P
PE
EN
NE
ER
RJ
JE
EM
MA
AH
HA
AN
N
PR
P
RO
O
NO
N
OM
MI
IN
NA
A
RE
R
EL
LA
AT
TI
IF
F
B
B
AH
A
H
AS
A
SA
A
JE
J
E
RM
R
MA
AN
N
KE
K
E
D
DA
AL
LA
AM
M
B
B
AH
A
HA
AS
SA
A
IN
I
ND
DO
O
NE
N
ES
SI
IA
A
DA
D
AN
N
PE
P
ER
RM
MA
AS
SA
AL
LA
AH
HA
AN
NN
N
YA
Y
A
D
Drr..DDiiaannIInnddiirraa P
Prrooggrraamm SSttuuddiiBBaahhaassaaJJeerrmmaann F
FaakkuullttaassSSaassttrraaUUnniivveerrssiittaassPPaaddjjaaddjjaarraann d
diiaannccppddss@@yyaahhoooo..ccoomm
A Abbssttrraakk
P
Peenneerrjjeemmaahhaann yayannggbabaiikk titiddaakk sesemmuuddaahhmemennggaalliihhbbaahhaassaakkanan sseebbuuaahhtetekkss dadarriisasattuu b
baahhaassaa (X(X)) kkee babahhaassaa llaaiinn (Y(Y)).. SeSeoorraanngg pepenneerrjjeemmaahh sseerriinngg mememmppuunnyyaaii kekennddaallaa kekettiikkaa m
meenneerrjjeemmaahhkkaann kakattaa--kkaattaa dedennggaann memenngggguunnaakkaann bbaannttuuaann kakammuuss,,kakarreennaa teterrnnyyaattaa dedenngganan h
haannyyaa mememmiinnddaahhkkaann kkaattaa--kkatataa dadarrii tetekkss asasaall kkee tetekkss ssaassaarraann,, pepenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg d
diihhaassiillkkaannseserriinnggttiiddaakksesessuuaaiidedennggaannpepessaannyyaannggininggiinndidissaammppaaiikkaannddaarriitetekksssusummbbeerr.. B
Beerrddaassaarrkkaann kkaajjiiaann lilinngguuiissttiikk,, dadallaamm bbeerrkkoommuunniikkaassii memellaalluuii prproosseess DDeekkooddiieerruunngg d
daann EEnnkkooddiieerruunngg dadann uunnttuukk pepenneerrjjeemmaahhaann peperrlluu pupullaa ddiittaammbbaahhkkaann pepennggeettaahhuuaann tetennttaanngg k
kuullttuurrdadann jejenniisstetekkss.. NaNammuunn papaddaakekennyyaattaaaannnnyyaatitiddaakk mmuuddaahh mmeenneerrjjeemmaahhkkaann prproonnoommiinnaa r
reellaattiiffbbaahhaassaaJJeerrmmaannkkeedadallaammbabahhaassaaInInddoonnrreessiiaa,,kakarreennaamememmaannggkekedduuaababahhaassaateterrsseebbuutt t
tiiddaakkssaattuururummppuunnsesehhiinnggggaaststrruukkttuurrkakalliimmaattnnyyaapupunnbbeerrbbeeddaa.. P
Prroonnoommiinnaa rerellaattiiff memerruuppaakkaann uunnssuurr sisinnttaakkssiiss ddaallaamm kakalliimmaatt mmaajjeemmuukk susubboorrddiinnaattiiff y
yaanngg memennaauuttkkaannmiminniimmaall duduaa kakalliimmaatt ttuunnggggaall aattaauu lelebbiihh..DDiiddaallaammbabahhaassaaJeJerrmmaann kakalliimmaatt m
maajjeemmuukk didikkeennaalldedennggaann isisttiillaahh KKoommpplleexxssaattzzatataauu MMaattrriixxssaattzzdadann kkalaliimmaatt mamajjeemmuukk rreellaattiiff (
(RReellaattiivvssaattzz)) mememmppuunnyyaaii ststrruukkttuurr kakalliimmaatt yyaanngg kkoommpplleekkss,, yyaaiittuu ananttaarraa kakalliimmaatt ttuunnggggaall p
peerrttaammaa dadann kkededuuaa didippiissaahhkkaann ololeehh tatannddaa babaccaa kokommaa (,(,)) yayanngg teterrlleettaakk ppeerrssiiss didi bebellaakkaanngg n
noommiinnaa yayanngg didibbeerrii peperrlluuaassaann tatammbbaahhaann.. SeSellaaiinn iittuu,, veverrbbaa papaddaa kkaalliimmaatt yyaanngg didittaauuttkkanan h
haarruussteterrlleettaakkppaaddaapopossiissiippaalliinnggbebellaakkanangg.. D
Daarrii sesekkiaiann bbaannyyaakk bbeennttuukk kakalliimmaatt mamajjeemmuukk,, babannyyaakk ahahllii babahhaassaa bbeerraannggggaappaann k
kaalliimmaatt rerellaattiiff (K(KRR)) didiaannggaapp mmeemmiilliikkii ststrruukkttuurr yayanngg papalliinngg rurummiitt kakarreennaa kkalaliimmaatt bebennttuukk iinnii b
beerrcciirriikkaann aaddaannyyaa kkoonnjjooiinn beberruuppaa pprroonnoommiinnaa rreellaattlliiff yayanngg tteerriikkaatt ppaaddaa nonommiinnaa ((NN)) aattaauu f
frraassaa nonommiinnaa (F(FNN)).. HaHall yayanngg mmeennaarriikk bbaahhwwaa PRPR teterrsseebbuutt mememmiilliikkiiduduaarerellaassii grgraammaattiikkaall b
beerrbbeeddaa,, dadallaamm aarrttii N/N/FFNN papaddaa kkaalliimmaatt inindduukk mememmiilliikkii fufunnggssii grgraammaattiikkaa yayanngg bbeerrbbeeddaa d
deennggaannNN//FFNNpapaddaakakalliimmaattyayannggdidisseemmaattkkaann.. D
Dii ddaallaamm babahhaassaa InInddoonneessiiaa peperrmmaassaallaahhaann tteennttaanngg prproonnoommiinnaa rerellaattiiff mmaassiihh rraammaaii d
diiddiisskkuussiikkaann..BBeennttuukkprproonnoommiinnaarerellaattiiffbbaahhaassaaInInddoonneessiiaaananttaarraa llaaiinniaiallaahh yyaannggdadanntteemmppaatt,, t
teettaappii pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff teterrsseebbuutt titiddaakk prproonnoommiinnaall.. SeSeddaannggkkaann didi dadallaamm babahhaassaa JeJerrmmaann d
diikkeennaall33jjeenniissprproonnoommiinnaarerellaattiiffsesebbaaggaaiibeberriikkuutt::
a. Pronomina relatif berbentuk definit artikel (antara lain der, die, das, dem, denen,
dessen )
b. Pronomina relatif berbentuk kata tanya w- (antara lain was ‘apa’, wer ‘siapa’,
wann‘kapan’)
c. Pronomina relatif berbentuk frasa preposisi (preposisi + definit artikel, antara lain
mit dem/der/wem ‘dengan....’, aus dem/der‘dari ...’) D
Deennggaannmemelliihhaattpeperrbbeeddaaaann ststrruukkttuurrkakalliimmaattmamajjeemmuukksusubboorrddiinnaattiiffdididadallaammbabahhaassaa I
Innddoonneessiiaa ddaann babahhaassaa JeJerrmmaann,, peperrlluu ddiikkajajiipepenneerrjjeemmaahhaann prproonnoommiinnaa rerellaattiiffdadarrii babahhaassaa J
Jeerrmmaann kkee ddaallaamm babahhaassaa InInddoonneessiiaa agagaarr pepessaann ddaarrii bbaahhaassaa susummbbeerrteterrssaammppaaiikkaann teteppaatt s
saassaarraann..
