of

the Republic

of

Indonesia

will

faithfully

observe

all

obligations

and

responsibilities

set

forth

in

the

provisions of

the

Statute

mentioned

above;

In

witness

whereof,

I

have

signed

and

sealed

this

Instrument

of

Accession.

Done

at Jakarta,

this

seventh day

of

October

in

the year

two

thousand

and

eight.