S JEP 1103836 Table of content

(1)

Nida Fathiyadina, 2015

ANALISIS KONTRASTIF TINDAK TUTUR UCAPAN SELAMAT DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

DAFTAR ISI

BAB I PENDAHULUAN ...1

A. Latar Belakang Masalah ...1

B. Masalah Penelitian ...3

1. Identifikasi Masalah ...3

2. Batasan Masalah...3

3. Perumusan Masalah Penelitian ...3

C. Tujuan dan Manfaat Penelitian ...4

1. Tujuan Penelitian ...4

2. Manfaat Penelitian ...5

D. Sistematika Penulisan ...5

BAB II KAJIAN PUSTAKA ...7

A. Analisis Kontrastif ...7

B. Pragmatik ...8

C. Tindak Tutur...8

D. Ucapan Selamat ...13

E. Penelitia Terdahulu ...21

BAB III METODOLOGI PENELITIAN ...25

A. Metode Penelitian...25

B. Populasi dan Sampel ...26

C. Tempat dan Waktu Penelitian ...27

D. Teknik Pengumpulan Data ...27

E. Instrumen Penelitian...28

F. Teknik Analisis Data ...29

BAB IV DESKRIPSI DAN ANALISIS DATA ...30

A. Deskripsi dan Analisis Data ...30

1. Situasi Ulang Tahun ...30

2. Situasi Pernikahan ...70

3. Situasi Kelulusan ...108

(2)

A. Simpulan ...146 B. Implikasi ...149 C. Saran ...149 DAFTAR PUSTAKA

LAMPIRAN

(3)

DAFTAR TABEL

Tabel 4.1 Jawaban Penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat

ulang tahun kondisi formal

akrab………..……….

30

Tabel 4.2 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Jepang

kondisi formal akrab

1……….………...

33

2………

34

3………....

35

4………

36

Tabel 4.6 Jawaban Penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat ulang tahun kondisi formal

akrab………..

36

Tabel 4.7 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Indonesia

1………...

37

2………...

38

kondisi formal akrab 3………. 39

(4)

akrab………..

kondisi formal tidak akrab

1………...

42

2………...

43

3………...

44

Tabel 4.14 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab 4……….. 44 Tabel 4.15 Jawaban Penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat ulang tahun kondisi formal tidak

akrab……….

45

Tabel 4.16 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Indonesia kondisi formal tidak akrab 1……… 46 Tabel 4.17 Jawaban Penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat

ulang tahun kondisi nonformal akrab……… 47 Tabel 4.18 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Jepang

kondisi nonformal akrab 1………. 49 Tabel 4.19 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Jepang

kondisi nonformal akrab 2………. 50 Tabel 4.20 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Jepang

kondisi nonformal akrab

3………..

51

4………..

52

(5)

5………..

6………..

53

7……….…….

54

Tabel 4.25 Jawaban Penutur asli Indonesia dalam mengucapkan selamat ulang tahun kondisi nonformal

akrab………

55

1………..

56

2………..

57

3………..

57

4………..

58

ulang tahun kondisi nonformal tidak

akrab………

59

kondisi nonformal tidak akrab

1……….

61

2……….

(6)

3……….

62

1……….

63

Tabel 4.35 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat kondisi nonformal tidak

akrab………...

64

1……….

65

Tabel 4.37 Klasifikasi ucapan selamat ulang tahun bahasa Indonesia kondisi nonformal tidak akrab 2……… 66 Tabel 4.38 Klasifikasi perbandingan bentuk tutur ucapan selamat

dalam bahasa Jepang dan bahasa

Indonesia………..

68

Tabel 4.39 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi pernikahan kondisi formal akrab………..

69

Tabel 4.40 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa

Jepang kondisi formal akrab

1………

71

2………

72

3………

74

(7)

4………

Tabel 4.44 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan selamat dalam situasi pernikahan kondisi formal akrab…….

75

Indonesia kondisi formal

1……….

76

Indonesia kondisi formal

2……….

77

Tabel 4.47 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi pernikahan kondisi formal tidak akrab………..