K
T
TH
HE
E
TR
T
RA
AN
NS
SL
LA
AT
TI
IO
ON
N
OF
O
F
G
G
ER
E
RM
MA
AN
N
RE
R
EL
LA
AT
TI
IV
VE
E
PR
P
RO
ON
NO
OU
UN
N
IN
I
NT
TO
O
I
IN
ND
DO
O
NE
N
ES
SI
IA
AN
N
LA
L
AN
NG
GU
UA
AG
GE
E
AN
A
ND
D
IT
I
TS
S
PR
P
RO
OB
BL
LE
EM
MS
S
A Abbssttrraacctt
A
Agogoooddtrtraannssllaattiioonnisisnonottasaseaeassiillyytrtraannssllaattiinnggaatetexxttfrfroommoonneelalanngguuaaggee((XX))totoananootthheerr l
laanngguuaaggee (Y(Y))..AA trtraannssllaattoorr ofoftteenn oobbssttaacclleess wwhheenn ttrraannssllaattiinngg woworrddss wiwitthh ththee hehellpp ooff aa d
diiccttiioonnaarryy,,bebeccaauusseeititapapppeeaarrssththaattjjuussttmomovviinnggththeewwoorrddssfrfroommththeeororiiggiinnaalltteexxttininttooththeetatarrggeett t
teexxtt,,trtraannssllaattiioonnoofftteennprproodduucceessininccoommppaattiibbllee memessssaaggeettoobebecoconnvveeyyeeddfrfroommththeessoouurrcceetteexxtt.. B
Baasseedd oonn ththee ststuuddyy ofof lilinngguiuissttiiccss,, inin cocommmmuunniiccaattiinngg ththrroouugghh tthhee prproocceessss ofof E
Ennkkooddiieerruunngg anandd DeDekkooddiieerruunngg anandd foforr ththee trtraannssllaattiioonn neneeeddss ttoo bebe aaddddeedd knknoowwlleeddggee ofof c
cuullttuurree anandd ststyyllee ofof ththee tetexxtt..BuButt itit isis aafafacctt ththaatt trtraannssllaattiinngg GeGerrmmaann rreellaattiivvee prproonnoouunnss ininttoo b
baahhaassaa IInnddoonneessiiaa isis nnoott eeaassyy,, bebeccaauussee tthhee ttwwoo lalanngguuaaggeess araree nonott inin ononee ffaammiillyy,, soso ththeeiirr s
seenntteenncceessttrruuccttuurreessaarreedidiffffeerreenntt R
Reellaattiivvee prproonnoouunn iiss aa sysynnttaaccttiicc eelleemmeenntt inin aa cocompmpoouunndd sseenntteennccee susubboorrddiinnaattiinngg atat l
leeaassttttwwooorormomorreessiinngglleesesenntteennccee..InInGeGerrmmaanncocommppoouunnddsesenntteenncceeiissknknoowwnnasasKKoommpplleexxssaattzz o
orr MMaattrriixxssaattzz anandd rerellaattiivvee cocommppoouunndd ((RReellaattiivvssaattzz)) hahass aa ccoommpplleexx sseenntteennccee ststrruuccttuurreess,, b
beettwweeeennththeefifirrssttananddseseccoonnddssiinngglleesesenntteenncceeseseppaarraatteeddbybyaaccoommmmaa(,(,))wwhhiicchhiissloloccaatteeddjujusstt b
beehhiinndd ththee nonouunn whwhiicchh isis gigivveenn aann adadddiittiioonnaall exextteennssiioonn..IInn aaddddiittiioonn,, ththee vveerrbbss inin sseenntteenncceess t
thhaattarareepprreeddiiccaatteeddtotobbeeloloccaatteeddatattthheerereaarrmmoossttpopossiittiioonn.. O
Off ththee mamannyy ffoorrmmss ooff cocommppoouunndd sesenntteenncceess,, mamannyy lliinngguuiissttss ccoonnssiiddeerr ththee rreellaattiivvee s
seenntteennccee hhaass coconnssiiddeerreedd ththee mmoossttcocommpplliiccaatteeddststrruuccttuurreebebeccaauusseeththee sesenntteenncceeofof tthhiiss foforrmm i
isschchaarraacctteerriizzeedd bbyyaacoconnjjooiinnttaassaarerellaattiivveeprproonnoouunnatatttaacchheeddtotononouunnss ((NN))ororaanonouunn pphhrraassee (
(NNPP))..ItItisis inintteerreessttiinngg ththaatt tthhee rerellaattiivvee prproonnoouunn hahass twtwoo ddiissttiinncctt grgraammmmaattiiccaall rreellaattiioonnss,,inin ththee s
seennssee N/N/NNPP inin ththee ppaarreenntt sseenntteennccee hhaass aa didiffffeerreenntt grgraammmmaattiiccaall fufunnccttiioonn wwiitthh N/N/NNPP inin tthhee e
emmbbeeddddeeddsesenntteennccee.. I
Inn InInddoonneessiiaann isisssuueess coconncceerrnniinngg ththee rreellaattiivvee pprroonnoouunn isis ststiilllllilivveellyy didissccuussssiioonn..FoForrmmss o
off rerellaattiivvee prproonnoouunnss InInddoonneessiiaann amamoonngg otothheerrss araree yyaanngg anandd tteemmppaatt,, bubutt ththee rerellaattiivvee p
prroonnoouunn isis nonottprproonnoommiinnaall..WhWhiillee ininththee GeGerrmmaannititisis kknnoowwnn 33ttyyppeess ofof rreellaattiivvee prproonnoouunnss aass f
foolllloowwss:: a
a.. RReellaattiivveepprroonnoouunnfoforrmmddeeffiinniitteeararttiiccllee(s(suucchhasasdederr,,didiee,,dadass,,dedemm,,dedenneenn,,dedesssseenn)) b
b.. RReellaattiivvee prproonnoouunnss ququeessttiioonn woworrddss,, w-w-sshhaappeedd ((aammoonngg otothheerrss,, wwaass 'w'whhaatt'',, wweerr
'
'wwhhoo'',,wwaannnn'w'whheenn'')) c
c.. RReellaattiivveeprproonnoouunn iinn ththee ffoorrmmofofprpreeppoossiittiioonn pphhrraasseess (p(prreeppoossiittiioonn ++ddeeffiinniitteeararttiiccllee,, a
ammoonnggootthheerrss,,mmiittdedemm//ddeerr//wweemm'w'wiitthh...'',,aauussddeemm//ddeerr''frfroomm...'')) B
Byy loloookkiningg atat ddiiffffeerreenncceess inin ssuubboorrddiinnaattiivvee cocommppoouunndd sseenntteennccee ststrruuccttuurree iinn bbaahhaassaa I
InnddoonneessiiaaananddGeGerrmmaann,,ititisisnenecceessssaarryytotoststuuddyytthheererellaattiivveeprproonnoouunntrtraannssllaattiioonnfrfroommGeGerrmmaann i
innttoo bbaahhaassaaIInnddoonneessiiaa iinn ororddeerrtoto ththeememessssaaggee frfroomm sosouurrccee lalanngguuaaggeeiiss dedelliivveerreedd onon tatarrggeett l
laanngguuaaggee..
K
P
Peennddaahhuulluuaann
B
Biiddaanngg pepenneerrjjeemmaahhaann tetellaahh mememmppeerrlliihhaattkkaann kekemmaajjuuaann yayanngg pepessaatt,, hahall ininii teterrlliihhaatt d
deennggaann babannyyaakknnyyaa bubukkuu--bbuukkuu pepenneerrjjeemmaahhaann yayanngg diditteerrbbiittkkaann.. PaPaddaa prpriinnssiippnnyyaa bibiddaanngg p
peenneerrjjeemmaahhaannananttaarraalalaiinn mmeennccaakkuuppprproosseesspepenneerrjjeemmaahhaann,,kokommppeetteennssiiyayanngghaharruussdidimmiilliikkii p
peenneerrjjeemmaahhaann,, kkeennddaallaa--kkeennddaallaa yayanngg ddiihhaaddaappii,, llaannggkkaahh--llaannggkkaahh ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg e
effiissiieenn,, mamassuukkaann--mmaassuukkaann agagaarr pepenneerrjjeemmaahhaann yayanngg didihhaassiillkkaann bbeerrkkuaualliittaass dadann teteppaatt s
saassaarraann..
T
Taammppaakknnyyaa titiddaakk teterrllaalluu beberrlleebbiihhaann bibillaa pepennuulliiss bbeerrppeennddaappaatt bbaahhwwaa bibiddaanngg p
peenneerrjjeemmaahhaann dadappaattddsusuddaahhteterrjjaaddiisseejjaakksesekkeelloommppookk mamannuussiiaamemennggaallaammiikokonnttaakk bubuddaayyaa d
deennggaann kekelloommppookk mmaannuussiiaa lalaiinnnnyyaa,, mmeesskkiippuunn dadarrii ssiissii sesejjaarraahh tutulliissaann dadallaamm babahhaassaa B
Baabbiilloonniiaa kukunnoo yyaanngg ddiitteemmuukkaann kkuurraanngg lelebbiihh 303000 tatahhuunn sesebbeelluumm MaMasseehhiididiaannggggaapp sesebbaaggaaii h
haassiill ppeenneerrjjeemmaahhaann teterrttuuaa,, kkeemmuuddiiaann rerelliieeff didi mamakkaamm--mmaakkaamm kukunnoo rraajjaa ArAraabb.. ToTokkohoh p
peenneerrjjeemmaahhaann zazammaann AnAnttiikk CiCicceerroo (1(10066--4433 sesebbeelluumm MaMasseehhii)) ddeennggaann kkoonnsseepp p
peenneerrjjeemmaahhaannnnyyaa::nnoonnuuttiinntteerrpprreesssseedduuttuurraattoorr yayaiittuu sseeoorraannggpepenneerrjjeemmaahhjajannggaannteterrppaakkuu p
paaddaa ttuulliissaann didi hahaddaappaannnnyyaa tetettaappii bbaaggaaiimmaannaa iaia memenngguuttaarraakkaannnnyyaa kekeppaaddaa pepenneerriimmaa p
peenneerrjjeemmaahhaann.. MaMarrttiinn LuLutthheerr (1(1448833--11554466)) yyaanngg didi JeJerrmmaann titiddaakk sasajjaa didiaannggggaapp seseoorraanngg t
tookkoohh rereffoorrmmaassii agagaammaa tetettaappii ddaallaamm bibiddaanngg babahhaassaa ddiiaannggggaapp sesebbaaggaaii ororaanngg yayanngg beberrjjaassaa d
daallaamm peperrkkeemmbbaannggaann tatattaa babahhaassaa JeJerrmmaann dadann pepenneerrjjeemmaahhaann,, memennyyaattaakkanan :: rreemm tteennee,, v
veerrbbaa sseeqquueennttuurr ((bbaahhaassaa JeJerrmmaann :: eerrffaassssee ddiiee SSaacchhee,, ddaannnn ffoollggeenn ddiiee WWoorrttee vvoonn sseellbbsstt))
‘
‘ppaahhaammiiteterrlleebbiihh ddaahhuulluumamassaallaahhnnyyaa,,lalalluukkatataa--kkaattaa aakkaann mmeennggaalliirrddeennggaann sesennddiirriinnyyaa..((lilihhaatt S
Sttoollzzee,, 20200088::1155--2200))..’’ HiHinnggggaa sasaaatt ininii bebebbeerraappaa nanammaa seseppeerrttii BeBennjjaammiinn LLeeee WhWhoorrff (1(1995566)) d
deennggaann prpriinnssiipp rerellaattiivviittaass ddaallaamm bbiiddaanngg lilinngguuiissttiikk,, E.E.AA.. NiNiddaa (1(1996699)) tteennttaanngg teteoorrii p
peenneerrjjeemmaahhaannaann,, KKaatthhaarriinnaa ReReiiββ/H/Haannss J.J. VeVerrmmeeeerr (1(1997766)) tteennttaanngg jjeenniiss--jjeenniiss tetekkss dadann m
meettooddaa pepenneerrjjeemmaahhaann,, P.P. NNeewwmmaarrkk ddeennggaann tteexxttbbooookk pepenneerrjjeemmaahhaann,, RaRaddeeggununddiiss StStoollzzee (
(11999922))tteennttaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaannhheerrmmeenneeuuttiikk,,ChChrriissttiiaanneeNoNorrdd(1(1999911))tetennttaannggaannaalliissiiss tteekkssddaann p
peenneerrjjeemmaahhaann,,yayannggdidikkeennaallsesebbaaggaaii papakkararpepenneerrjjeemmaahhaannkekellaassdudunniiaa..
P
Peenneerrjjeemmaahhaann seseccaarraa seseddeerrhhaannaa ddiippaahhaammii sesebbaaggaaii pepennggalaliihhaann sasattuu pepessaann memellaalluuii u
unnssuurr kkeebbaahhaassaaaann yayanngg seseppaaddaann dadann paparraa pepenneerrjjeemmaahh mememmiilliikkii tatanngggguunngg jjaawwaabb agagaarr k
keeoorriiggiinnaallaannpepessaannyayannggteterrttuuaannggdadallaammtteekksssusummbbeerr((TTSSuu))jjaannggaannsasammppaaiididitteerriimmaabbeerrbbeeddaa o
olleehh pepenneerriimmaa tteekkss sasassaarraann (T(TSSaa)),, sesebbaaggaaii mmaannaa ddiiggamambbaarrkkanan ololeehh WeWerrnneerr WaWasshhmmuutt,, s
saallaahh sseeoorraanngg LLeekkttoorr DDiinnaass PePerrttuukkaarraann AkAkaaddeemmiiss JJeerrmmaann ((DDAAAADD)) yayanngg beberrttuuggasas didi P
PrrooggrraammStStuuddiiBaBahhaassaaJeJerrmmaannUnUniivveerrssiittaassPPaaddjjaaddjjaarraannsesebbaaggaaiibeberriikkuutt..
D
Diiaaggrraamm11 P
D
Daallaamm didiaaggrraamm teterrsseebbuutt tatannddaa tatannyyaa didi sasammppiinngg bubukkuu cacattaattaann mmeennyyaattaakkaann bbaahhwwaa s
seeoorraanngg pepenneerrjjeemmaahh peperrlluu mmeemmiilliikkiitetekknniikk ddaann alalaatt kkeerrjjaa aannttaarraa llaaiinn beberruuppaa :: kakammuuss atataauu l
leekkssiikkoonn dadann sesejjeenniissnnyyaa,, kekemmaammppuuaann mmeennggkkaajjii tetekkss ddii dadallaamm babahhaassaa susummbbeerr ddaann m
meenngghhaassiillkkaann tetekksskkee dadallaamm bbaahhaassaa ssaassaarraann,, kkoommppeetteennssiibabahhaassaa,,kokommppeetteennssiibibiddaanngg ililmmuu y
yaanngg sesessuuaaii,, kkomomppeetteennssii (a(annttaarr--))bbuuddaayyaa,, pepennggeettaahhuuaann umumuumm.. KKeettiiddaakktteeppaattaann tetekknniikk atataauu a
allaattkekerrjjaateterrsseebbuutttetennttuunnyyaabubukkaanntitiddaakkmmuunnggkkiinnaakkaannmemenniimmbbuullkkaannkkeekkaaccaauuaann..
M
Meesskkiippuunn paparraa papakkaarr bbiiddaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann tteellaahh mmeennccoobbaa mmeennggggaallii bibiddaanngg ililmmuu t
teerrsseebbuutt dadarrii beberrbbaaggaaii susudduutt papannddaanngg,, teteoorrii--tteeoorrii yayanngg adadaa mmaassiihh bebelluumm mamammppuu m
meemmuuaasskkaann sesemmuuaa ppiihhaakk ddaann pepenneerrjjeemmaahhaann mamassiihh tetettaapp mmeennjjaaddii peperrmmaassaallaahhaann yayanngg k
koommpplleekkss ddaann hahannggaatt ununttuukk ddiibbiiccaarraakkaannddaann.. TaTarryyaaddii yayanngg memenngguullaass kakarryyaa HoHoeedd (2(2000066::77)) t
teennttaanngg pprroobblleemmaa dduunniiaa pepenneerrjjeemmaahhaann didi InInddoonneessiiaa memennyyiimmppuullkkanan babahhwwaa kekennddaallaa u
uttaammaannyyaa aaddaallaahh peperrbbeeddaaaann sisisstteemm dadann ststrruukktuturr babahhaassaa ssuummbbeerr dadann babahhaassaa sasassaarraann,, p
peemmaahhaammaann tetekkss dadarrii pipihhaakk pepennuulliiss dadann pipihhaakk pepenneerrjjeemmaahh,, tatakk adadaa kkeebbuuddaayyaaaann yayanngg s
saammaa,, babaggaaiimmaannaa memenniillaaii tteerrjjeemmaahhaann sseebbaaggaaii ssoolluussii prproobblleemm kokommuunniikkaassii,, seserrttaa kekennddaallaa k
kuuaalliittaass dadann kkeennddaallaa sosossiiaall.. BeBerraannjjaakk dedennggaann hhaall teterrsseebbuutt pepennuulliiss memennccoobbaa m
meennggeetteennggahahkkaann peperrmmaassaallaahhaann yayanngg bbeerrkkaiaittaann dedennggaann adadaannyyaa peperrbbeeddaaaann sisisstteemm ddaann s
sttrruukkttuurrbbaahhaassaaInInddoonneessiiaadadannbabahhaassaaJeJerrmmaann,,kkhhuussuussnnyyaatetennttaannggprproonnoommiinnaarerellaattiiff..MeMellaalluuii p
paappaarraann pepenneerrjjeemmaahhaann pprroonnoommiinnaa rerellaattiiff duduaa babahhaassaa yayanngg sisisstteemm dadann ssttrruukkttuurrnnyyaa b
beerrbbeeddaa,, yayanngg nnoottaabbeennee pepenneerrjjeemmaahhaann yayanngg didillaakkukukaann lelebbiihh teterrffookkuuss ppaaddaa seseggii ststrruukkttuurr,, t
teerrnnyyaattaa titiddaakkllaahhmumuddaahh,,bebelluummlalaggiibbiillaahahalltteerrsseebbuuttddiikkaaiittkkaanndedenngganankekennddaallaabubuddaayyaadadann s
soossiiaall..
P
PrroonnoommiinnaaRReellaattiiffsseebbaaggaaiiRReellaattoorrddaallaammKKllaauussaaMMaajjeemmuukkSSuubboorrddiinnaattiiff
B
Baahhaassaa InInddoonneessiiaa (B(BII))seseccaarraagegenneeaallooggii tteerrmmaassuukk rurummppuunn AuAussttrroonneessiiaa yayanngg dadarrii sseeggii t
tiippoollooggiimemerruuppaakkaannbabahhaassaabeberraagglluuttiinnaassii,,sseeddaannggkkaannbabahhaassaaJJeerrmmaann(B(BJJ))teterrmmaassuukk rurummppuunn b
baahhaassaa InInddooeerrooppaa dadarriikekelloommppookk babahhaassaa beberrfflleekkssii..CiCirrii khkhaass dadarrii NJNJ ananttaarraa lalaiinn nnoommiinnaa((NN)) d
diibbeeddaakkaann aattaass gegennddeerr ffeemmiinniinnuumm (F(Feemm)),, mamasskkuulliinnuumm (M(Maasskk)),, ddaann nenettrruumm (N(Neett)) yyaanngg d
diittaannddaaii dedennggaann dedeffiinniitt ararttiikkeell beberrbbeennttuukk ddiiee,, ddeerr,, dadann ddaass,, dadann NN teterrsseebbuutt sesellaalluu didittuulliiss d
deennggaann hhuurruuff kkaappiittaall.. SeSellaaiinn iittuu,, sesebbaaggaaii mmaannaa hahallnnyyaa dadallaamm sesettiiaapp babahhaassaa vveerrbbaa (V(V)) m
meerruuppaakkaann ununssuurr yyaanngg ppeennttiinngg,, VV yyaanngg bbeerrffuunnggssii sesebbaaggaaii prpreeddiikkaatt (P(P)) ddaallaamm kkaalliimmaatt d
deekklalarraattiiff BJBJ sesellaalluu memenndduudduukkii popossiissii kkeedduuaa,, yayanngg beberrppeennggararuuhh papaddaa susussuunnaann kkaalliimmaatt (
(WWoorrttsstteelllluunngg)) yayaiittuu ununssuurr yayanngg llaaiinn ddii luluaarr PP ddaappaatt ssaalliinngg beberrttuukkaarr tetemmppaatt.. DDaallaamm BJBJ k
keedduudduukkaannVVsasannggatatdodommiinnaann sesebbaaggaaiipepenneennttuu beberraappaa jujummllaahhkokonnssttiittuueenn dadann jjuuggaa kakassuuss (
(nnoommiinnaattiiff,, akakuussaattiiff,, dadattiiff,, aattaauu gegenniittiiff)) aappaa ssaajjaa yyaanngg haharruuss mumunnccuull dadallaamm kkaalliimmaatt (K(KLL)) (
(IInnddiirraa,,20200099::99--1122))..
B
Biillaa kkiittaa beberrbbiiccaarraa tetennttaanngg prproonnoommiinnaa rreellaattiiff (P(PRR)),, kkititaa ttiiddaakk akakaann teterrlleeppaass dadarrii p
peemmbbiiccaarraaaann tetennttaanngg KLKL mamajjeemmuukk,, kkhuhussuussnnyyaa KKLL mmaajjeemmuukk beberrttiinnggkkaatt (s(suubboorrddiinnaattiiff)).. DDii d
daallaamm BIBI KLKL mamajjeemmuukk didisseebbuutt jujuggaa dedenngganan isisttiillaahh :: KLKL beberrssuussuunn,, KLKL beberrttiinnggkkatat,, KLKL p
peerrlluuaassaann ddaann lalaiinn lalaiinn,, seseddaannggkkaann dadallaamm BBJJ didiiissttiillaahhkkaann ddeennggaann KKoommpplleexxssaattzz 'k'kaalliimmaatt k
koommpplleekkss'' atataauu MMaattrriixxssaattzz “k“kalaliimmaatt mamattrriikks”s”.. DaDarrii seseggii ppeennggeerrttiiaannnnyyaa titiddaakk aaddaa peperrbbeeddaaaann y
yaanngg mmeennddaassaarr tteennttaanngg dedeffiinniissii KKLL mamajjeemmuukk ddaallaamm BIBI ddaann BJBJ.. KaKalliimmaatt mamajjeemmuukk d
D
Daallaamm ddiiaaggrraamm beberriikkuutt KKaarrss dadann HHääuusseerrmmaannnn (1(1999922::220022--220055)) mmeennggggaammbbaarrkkaann KLKL m
maajjeemmuukksseettaarraa(k(koooorrddiinnaattiiff))..
D
Diiaaggrraamm22 S
SttrruukkttuurrKKllaauussaaKoKooorrddiinnaattiiff (
(SSuummbbeerr::KaKarrss dadann HäHäuusseerrmmaannnn,,19199922))
A
Alltteerrnnaattiiff11::
K
Kaalliimmaatt11 KaKalliimmaatt22
A
Alltteerrnnaattiiff22 ::
K
Kaalliimmaatt11 KaKalliimmaatt22 D
Daallaammdidiaaggrraammaalltteerrnnaattiiff22 teterrsseebbuutt,,kkeedduuaakakalliimmaattdidihhuubbuunnggaannsasattuussaammaalalaiinndedennggaann k
koonnjjuunnggssiidadannddaarriialaltteennaattiiff22ddaappaattddiikkeemmbbaannggkkaannalaltteerrnnaattiiff--aalltteerrnnaattiifflalaiinnnnyyaa..