79

Tabel 4.48 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab 1……….. 80 Tabel 4.49 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa

Jepang kondisi formal tidak akrab

2………...

81

Tabel 4.50 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab 3……….. 82 Tabel 4.51 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat dalam situasi pernikahan kondisi formal tidak akrab.

83

Tabel 4.52 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Indonesia kondisi formal tidak akrab

1………..

84

Tabel 4.53 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Indonesia kondisi formal tidak akrab

2………..

85

(8)

akrab…………

Jepang kondisi nonformal akrab

1………..

88

2………..

90

3………..

91

4.……….

92

Tabel 4.59 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Jepang kondisi nonformal akrab 5………. 93 Tabel 4.60 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa

6………..

93

Tabel 4.61 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan selamat dalam situasi pernikahan kondisi nonformal akrab...

94

Indonesia kondisi nonformal akrab

1……….

95

2……….

96

3……….

97

(9)

dalam situasi pernikahan kondisi nonformal tidak akrab……

98

Tabel 4.66 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Jepang kondisi nonformal tidak akrab

1……….

100

Tabel 4.67 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Jepang kondisi nonformal tidak akrab

2……….

101

Tabel 4.68 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan selamat dalam situasi pernikahan kondisi nonformal tidak

akrab……….. 102

Tabel 4.69 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa Indonesia kondisi nonformal tidak akrab 1………... 103 Tabel 4.70 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi pernikahan bahasa

Indonesia kondisi nonformal tidak akrab

2………

104

Tabel 4.71 Klasifikasi perbandingan bentuk tutur ucapan selamat

Indonesia………..

107

Tabel 4.72 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi kelulusan kondisi formal

akrab……….

108

Tabel 4.73 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Jepang kondisi formal akrab

1………

111

2………

112

3………

(10)

4………

114

5………

115

6………

116

Tabel 4.79 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan selamat dalam situasi kelulusan kondisi formal akrab………

117

Tabel 4.80 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Indonesia kondisi formal akrab

1………

118

Tabel 4.81 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Indonesia kondisi formal akrab

2………

119

Tabel 4.82 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi kelulusan kondisi formal tidak akrab…………

120

1………

122

Tabel 4.84 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab

2………...

123

Tabel 4.85 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab

3………...

124

(11)

bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab 5... 125 Tabel 4.87 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat dalam situasi kelulusan kondisi formal tidak akrab..

126

Tabel 4.88 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Jepang kondisi formal tidak akrab 1……….. 126 Tabel 4.89 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Indonesia kondisi formal akrab

2………...

127

Tabel 4.90 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi kelulusan kondisi nonformal akrab…………...

128

Tabel 4.91 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Jepang kondisi nonformal akrab 1………. 130 Tabel 4.92 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Jepang kondisi nonformal akrab 2………. 132 Tabel 4.93 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Jepang kondisi nonformal akrab 8………. 136 Tabel 4.99 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

(12)

bahasa Indonesia kondisi nonformal akrab

1……….

137

Tabel 4.101 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Indonesia kondisi nonformal akrab 2……… 138 Tabel 4.102 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Indonesia kondisi nonformal akrab 3……… 139 Tabel 4.103 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Indonesia kondisi nonformal akrab

4……….

140

Tabel 4.104 Jawaban penutur asli Jepang dalam mengucapkan selamat dalam situasi kelulusan kondisi nonformal tidak akrab…….

140

Tabel 4.105 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Jepang kondisi nonformal tidak akrab 1……… 142 Tabel 4.106 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam

bahasa Jepang kondisi nonformal tidak akrab 2……… 143 Tabel 4.107 Jawaban penutur asli Indonesia dalam mengucapkan

selamat dalam situasi kelulusan kondisi nonformal tidak

akrab……….. 144

Tabel 4.108 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Indonesia kondisi nonformal tidak akrab

1…………

145

Tabel 4.109 Klasifikasi ucapan selamat dalam situasi kelulusan dalam bahasa Indonesia kondisi nonformal tidak akrab

2………….

146

Tabel 4.110 Klasifikasi perbandingan bentuk tutur ucapan selamat

Indonesia………...

(13)

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1 SK Dekan