L
Laaiinn hhaallnnyyaa bibillaa KLKL mamajjeemmuukk yyaanngg sasallaahh sasattuu kkalaliimmaattnnyyaa memerruuppaakkaann babaggiiaann dadarrii k
kaalliimmaatt yayanngg llaaiinn,, yayaiittuu ddii ananttaarraa kekedduuaa KLKL teterrjjaaddii hhuubbuunnggaann susubboorrddiinnaassii ddaann ananttaarraa sasattuu k
kaalliimmaatt dedennggaann kkaalliimmaatt lalaiinnnnyyaa didittaauuttkkaann dedennggaann kkoonnjjuunnggttoorr susubboorrddiinnaassii,, sesebbaaggaaiimmaannaa d
diijjeellaasskkaann oolleehh KrKriiddaallaakkssaannaa ((11998844::8899)) beberriikkuutt :: 'K'Kaalliimmaatt beberrssuussuunn ((ccoommpplleexx sseenntteennccee)),, k
kaalliimmaatt yyaanngg teterrjjaaddii dadarrii sesekkururaanngg--kkururaannggnnyyaa sasattuu klklaauussaa bebebbaass dadann sesekkuurraanngg--kkuurraannggnnyyaa s
saattuuklklaauussaateterriikkaatt,,bbiiaassaannyyaadidihhuubbuunnggkkananololeehhkokonnjjuunnggssiisusubboorrddiinnaassii..SaSallaahhsasattuubebennttuukkKLKL m
maajjeemmuukk susubboorrddiinnaattiiff yayanngg didittaauuttkkaann dedennggaann prproonnoommiinnaa rerellaattiiff (P(PRR)),, KlKl mamajjeemmuukk teterrsseebbuutt d
diinnaammaakkaann kakalliimmaattrerellaattiiff(K(KRR)).. MeMennggaaccuupapaddaa ddiiaaggrraamm KLKL mamajjeemmuukk kokooorrddiinnaattiiff,,KRKR dadappaatt d
diiaapplliikkasasiikkaann sesebbaaggaaiimmaannaateterrggamambbaarrdadallaammdidiaaggrraammbeberriikkuutt..
D
Diiaaggrraamm33 S
SttrruukkttuurrKlKlaauussaaSuSubboorrddiinnaattiiff
P PRR
D
Daarrii seseggii eettiimmoollooggii LeLehhmmaann ((11998844)) memennyyaattaakkanan babahhwwaa rreellaattiivv beberraassaall dadarrii babahhaassaa L
Laattiinn rreeffeerrrree ((PPrräässeennss)) dadann dadallaamm bebennttuukk PPaarrttiizziipp PPeerrffeekktt PPaassssiivv (k(kaallaa lalammppaauu papassiiff)) r
reellaattuussyayannggbeberraarrttii zzuurrüücckkggeebbeenn ((zzuurrüücckk''kkeemmbbaallii''dadannggeebbeenn'm'meemmbbeerrii'')) ''mmeennggeemmbbaalliikkaann'',, y
yaanngg dadallaamm hhaallininiiddiiaarrttiikkaann ssiicchhbbeezziieehheennaauuff'm'meennggaaccuupapaddaa''..DeDennggaanndedemmiikkiiaann,,dididadallaamm K
KRR adadaa uunnssuurr sisinnttaakkssiiss papaddaa inindduukk KLKL yayanngg didirruujjuukk ololeehh ananaakk KKLL..PePerrhhaattiikkaann ccoonnttoohh KRKR d
daallaammBBIIdadannBJBJ..
K
KRR((11)) BaBanndduunngg,,tteemmppaattssaayyaatitinnggggaall,,teterrlleettaakkddiiJaJawwaaBaBarraatt..
K
KRR((22))UUnndd iicchh pprroodduuzziieerree ddaadduurrcchh eeiinn GGeerrääuusscchh,,ddaassbbeennööttiiggtt wwiirrdd,,eeiinnGGeerrääuusscchh (
(SSüüββkikinndd,,19199977::8888)) '
'DDaann sasayyaa memenngghhaassiillkkaann susuaattuu kkebebiissiinnggaann yyaanngg didippeerrlluukkaann,, kkebebiissiinnggaann.. (
(EEkkaawwaattii,,22000033))
D
Daarrii kekedduuaa coconnttoohh kakalliimmaatt rerellaattiiff KKRR((11)) dadann KRKR((22)) dadappaatt didikkenenaallii dedennggaann adadaannyyaa p
p
peerrbbeeddaaaannyyaa iaiallaahh KRKR dadallaamm BBJJ mememmiilliikkiiststrruukkttuurr ggrraammaattiikkalal khkhuussuuss babahhwwaa PP dadarrii ananaakk k
kaalliimmaatt ((wwiirrddVVppeennaannddaaKLKLpapassiiff))teterrlleettaakkdidiakakhhiirraannaakkKLKL..
P
PeerrbbeeddaaaannPPrroonnoommiinnaaRReellaattiiffaannttaarraaBBaahhaassaaIInnddoonneessiiaaddaannBBaahhaassaaJJeerrmmaann
T
TaammppaakknnyyaapaparraalliinngguuiissdidiInInddoonneessiiaamamassiihhbeberrbbeeddaapepennddaappaattddaallaammhahallppeennggeerrttiiaann PRPR.. M
Meeeess (1(1995577:: 330022--330044yyaanngg mmeemmbbeerriikkaann peperrnnyyaattaaaann bbaahhwwaa BIBI mememmiilliikkii KLKL beberrbbeennttuukk KRKR,, k
kaarreennaa kekebbeerraaddaaaann babannggssaa BeBellaannddaa ppaaddaa mamassaa sisillaamm mamakkaa tteerrjjaaddii inintteerrffeerreennssii babahhaassaa B
Beellaannddaa kkee dadallaamm BIBI,, aannttaarraa llaaiinn pepemmbbeennttuukkkkaann KRKR yayanngg beberrppoollaakkaann babahhaassaa BBeellaannddaa d
deennggaann mumunnccuullnnyyaa kakattaa gagannttii tatannyyaa seseppeerrttii :: mmaannaa,, yyaanngg mmaannaa,, kkee mmaannaa,, ddeennggaann ssiiaappaa,, a
akkaann ssiiaappaa yyaanngg mmeennaauuttkkanan inindduukk KLKL dedennggaann aannaakk KLKL,, yyaanngg sesebbeennaarrnnyyaa bbeerrtteennttaanngganan d
deennggaann kakarraakktteerriissttiikk BIBI yayanngg didiccoonnttoohhkkaannnnyyaa beberriikkuutt :: ““RRuummaahh ddii mmaannaa ssaayyaa ddiiaamm”,”, s
seessuunngggguuhhnnyyaa titiddaakk teteppaattdedennggaann wawattaakk BIBIkkarareennaa BBIIsesennddiirriisusuddaahh mememmiilliikkiipopollaa KRKR yayanngg p
prraakkttiissyayannggbeberrbbuunnyyii::““RRuummaahhyyaannggssaayyaaddiiaammii”.”.
K
Keerraaff ((11998877::6666)) mmeenngguuttaarraakkaann babahhwwaa kakattaa ggaannttii ppeenngghhuubbuunngg atataauu prproonnoommiinnaa r
reellaattiivvaa adadaallaahh kkaattaa yayanngg memenngghhuubbuunnggkkaann aannaakk kkalaliimmaatt dedennggaann susuaattuu kakattaa bebennddaa yayanngg t
teerrddaappaatt dadallaamm inindduukk kakalliimmaatt,, dedennggaann fufunnggssiinnyyaa memennggggaannttiikkaann kakattaa bbeennddaa yayanngg tteerrddaappaatt d
daallaammiinndduukkddaannmmeenngghhuubbuunnggkkaannananaakkkkaalliimmaattddeennggaanninindduukkkakalliimmaatt..YYaannggmmeerruuppaakkaannkkaattaa g
gaannttiipepenngghhuubbuunnggyayannggumumuummdiditteerriimmaadadallaamm BBII,,yayanngg diditteelluussuurriidadarriiseseggiipepemmbbeennttuukkaannnnyyaa b
beerraassaall dadarrii kakattaa iiaa (s(seebbaaggaiai pepennuunnjjuukk)) dadann nngg yayanngg ddaallaamm BIBI kukunnoo bbeerrffuunnggssii sesebbaaggaaii p
peenneennttuu..SeSellaaiinnyyaanngg,,kakattaatetemmppaattdidisseebbuuttpupullaasseebbaaggaaiikakattaapepenngghhuubbuunnggyayannggllaaiinn..
T
Taammppaakknnyyaa BaBadduudduu lleebbiihh tteerrbbuukkaa teterrhhaaddaapp mamassuukknnyyaa kkoonnssttrruukkssii babahhaassaa aassiinngg t
teerrhhaaddaapp BIBI..MMeennggeennaaiikakattaa gagannttiirerellaattiiff BBaadduudduu (1(1998822 ::141455))memennjjeellaasskkaann babahhwwaa adadaa ttiiggaa k
kaattaa ggaannttii rreellaattiiff bbaahhaassaa InInggggrriiss yayanngg diditteerrjjeemmaahhkkaann kkee ddaallaamm babahhaassaa InInddoonneessiiaa memennjjaaddii y
yaanngg,,tteemmppaatt,,dadanntetemmaann.. DiDittaammbbaahhkkaannnnyyaapupullaa babahhwwaa ddeewwaassaa ininiibabannyyaakk ddiijjuummppaaiiklklaauussaa r
reellaattiiffyayanngg didihhuubbuunnggkkaann dedenngganan kkaattaa--kkatataa ::ddiimmaannaa,,yyaanngg mmaannaa,,hhaallmmaannaa,,ddiiaattaassmmaannaa,, d
daarriimmaannaa,,ddeennggaannssiiaappaa,,ddiiddaallaammmmaannaa,,yayannggsseemmuuaannyyaadidiaammbbiilldadarriibabahhaassaaInInggggrriiss.. K
KaasswwaannttiiPuPurrwwoommeenngguuttaarraakkanansasallaahhsasattuupprroonnoommiinnaadadallaammBBIIadadaallaahhPRPR,,hahannyyaassaajjaaiaia j
juussttrruu mememmbbeerriikkaann pepennjjeellaassaann tatammbbaahhaann memennggeennaaii PRPR yayanngg.. KeKebbaannyyaakkaann pepenneelliittiiaann m
meennyyaattaakkaann bbaahhwwaa KRKRdadallaammBIBIdidihhaassiillkkaann dedenngganan lliiggaattuurryayanngg,,tetettaappiiyyaanngg itituu sesennddiirriitatakk p
prroonnoommiinnaalldadannkakarreennaaitituutitiddaakkmememmiilliikkiiststaattuussaarrgguummeenn(l(liihhaattKaKasswwaannttiiPuPurrwwoo,,11998866::3322--3333)).. D
Deennggaanndedemmiikkiaiann,,dadappaattddiittaarriikk sasattuusisimmppuullaannbbaahhwwaaPRPRddaallaammkakaiiddaahhBIBIyayanngg babakkuuadadaallaahh y
yaannggddaanntteemmppaatt..
S
Seebbaaggaaiimmaannaa fufunnggssiinnyyaa,, PRPR ununttuukk mmeennggggaannttiikkaann kakattaa bebennddaa yayanngg teterrddaappaatt dadallaamm i
inndduukk,, sseessuuaaiidedenngganan cciirriiBJBJ babahhwwaa sseettiiaappNNdidikkeelloommppookkkkaann aattaass gegennddeerr,,dadappaattdidippaahhaammii b
baahhwwaa PRPR dadallaamm BBJJbeberrggaannttuunnggdadarriigegennddeerrNNyayanngg didirruujjuukknnyyaa ddaann sesebbaaggaiairerellaattoorrananttaarraa i
inndduukk KLKL ddaann aannaakk KLKL,, PPRR teterrsseebbuutt memerruuppaakkaann arargguummeenn dadarrii ananaakk KLKL.. HHaall yayanngg memennaarriikk d
daarrii PRPR ddaallaamm BJBJ,, prproonnoommiinnaa rreellaattiiff teterrsseebbuutt didippeennggaarruuhhii ololeehh duduaa ununssuurr sisinnttaakkssiiss seseccaarraa s
seekkalaliigguuss,, yayaiittuu ggenenddeerrnnyyaa diditteennttuukkaann oolleehh gegennddeerr NN yayanngg ddiirruujjuukknnyyaa tteettaappii kakassuussnnyyaa d
diippeennggaarruuhhii oolleehh vavalleennssii VV dadarrii ananaakk KLKL.. DeDennggaann kakattaa lalaiinn,, sasattuu arargguummeenn ((PPRR)) mememmiilliikkii d
duuaarerellaassiigrgraammaattiikkaall bbeerrbbeeddaa,,sesebbaaggaaiimmaannaateterrlliihhaattdadallaammccoonnttoohhKRKR((33))..
K
KRR((33))DDiiee FFrraauu,,ddiieenneebbeennmmeeiinneemmHHaauusswwoohhnntt,, iissttggeerraaddeeaauussDDeeuuttsscchhllaannddggeekkoommmmeenn..
'
'PPeerreemmppuuaannitituuyayannggttiinnggggaalldidisasammppiinngg rurummaahhsasayyaababarruudadattaannggdadarriiJeJerrmmaann..''
B
Baannddiinnggkkanan KRKR((33)) dedennggaann KRKR((44)) ddaann KKRR((55)),, PRPR memerruujjuukk ppaaddaa NN dedennggaann ggeennddeerr y
K
KRR((44))DDeerr MMaannnn,,ddeerrnneebbeennmmeeiinneemmHHaauusswwoohhnntt,, iissttggeerraaddeeaauussDDeeuuttsscchhllaannddggeekkoommmmeenn..
'
'LLaakkii--llaakkii itituuyayannggttiinnggggaalldidisasammppiinngg rruummaahhsasayyaababarruudadattaannggdadarriiJeJerrmmaann..''
K
KRR((55))DDaassKKiinndd,,ddaassnneebbeennmmeeiinneemmHHaauusswwoohhnntt,, iissttggeerraaddeeaauussDDeeuuttsscchhllaannddggeekkoommmmeenn..
'
'AAnnaakkiittuuyyaannggtitinnggggalaldidissaammppiinngg rurummaahhssaayyaababarruuddaattaannggddaarriiJJeerrmmaann..''
P
Prroonnoommiinnaa rerellaattiiff BJBJ didibbeeddaakkaann atataass bebebbeerraappaa kekelloommppookk yayaiittuu PRPR beberrbbeennttuukk d-d -(
(iiddeennttiikkdedennggaann aarrttiikkeleldedeffiinniittddeerr,, ddiiee,, ddaass)),,kkaattaattaannyyaaww--((WW--FFrraaggeenn)),, dadannfrfraassaaprpreeppoossiissii (
(FFPPrreepp)).. PrProonnoommiinnaa rerellaattiiff bbeennttuukk dd-- mememmiilliikkii bebennttuukk idideennttiikk dedennggaann dedeffiinniitt ararttiikkeell NN,, m
meennggiinnggaatt BJBJ mememmiilliikkii1212bebennttuukk ararttiikkeelldedeffiinniitt yyaanngg didibbeeddaakkanan atataass NNsisinngguullaarr ddaann pplluurraall s
seerrttaa aattaass kkasasuuss nonommiinnaattiiff,, aakkuussaattiiff,, dadattiiff,, atataauu gegenniittiiff,, dedemmiikkiiaann pupullaa hahallnnyyaa dedennggaann PRPR p
prroonnoommiinnaarerellaattiiffsseeppeerrttiiddaappaattdidilliihhaattdadallaammtatabbeell11.. PPeerrbbeeddaaaanndidiananttaarraakkeedduuaannyyaa,, ararttiikkeell d
deeffiinniittNN pplluurraa bbeerrkkaassuuss ddaattiiff((ddeenn,,--nn))uunnttuukk PRPRmemennjjaaddii ((ddeenneenn),), NNbbeennttuukksisinngguullaarrdadann p
plluurraall beberrkkaassuuss gegenniiiittiiff ((ddeess,, ddeess,, ddeerr,, ddeerr))ununttuukk PRPR memennjjaaddii ((ddeesssseenn,, ddeesssseenn,,ddeerreenn,, d
deerreenn).).PPeerrhhaattiikkaannbebennttuukkprproonnoommiinnaarreellaattiiff BJBJdadallaammtatabbeell11beberriikkuutt.. T
Taabbeell11 P
PrroonnoommiinnaaReRellaattiiff BaBahhaassaaJeJerrmmaann
K KAASSUUSS
S
SIINNGGUULLAARR
P
PLLUURRAALL M
Maasskk NeNett FeFemm
N
Noomm dederr dadass didiee ddiiee
A
Akkkk dedenn dadass didiee ddiiee
D
Daatt dedemm dedemm dederr ddeenneenn
G
Geenn ddeesssseenn ddeesssseenn ddeerreenn ddeerreenn
U
Unnttuukk PRPR beberrbbeennttuukk kkatataa tatannyyaa WW ((WW--FFrraaggeenn)) yyaanngg ololeehh HHeellbbiigg dadann BuBusscchhaa ((11998888 && 2
2000011)) didisseebbuuttdedennggaannisisttiillaahh PPrroonnoommiinnaallaaddvveerrbbiieenn'a'addvveerrbbiiaa prproonnoommiinnaall''dadannololeehh WWeeiinnrriicchh (
(11999933))didiiissttiillaahhkkaann ddeennggaann RReellaattiivv--JJuunnkkttoorr''jjuunnkkttoorrrerellaattiiff'',, sseeppeerrttiimimissaallnnyyaa wweerr's'siiaappaa'',,wwaass '
'aappaa'',, wweellcchh-- 'y'yaanngg mamannaa'',, wwoo ''ddii’’,, wwoohhiinn ‘‘ kkee mamannaa’’.. WWeerr 's'siiaappaa'' dadann wwaass ‘a‘appaa’’,, akakaann m
meennggaallaammii dedekklilinnaassii sesessuuaaii fufunnggssiinnyyaa dadallaamm KLKL,, sseemmeennttaarraa ununttuukk PRPR beberrbbeennttuukk frfraassaa p
prreeppoossiissii (P(Prreepp++dd--))//((PPrreepp++ww--)) sesellaaiinn kkebebeerraaddaaaann prpreeppoossiissii beberrggaannttuunngg dadarrii mmaakknnaa s
seemmaannttiiss,,beberrggaannttuunnggpupullaapapaddaa jejenniissV-V-nnyyaa,,yyaannggdidisseebbuutt VVbeberrpprreeppoossiissii yyaaiittuu VV ddeennggaann p
prreeppoossiissiinnyyaa beberruuppaa sasattuu kkesesaattuuaann,, mimissaallnnyyaa ddaannkkeenn ffüürr ‘‘bbeerrtteerriimmaa kkaassiihh’’,, ddeennkkeenn aann ‘
‘beberrppiikkiirr’’..DeDennggaann dedemmiikkiiaann,, ddaappaatt didissiimmppuullkkanan jujummllaahh PRPR dadallaamm BJBJ babannyyaakk dadann vavarriiaattiiff,, y
yaaiittuu:: --beberrbbeennttuukkararttiikkeelldedeffiinniittdd-
--beberrbbeennttuukkkkaattaa tatannyyaaww--((WW--FFrraaggeenn))
--beberrbbeennttuukkfrfraassaaprpreeppoossiissii(F(FPPrreepp)).. D
Dii sasammppiinngg cicirrii--cciirrii yayanngg tetellaahh didikkeemmuukkakakaann,, ttaannddaa kokommaa [,[,]] dadallaamm KRKR bbaahhaassaa JeJerrmmaann b
beerrssiiffaatt oboblliiggaattoorrii didi ananttaarraa NN yayanngg didirruujjuukk dadann PRPR.. DiDi dadallaamm BBII pupunn tatannddaa bbaaccaa kokommaa //,, // m
[
[,,]] mememmiilliikkii mamakknnaa sesemmaannttiiss memesskkiippuunn titiddaakk sesemmuuaa ororaanngg InInddoonneessiiaa memenngghhiirraauukkaannnnyyaa.. P
PeerrhhaattiikkaannccoonnttoohhKKRRbeberriikkuutt.. K
KRR((66))IIssttrriiPaPakkAhAhmmaaddyayannggtitinnggggaalldidiJaJakkaarrttaateterrkkeennaaseserraannggaannjajannttuunngg.. K
KRR((77))IIssttrriiPaPakkAhAhmmaadd,, yayannggtitinnggggaalldidiJaJakkaarrttaatteerrkkeennaaseserraannggaannjajannttuunngg.. T
Taannddaakokommaa[,[,]]papaddaaKRKR((77)) memennyyiirraattkkananbabahhwwaaPaPakkAhAhmmaaddmememmiilliikkiiisisttrriilelebbiihhddaarriisasattuu..
P
PeenneerrjjeemmaahhaannPPrroonnoommiinnaaRReellaattiiffBBaahhaassaaJJeerrmmaannkkeeddaallaammBBaahhaassaaIInnddoonneessiiaa
P
Peerrkkeemmbbaanngganan ddii bibiddaanngg pepenneerrjjeemmaahhaann mmeemmppeerrlliihhaattkkanan kekemmaajjuuaann yyaanngg ssiiggniniffiikkaann,, p
peenneerrjjeemmaahhaann titiddaakk sasajjaa didiaarrttiikkanan sseebbaaggaaii pepennggaalliihhbbaahhaassaaaann tetekkss ssuummbbeerr kkee dadallaamm tetekkss s
saassaarraann,,tteettaappiiyayannggpepennttiinngg babaggaaiimmaannaa sasattuutetekkss ssuummbbeerryayannggdidittuulliiss oolleehh pepennuulliiss dedenngganan l
laattaarrbebellaakkaanngg,, lolokkasasii,,wawakkttuu,,dadannbbuuddaayyaa tteerrtteennttuu ddiitteerrjjeemmaahhkkaannololeehhseseoorraannggpepenneerrjjeemmaahh m
meellaalluuii uunnggkkaappaann yayanngg seseppaaddaann dadappaatt tteeppaatt sasassaarraann,, memesskkiippuunn pepenneerriimmaa tteekkss sasassaarraann m
meemmiilliikkiikokonnddiissiiyayannggbbeerrbbeeddaa.. B
Baaggaaiimmaannaa bibiddaanngg pepenneerrjjeemmaahhaann ininii beberrkkeemmbbaanngg,, sesebbaaggaaii ililuussttrraassii peperrhhaattiikkanan d
deeffiinniissiipepenneerrjjeemmaahhaannddaallaammBJBJdidissiittiirrololeehhStStoollzzee(2(2000088::1133)) ddaarriisusummbbeerryayanngg ssaammaakkaammuuss B
Brroocckkhhaauuss,,dedennggaann tatahhuunnteterrbbiittyyaannggbeberrbbeeddaayayaiittuutatahhuunn19195577ddaannttaahhuunn11997744beberriikkutut.. P
Peenneerrjjeemmaahhaann:: a
a.. ““DDiiee ÜÜbbeerrttrraagguunngg vvoonn GGeesspprroocchheenneemm ooddeerr GGeesscchhrriieebbeenneemm aauuss eeiinnee SSpprraacchhee iinn eeiinnee a
annddeerreeSSpprraacchhee..””(S(Suummbbeerr::BBrroocckkhhaauuss,, tatahhuunn19195577)) b
b.. ““DDiiee ÜÜbbeerrttrraagguunngg vvoonn GGeesspprroocchheenneemm ooddeerr GGeesscchhrriieebbeenneemm aauuss eeiinnee SSpprraacchhee iinn eeiinnee a
annddeerree SSpprraacchhee ((AAuussggaannggsssspprraacchhee)) iinn eeiinnee aannddeerree SSpprraacchhee ((dduurrcchh eeiinneenn ÜÜbbeerrsseettzzeerr o
oddeerr DDoollmmeettsscchheerr)).. DDaabbeeii iisstt ddiiee GGeeffaahhrr eeiinneerr BBeeddeeuuttuunnggssvveerrsscchhiieebbuunngg ddoorrtt aamm g
geerriinnggsstteenn,,wwooddiieeWWiissss..bbeerreeiittssdduurrcchheeiinneeeeiinnhheeiittll..TTeerrmmiinnoollooggiieeddiieebbeesstteeVVoorraarrbbeeiittffüürr
e
eiinnee ÜÜ.. ggeelleeiisstteetthhaatt::ddiiee eeiinnddeeuuttiiggee ZZuuoorrddnnuunngg ddeerrWWöörrtteerr zzuu ddeenn ggeemmeeiinntteenn SSaacchheenn o
oddeerr VVoorrsstteelllluunnggeenn.. ((......)) FFrreeii ÜÜ.. ooddeerr NNaacchhddiicchhttuunngg iisstt ddeerr VVeerrssuucchh,, ddaass OOrriiggiinnaall iimm a
annddeerreenn sspprraacchhlliicchheenn MMeeddiiuumm gglleeiicchhssaamm nneeuu zzuu eerrsscchhaaffffeenn.. ..”” ((SSuummbbeerr::BBrroocckkhhaauuss,, t
taahhuunn19195577)) B
Biillaa didibbaannddiinnggkkaann kekedduuaannyyaa didiaawwaallii dedennggaann kakalliimmaatt yayanngg sasammaa,, babahhwwaa pepenneerrjjeemmaahhaann m
meerruuppaakkaann pepennggaalliihhaann dadarrii sasattuu babahhaassaa kkee babahhaassaa lalaiinn sseeccaarraa lliissaann atataauu tutulliiss,, hahannyyaa p
paaddaa tetekkss bb ddiittaammbbaahhkkaann isisttiillaahh ((AAuussggaannggsssspprraacchhee)) ‘b‘baahhaassaa susummbbeerr’’ dadann ((dduurrcchh eeiinneenn Ü
ÜbbeerrsseettzzeerrooddeerrDDoollmmeettsscchheerr))’’mmeellaalluuii pepenneerrjjeemmaahh ttuulliiss aattaauu lilissaann.. SSeellaaiinn itituu,, didittaammbbaahhkkaann b
biiddaanngg ililmmuu pepenneerrjjeemmaahhaann ddeennggaann teterrmmiinnoollooggii yayanngg sasammaa memenngghhaassiillkkaann cacarraa kekerrjjaa yayanngg p
paalliinnggbabaiikkaaggaarrororiiggiinnaalliittaasstteettaappteterrjjaaggaa.. H
Haall ininii sesejjaallaann dedennggaann ppeennddaappaatt HoHoeedd (2(2000066::5511--5522)) pepenneerrjjeemmaahhaann adadaallaahh babahhwwaa y
yaanngg didiaalliihhkkaann adadaallaahh ppeessaann ((mmeessssaaggee)) aattaauu mmaakkssuudd yayanngg adadaa dadallaamm sseebbuuaahh tteekkss (
(TTssuu//tteekksssusummbbeerr))sesehhiinnggggaaTsTsaa//tteekksssasassaarraannyayannggdidihhaassiillkkaann dadarriippeenneerrjjeemmaahhaanndidikkaattaakkanan s
seeppaaddaann ((eeqquuiivvaalleenntt)) ddeennggaann TsTsuu--nnyyaa.. DDiittaammbbaahhkkaann ololeehh HoHoeedd ddaallaamm susummbbeerr yyaanngg sasammaa b
baahhwwaa kkeesseeppaaddaannaann itituu beberrkkaaiittaann jujuggaa ddeennggaann uunnttuukk sisiaappaa dadann ununttuukk aappaa teterrjjeemmaahhaann d
diibbuuaatt,,yayannggololeehh NoNorrdd (2(2000077))didikkaattaakkaanndedennggaann aannaalliissiiss tetekkss..MeMennuurruuttNoNorrdd ddaallaammsusummbbeerr y
yaanngg sasammaa seseoorraanngg pepenneerrjjeemmaahh ppeerrlluu memellaakkukukaann prproosseess pepenneerrjjeemmaahhaann memellaalluuii lalannggkkaahh- -l
laannggkkaahh :: aannaalliissiiss tteerrhhaaddaapp AAuussggaannggsstteexxtt//AATT ‘‘tteekkss ssuummbbeerr’’ yayanngg beberrllaattaarr bebellaakkanangg sisittuuaassii T
TSSuu,, memennggkkaajjii eleleemmeenn TTSSuu yayanngg rerelleevvaann dedennggaann teterrjjeemmaahhaann,, pepennttrraannssffeerraann,, sisinntteessaa Z
Ziieelltteexxtt//ZZTT ‘‘tteekkss ssaassaarraann’’,, mmeenngghhaassiillkkaann TTSSaa beberrddaassaarrkkaann peperrttiimmbbaannggkkanan sisittuuaassii TTSSaa d
deennggaann tteettaapp mememmppeerrhhaattiikkaann ananaalliissiiss tteerrhhaaddaapp peperraann TsTsaa,, yayanngg didiaapplliikkaassiikkaannnnyyaa dadallaamm d
D
Diiaaggrraamm44 P
PrroosseessPePenneerrjjeemmaahhaann (
(SSuummbbeerrNNoorrdd;;22000077::3388)) ‘
‘
J
Jeellaassllaahh babahhwwaa bubukkanantitiddaakkmumunnggkkiinnteterrjjaaddiinnyyaakekessaallaahhaannddaallaammmmeemmaakknnaaiisesebbuuaahh t
teekkss,, yayanngg memennuurruutt HoHoeedd (2(2000066::3300)) didippeennggaarruuhhiiololeehh ttiiggaa bebellaass fafakkttoorr,, ddiilliihhaatt dadarrii ssiissii tteekkss s
suummbbeerr (T(TSSuu)),, ffaakkttoorr pepennuulliiss,, nnoorrmmaa babahhaassaa susummbbeerr,, kekebbuuddaayyaaaann yayanngg memellaattaarrii babahhaassaa s
suummbbeerr,, tteemmppaatt,, wawakkttuu,, ddaann foforrmmaatt tetekkss yyaanngg teterrttuulliiss//tteerrbbaaccaa,, ddaann didilliihhaatt dadarrii sisissii tteekkss s
saassaarraann (T(Tssaa)) fafakkttoorr pepemmbbaaccaa,, nnoorrmmaa bbaahhaassaa sasassaarraann,, kekebbuuddaayyaaaann yayanngg memellaattaarrii BSBSaa,, t
teemmppaatt,,wawakkttuu,, ddaann foforrmmaatt tteekkss yayanngg teterrbbaaccaa,, dadann duduaa ffaakkttoorr lalaiinnnnyyaa yayaiittuu ppeenneerrjjeemmaahh dadann p
peemmaahhaammaann tetennttaanngg hahall yayann didirruujjuukk oolleehh tetekkss.. MeMennggeennaaii fafakkttoorr yayanngg didisseebbuutt teterraakkhhiirr,, p
peerraannnnyyaacucukkuuppdodommiinnaanndadallaammpepenneerrjjeemmaahhaann..DaDarriiddaattaayayanngg pepennuulliisstetelliittiiyayaiittuusasallaahh ssaattuu k
kaarryyaaSüSüsskkiinndd ““DDiieeTTaauubbee”” ‘B‘BuurruunnggMMeerrppaattii’’,,tteerrnnyyaattaajujudduullteterrsseebbuutt diditteerrjjeemmaahhkkaannmemennjjaaddii “
“PPaarraannooiidd””yayannggsasannggaattbeberrbbeeddaaddeennggaannjjuudduullasaslliinnyyaa,, papaddaahhaallssaammppuullcecerriittaatteerrsseebbuuttdidibbeerrii i
illuussttrraassii buburruunngg memerrppaattii yayanngg memenndduukkuunngg jujudduull.. SeSellaaiinn itituu,, buburruunngg memerrppaattii ununttuukk ororaanngg I
Innddoonneessiiaa memerruuppaakkaann sisimmbbooll yayanngg popossiittiiff sesebbaaggaaii bbuurruunngg yayanngg jijinnaakk,, sseemmeennttaarraa ppaarraannooiidd s
seebbuuttaann ununttuukk ororaanngg yyaanngg memennddeerriittaa gganangggguuaann pspsiikkoollooggiiss.. TaTammppaakknnyyaa pepenneerrjjeemmaahh m
meenngguuttaarraakkaannpepemmaahhaammaannnnyyaatetennttaannggTTssuudadarriipapaddaapepenneerrjjeemmaahhaannananttaarrkkaattaa..
D
Daarrii coconnttoohh didi aattaass teterrlliihhaatt babahhwwaa uunnttuukk mmeenneerrjjeemmaahhkkaann ssaattuu kakattaa sasajjaa kikittaa susuddaahh d
diihhaaddaappkkaann papaddaabebebbeerraappaa ppeerrttiimmbbaannggaann..KeKemmbbaalliipapaddaa mamassaallaahh pepenneerrjjeemmaahhaann PPRRBJBJ kkee d
daallaamm BIBI,, tetennttuunnyyaa kekennddaallaa yayanngg didihhaaddaappii yayanngg ututaammaa bbeerrkkaiaittaann dedenngganan sisisstteemm ddaann s
sttrruukkttuurr..PrProonnoommiinnaarerellaattiiffdadallaammBIBIbabakkuuhahannyyaa yyaannggdadann tteemmppaatt,,seseddaannggkkaannPRPR ddaallaammBJBJ b
beerrbbeeddaa--bbeeddaa,, bebelluumm lalaggii bibillaa pepenneerrjjeemmaahh didihhaaddaappkkaann papaddaa tetekkss sasassttrraa yyaanngg sisiffaattnnyyaa m
muullttiittaaffssiirr dadann kkadadaarr susubbjjeekkttiivviittaassnnyyaa titinnggggii (l(liihhaatt HoHoeedd,, 20200099::2266)).. PaPaddaa tetekkss beberriikkutut yyaanngg b
beerruuppaa cucupplliikkaann dadarrii kakarryyaa SüSüsskkinindd ““DDiiee TTaauubbee”” ‘‘PPaarraannooiidd’’ tteerrlliihhaatt babahhwwaa pepennggaarraanngg c
ceennddeerruunngg memennggggununaakkaann KRKR,, dadallaamm sasattuu KLKL teterrddaappaatt ememppaatt PRPR yayaiittuu kkatataa yayanngg didicceettaakk h
hiittaamm((aannddeerr,,iinnddeemm,,ddeerreenneeiinneerr,,aannddeerreerrddeerreerr))
Um mit ihren korrespondierenden Schlüsseln den Tresorraum zu öffnen, während Jonathan, der unterdessen Koffer, Regenschirm und Wintermantel im Garderobenschrank neben den Toiletten verschlossen hatte, an derinneren Panzerglastüre Aufstellung nahm und die nach und nach ankommenden Angestellten einlieβ, indem er auf zwei Knöpfe drückte deren einer die äuβere und anderer deren die innere Panzerglastüre im Schleusensystem
alternierend elektrisch entriegelte. (Süskind,1987:40-41)
‘Sementara Jonathan memasukkan koper, payung, dan mantel di lemari karyawan di samping toilet, kemudian bersiap di balik pintu kaca antipeluru untuk mempersilakan masuk para karyawan yangdatang satu persatu, dengan menekan dua buah tombol pembuka dua lapis pintu anti peluru secara elektronik.’(Sudiarto,2006)
öffnen(um....zu /konstruksi KL Infinitiv ‘untuk’,mit‘dengan’,Ihren/pronomina posesif ‘-nya’,
korrespondierenden ‘korespondensi’, Schlüsseln‘kunci’, den Tresorraum ‘ruang brandkas’). Bisa jadi penerjemah menggunakan metoda idiomatis, yang lebih mementingkan pesan yang tersampaikan, bahwa karyawan sebelum masuk ke ruangan melalui pintu antipeluru harus menekan dua buah tombol pembuka pintu. Bila dikaji lebih lanjut ada pesan yang tidak tersampaikan apakah menekan dua tombol tersebut pada satu lokasi, ataukah di setiap pintu?. Penerjemah pun di sini menggunakan teknik adaptasi dengan menerjemahkan kata Wintermantel (mantel musim salju) menjadi ‘mantel’ saja, dan kata
Garderobenschrank (lemari tempat menggantungkan pakaian/mantel) menjadi ‘lemari karyawan’. Dari keempat PR bahasa Jerman, hanya ditemukan satu PR dalam BI yaitu yang, indemditerjemahkan menjadi ‘dengan’, dan dua PR lainnya tidak diterjemahkan.
Untuk mengatasi beberapa kendala dalam penerjemahan Nord (2007:41) menjelaskan untuk melakukan proses penerjemahan dengan menggunakan pertanyaan dengan kata tanya w (W-Fragen) antara lain wer übemittelt ‘siapa yang menyampaikan’,
wozu ‘untuk apa’, wem ‘untuk siapa, über welches Medium ‘melalui media apa’, wo ‘di mana’, wann ‘kapan’, sebagaimana dikemukakan dalam tabel berikut, meskipun pada kenyataannya seorang penerjemah tidak menggunakan kata tanya ini secara keseluruhan.
Tabel 2
Penggunaan Kata Tanya W- dalam Proses Penerjemahan (Sumber : Nord,2007)
U
Unnttuukk memenngghhaassiillkkaann pepenneerrjjeemmaahhaannyayanngg teteppaattsasassaarraann,,seseoorraannggpepenneerrjjeemmaahh susuddaahh s
seehhaarruussnnyyaabeberrssiikkaappkrkriittiisssasaaattbeberraaddaadadallaammprproosseesspepenneerrjjeemmaahhaann,,ananttaarraaddeennggaannmemennccaarrii a
alltteerrnnaattiiff kekesseeppaaddaannaann yyaanngg didikkeennaall dedennggaann TThheeoorriiee ddeerr ȀqȀquuiivvaalleennzzbbeezziieehhuunnggeenn ‘‘tteeoorrii h
huubbuunnggaann eqeqiivvaalleenn’’ dadarrii KoKolllleerrlilihhaatt StStoollzzee,,22000088::110011--110044)),, dadallaamm hahall ininii peperraann pepenneerrjjeemmaahh c
cuukkupup bebessaarr ununttuukk memenneennttuukkaann kakattaa seseppaaddaann yayanngg akakaann didiaammbbiill.. BeBebbeerraappaa kekesseeppaaddaannaann y
yaanngg mmuunnggkkiinnteterrjjaaddiididiggaammbbaarrkkaannKoKolllleerrbeberriikkuuttininii::
a
a.. ddiieeEEiinnss--zzuu--eeiinnss--EEnnttsspprreecchhuunngg((kkeseseeppaaddaannaannsasattuubabannddiinnggsasattuu//11::11))
M
Miissaallnnyyaa:: CCaarr(b(baahhaassaaInInggggrriiss//BBIInngg)) ddaassAAuuttooaattaauuddeerrWWaaggeenn(B(BJJ))
Z
ZS
S
–
–
Au
A
us
sd
dr
ru
uc
ck
k
‘
‘
T
T
s
s
a
a
’
’
‘Tsa’
1
1
:
:
1
1
A
AS
S
–
–
Au
A
us
sd
dr
ru
uc
ck
k
‘
‘
T
T
S
S
u
u
’
’
b
b.. ddiieeEEiinnss--zzuu--vviieelleeEEnnttsspprreecchhuunngg(k(keesseeppaaddaannaannsasattuubabannddiinnggbabannyyaakk//1:1:bbaannyyaakk)) U
Unnttuukkkkeseseeppaaddaannaannjejenniissininiibbiiaassaadidisseebbuuttddeennggaanndidivveerriiffiikkaassii,,mimissaallnnyyaakakattaaccoonnttrrooll
(
(BBIInngg))mmeemmiilliikkii66kkatataayayannggseseppaaddaanndadallaammBJBJyayaiittuuddiieeRReeggeelluunngg,,ddiieeSStteeuueerruunngg,,ddiiee B
Beeddiieennuunngg,,ddeerrRReegglleerr,,ddaassSStteeuueerrggeerräätt,,ddaassBBeeddiieennuunnggssoorrggaann.. c
c.. ddiieeVViieellee--zzuu--eeiinnss--EEnnttsspprreecchhuunngg(k(keseseeppaaddaannaannbabannyyaakkbabannddiinnggsasattuu//bbaannyyaakk:1:1)) K
Keesseeppaaddaannaannjjeenniiss iinniiddaallaammBJBJdidikkeennaalldedennggaanniissttiillaahhNNeettrraalliissaattiioonn,,mimissaallnnyyaakakattaa c
coonnttrrooll,,ccoonnttrroolluunniitt,,rreegguullaattoorr,,ggoovveerrnnoorrdiditteerrjjeemmaahhkkaann kkeeddaallaammBJBJmemennjjaaddiiddeerrRReegglleerr.. d
d.. ddiieeEEiinnss--zzuu--TTeeiill--EEnnttsspprreecchhuunngg((kkeesseeppaaddaannaa11dedennggaannsesebbaaggiiaann//1:1:sseebbaaggiiaannmamakknnaa d
daallaammbbaahhaassaasusummbbeerr)),,mimissaallnnyyaaddeerr
Ge
G
ei
is
st
t
(B(BJJ)) mmiinndd(B(BIInngg)) ee.. ddiieeEEiinnss--zzuu--NNuullll--EEnnttsspprreecchhuunngg((titiddaakkadadaappaaddaannaannkakattaa)),,mimissaallnnyyaakkaattaappeerrffoorrmmaannccee (
(BBIInngg))..
Berikut ini dapat dilihat beberapa contoh KR yang diambil dari karya
Patrick
Süβkind (1985) yang berjudul “
das Parfum”,
dan
padanan
terjemahannya dalam BI
(Sudiarto,2006). Sudaryanto tidak menerjemahkan judul ini ke dalam BI tetapi ke dalam
BIng “
Perfume The Story of Murderer”.
Apa alasan dipilih judul ini oleh penerjemah,
mungkin judul dalam BIng dapat dipahami oleh masyarakat Indonesia pada umumnya dan
judul tersebut dapat diidentikkan dengan karya
best seller
Patrick Süβkind. Perhatikan
contoh-contoh berikut.
KR(6))
Zum ersten Mal war es nicht nur sein gieriger Charakter,
dem
eine Kränkung
widerfuhr , sondern tatsächlich sein Herz,
das
litt.
( hal.50)
‘Untuk pertama kali dalam hidup ia tersiksa, bukan hanya ketamakannya menghirup
aroma yang tersinggung, tapi hatinya
juga
sakit.’
D
D
a
a
r
r
i
i
h
h
a
a
s
s
i
i
l
l
p
p
e
e
n
n
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
a
a
n
n
d
d
i
i
a
a
t
t
a
a
s
s
t
t
e
e
r
r
l
l
i
i
h
h
a
a
t
t
P
P
R
R
b
b
e
e
r
r
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
d
d
-
-
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
J
J
(
(
d
d
e
e
m
m
d
d
a
a
n
n
d
d
a
a
s
s
)
)
t
t
i
i
d
d
a
a
k
k
d
d
i
i
t
t
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
k
k
a
a
n
n
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
P
P
R
R
l
l
a
a
g
g
i
i
k
k
e
e
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
I
I
,
,
b
b
a
a
h
h
k
k
a
a
n
n
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
t
t
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
a
a
n
n
h
h
a
a
n
n
y
y
a
a
d
d
i
i
t
t
e
e
m
m
u
u
k
k
a
a
n
n
s
s
a
a
t
t
u
u
P
P
R
R
.
.
P
P
r
r
o
o
n
n
o
o
m
m
i
i
n
n
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
t
t
i
i
f
f
t
t
e
e
r
r
s
s
e
e
b
b
u
u
t
t
t
t
i
i
d
d
a
a
k
k
d
d
i
i
t
t
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
k
k
a
a
n
n
m
m
e
e
n
n
j
j
a
a
d
d
i
i
y
y
a
a
n
n
g
g
t
t
e
e
t
t
a
a
p
p
i
i
m
m
e
e
n
n
j
j
a
a
d
d
i
i
j
j
u
u
g
g
a
a
.
.
S
S
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
r
r
a
a
d
d
u
u
a
a
P
P
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
b
b
e
e
r
r
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
k
k
a
a
t
t
a
a
t
t
a
a
n
n
y
y
a
a
W
W
-
-
(
(
W-
W
-F
Fr
ra
ag
ge
en
n
)
)
w
w
i
i
e
e
d
d
i
i
t
t
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
k
k
a
a
n
n
b
b
e
e
r
r
b
b
e
e
d
d
a
a
m
m
e
e
n
n
j
j
a
a
d
d
i
i
s
s
e
e
p
p
e
e
r
r
t
t
i
i
(
(
K
K
R
R
7
7
)
)
d
d
a
a
n
n
d
d
e
e
n
n
g
g
a
a
n
n
(
(
K
K
R
R
8
8
)
)
KR(7)
Aber sie bekam ein banges Gefühl, ein sonderbares Fr
ӧ
steln,
wie
man es bekommt,
wenn einen pl
ӧ
tzlich eine alte abgelegte Angst befällt
. (hal.55-56)
‘Bulu kuduk meremang
seperti
orang menjelang ketakutan luar biasa.’
KL (8)
Chénier nahm den Platz hinterm Kontor ein, stellte sich genauso hin,
wie
zuvor der
Meister gestanden hatte, und schaute mit starrem Blick zur Türe
. (hal.64)
‘Chénier mengambil posisi di belakang meja kasir dan memasang pose persis
seperti
majikannya,
dengan
pandangan lurus ke arah pintu.’
D
D
a
a
r
r
i
i
p
p
e
e
n
n
g
g
k
k
a
a
j
j
i
i
a
a
n
n
d
d
a
a
t
t
a
a
y
y
a
a
n
n
g
g
a
a
d
d
a
a
,
,
p
p
a
a
d
d
a
a
u
u
m
m
u
u
m
m
n
n
y
y
a
a
d
d
i
i
t
t
e
e
m
m
u
u
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
a
a
n
n
P
P
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
k
k
e
e
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
I
I
b
b
e
e
r
r
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
ya
y
an
ng
g.
.
D
D
a
a
l
l
a
a
m
m
d
d
a
a
t
t
a
a
y
y
a
a
n
n
g
g
d
d
i
i
a
a
m
m
b
b
i
i
l
l
d
d
a
a
r
r
i
i
t
t
i
i
g
g
a
a
k
k
a
a
r
r
y
y
a
a
s
s
a
a
t
t
r
r
a
a
Süβkind,
tidak ditemukan PR bahasa Indonesia berbentuk
tempat,
melainkan
k
k
a
a
t
t
a
a
-
-
k
k
a
a
t
t
a
a
p
p
a
a
d
d
a
a
n
n
a
a
n
n
s
s
e
e
p
p
e
e
r
r
t
t
i
i
,
,
ju
j
ug
ga
a
,
,
ba
b
ah
hw
wa
a
,
,
se
s
ep
pe
er
rt
ti
i,
,
d
de
en
ng
ga
an
n.
.
S
S
e
e
l
l
a
a
i
i
n
n
i
i
t
t
u
u
,
,
d
d
i
i
t
t
e
e
m
m
u
u
k
k
a
a
n
n
p
p
u
u
l
l
a
a
p
p
a
a
d
d
a
a
n
n
a
a
n
n
P
P
R
R
b
b
e
e
r
r
u
u
p
p
a
a
ke
k
e,
,
d
da
an
n,
,
un
u
nt
tu
uk
k,
,
s
s
e
e
r
r
t
t
a
a
at
a
ta
au
u.
.
D
D
a
a
r
r
i
i
c
c
o
o
n
n
t
t
o
o
h
h
y
y
a
a
n
n
g
g
t
t
e
e
l
l
a
a
h
h
d
d
i
i
b
b
e
e
r
r
i
i
k
k
a
a
n
n
d
d
a
a
p
p
a
a
t
t
d
d
i
i
l
l
i
i
h
h
a
a
t
t
b
b
a
a
h
h
w
w
a
a
p
p
e
e
n
n
e
e
r
r
j
j
e
e
m
m
a
a
h
h
t
t
i
i
d
d
a
a
k
k
t
t
e
e
r
r
p
p
a
a
k
k
u
u
p
p
a
a
d
d
a
a
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
u
u
k
k
s
s
i
i
K
K
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
,
,
n
n
a
a
m
m
u
u
n
n
K
K
R
R
t
t
e
e
r
r
s
s
e
e
b
b
u
u
t
t
d
d
i
i
p
p
a
a
r
r
a
a
f
f
r
r
a
a
s
s
e
e
k
k
e
e
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
I
I
m
S
S
i
i
m
m
p
p
u
u
l
l
a
a
n
n
K
K
l
l
a
a
u
u
s
s
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
t
t
i
i
f
f
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
I
I
d
d
a
a
n
n
B
B
J
J
m
m
e
e
m
m
i
i
l
l
i
i
k
k
i
i
p
p
e
e
n
n
g
g
e
e
r
r
t
t
i
i
a
a
n
n
y
y
a
a
n
n
g
g
s
s
a
a
m
m
a
a
y
y
a
a
i
i
t
t
u
u
m
m
e
e
r
r
u
u
p
p
a
a
k
k
a
a
n
n
b
b
a
a
g
g
i
i
a
a
n
n
d
d
a
a
r
r
i
i
k
k
l
l
a
a
u
u
s
s
a
a
m
m
a
a
j
j
e
e
m
m
u
u
k
k
s
s
u
u
b
b
o
o
r
r
d
d
i
i
n
n
a
a
t
t
i
i
f
f
,
,
y
y
a
a
n
n
g
g
d
d
i
i
t
t
a
a
u
u
t
t
k
k
a
a
n
n
s
s
a
a
t
t
u
u
s
s
a
a
m
m
a
a
l
l
a
a
i
i
n
n
m
m
e
e
l
l
a
a
l
l
u
u
i
i
r
r
e
e
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
y
y
a
a
n
n
g
g
d
d
i
i
s
s
e
e
b
b
u
u
t
t
P
P
R
R
.
.
A
A
n
n
a
a
t
t
a
a
r
r
a
a
i
i
n
n
d
d
u
u
k
k
K
K
L
L
d
d
a
a
n
n
a
a
n
n
a
a
k
k
K
K
L
L
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
u
u
k
k
s
s
i
i
K
K
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
d
d
i
i
p
p
i
i
s
s
a
a
h
h
k
k
a
a
n
n
o
o
l
l
e
e
h
h
t
t
a
a
n
n
d
d
a
a
b
b
a
a
c
c
a
a
k
k
o
o
m
m
a
a
[
[
,
,
]
]
d
d
a
a
n
n
P
P
d
d
a
a
r
r
i
i
a
a
n
n
a
a
k
k
K
K
L
L
t
t
e
e
r
r
l
l
e
e
t
t
a
a
k
k
d
d
i
i
p
p
o
o
s
s
i
i
s
s
i
i
p
p
a
a
l
l
i
i
n
n
g
g
.
.
K
K
e
e
d
d
u
u
a
a
n
n
y
y
a
a
m
m
e
e
r
r
u
u
p
p
a
a
k
k
a
a
n
n
c
c
i
i
r
r
i
i
K
K
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
n
n
y
y
a
a
n
n
g
g
s
s
i
i
f
f
a
a
t
t
n
n
y
y
a
a
o
o
b
b
l
l
i
i
g
g
a
a
t
t
o
o
r
r
i
i
.
.
D
D
i
i
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
B
B
I
I
d
d
i
i
k
k
e
e
n
n
a
a
l
l
d
d
u
u
a
a
P
P
R
R
b
b
a
a
k
k
u
u
y
y
a
a
i
i
t
t
u
u
y
ya
an
ng
g
d
d
a
a
n
n
t
te
em
mp
pa
at
t,
,
m
m
e
e
s
s
k
k
i
i
p
p
u
u
n
n
d
d
a
a
l
l
a
a
m
m
p
p
e
e
m
m
a
a
k
k
a
a
i
i
a
a
n
n
s
s
e
e
h
h
a
a
r
r
i
i
-
-
h
h
a
a
r
r
i
i
t
t
e
e
r
r
l
l
i
i
h
h
a
a
t
t
a
a
d
d
a
a
n
n
y
y
a
a
P
P
R
R
y
y
a
a
n
n
g
g
d
d
i
i
p
p
e
e
n
n
g
g
a
a
r
r
u
u
h
h
i
i
o
o
l
l
e
e
h
h
k
k
o
o
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
s
s
i
i
K
K
R
R
b
b
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
a
a
s
s
i
i
n
n
g
g
s
s
e
e
p
p
e
e
r
r
t
t
i
i
di
d
i
m
ma
an
na
a,
,
d
de
en
ng
ga
an
n
s
si
ia
ap
pa
a.
.
B
B
a
a
h
h
a
a
s
s
a
a
J
J
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
m
m
e
e
m
m
i
i
l
l
i
i
k
k
i
i
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
P
P
R
R
y
y
a
a
n
n
g
g
j
j
a
a
u
u
h
h
l
l
e
e
b
b
i
i
h
h
b
b
a
a
n
n
y
y
a
a
k
k
d
d
a
a
r
r
i
i
p
p
a
a
d
d
a
a
B
B
I
I
y
y
a
a
i
i
t
t
u
u
b
b
e
e
r
r
b
b
e
e
n
n
t
t
u
u
k
k
d
d
-
-
,
,
k
k
a
a
t
t
a
a
t
t
a
a
n
n
y
y
a
a
